WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:35.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:51.791 --> 00:01:53.874
تو باید جین باشی
00:01:53.958 --> 00:01:55.874
من لوئیس هستم. خواهش میکنم، بیا تو
00:02:00.457 --> 00:02:03.749
... من … یه جایی بهتر از این
00:02:03.833 --> 00:02:06.374
... انتظار داشتم
00:02:06.457 --> 00:02:09.666
این سیاست ماست که با مشتری در سطح خودمون مشارکت داشته باشیم
00:02:11.749 --> 00:02:14.624
تو فکر میکردی که من در یک متل مزخرف بیشتر احساس راحتی میکنم
00:02:14.708 --> 00:02:15.833
بیشتر از یه قصر؟
00:02:15.916 --> 00:02:17.833
چرا نمیشینی؟
00:02:20.582 --> 00:02:22.874
خیلی کار کردم تا ردت رو بگیرم
00:02:22.958 --> 00:02:25.916
خب، ما خوشحالیم که یه بار بزرگ داریم
00:02:25.999 --> 00:02:28.958
هر مشتری احتمالی که ما میخوایم مطمئن بشیم کاملا متعهد
00:02:29.040 --> 00:02:31.999
اوه، من … من متعهد شدم
00:02:32.082 --> 00:02:35.582
وقتی اولین بار آلبوم بلک سابوت رو شنیدم
زندگیم از اینرو به اونرو شد
00:02:35.666 --> 00:02:36.958
بلک سابوت؟
00:02:37.040 --> 00:02:39.833
تو اصلا اسم بلک سابوت رو نشنیدی؟
00:02:39.916 --> 00:02:41.666
این معرکه است
گروه راک از بریتانیا.... من
00:02:41.749 --> 00:02:43.999
فکر میکردم تو همه چیز رو فراموش میکنی
00:02:44.082 --> 00:02:47.332
اوه، خب، من واقعا به موسیقی معاصر گوش نمیدم
00:02:47.416 --> 00:02:50.666
درسته، چون تو باید
00:02:50.749 --> 00:02:52.833
کل فهرستش و انتخاب کنی
00:02:54.541 --> 00:02:57.833
... شرط میبندم که خیلی از بهترین نوازندگان اینکار و میکنن
00:02:57.916 --> 00:02:59.874
که من … جای تو باشم
00:02:59.958 --> 00:03:01.833
من حق ندارم درباره مشتری های دیگه بحث کنم
00:03:01.916 --> 00:03:03.416
البته
00:03:05.416 --> 00:03:06.999
...ولی
00:03:07.082 --> 00:03:08.833
رابرت جانسون؟
00:03:08.916 --> 00:03:11.040
کیث ریچاردز؟ جیمی هندرکس؟
00:03:11.124 --> 00:03:13.457
اونا نمی خوان برن اون بالا، مگه نه؟
00:03:13.541 --> 00:03:14.749
جین، چرا نمیشینی
00:03:14.833 --> 00:03:16.999
و دقیقا به من نمیگی که
00:03:17.082 --> 00:03:19.457
اون چیزی که تو قرارداد میخوای چیه
00:03:23.916 --> 00:03:26.833
بقیه همیشه جشن میگیرن
00:03:26.916 --> 00:03:29.916
سکس، مواد و راک و رول
00:03:32.708 --> 00:03:34.541
همه اون جنده های احمق
00:03:34.624 --> 00:03:36.874
با ماشینشون و دوست پسرشون
00:03:36.958 --> 00:03:40.290
… و خونه هاشون و
00:03:42.457 --> 00:03:45.666
... مدل موهاشون
00:03:45.749 --> 00:03:47.666
اگه اونا همه اینا رو دارن، چرا من نباید داشته باشم؟
00:03:47.749 --> 00:03:50.082
چرا من نباید …
00:03:50.165 --> 00:03:53.416
با همه بچه های سکسی گاییده بشم
00:03:53.499 --> 00:03:56.082
و تو یه خونه بزرگ زندگی کنم و یه ماشین جالب رانندگی کنم
00:03:56.165 --> 00:03:58.082
و همیشه عالی بنظر بیام؟
00:03:58.165 --> 00:04:01.541
منم می خوام همین کار رو بکنم
00:04:01.624 --> 00:04:05.082
و من می خوام به همه آدمای احمق
که سر راهم قرار گرفتن
