WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:20.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.430 --> 00:00:26.630 -=قسمت آخر=- 00:01:26.790 --> 00:01:27.890 !بگیرینش 00:01:27.890 --> 00:01:29.090 !از سر راه برید کنار 00:01:30.390 --> 00:01:32.490 !بگیرینش 00:01:32.690 --> 00:01:33.900 !بگیرینش 00:01:36.000 --> 00:01:37.200 !همونجا وایسید 00:01:38.100 --> 00:01:40.000 !همونجا وایسید 00:01:47.310 --> 00:01:48.410 !اعلاحضرت 00:01:48.410 --> 00:01:49.910 !همونجا وایسید 00:01:49.910 --> 00:01:51.110 !همونجا وایسید 00:01:52.010 --> 00:01:53.110 !همونجا وایسید 00:01:57.620 --> 00:01:58.920 چرا دارن دنبالمون می کنن؟ 00:02:04.630 --> 00:02:05.530 شما از اون طرف برید 00:02:05.530 --> 00:02:06.230 !نه 00:02:06.230 --> 00:02:07.230 !عجله کنید 00:02:08.530 --> 00:02:09.630 !شماها از اون طرف برید 00:02:10.230 --> 00:02:11.530 !شماها هم از این طرف 00:02:11.530 --> 00:02:13.340 !حتما هر دوشون رو بگیرید 00:02:13.940 --> 00:02:14.640 - 00:02:26.950 --> 00:02:27.950 !دنبالم بیاید 00:02:43.160 --> 00:02:44.170 !چی سان 00:02:44.770 --> 00:02:45.770 !چی سان 00:02:47.270 --> 00:02:48.270 !بیدار شو 00:02:48.970 --> 00:02:49.870 !چی سان 00:02:50.970 --> 00:02:51.970 اعلاحضرت 00:02:54.080 --> 00:02:55.380 چطور می تونی همین طوری بری؟ 00:02:55.980 --> 00:02:57.280 !چی سان 00:03:01.580 --> 00:03:03.180 رفتن؟ 00:03:03.790 --> 00:03:04.390 کچاپه؟ 00:03:04.390 --> 00:03:05.290 بله 00:03:11.390 --> 00:03:12.090 ،اعلاحضرت 00:03:12.090 --> 00:03:13.400 دارم از گشنگی می میرم 00:03:13.600 --> 00:03:15.800 فقط همین یه بسته کچاپ رو داشتم بخورم 00:03:18.200 --> 00:03:20.700 اگه فقط می تونستم یه ذره از این همبرگر بخورم 00:03:22.100 --> 00:03:23.810 بیا زود برگردیم به قصر 00:03:24.710 --> 00:03:25.410 ،اعلاحضرت 00:03:25.810 --> 00:03:27.410 ،اگه با این لباسا تو قصر پیدامون بشه 00:03:27.410 --> 00:03:28.510 حتما می ندازنمون زندان 00:03:35.620 --> 00:03:37.820 اونا یونگ سول و مان بو نیستن؟ 00:03:40.720 --> 00:03:41.620 بریم 00:03:44.130 --> 00:03:45.430 !مامور یو! محقق سونگ 00:03:45.430 --> 00:03:46.530 !اعلاحضرت 00:03:47.330 --> 00:03:48.030 !اعلاحضرت 00:03:48.530 --> 00:03:49.830 !اعلاحضرت 00:03:53.340 --> 00:03:54.940 هردوتون سالم رسیدید؟ 00:03:57.440 --> 00:04:00.440 اما... چطوری غذا خریدید؟ 00:04:01.540 --> 00:04:03.650 ،به یه خانمی چندتا آدامس دادیم 00:04:03.650 --> 00:04:05.550 اونم قبول کرد 00:04:06.650 --> 00:04:07.650 اعلاحضرت 00:04:17.860 --> 00:04:20.860 شنیدم نگهبان ها دارن سعی می کنن چند نفررو که موشون دم اسبی نیست و لباسای عجیب تنشونه رو دستگیر کنن 00:04:20.860 --> 00:04:23.270 جاده پر گشته 00:04:23.870 --> 00:04:26.070 حتما منظورشون شما دوتایید 00:04:26.070 --> 00:04:27.070 ،درسته 00:04:27.070 --> 00:04:28.970 این همه دویدن، تشنه م کرده 00:04:39.780 --> 00:04:41.180 یکی دیگه بهم بدید 00:04:41.980 --> 00:04:43.490 دیگه نداریم 00:04:45.190 --> 00:04:47.590 هممون مسوول چیزای خودمون بودیم 00:04:51.990 --> 00:04:52.690 ،اعلاحضرت 00:04:52.690 --> 00:04:54.500 اول باید لباس سلطنتی تون رو بپوشید 00:04:55.200 --> 00:04:56.300 درسته 00:05:09.110 --> 00:05:10.310 چی گفتی؟ 00:05:10.310 --> 00:05:12.510 پرنس هنوز زنده ست؟ 00:05:13.210 --> 00:05:14.320 حقیقت داره؟ 00:05:14.320 --> 00:05:15.420 بله پدر 00:05:15.420 --> 00:05:17.820 پرنس تازه برگشته به قصر 00:05:17.820 --> 00:05:19.320 همین الان با چشمای خودم دیدمشون 00:05:19.320 --> 00:05:20.420 و بعدش سریع اومدم اینجا 00:05:20.420 --> 00:05:22.020 !همیچین چیزی نمی تونه اتفاق افتاده باشه 00:05:23.630 --> 00:05:27.130 جناب "مو چانگ"، چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:27.130 --> 00:05:29.430 !