WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:35.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:17.735 --> 00:02:19.485
لعنتی

00:02:19.568 --> 00:02:23.568
...لیموناد با یخ

00:02:24.902 --> 00:02:28.610
... یه باره اونا رو بزن

00:02:28.694 --> 00:02:31.068
دوبار بزنش

00:02:32.443 --> 00:02:34.944
از پایین بهشون ضربه بزن

00:02:35.026 --> 00:02:36.527
از بالا بهشون ضربه بزن

00:02:38.902 --> 00:02:43.068
از وسط بهشون ضربه بزن و بعد تماشاشون کن

00:02:50.944 --> 00:02:52.694
هی!

00:03:09.568 --> 00:03:12.235
لعنتی!

00:03:12.318 --> 00:03:14.151
خیلی خب، جیب ‌هاش و بگرد

00:03:14.235 --> 00:03:16.819
من جوراباش و برمیدارم

00:03:16.902 --> 00:03:18.944
جیب هاش خالیه

00:03:25.276 --> 00:03:27.860
برو هی، بیا بریم. از اینجا برو بیرون

00:04:25.777 --> 00:04:28.276
ببین، من دنبال دردسر نیستم

00:04:28.360 --> 00:04:31.193
من هیچ چیزی ازت نمیخوام

00:04:32.860 --> 00:04:34.568
ولی من خیلی احساس بهتری دارم

00:04:34.652 --> 00:04:37.527
اگه از اینجا بیای بیرون
و با هم رو در رو حرف بزنیم

00:04:39.235 --> 00:04:42.527
پدرم تو رو فرستاده؟

00:04:42.610 --> 00:04:46.735
نه، من پدرت رو نمی‌شناسم

00:04:49.026 --> 00:04:51.235
حالا میخوام در کمد و باز کنم

00:04:57.860 --> 00:04:59.819
واو!...فقط

00:04:59.902 --> 00:05:01.902
ببین، من … من بهت صدمه نمی‌زنم

00:05:03.735 --> 00:05:04.944
چیزی نیست

00:05:06.902 --> 00:05:09.819
سلام. من ماریا هستم

00:05:09.902 --> 00:05:11.527
اسم تو چیه؟

00:05:12.735 --> 00:05:15.485
زهرا

00:05:15.568 --> 00:05:17.610
سلام، زهرا

00:05:17.694 --> 00:05:20.860
من فقط برای گرفتن چندتا سیم و یه فیلتر هوا اینجا اومدم

00:05:20.944 --> 00:05:22.777
و بعدش هم میرم، باشه؟

00:05:36.318 --> 00:05:38.985
پس، تو نیومدی اینجا منو برگردونی؟

00:05:39.068 --> 00:05:41.276
برگردونم؟

00:05:41.360 --> 00:05:44.485
نه.اما اینجا جات امن نیست

00:05:46.777 --> 00:05:49.402
تو باید برگردی به جایی که ازش اومدی

00:06:13.318 --> 00:06:14.985
برای چی به این نیاز داری؟

00:06:16.610 --> 00:06:19.318
ببین، اگه اونا تو رو پیدا نکنن
با اشعه حرارتی پیدات میکنن