00:04:05.165 --> 00:04:06.958
یا به من گفتن یا نگفتن که زشته یا چاق یا چهارگوش
00:04:10.165 --> 00:04:13.749
که میتونن تو جهنم بپوسن
00:04:13.833 --> 00:04:16.374
فکر کنم این قسمت آخرش یه جورایی
تصمیم با خودتم. ولی میدونی که منظورم چیه
00:04:18.708 --> 00:04:22.749
آره، فکر کنم میدونم
00:04:22.833 --> 00:04:25.332
تو دقیقا قرار نیست اینو به کسی بگی
00:04:25.416 --> 00:04:27.708
نه واقعا دارم سعی میکنم قرارداد رو ببندم
00:04:27.791 --> 00:04:29.749
که این همون کاری نیست که ما میکنیم
00:04:29.833 --> 00:04:32.791
این برام خیلی مهمه
00:04:32.874 --> 00:04:35.749
که این صد درصد تصمیم خودته
00:04:35.833 --> 00:04:37.999
خب، این دقیقا چطور کار میکنه؟
00:04:38.082 --> 00:04:39.916
خب، پس از اینکه تصمیم خودت رو گرفتی
00:04:39.999 --> 00:04:42.457
و تو میخوای باهاش راحت باشی
00:04:42.541 --> 00:04:45.416
باید چندتا برگه امضا کنی
00:04:45.499 --> 00:04:46.708
و وقتی امضای تو رو داشته باشم
00:04:48.249 --> 00:04:49.749
تراکنش کامل میشه
00:04:49.833 --> 00:04:50.958
باید با خون امضا کنم؟
00:04:51.040 --> 00:04:52.082
با جوهر نویس
00:04:57.749 --> 00:05:00.749
شاید بخوای اول باید این رو بخونی
00:05:00.833 --> 00:05:02.958
باشه، بابا
00:05:03.040 --> 00:05:06.457
... حداقل یه نگاهی به
قسمت آخرش بنداز
00:05:06.541 --> 00:05:08.708
مورد 6.1؟
00:05:12.708 --> 00:05:15.666
"ارایه دهنده خدمات مالکیت روح مشتری باید حفظ بشه
00:05:15.749 --> 00:05:18.874
برای مدتی که باید
یه طبقه ابدی داشته باشم
00:05:18.958 --> 00:05:21.582
و سقفی از … ابدیت"
00:05:23.541 --> 00:05:26.624
و تو کاملا باهاش راحتی؟
00:05:26.708 --> 00:05:28.457
اره
00:05:28.541 --> 00:05:29.666
اره، جالبه
00:05:29.749 --> 00:05:32.833
... فقط منو ببخش، اما
00:05:32.916 --> 00:05:36.457
دلیل تو برای باور کردن این موضوع چیه؟
00:05:36.541 --> 00:05:38.457
خب، من واقعا به روح اعتقاد ندارم
00:05:38.541 --> 00:05:40.874
یا هر چیز لعنتی
00:05:40.958 --> 00:05:43.749
این عقیده مسیحیتِ و من بهش اعتقاد ندارم
00:05:43.833 --> 00:05:47.040
خب، من این رو میگم
00:05:47.124 --> 00:05:50.666
بخش عمدهای از کل مجموعه ما …
00:05:50.749 --> 00:05:53.499
عقیده مسیحیت
حالا هر چی
00:05:53.582 --> 00:05:57.165
تو به چیزی که باور میکنی اعتقاد داری
من آنچه رو که باور دارم اعتقاد میکنم
00:05:57.249 --> 00:05:58.958
بیا با این نظر موافق باشیم
00:06:00.582 --> 00:06:02.624
... فقط واسه همین
00:06:02.708 --> 00:06:07.124
یه کریستال روشن روی این
00:06:07.207 --> 00:06:10.708
مالکیت روح برای ابدیت،
00:06:10.791 --> 00:06:15.541
به طور معمول، مدت زمان مالکیت …
00:06:15.624 --> 00:06:17.791
در عالم اموات جای خودش و اشغال میکنه
00:06:19.958 --> 00:06:22.416
خصوصا جهنم
00:06:27.290 --> 00:06:30.791
ارواح؟ جهنم؟
00:06:30.874 --> 00:06:33.207
تو واقعا منو اینجا سرکوب کردی
00:06:33.290 --> 00:06:34.749
خیلی خب
00:06:37.332 --> 00:06:39.124
بفرما
00:06:39.207 --> 00:06:42.582
پول مواد و یه کیر گنده و سفت بهم بده!