پرنس تو قصره 00:05:35.240 --> 00:05:37.540 ،مگه نگفتید تو کوه دام گذاشته بودید 00:05:37.540 --> 00:05:39.840 و از شر پرنس خلاص شدیم؟ 00:06:09.570 --> 00:06:12.270 آدم کش های دیشبی، باید یه اشتباهی کرده باشن 00:06:12.770 --> 00:06:15.880 می رم و اون اشتباه رو تصحیح می کنم 00:06:29.390 --> 00:06:31.990 تونستید برید خونه و خانواده تون رو ببینید؟ 00:06:31.990 --> 00:06:33.400 بله اعلاحضرت 00:06:34.500 --> 00:06:37.100 ،چون چند ماه بود خواهرم رو ندیده بودم 00:06:37.100 --> 00:06:38.700 خیلی خوشحال بودم و سعی کردم بغلش کنم 00:06:38.700 --> 00:06:41.400 اما زدم کنار و گفت کارم حال به هم زنه 00:06:41.400 --> 00:06:43.310 مگه انتظارش رو نداشتی؟ 00:06:43.710 --> 00:06:47.110 از نظر خواهرت، فقط یه روز از آخرین باری که تورو دیگه می گذره 00:06:47.110 --> 00:06:48.910 بله، شگفت آوره 00:06:48.910 --> 00:06:51.710 چندین ماه سئول بودیم و این همه مسایل برامون پیش اومد 00:06:51.710 --> 00:06:54.220 اما تو جوسئون، فقط یه شب گذشته 00:06:55.320 --> 00:06:57.920 فکر نمی کنید که ممکنه هممون خواب دیده باشیم، مگه نه؟ 00:07:00.120 --> 00:07:01.720 !مسخره ست 00:07:02.120 --> 00:07:05.330 خاطره های خونه ی زیرشیرونی نونا پاک ها تو سئول، خیلی واقعین 00:07:05.330 --> 00:07:07.230 چطور ممکنه خواب باشه؟ 00:07:07.230 --> 00:07:09.530 واقعا این طور نیست 00:07:10.330 --> 00:07:13.640 خواب؟ به هیچ وجه 00:07:15.840 --> 00:07:18.540 "آهای، "مسخره ست 00:07:18.540 --> 00:07:19.840 "این طور نیست" 00:07:19.840 --> 00:07:20.940 "به هیچ وجه" 00:07:22.540 --> 00:07:24.550 متاسفیم اعلاحضرت 00:07:25.250 --> 00:07:27.450 الان تو جوسئونیم، پس باید به روش جوسئون رفتار کنیم 00:07:27.850 --> 00:07:30.050 فرمایشتون کاملا درسته اعلاحضرت 00:07:34.960 --> 00:07:38.460 حالا شروع می کنیم به برملا کردن واقعیت مربوط به قتل پرنسس 00:07:39.260 --> 00:07:41.760 تحقیقات ویژه ای برای این مساله دایر می کنیم 00:07:41.760 --> 00:07:43.470 بله اعلاحضرت 00:07:43.470 --> 00:07:45.370 خادمینتون از دستورتون اطاعت می کنن 00:07:46.470 --> 00:07:50.870 خانواده ی پرنسس رو بیارید بخش محکمه 00:07:53.780 --> 00:07:54.480 ،سرورم 00:07:54.480 --> 00:07:56.180 جریان چیه؟ 00:07:56.180 --> 00:07:58.980 هممون به عنوان مظنون های قتل، به بخش محکمه احضار شدیم؟ 00:07:58.980 --> 00:08:02.180 با از دست دادن پرنسس، خودمون عزاداریم و 00:08:02.180 --> 00:08:04.390 حالا دیگه یه دفعه فکر می کنن ما قاتلیم؟ 00:08:04.390 --> 00:08:07.690 دقیقا این چه وضعیت بی معنی ایه؟ 00:08:07.690 --> 00:08:09.990 یه چیزی بگید سرورم 00:08:12.690 --> 00:08:14.800 همه چیز به زودی تموم می شه 00:08:16.300 --> 00:08:18.200 ،یا من می میرم 00:08:18.900 --> 00:08:21.000 یا پرنس می میره 00:08:22.400 --> 00:08:23.510 !سرورم 00:08:51.530 --> 00:08:53.130 "جناب "هونگ مان پیل 00:08:54.640 --> 00:08:56.540 بله اعلاحضرت 00:08:56.940 --> 00:08:58.540 ، شما وزیر عالی رتبه ی کشور 00:08:58.840 --> 00:09:00.240 و پدر پرنسس هستید 00:09:00.640 --> 00:09:02.140 ،جناب هونگ مان پیل 00:09:03.140 --> 00:09:05.550 ،تو و خانواده ت ،به دلیل قتل پرنسس 00:09:05.550 --> 00:09:06.950 به اینجا احضار شدید 00:09:06.950 --> 00:09:08.250 می دونید چرا؟ 00:09:08.250 --> 00:09:09.650 !اعلاحضرت 00:09:10.250 --> 00:09:11.350 ،خادمتون متوجه نمی شه 00:09:11.350 --> 00:09:13.960 دلیل این کارتون چیه 00:09:13.960 --> 00:09:18.560 ،کل خانواده ی من به خاطر مرگ پرنسس 00:09:18.560 --> 00:09:21.060 عزادارن 00:09:22.060 --> 00:09:23.160 ،"بانو "چون گیونگ 00:09:24.870 --> 00:09:26.570 ...دونگ سنگ پرنسس 00:09:27.070 --> 00:09:28.770 بو یونگ الان کجاست؟ 00:09:28.770 --> 00:09:30.070 !