00:06:19.402 --> 00:06:21.694
... تو قرار نیست همین الان احساس خطر کنی، اما

00:06:21.777 --> 00:06:24.235
اگه به اندازه کافی اینجا بمونی

00:06:24.318 --> 00:06:26.527
تو فورا" مریض میشی

00:06:26.610 --> 00:06:30.151
من همینجا منتظر میمونم تا یکی بیاد

00:06:32.485 --> 00:06:33.694
کی؟

00:06:33.777 --> 00:06:36.568
کمک
کمک؟

00:06:36.652 --> 00:06:39.276
آره، مثل ارتش یا همچین چیزی؟

00:06:40.610 --> 00:06:43.735
هیچ‌کس نمیاد، بچه جون
همینه که هست

00:06:43.819 --> 00:06:46.860
خب، من فقط صبر می‌کنم تا برق برگرده

00:06:52.110 --> 00:06:54.068
میدونی چه اتفاقی افتاده؟

00:06:54.151 --> 00:06:57.860
اره، یه زمین لرزه وجود داشت

00:06:57.944 --> 00:07:00.652
آره، و متوجه چیز عجیبی نشدی؟

00:07:00.735 --> 00:07:03.902
مثل این حقیقت که تمام روز تاریک بوده؟

00:07:03.985 --> 00:07:05.610
و وسط تابستون داری یخ می‌زنی؟

00:07:05.694 --> 00:07:09.068
من با بابام تو یه پناهگاه بمب بودیم

00:07:14.026 --> 00:07:17.527
در مورد این سیاره سرکش چیزی بهت گفته؟

00:07:20.777 --> 00:07:23.235
خورشید اینجاست

00:07:24.527 --> 00:07:26.151
...و این

00:07:26.235 --> 00:07:28.402
زمینِ

00:07:28.485 --> 00:07:30.527
که به دور خورشید می‌چرخه

00:07:31.819 --> 00:07:34.610
و این یک سیاره سرکش

00:07:34.694 --> 00:07:39.068
یک سیاره سرکش یک سیاره است که تو
مدار مثل زمین ستاره نیست

00:07:39.151 --> 00:07:42.276
فقط یه جورایی … به فضا حال میده

00:07:42.360 --> 00:07:45.985
و با وجود اینکه این سیاره سرکش به ما صدمه نزده

00:07:46.068 --> 00:07:50.235
به اندازه کافی به زمین نزدیک شده بود که
ما رو از مدار خورشید بیرون بکشه

00:07:50.318 --> 00:07:54.402
و اون فروپاشی گرانشی
چیزی که باعث وقوع همه زمین ‌لرزه‌ ها میشه

00:07:56.026 --> 00:07:58.026
و از این رو دو هفته پیش

00:07:58.110 --> 00:08:00.360
زمین از منظومه شمسی بیرون آمده

00:08:00.443 --> 00:08:04.151
و ما هم یک سیاره سرکش هستیم

00:08:04.235 --> 00:08:05.360
بدون خورشید

00:08:05.443 --> 00:08:08.985
به همین خاطره که هوا تاریک و سرد

00:08:09.068 --> 00:08:10.985
اره

00:08:11.068 --> 00:08:14.318
و بدون خورشید، گرما وجود نداره

00:08:14.402 --> 00:08:18.110
... نه فتوسنتز، نه چرخش

00:08:21.193 --> 00:08:25.068
... که به معنای نهایی
پایان زندگی روی کره زمین

00:08:36.026 --> 00:08:39.735
... پس

00:08:39.819 --> 00:08:42.735
چه فایده‌ای داره که من برم خونه
اگه قراره هممون بمیریم؟