00:06:42.666 --> 00:06:43.833
بیا انجامش بدیم!
00:07:23.791 --> 00:07:26.624
"جین" خیلی وقته که ندیدمت
00:07:28.374 --> 00:07:31.624
اتاق یک متل دیگه
00:07:31.708 --> 00:07:34.290
خب بگو ببینم حالت چطوره؟
عالیه
00:07:34.374 --> 00:07:36.874
آره، واقعا عالیه
00:07:36.958 --> 00:07:38.624
خوشحالم که اینو میشنوم
00:07:38.708 --> 00:07:41.958
مردم از لذت های دنیوی خیلی مغرور هستن
00:07:42.040 --> 00:07:45.624
سکس، غذا، نوشیدنی، مواد مخدر،
00:07:45.708 --> 00:07:48.624
ماشین های ورزشی، خونه ها، قایق بادبانی،
00:07:48.708 --> 00:07:53.165
هلیکوپتر، جواهرات،
طراح لباس، سکس
00:07:53.249 --> 00:07:55.582
به سکس اشاره کردم؟
اره
00:07:57.749 --> 00:08:01.165
نوشیدنی میل داری؟
یه مالت خیلی عالی دارم
00:08:01.249 --> 00:08:04.124
لئونارد "، خوشحالم که دوباره میبینمت"
00:08:04.207 --> 00:08:06.833
این لوئیسِ
اما من فقط داشتم فکر میکردم
00:08:06.916 --> 00:08:08.874
که این چقدر طول میکشه
00:08:08.958 --> 00:08:14.666
... ببین، من یه جت شخصی دارم که
تو سنت بارتز منتظر منه
00:08:14.749 --> 00:08:18.082
خب، متاسفانه باید بگم
00:08:18.165 --> 00:08:20.207
فکر نمیکنم که تو با این پرواز موافق باشی
00:08:20.290 --> 00:08:22.749
درمورد چی داری حرف میزنی؟
00:08:22.833 --> 00:08:24.666
... خب، جین، امروز
00:08:24.749 --> 00:08:27.833
چطور میتونم این موضوع رو بدون یه چیز مبتذل شروع کنم؟
00:08:27.916 --> 00:08:30.332
روز حساب
00:08:30.416 --> 00:08:34.332
چی؟
مورد 6.1
00:08:34.416 --> 00:08:37.916
طبق قرارمون
شرکت در اختیار شماست
00:08:37.999 --> 00:08:41.791
… و امروز روزیه که ما
پول نقد میگیریم تا حرف بزنیم
00:08:41.874 --> 00:08:45.040
بذار تا جای ممکن من اینکار و بکنم
00:08:45.124 --> 00:08:47.374
تو قرار نیست امشب به سنت بارتز بری
00:08:47.457 --> 00:08:51.082
... در عوض، تو به جهنم میری
00:08:51.165 --> 00:08:52.916
برای ابدیت
00:08:52.999 --> 00:08:54.874
تو جدی نمیگی
00:08:54.958 --> 00:08:57.249
من کاملا جدی دارم میگم
00:08:57.332 --> 00:09:00.207
خب، من باید وکیلم رو پیدا کنم
00:09:00.290 --> 00:09:02.207
نمیدونم چرا این چنین غافلگیر کننده است
00:09:02.290 --> 00:09:04.040
یادت باشه قبل از اینکه امضا کنی
00:09:04.124 --> 00:09:06.165
من شما رو به بندهای مناسب هدایت کردم،
00:09:06.249 --> 00:09:07.332
شرایط و ضوابط
00:09:07.416 --> 00:09:09.207
شرایط و ضوابط
00:09:09.290 --> 00:09:12.040
کدوم خری شرایط و ضوابط رو میخونه؟
00:09:12.124 --> 00:09:14.791
نمیدونم، افرادی که روح جاودانگی خودشون و امضا می کنن؟
00:09:14.874 --> 00:09:17.916
اما وقتی اینو امضا کردم
حتی وکیل هم نداشتم
00:09:17.999 --> 00:09:20.999
این کاغذ چاپی اصلا ارزش نداره
00:09:21.082 --> 00:09:23.666
هی ما این معامله رو ادامه دادیم