اعلاحضرت 00:09:30.070 --> 00:09:32.770 دخترم بویونگ، الان یه بیماری مسری داره 00:09:32.770 --> 00:09:35.080 ،نتونسته از اتاقش بیاد بیرون 00:09:35.080 --> 00:09:37.780 و هنوز باید همونجا بمونه 00:09:37.780 --> 00:09:40.480 اعلاحضرت، بهتون التماس می کنم من رو ببخشید 00:09:40.480 --> 00:09:42.080 ،خب 00:09:42.680 --> 00:09:46.890 ،اگه بیماری مسری داره امکانش نیست خودم ازش شخصا بپرسم 00:09:50.190 --> 00:09:52.090 ،پس از حالا به بعد 00:09:52.490 --> 00:09:55.500 واقعیت قتل پرنسس رو فاش می کنم 00:10:05.710 --> 00:10:07.710 ،هفت روز پیش 00:10:07.710 --> 00:10:10.910 روزی بود که پرنسس به قتل رسید 00:11:13.680 --> 00:11:14.780 تکون نخور 00:11:18.280 --> 00:11:21.280 خواهر کوچیک پرنسس، بو یونگ نیستی؟ 00:11:22.580 --> 00:11:23.490 ...اعلاحضرت، من 00:11:23.490 --> 00:11:25.090 گفتم تکون نخور 00:11:43.810 --> 00:11:45.010 بلند شو 00:12:03.630 --> 00:12:05.430 دوباره خوردی زمین؟ 00:12:06.530 --> 00:12:08.530 متاسفم اعلاحضرت 00:12:13.640 --> 00:12:15.640 چی تو دستته؟ 00:12:16.440 --> 00:12:18.140 به نظرم میاد یه پودر سفید نرمه 00:12:18.140 --> 00:12:19.640 پودر صورته؟ 00:12:20.540 --> 00:12:22.340 بله اعلاحضرت 00:12:22.740 --> 00:12:27.250 برادرم این پودر رو برای پرنسس فرستاده 00:12:27.250 --> 00:12:30.550 چه برادر با فکری دارید 00:12:30.550 --> 00:12:35.260 اها راستی، قبلا یه معما بهت دادم حل کنی 00:12:35.260 --> 00:12:39.760 اون چیه که با اینکه زندگی می کنه، مرده و با اینکه مرده، زندگی می کنه؟ 00:12:40.960 --> 00:12:45.370 هنوز جوابش رو پیدا نکردم 00:12:47.170 --> 00:12:50.270 اگه تا فردا حلش نکنه، من برنده می شم 00:12:50.270 --> 00:12:52.470 متوجهی؟ 00:12:53.980 --> 00:12:54.680 بله 00:13:06.690 --> 00:13:10.990 اعلاحضرت، برادر این بسته پودر صورت رو فرستاده 00:13:10.990 --> 00:13:15.300 و پدر هم این نامه رو برات فرستاده 00:13:15.300 --> 00:13:18.500 پدر برام نامه فرستاده؟ 00:13:21.000 --> 00:13:24.410 می گن این پودر رو از چین آوردن 00:13:24.410 --> 00:13:27.710 باید به خاطر این باشه که بوش فرق می کنه 00:13:27.710 --> 00:13:31.310 می شه یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:13:36.020 --> 00:13:39.220 !به اون جعبه پودر دست نزن 00:13:41.220 --> 00:13:43.830 خیلی متاسفم 00:13:46.130 --> 00:13:48.930 اشکالی نداره. دیگه می تونی برگردی 00:13:52.230 --> 00:13:57.640 ...اعلاحضرت، من این 00:14:00.740 --> 00:14:03.550 دستمال رو برای پرنس درست کردم 00:14:03.550 --> 00:14:06.450 مگه بهت نگفتم برگرد؟ 00:14:06.450 --> 00:14:08.950 بله اعلاحضرت 00:14:10.350 --> 00:14:18.960 پدر گفت بعد از اینکه نامه رو خوندی باید با خودم برش گردونم 00:14:19.660 --> 00:14:23.670 یه لحظه صبر کن تا نامه رو دوباره مهر و موم کنم 00:14:24.770 --> 00:14:26.370 کسی اون بیرون هست؟ 00:14:26.370 --> 00:14:27.870 بله اعلاحضرت 00:14:27.970 --> 00:14:30.470 مقداری چسب بیارید 00:14:51.490 --> 00:14:56.500 جعبه پودر و نامه ای که فرستادم به دست پرنسس رسید؟ 00:14:56.500 --> 00:14:58.300 بله پدر 00:14:58.300 --> 00:15:00.900 خوبه، می تونی بری 00:15:01.000 --> 00:15:03.710 بله پدر 00:15:13.620 --> 00:15:16.120 ،مادر، تو این چند روز گذشته 00:15:16.120 --> 00:15:19.620 اونی که پیش پدر مونده کیه؟ 00:15:19.620 --> 00:15:25.530 پرنس "مو چانگ"ه. برادر بزرگتر ناتنی پرنسه 00:15:25.530 --> 00:15:30.230 پرنس برادر بزرگتر ناتنی داره؟ 00:15:30.230 --> 00:15:33.440 ،وقتی پرنس مو چانگ ۳ سالش بود 00:15:33.440 --> 00:15:36.540 مادرش رو از سلطنت عزل کردن 00:15:36.540 --> 00:15:40.240 مجبورشون کردن با بقیه ی اعضای خانواده ش، از قصر برن 00:15:41.440 --> 00:15:46.050 ،اما اینکه چرا تو خونه مون با پدر مونده 00:15:46.050 --> 00:15:49.850 به پدرت مربوط می شه نیازی نیست تو چیزی بدونی 00:15:49.950 --> 00:15:52.750 زود برو استراحت کن 00:15:52.750 --> 00:15:55.560 بسیار خب 00:16:34.200 --> 00:16:37.600 می گن این پودر رو از چین آوردن 00:16:37.600 --> 00:16:40.200 باید به خاطر این باشه که بوش فرق می کنه 00:16:40.200 --> 00:16:43.410 !