00:08:44.110 --> 00:08:46.985
خب، با خونوادت باشی

00:08:47.068 --> 00:08:49.944
و هدف جمع کردن از یه اتاق متل مسخره چیه؟

00:08:50.026 --> 00:08:51.860
ببین، زهرا
...میدونم که خیلی سخته

00:08:51.944 --> 00:08:55.485
چرا سیم‌ های لعنتی و فیلتر هوا لازم داری؟

00:09:13.568 --> 00:09:15.485
من دارم یه بخاری می‌سازم

00:09:17.735 --> 00:09:20.694
اگه زود بیاد بیرون باید آماده باشم

00:09:20.777 --> 00:09:24.402
چون داری یه جایی میری

00:09:24.485 --> 00:09:27.819
تو گفتی که داری حرکت می‌کنی

00:09:31.610 --> 00:09:34.360
بگو ببینم، برای پدرت چه اتفاقی افتاده؟

00:09:34.443 --> 00:09:36.777
تو نمیتونی موضوع رو عوض کنی

00:09:36.860 --> 00:09:38.110
چرا، میتونم

00:10:00.777 --> 00:10:02.527
پس همین؟

00:10:03.694 --> 00:10:05.318
لعنتی خیلی حال داد

00:10:05.402 --> 00:10:06.944
متاسفم

00:10:07.026 --> 00:10:08.485
کاش خبر بهتری داشتم

00:10:14.193 --> 00:10:16.193
چرا باید حرفتو باور کنم؟

00:10:19.819 --> 00:10:22.443
تو با این لباس مسخره اومدی اینجا

00:10:22.527 --> 00:10:24.819
و میگی که دنیا داره به آخر میرسه،

00:10:24.902 --> 00:10:27.944
و حالا داری مثل یه آدم دیوونه از دیوار سیم میاری بیرون!

00:10:28.026 --> 00:10:29.402
هی.من دیوونه نیستم

00:10:30.694 --> 00:10:33.485
من تموم عمرم ازش خبر داشتم

00:10:33.568 --> 00:10:36.527
که چی
تو یه پیشگویی چیزی هستی؟

00:10:38.944 --> 00:10:40.276
اره

00:10:43.235 --> 00:10:45.360
وای

00:10:49.026 --> 00:10:51.694
اون عادت داشت سه بار دستت و فشار بده

00:10:53.777 --> 00:10:55.318
چی؟

00:10:55.402 --> 00:10:56.610
مامانت

00:10:59.110 --> 00:11:01.318
... اون عادت داشت دستت رو فشار بده

00:11:01.402 --> 00:11:04.276
یک، دو، سه

00:11:05.402 --> 00:11:08.902
من دوستت دارم

00:11:17.193 --> 00:11:18.985
و حالا اون مُرده

00:11:34.944 --> 00:11:37.568
میتونی بگی الان دارم به چی فکر می‌کنم؟

00:11:39.944 --> 00:11:41.110
اره

00:11:47.276 --> 00:11:50.276
نه، اینجوری جواب نمیده
من نمی تونم ذهن تو رو بخونم

00:11:51.944 --> 00:11:53.360
...من فقط

00:11:53.443 --> 00:11:56.193
فقط میتونم این چراغ قوه ها رو روشن کنم

00:11:56.276 --> 00:11:58.151
میدونی، وقتی ۳ سالم بود به پدر و مادرم گفتم

00:11:58.235 --> 00:12:01.193
که یک توپ سیاه بزرگ برای کشتن ما میاد

00:12:01.276 --> 00:12:04.360
و البته، میدونی
اونا بهم خندیدن

00:12:04.443 --> 00:12:07.694
ولی وقتی بزرگ‌تر شدم
تصاویر برام روشنتر شدن

00:12:07.777 --> 00:12:10.318
همه فکر میکردن من دیوونه ام

00:12:10.402 --> 00:12:13.193
و برای یه مدتی
منم فکر می‌کردم دیوونه ام

00:12:13.276 --> 00:12:15.694
تا وقتی که "مالِک رایلی" رو پیدا کردم

00:12:15.777 --> 00:12:20.443
اون مرد میلیاردر عجیب ‌غریب از "یوتیوب"؟

00:12:20.527 --> 00:12:22.860
این میلیاردر عجیب ‌غریب دلیل اینه که

00:12:22.944 --> 00:12:25.193
چرا هیچ‌کس برای سال‌ها صورتحساب الکتریکی نداشته

00:12:25.276 --> 00:12:27.944
آره، اما همه گفتن که اون شروع کرد به گم کردن لعنتی ها