به اون جعبه پودر دست نزن 00:16:47.710 --> 00:16:53.720 پرنس "مو چانگ"ه. برادر بزرگتر ناتنی پرنسه 00:16:57.220 --> 00:17:03.330 بوی اون پودر شبیه پودر صورتای معمولی نیست 00:17:10.830 --> 00:17:13.740 نامه ی پدر 00:17:34.660 --> 00:17:40.060 اعلاحضرت، امروز وقتشه 00:17:40.060 --> 00:17:43.570 از حالا، به حرفای پدرت خوب گوش بده 00:17:43.570 --> 00:17:47.170 نباید اشتباه کنی 00:17:56.380 --> 00:17:57.980 پدر 00:17:57.980 --> 00:18:00.880 هیچ وقت اون نامه رو پس نگرفتم 00:18:00.880 --> 00:18:02.480 چی؟ 00:18:02.480 --> 00:18:03.990 برو سراغ بویونگ 00:18:03.990 --> 00:18:07.990 و نامه ای که برای پرنسس فرستادم رو پس بگیر 00:18:08.090 --> 00:18:10.890 بله پدر 00:18:52.430 --> 00:18:56.640 به نظر میاد بویونگ نامه رو خونده باشه 00:18:59.740 --> 00:19:03.650 مثل اینکه دوشیزه بویونگ از درای جلویی دویدن بیرون 00:19:03.650 --> 00:19:06.350 اسبم رو آماده کن 00:19:06.350 --> 00:19:09.050 دختر جناب هونگ، بویونگ رو بگیرید و برش گردونید 00:19:09.050 --> 00:19:11.750 ،اگه نتونستید برش گردونید 00:19:11.750 --> 00:19:13.460 می تونید گردش رو بزنید 00:19:13.560 --> 00:19:15.860 بله سرورم 00:19:25.870 --> 00:19:27.870 اعلاحضرت 00:19:27.870 --> 00:19:30.970 ،وقتی خدمتکارای دربار خرمالو خشک ها رو آوردن 00:19:30.970 --> 00:19:34.180 باید شخصا تحویلشون بگیری 00:19:55.300 --> 00:19:59.300 خانم "کیم می"، این خوراکی ها بازرسی شدن؟ 00:19:59.300 --> 00:20:00.800 بله اعلاحضرت 00:20:00.800 --> 00:20:04.510 قبلا خرمالو خشکا و بقیه خوراکی هارو چک کردم 00:20:04.510 --> 00:20:07.210 هیچ مشکلی نبود 00:20:07.210 --> 00:20:10.010 خوبه، دیگه می تونید برید 00:20:10.010 --> 00:20:12.810 بله اعلاحضرت 00:20:20.520 --> 00:20:22.320 ،وقتی خدمتکارای دربار از اتاق رفتن بیرون 00:20:22.420 --> 00:20:25.930 هواس پرنس رو پرت کن 00:20:26.030 --> 00:20:29.930 پودر آرسنیک رو از تو جعبه روش بپاش 00:20:29.930 --> 00:20:32.630 روی خرمالو خشکا 00:20:34.940 --> 00:20:36.440 اعلاحضرت 00:20:36.440 --> 00:20:39.340 براتون یه دستمال قلاب دوزی کردم 00:20:40.640 --> 00:20:43.550 یه دستمال پروانه ای دیگه قلاب دوزی کردی؟ 00:20:43.550 --> 00:20:45.650 کجاست؟ بده ببینمش 00:20:46.250 --> 00:20:48.950 نگرانم که توانییم در سطح استاندارد های شما نباشه 00:20:49.350 --> 00:20:51.350 ،مهارت قلاب دوزیت عالیه 00:20:51.350 --> 00:20:53.260 پس نیازی به این شکسته نفسی نیست 00:20:53.284 --> 00:20:59.284 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:00.160 --> 00:21:02.560 وای، واقعا زیباست 00:21:02.560 --> 00:21:04.870 مهارتت تحسین برانگیزه 00:21:12.770 --> 00:21:15.280 ازم تعریف می کنید اعلاحضرت 00:21:15.280 --> 00:21:19.080 اجازه بدید یه فنجون براتون بریزم 00:21:26.290 --> 00:21:30.790 راستی، امروز خواهر زن اومده بود دیدنت، درسته؟ 00:21:31.790 --> 00:21:33.600 بله اعلاحضرت 00:21:33.800 --> 00:21:38.900 اما شما از کجا می دونید؟ 00:21:38.900 --> 00:21:43.100 وقتی داشتم نزدیک برکه ی نیلوفر آبی قدم می زدم دیدمش 00:21:43.610 --> 00:21:44.810 بله 00:21:45.510 --> 00:21:51.010 افتاد و مقداری از پودر صورتی که داشت برات می آورد رو ریخت 00:21:57.820 --> 00:22:00.420 ،این خرمالو خشکا خیلی سفیدن 00:22:00.420 --> 00:22:03.220 و خیلی وسوسه انگیزن 00:22:03.830 --> 00:22:06.430 باید یکیش رو امتحان کنم 00:22:18.140 --> 00:22:19.140 اعلاحضرت 00:22:19.140 --> 00:22:24.450 خواهر پرنسس، بو یونگ، التماس می کنن شما رو ببینن 00:22:25.050 --> 00:22:28.150 چرا خواهر زن به این دیری اومده من رو ببینه؟ 00:22:30.150 --> 00:22:32.250 بذارید بیاد تو 00:23:01.280 --> 00:23:05.890 خیلی خب، بویونگ چی به این دیر وقتی تو رو کشونده اینجا؟ 00:23:05.890 --> 00:23:07.790 ،اعلاحضرت 00:23:07.790 --> 00:23:09.290 خیلی گستاخی می کنم 00:23:09.290 --> 00:23:12.890 اما به این دیروقتی اومدم اینجا چون باید یه چیز فوری رو بهتون می گفتم 00:23:12.890 --> 00:23:14.000 ،بویونگ 00:23:14.000 --> 00:23:16.500 مطمئنم قوانین رو می دونی 00:23:16.500 --> 00:23:19.200 برو و دوباره تو روز برگرد 00:23:19.200 --> 00:23:21.400 زود باش برگرد 00:23:23.000 --> 00:23:24.510 !زود باش برو 00:23:24.610 --> 00:23:26.110 !سریعا 00:23:29.610 --> 00:23:33.520 ،گرچه پرنسس درست می گه و این برخلاف مقرراته 00:23:33.620 --> 00:23:36.420 امشب رو استثنا قائل می شم 00:23:37.020 --> 00:23:38.620 بهم بگو 00:23:38.620 --> 00:23:42.020 چی می خواستی بهم بگی؟ 00:23:49.930 --> 00:23:51.930 ،اعلاحضرت 00:23:55.240 --> 00:23:59.240 معما رو حل کردم 00:24:03.650 --> 00:24:06.950 واقعا انتظارش رو نداشتم 00:24:06.950 --> 00:24:09.750 داری می گی معما رو حل کردی؟ 00:24:09.950 --> 00:24:11.550 بله اعلاحضرت 00:24:13.760 --> 00:24:18.060 ، اگه تا فردا حلش نمی کردی من برنده می شدم 00:24:18.760 --> 00:24:21.560 خب جواب رو می شنوم 00:24:22.160 --> 00:24:26.970 اون چیه که می میره گرچه زنده ست و زندگی می کنه گرچه مرده؟ 00:24:28.370 --> 00:24:38.080 جوابش...بویونگه 00:24:46.290 --> 00:24:47.490 ،بویونگ 00:24:47.490 --> 00:24:50.590 چطور جواب می تونه اسم خودت باشه؟ 00:24:50.590 --> 00:24:55.500 اینجا بازی درنیار باید همین الان زود برگردی خونه 00:24:57.800 --> 00:24:59.600 ،پرنسس 00:24:59.600 --> 00:25:02.100 بزار دلیلش رو بشنویم 00:25:05.510 --> 00:25:08.610 چرا جواب بویونگه؟ 00:25:08.610 --> 00:25:14.720 ،بویونگ اسم دیگه ی نیلوفر آبیه گلی که تو دریاچه شکوفه می کنه، درسته؟ 00:25:14.720 --> 00:25:18.920 بله، به گل نیلوفر آبی، بویونگ هم می گن 00:25:18.920 --> 00:25:20.520 خب؟ 00:25:21.420 --> 00:25:27.530 هرچیز زنده ای، وقتی می میره تو خاک دفن می شه 00:25:28.130 --> 00:25:29.730 درسته 00:25:30.030 --> 00:25:34.540 ،نیلوفر آبی باید بمیره و تو لجن دفن بشه 00:25:34.540 --> 00:25:37.740 قبل از اینکه بتونه دوباره گل بشه 00:25:37.740 --> 00:25:42.840 پس می میره با اینکه زنده ست این چیزیه که می شه ازش فهمید 00:25:42.840 --> 00:25:45.250 برای اینکه به زندگیش ادامه بده این گل باید بمیره 00:25:45.250 --> 00:25:47.850 و دونه هاش رو روی زمین بریزه 00:25:47.850 --> 00:25:54.160 زندگی می کنه، گرچه مرده این چیزیه که نشون می ده 00:25:54.560 --> 00:26:03.770 پس چیزی که مرده گرچه زندگی می کنه و زندگی می کنه گرچه مرده، بویونگه 00:26:06.070 --> 00:26:08.370 همش همین؟ 00:26:09.670 --> 00:26:20.580 علاوه بر این، سنبل بودا برای موجود زنده ای که می میره و تناسخ پیدا می کنه هم نیلوفر آبیه 00:26:24.290 --> 00:26:26.190 جوابت درسته 00:26:27.190 --> 00:26:30.490 من باختم، دوباره باختم 00:26:30.490 --> 00:26:32.790 متاسفم اعلاحضرت 00:26:33.800 --> 00:26:38.100 بویونگ، اگه کارت تموم شده دیگه برو خونه 00:26:38.900 --> 00:26:40.100 ،اعلاحضرت 00:26:40.400 --> 00:26:43.310 ،حالا که بلاخره تونستم معما رو حل کنم 00:26:43.310 --> 00:26:47.610 باید همونطور که قول دادید، جایزه م رو ازتون بخوام 00:26:49.610 --> 00:26:51.810 منظورت همین الانه، به این دیر وقتی؟ 00:26:51.810 --> 00:26:53.620 اعلاحضرت 00:26:54.220 --> 00:27:03.930 برای جایزه م، لطفا اجازه بدید این خرمالو خشکا رو بخورم 00:27:08.530 --> 00:27:11.530 این خرمالو خشکا رو به عنوان جایزه ت می خوای؟ 00:27:11.530 --> 00:27:13.340 بله اعلاحضرت 00:27:13.340 --> 00:27:22.740 طبق قولتون، اجازه بدید این خرمالو خشکارو بخورم 00:27:27.750 --> 00:27:30.450 ،بهت قول یه جایزه ی بزرگ رو دادم 00:27:30.450 --> 00:27:33.660 این خرمالو خشکا کافین؟ 