00:12:28.026 --> 00:12:29.402
... وقتی شروع کرد به حرف زدن در مورد

00:12:29.485 --> 00:12:31.443
چی؟ پایان دنیا؟

00:12:32.944 --> 00:12:34.443
اوه، لعنتی

00:12:34.527 --> 00:12:36.694
من و "مالک" یه چیزایی رو می‌دیدیم

00:12:36.777 --> 00:12:39.985
… و بعد از یه بررسی دقیق
اون مختصات رو بهم داد

00:12:44.235 --> 00:12:47.193
اون داره یه پناهگاه تو زیرزمین درست میکنه

00:12:49.276 --> 00:12:51.652
وای. پس چطور شد که الان اونجا نیستی؟

00:12:51.735 --> 00:12:54.985
خب، وقتی اتفاق افتاد، داشتم می‌رفتم

00:12:55.068 --> 00:12:57.819
... و من از جا پریدم، پس

00:12:57.902 --> 00:12:59.944
حالا دیرم شده

00:13:00.026 --> 00:13:04.527
... اونا همه چیز رو برداشتن، میدونی، من

00:13:04.610 --> 00:13:07.819
ماشینم، اسلحه ام، غذام

00:13:08.902 --> 00:13:10.985
...اونا لباس هام رو هم برداشتن، و

00:13:15.735 --> 00:13:17.402
... و این

00:13:22.026 --> 00:13:23.527
بیا

00:13:46.068 --> 00:13:47.735
این چیه؟

00:13:49.902 --> 00:13:52.360
اون

00:13:52.443 --> 00:13:55.610
این ماه گرفتگی تولد بچه منه

00:13:55.694 --> 00:13:58.402
واقعا شبیه یه ماه گرفتگی به نظر نمیرسه

00:14:05.568 --> 00:14:09.568
وقتی چشمامو می‌بندم انگار که دارم تصویرش و میبینم
ما داریم با همدیگه شنا می‌کنیم

00:14:09.652 --> 00:14:13.068
و اون این علامت رو روی بدنش داره

00:14:13.151 --> 00:14:16.026
و این دیدگاه همیشه تو یه مکان متفاوت

00:14:16.110 --> 00:14:19.527
اما من می‌تونم قدرتش و احساس کنم

00:14:19.610 --> 00:14:22.443
مردم اونو اینجوری میشناسن

00:14:25.193 --> 00:14:28.235
اینکه اون تو این دنیای جدید مهم قراره باشه

00:14:36.610 --> 00:14:39.360
همه خانواده من ماه گرفتگی های مادرزادی دارن

00:14:39.443 --> 00:14:42.819
... من و پدربزرگم
ما همون یکی روی زانوی چپمون داریم