00:27:33.660 --> 00:27:35.460 بله اعلاحضرت 00:27:35.660 --> 00:27:37.860 در حال حاضر 00:27:37.860 --> 00:27:44.770 من به اینا نیاز دارم و ارزششون از هر چیزی تو دنیا برام بیشتره 00:27:44.770 --> 00:27:48.870 ازتون خواهش می کنم اینا رو بهم بدید 00:27:50.570 --> 00:27:53.580 کارای خواهر زن واقعا حیرت آوره 00:27:54.280 --> 00:27:55.680 بسیار خب 00:27:56.080 --> 00:27:57.980 ،چون تونستی معما رو حل کنی 00:27:57.980 --> 00:28:01.180 می تونی هر چقدر که می خوای از این خرمالو خشکا بخوری 00:28:02.880 --> 00:28:05.790 از جایزه تون ممنونم اعلاحضرت 00:29:21.560 --> 00:29:22.960 خیلی دیره 00:29:22.960 --> 00:29:25.270 تو راه خونه، مواظب باش 00:29:27.070 --> 00:29:28.870 ،اعلاحضرت 00:29:31.270 --> 00:29:39.880 سلامت باشید 00:30:33.340 --> 00:30:35.740 حالتون خوبه؟ 00:30:37.140 --> 00:30:38.840 خوبم 00:30:38.840 --> 00:30:43.140 ،اگه حالتون خوب نیست بهتر نیست یکی رو خبر کنیم کمکتون کنه؟ 00:30:43.240 --> 00:30:45.350 نیازی نیست 00:30:45.550 --> 00:30:52.250 ، اگه پرنسس بعدا سراغ من رو گرفت 00:30:52.250 --> 00:30:55.560 لطفا بهش بگید تو عمارت نیلوفر آبی منتظرشم 00:30:55.560 --> 00:30:58.560 منظورتون این وقته شبه؟ 00:30:58.560 --> 00:31:01.860 اگه بر حسب اتفاق سراغم رو گرفت 00:31:01.860 --> 00:31:05.870 بله، فهمیدم 00:34:39.180 --> 00:34:41.080 آتیش رو خاموش کنید 00:34:58.500 --> 00:35:00.300 هردوتون اینجا منتظر بمونید 00:35:00.600 --> 00:35:02.500 بله اعلاحضرت 00:35:31.730 --> 00:35:32.830 اعلاحضرت 00:35:32.830 --> 00:35:34.940 ،فکر کردی با خوردن خرمالو ها و از مسمومیت مردن 00:35:34.940 --> 00:35:38.640 من و خانواده مون در امان می مونیم؟ 00:35:39.340 --> 00:35:43.950 اعلاحضرت، چطور تونستی تو همچین توطئه ی وحشتناکی شریک بشی؟ 00:35:43.950 --> 00:35:46.850 همه چیز رو خراب کردی 00:35:46.850 --> 00:35:48.250 اونی- تو- 00:35:51.750 --> 00:35:56.660 اونی، لطفا به آخرین درخواستم گوش بده 00:35:56.960 --> 00:36:02.060 از پرنس، خواهش می کنم محافظت کن 00:36:27.590 --> 00:36:33.090 صبح که بشه، قصر جسدم رو پیدا می کنه 00:36:33.090 --> 00:36:37.600 فورا می فهمن که از خوردن سم مردم 00:36:38.100 --> 00:36:40.100 ،وقتی جریان سم رو بفهمن 00:36:40.100 --> 00:36:44.110 خانواده مون مظنون می شه و اعدام می شن 00:36:44.410 --> 00:36:49.110 اونی، تو هم زندگیت رو از دست می دی 00:36:50.910 --> 00:36:56.020 همش تقصیر توئه، خب می خوای چکار کنی؟ 00:36:56.420 --> 00:36:58.520 لباسام رو با لباسای تو عوض می کنم 00:36:58.520 --> 00:37:00.520 ،اگه تو دریاچه ی نیلوفر آبی غرق بشم 00:37:00.520 --> 00:37:02.820 فکر می کنن اون پرنسسه که از غرق شدن مرده 00:37:02.820 --> 00:37:08.930 هیچ کس به این شک نمی کنه که کسی می خواسته پرنس رو مسموم کنه 00:37:09.430 --> 00:37:17.640 این طوری تو و خانوادمون می تونید به زندگیتون ادامه بدید 00:37:21.440 --> 00:37:27.050 ،،اگه دیگه پرنسس نباشی 00:37:27.850 --> 00:37:34.060 پدر دیگه جرات نمی کنه به اینکه پرنس رو بکشه فکر کنه 00:37:34.360 --> 00:37:40.960 این طوری می تونیم از پرنس هم محافظت کنیم 00:37:45.470 --> 00:37:50.270 !اونی، وقت زیدی نداریم، عجله کن 00:41:38.300 --> 00:41:39.800 اعلاحضرت 00:42:29.650 --> 00:42:31.350 ،جناب هونگ 00:42:31.350 --> 00:42:33.660 چرا جواب نمی دید؟ 00:42:33.660 --> 00:42:35.160 ،اعلاحضرت 00:42:35.160 --> 00:42:37.260 ،اینکه گفتید کسی که تو دریاچه افتاده و غرق شده 00:42:37.260 --> 00:42:42.960 به جای پرنسس، بویونگ بوده، کاملا از منطق به دوره 00:42:44.370 --> 00:42:46.770 ،بانو چون گیونگ 00:42:44.370 --> 00:42:46.770 -=.ساعت ۵، برج شمالی سئول می بینمت -- ت.ی=- 00:42:46.770 --> 00:42:51.370 امروز بویونگ رو تو خونه دیدید؟ 00:42:51.370 --> 00:42:52.970 اعلاحضرت 00:42:52.970 --> 00:42:55.580 ،دخترم بیماری مسری داره 00:42:55.580 --> 00:42:58.380 برای همین درو رو خودش بسته و تو تختش مونده اعلاحضرت 00:42:58.380 --> 00:43:01.080 مطمئنید بویونگ بوده؟ 00:43:02.480 --> 00:43:07.190 همین الان سراسر خونه شون رو می گردیم !کاملا محاصره ش کنید 00:43:07.190 --> 00:43:08.990 بله اعلاحضرت 00:43:15.300 --> 00:43:17.500 !