00:14:42.902 --> 00:14:44.568
میتونم ببینمش؟

00:14:44.652 --> 00:14:46.443
اوه، من لباسم رو در نمیارم

00:14:46.527 --> 00:14:47.860
بیخیال

00:14:52.193 --> 00:14:53.694
خیلی خب

00:15:08.318 --> 00:15:10.276
من ماه گرفتگی ندارم

00:15:10.360 --> 00:15:12.443
خب، همه نمی دونن

00:15:37.068 --> 00:15:39.610
چیکار داری میکنی؟

00:15:39.694 --> 00:15:41.443
منم باهات میام

00:15:41.527 --> 00:15:42.819
- نه
- چرا؟

00:15:42.902 --> 00:15:44.443
تو اون بیرون می‌میری

00:15:44.527 --> 00:15:46.443
آره، ولی منم همین جا می‌میرم

00:15:46.527 --> 00:15:48.777
من غذا یا آذوقه کافی ندارم

00:15:48.860 --> 00:15:50.944
به زور تونستم خودم و اونجا برسونم

00:15:51.026 --> 00:15:52.610
خب، میتونیم جلوی خونه - م توقف کنیم

00:15:52.694 --> 00:15:55.735
پدرم برای سال‌ها غذای کافی برای ما داره

00:15:55.819 --> 00:15:57.568
زهرا، متاسفم

00:15:57.652 --> 00:15:59.694
من نمی تونم تو رو با خودم ببرم

00:16:25.485 --> 00:16:27.235
میتونم یه چیزی بهت بگم؟

00:16:31.235 --> 00:16:32.235
خیلی خب

00:16:36.110 --> 00:16:39.318
فقط می‌خواستم بهترین دوستم رو چک کنم

00:16:39.402 --> 00:16:40.735
لیلی

00:16:41.777 --> 00:16:43.985
زمین ‌لرزه متوقف شد و …

00:16:44.068 --> 00:16:46.860
به پدرم التماس کردم که بذاره من برم و ببینمش

00:16:46.985 --> 00:16:49.485
اون فقط ۳ تا خونه پایین تر زندگی میکنه

00:16:53.193 --> 00:16:56.443
اون همیشه خیلی سختگیر بوده

00:16:57.568 --> 00:17:00.235
و خیالاتی

00:17:00.318 --> 00:17:04.694
همه این مسائل مربوط به این توطئه بلاخره تموم میشه

00:17:04.777 --> 00:17:07.610
ولی اون خیلی بدتر شده بود

00:17:14.026 --> 00:17:17.276
...خب

00:17:17.360 --> 00:17:20.443
وقتی منو دید که یواشکی رفتم بیرون

00:17:20.527 --> 00:17:22.944
اون از موهام گرفت و منو آورد داخل

00:17:23.026 --> 00:17:26.652
و منو به تخت خوابم دستبند زد

00:17:33.110 --> 00:17:36.610
اون خیلی … عصبانی بود

00:17:36.694 --> 00:17:39.402
و... و گیج

00:17:39.485 --> 00:17:42.568
و اون منو با اسم اشتباهی صدا می‌کرد

00:17:42.652 --> 00:17:44.527
و من ترسیده بودم

00:17:44.610 --> 00:17:46.777
نمیدونستم چیکار باید بکنم

00:17:51.819 --> 00:17:55.318
... برای یه هفته بهش التماس کردم

00:17:55.402 --> 00:17:57.485
و من بهش التماس کردم

00:17:59.485 --> 00:18:01.360
اون بالاخره به من حمله کرد

00:18:04.944 --> 00:18:08.068
... چند روز بعد

00:18:08.151 --> 00:18:11.360
سعی کردم دوباره یواشکی برم بیرون

00:18:11.443 --> 00:18:14.694
و اون منو گرفت

00:18:14.777 --> 00:18:17.735
و میخواست منو حبس کنه

00:18:26.360 --> 00:18:28.193
و من بهش ضربه زدم

00:18:28.276 --> 00:18:30.360
با چکش

00:18:31.527 --> 00:18:33.402
و فرار کردم

00:18:36.819 --> 00:18:39.360
نمی‌تونم برگردم

00:18:44.694 --> 00:18:48.235
هی چیزی نیست. چیزی نیست

00:18:52.860 --> 00:18:54.568
بیا اینجا

00:19:09.819 --> 00:19:11.777
بفرما.آره

00:19:13.777 --> 00:19:15.318
یکی دیگه اینجاست

00:19:15.402 --> 00:19:16.902
- از این طرف؟
- اره

00:19:49.944 --> 00:19:51.318
اره

00:20:00.527 --> 00:20:02.944
زود باش روی تخت نگهش دار

00:20:05.276 --> 00:20:08.402
حالا روش دراز بکش. سمت چپ

00:20:08.485 --> 00:20:09.944
باشه

00:20:15.902 --> 00:20:18.360
آره، اینم از این. عالیه

00:20:25.819 --> 00:20:27.902
چیکار داری میکنی؟

00:20:27.985 --> 00:20:30.610
دارم لباست و درست میکنم

00:20:37.527 --> 00:20:39.735
خب، دنبال دوستت لیلی رفتی؟

00:20:39.819 --> 00:20:42.735
آره، اما همه پنجره‌ها شکسته بودن

00:20:42.819 --> 00:20:44.568
و هیچ‌کس اونجا نبود

00:20:44.652 --> 00:20:47.568
به جز خوکچه های هندی مُرده

00:20:47.652 --> 00:20:50.568
لیلی "باحال بود"

00:20:50.652 --> 00:20:53.402
اون اجازه می‌داد که من از وسایل آرایشش استفاده کنم

00:20:53.485 --> 00:20:54.777
...و

00:20:54.860 --> 00:20:57.110
و گاهی اوقات ما هم به خانه اون می‌رفتیم

00:20:57.193 --> 00:21:00.485
و سیگار می‌کشیدیم، مثل اینکه
این سیگار واقعا لاغرمون کرده

00:21:00.568 --> 00:21:02.527
آه ، بله کاپری اسلیم

00:21:02.610 --> 00:21:03.944
- اره

00:21:04.026 --> 00:21:06.026
باشه، حالا برو طرف اون طرف

00:21:08.902 --> 00:21:11.652
وقتی ۱۸ سالم شد راجع به رفتن حرف زدیم

00:21:11.735 --> 00:21:13.777
با همدیگه حرکت می‌کنیم

00:21:13.860 --> 00:21:17.568
... شروع کردم به جمع کردن بشقاب‌ ها و وسایل آشپزخونه

00:21:17.652 --> 00:21:18.985
زهرا!

00:21:19.068 --> 00:21:21.193
اینجایی؟ زهرا!

00:21:24.235 --> 00:21:26.193
بابا؟

00:21:29.026 --> 00:21:31.443
- این کیه؟
- این ماریاست

00:21:31.527 --> 00:21:33.318
اون داره به من کمک میکنه

00:21:37.110 --> 00:21:39.110
متاسفم.فقط می‌خواستم یه نگاهی به اطراف بندازم

00:21:39.193 --> 00:21:41.402
و مطمئن بشم که لیلی حالش خوبه

00:21:41.485 --> 00:21:43.652
- باید بریم
- ...نه، صبر کن

00:21:43.735 --> 00:21:45.819
- همین الان. زود باش!
- ماریا!

00:21:49.068 --> 00:21:52.318
صبر کن! صبر کن، صبر کن! وایستا!

00:22:06.902 --> 00:22:08.276
ماریا! ...نه

00:22:10.819 --> 00:22:14.110
یه حادثه بود
منظوری نداشتم.. متاسفم

00:22:18.318 --> 00:22:21.568
اون بارداره.. ما باید بهش کمک کنیم

00:22:24.110 --> 00:22:27.819
وقتی پاش بشکنه
ما نمیتونیم کاری کنیم که اون زجر بکشه

00:22:29.318 --> 00:22:30.527
بابا؟

00:22:30.610 --> 00:22:33.610
نمیتونیم اینجوری ولش کنیم، دخرم

00:22:33.694 --> 00:22:35.235
نه بابا، منم!

00:22:35.318 --> 00:22:37.902
- نمیتونیم اینجوری ولش کنیم
- بس کن! گوش کن

00:22:37.985 --> 00:22:40.151
می تونیم برش گردونیم
به پناهگاه، بابا

00:22:40.235 --> 00:22:41.360
باید انجامش بدیم

00:22:41.443 --> 00:22:43.568
متاسفم

00:22:43.652 --> 00:22:46.026
- سریع تموم میشه
- بابا این کار رو نکن!

00:22:46.110 --> 00:22:49.694
باید انجامش بدیم

00:22:50.944 --> 00:22:52.110
قول میدم درد نداشته باشه

00:22:56.944 --> 00:22:58.777
... این دیگه

00:23:01.068 --> 00:23:02.443
ماریا. ماریا!

00:23:04.110 --> 00:23:07.777
ماریا

00:23:38.985 --> 00:23:41.485
...ماریا

00:24:04.026 --> 00:24:06.235
اما من می‌تونم قدرتش و احساس کنم

00:24:07.860 --> 00:24:10.026
و اون یه ماه گرفتگی روی بدنش داره

00:24:43.402 --> 00:24:44.610
نه

00:24:44.694 --> 00:24:46.527
...ماریا

00:25:08.160 --> 00:25:38.160
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25:38.184 --> 00:26:38.484
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.