گوشه گوشه ی خونه ی هونگ مان پیل رو با دقت بگردید 00:43:17.500 --> 00:43:19.000 !بویونگ رو پیدا کنید 00:43:49.030 --> 00:43:50.630 !بیاید اینجا 00:44:02.640 --> 00:44:04.550 تو بویونگی؟ 00:44:22.160 --> 00:44:23.570 !اعلاحضرت- !اعلاحضرت- 00:44:29.070 --> 00:44:30.270 !اعلاحضرت- !اعلاحضرت- 00:44:35.380 --> 00:44:35.880 !اعلاحضرت 00:44:45.990 --> 00:44:47.890 !اعلاحضرت- !اعلاحضرت- 00:44:55.400 --> 00:44:56.700 !اعلاحضرت- !اعلاحضرت- 00:44:57.700 --> 00:44:58.700 !اعلاحضرت 00:44:59.000 --> 00:45:01.300 !اعلاحضرت 00:45:07.410 --> 00:45:08.610 !اعلاحضرت 00:45:19.320 --> 00:45:23.020 سرت رو بیار بالا و روبند رو بردار 00:45:47.750 --> 00:45:48.750 !اعلاحضرت 00:45:48.750 --> 00:45:50.950 خواهش می کنم نجاتم بدید اعلاحضرت 00:45:50.950 --> 00:45:54.160 من هیچی نمی دونستم خواهش می کنم نجاتم بدید اعلاحضرت 00:45:54.160 --> 00:45:56.760 چطور یکی مثل تو تونسته پرنسس این کشور باشه؟ 00:45:56.760 --> 00:45:58.560 خواهش می کنم نجاتم بدید اعلاحضرت 00:45:58.560 --> 00:46:02.760 نباید التماس جون خودت رو بکنی بلکه به جاش باید به خاطر جون بویونگ التماس بخشش کنی 00:46:02.760 --> 00:46:04.470 !اعلاحضرت 00:46:05.770 --> 00:46:08.070 !هرچی هم بگی، دیگه خیلی دیر شده 00:46:08.070 --> 00:46:09.970 !ببرینش زندان 00:46:14.980 --> 00:46:15.980 ،اعلاحضرت 00:46:15.980 --> 00:46:18.080 واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 00:46:32.590 --> 00:46:35.300 پاک ها یه بار دیگه جونم رو نجات داد 00:46:36.800 --> 00:46:38.900 پاک ها 00:46:43.710 --> 00:46:47.810 باید همیشه یادت بمونه این رو نزدیک قلبت نگه داری 00:46:53.620 --> 00:46:55.620 احمق 00:46:58.020 --> 00:47:01.920 هونگ مان پیل با خلع کردن مادرم به قدرت رسید 00:47:01.920 --> 00:47:04.830 و محکومش کرد به مرگ توسط نوشیدن سم 00:47:04.830 --> 00:47:08.930 ،چون می ترسیدن وقتی به تخت نشتم بخوام انتقام بگیرم 00:47:08.930 --> 00:47:11.730 سعی کردن با مسموم کردنم، من رو به قتل برسونن 00:47:11.830 --> 00:47:13.940 ،مجرمین هونگ مان پیل و هونگ ناک هیون 00:47:13.940 --> 00:47:16.140 !هردوتون رو مجازات به مرگ با قطع سر می کنم 00:47:21.040 --> 00:47:23.650 پرنس مو چانگ برادر ناتنیمه 00:47:23.650 --> 00:47:26.950 چون وقتی بچه بود خانواده ش رو از قصر بیرون کردن خیلی از من تنفر داره 00:47:26.950 --> 00:47:33.260 با هونگ مان پیل توطئه کرد من رو بکشه که این طوری بتونه پادشاه بشه 00:47:33.860 --> 00:47:35.560 ،پرنس مو چانگ 00:47:36.260 --> 00:47:38.560 تورو هم محکوم به مرگ با قطع سر می کنم 00:47:39.760 --> 00:47:43.270 مادر و دختر هم هردو سزاوار مرگ با قطع سرن 00:47:44.370 --> 00:47:48.270 اما به خاطر بویونگ، ازتون می گذرم 00:47:48.270 --> 00:47:50.870 تو از مرتبه ی پرنسسی محروم می شی و در حد خدمتکار تنزل داده می شی 00:47:50.870 --> 00:47:56.680 هردوتون به جزیره ای که حتی نتونید یه قدم هم ازش بیرون بذارید، تبعید می شید 00:48:02.980 --> 00:48:04.890 !مجازات رو فورا اجرا کنید 00:48:04.890 --> 00:48:06.490 بله اعلاحضرت 00:48:28.410 --> 00:48:33.620 اون چیه که مرده گرچه زندگی می کنه و زندگی می کنه گرچه مرده؟ 00:50:37.640 --> 00:50:40.740 اعلاحضرت، اگه دارید این نامه رو می خونید 00:50:40.740 --> 00:50:43.950 معنیش اینه که هنوز زنده اید 00:50:43.950 --> 00:50:47.350 و این من رو خیلی خوشحال می کنه 00:50:48.250 --> 00:50:51.550 مردن یه چیزش خوبه 00:50:52.650 --> 00:50:55.560 ،حرفایی که خیلی وقته تو دلم نگه داشتم رو 00:50:55.760 --> 00:50:58.560 بلاخره با خوشحالی می تونم بگمشون 00:51:00.360 --> 00:51:02.960 من همیشه 00:51:03.370 --> 00:51:06.370 دوستون داشتم اعلاحضرت 00:51:09.270 --> 00:51:11.770 ،کل زندگیم 00:51:13.880 --> 00:51:16.480 بهتون علاقه داشتم 00:51:33.900 --> 00:51:38.900 اون چیه که می میره با اینکه زندگی می کنه و زندگی می کنه با اینکه مرده؟ 00:51:38.900 --> 00:51:41.400 ،حتی اگه صدها سال بگذره 00:51:42.100 --> 00:51:47.810 بازم دوستتون خواهم داشت اعلاحضرت 00:52:14.140 --> 00:52:15.940 پاک ها 00:52:16.740 --> 00:52:19.640 من به سلامت رسیدم 00:52:19.740 --> 00:52:22.040 چطوری؟ 00:55:41.240 --> 00:55:43.850 ،اگه می تونی این نامه رو بخونی 00:55:43.850 --> 00:55:46.750 این نامه باید ۳۰۰ سال قدمتش باشه 00:55:48.150 --> 00:55:51.050 ،اگه این نامه تو دستاته 00:55:51.050 --> 00:55:54.260 حرفم رو که احمق صدات می کردم، پس می گیرم 00:55:55.060 --> 00:55:56.060 کنسله 00:55:58.460 --> 00:55:59.860 احمق 00:56:01.960 --> 00:56:04.270 کار آبمیوه گیریت خوب پیش می ره؟ 00:56:04.270 --> 00:56:06.270 -=آبمیوه های شیرین شیرین پاک ها=- 00:56:06.770 --> 00:56:10.970 ،فقط می تونم تصور کنم اوضاعت چطوری پیش می ره 00:56:10.970 --> 00:56:13.780 اما نمی تونم دستم رو دراز کنم و لمست کنم 00:56:15.580 --> 00:56:18.980 مثل دیوونه ها دلم برات تنگ شده پاک ها 00:56:19.980 --> 00:56:22.380 دلم می خوات صدات رو بشنوم 00:56:22.680 --> 00:56:24.690 دلم می خواد لمست کنم 00:56:24.690 --> 00:56:25.990 ممنونم 00:56:25.990 --> 00:56:29.090 ،اگه می تونستم بعد از مرگم دوباره ببینمت 00:56:30.190 --> 00:56:33.090 کاش می تونستم همین الان بمیرم 00:56:34.900 --> 00:56:36.700 یه فنجون آب سیب بدید لطفا 00:56:51.310 --> 00:56:52.810 یه آب سیب 00:56:54.020 --> 00:56:55.420 بله 00:57:07.230 --> 00:57:10.630 قبل از اینکه مجبور بشم ترکت کنم باید بیشتر بهت می گفتم دوست دارم 00:57:12.230 --> 00:57:16.040 پاک ها، دوست دارم 00:57:16.740 --> 00:57:19.940 دلم برای صورت خندونت خیلی تنگ شده حس می کنم دارم دیوونه می شم 00:57:20.340 --> 00:57:22.640 خواهش می کنم خوش باش 00:57:22.640 --> 00:57:24.650 خواهش می کنم سالم وسلامت بمون 00:57:33.460 --> 00:57:34.260 ممنونم 00:57:35.160 --> 00:57:36.760 ممنونم 00:57:47.470 --> 00:57:48.970 -=املت برنج پاک ها=- 00:57:59.780 --> 00:58:01.580 دو تا املت برنج 00:58:02.080 --> 00:58:03.180 می شه ۲ نیانگ 00:58:08.190 --> 00:58:10.390 ! دو تا املت برنج آماده ست 00:58:11.790 --> 00:58:13.300 کچاپه چطور شده؟ 00:58:13.300 --> 00:58:14.700 دفعه ی پیش خیلی شور بود 00:58:15.000 --> 00:58:16.500 دوباره داری شروع می کنی 00:58:16.900 --> 00:58:20.100 منظورت چیه "دوباره دارم شروع می کنم"؟ وقتی یکی حرف می زنه، باید گوش بدی 00:58:20.100 --> 00:58:23.610 !چندبار باید بهت بگم که کچاپ مهمترین بخشه؟- !نمی دونم! نمی دونم- 00:58:23.610 --> 00:58:24.810 وقت استراحته 00:58:26.310 --> 00:58:27.810 !گفتم وقت استراحته 00:58:30.210 --> 00:58:32.210 خوبه، پس بریم 00:58:38.420 --> 00:58:39.820 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:58:40.320 --> 00:58:42.120 اگه وقت دارید، باید بیاید همون جا غذا بخورید 00:58:42.120 --> 00:58:43.330 خیلی خسته شدیم 00:58:43.630 --> 00:58:46.230 و لطفا حسابتونم صاف کنید 00:58:47.130 --> 00:58:48.930 از کجا پول داشته باشم؟ 00:58:48.930 --> 00:58:49.930 بیاید بخوریم 00:58:54.740 --> 00:58:55.940 بیاید بخوریم 00:59:24.270 --> 00:59:25.670 !اعلاحضرت 00:59:30.670 --> 00:59:33.480 به خاطر اینه که املت برنج خیلی خوشمزه ست 00:59:36.280 --> 00:59:37.180 !اعلاحضرت 00:59:38.080 --> 00:59:41.380 به عنوان دسر. این قرص نعناع هارو بخورید لطفا 01:00:10.210 --> 01:00:15.020 مزه ی شیرین واقعا محشره 01:01:48.810 --> 01:01:50.610 چرا انقدر دیر کردی؟ 01:01:50.610 --> 01:01:53.110 خیلی وقته منتظرتم 01:01:56.520 --> 01:01:58.520 کجا بودی؟ 01:02:00.620 --> 01:02:05.730 من همیشه... اینجا بودم 01:02:05.754 --> 01:02:17.754 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:17.778 --> 01:02:29.778 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:42.960 --> 01:02:44.870 ،حتی اگه بیشتر از ۳۰۰ سال گذشته باشه 01:02:46.170 --> 01:02:50.170 من...هنوز دوست دارم