00:09:23.749 --> 00:09:26.749
تو ۵۰ سال عالی داشتی
خودت گفتی
00:09:26.833 --> 00:09:28.833
حالا وقتش رسیده که چکش و پرداخت کنی
00:09:28.916 --> 00:09:30.708
هیچکس از پرداخت چک خوشش نمیاد
00:09:30.791 --> 00:09:33.249
اما متاسفانه،
چک باید پرداخت بشه
00:09:33.332 --> 00:09:36.999
و پرداخت پول... ابدیت در جهنمه
00:09:38.332 --> 00:09:40.416
فکر نمیکنم
00:09:40.499 --> 00:09:43.958
هر دفعه این کار رو میکنم
00:09:44.040 --> 00:09:46.666
هر دفعه لعنتی
00:09:46.749 --> 00:09:48.332
این خواسته زیادیه
00:09:48.416 --> 00:09:50.416
برای کسی که واقعا کلمات رو بخونه
00:09:50.499 --> 00:09:52.791
که تو یه قرارداد نوشته شدن قبل از اینکه اونا امضا کنن؟
00:09:52.874 --> 00:09:55.874
ظاهرا، این خیلی سخته که
یه چیزی تو دنیا برای شماها وجود داره!
00:09:58.332 --> 00:09:59.749
نیمه پُر لیوان رو ببین
00:09:59.833 --> 00:10:03.249
تو کلی خاطرات خوب قراره داشته باشی
00:10:03.332 --> 00:10:05.416
که برای همیشه بهشون نگاه کنی!
00:10:05.499 --> 00:10:07.874
و وقتی در مورد جهنم حرف میزنی
00:10:07.958 --> 00:10:09.124
منظورت دقیقا چیه؟
00:10:09.207 --> 00:10:11.999
جهنم. جهنم معروف؟
00:10:12.082 --> 00:10:14.708
تو اونو تو تابلوهای نقاشی دیدی یا تو سینما؟
00:10:14.791 --> 00:10:17.791
این یه ورژن مسخره از جهنمه؟
00:10:17.874 --> 00:10:19.708
مثل هومر سیمپسون و دونات؟
00:10:19.791 --> 00:10:21.249
...هومر سیمپسون
00:10:21.332 --> 00:10:24.374
نه! اونجا دونات نداریم این مسخره نیست
00:10:24.457 --> 00:10:26.708
هیچ طنزی تو اون پایین نیست
00:10:26.791 --> 00:10:29.916
این عذاب هیچوقت تمومی نداره!
00:10:29.999 --> 00:10:32.749
با آتیش! یه عالمه آتیش!
00:10:32.833 --> 00:10:34.916
اونا آتیش رو دوست دارن!
اونا به اندازه کافی ازشون خسته نمیشن!
00:10:34.999 --> 00:10:37.124
جهنم، به هر حال، واقعا؟ جهنم؟
00:10:37.207 --> 00:10:40.207
منظورم اینه که، با شعله ها و بدن های لخت
00:10:40.290 --> 00:10:42.791
و اون بچههای کوچیک قرمز با دم نوک تیز؟
00:10:42.874 --> 00:10:45.082
تقریبا سایزشون همینه، اره
00:10:45.165 --> 00:10:47.416
و آسمان پر از ابر؟
00:10:47.499 --> 00:10:51.082
و فرشته ها با هاله ی نور بازی میکنن؟
00:10:51.165 --> 00:10:54.124
من هیچوقت خودم اونجا نبودم
اما با توجه به چیزی که درک میکنم
00:10:54.207 --> 00:10:55.416
این خیلی زیاده
00:10:55.499 --> 00:10:57.749
خب، من اینو قبول نمیکنم
00:11:01.082 --> 00:11:02.457
میخوای یه پیش نمایش ببینی؟
00:11:02.541 --> 00:11:03.416
پیش نمایش؟
00:11:09.290 --> 00:11:13.290
اوه، خدای من!
00:11:13.374 --> 00:11:16.332
اوه، خدای من!
00:11:27.541 --> 00:11:29.374
... پس همونطور که گفتم
00:11:29.457 --> 00:11:31.207
من متوجه نمیشم!
00:11:31.290 --> 00:11:33.332
من متوجه نمیشم!
00:11:33.416 --> 00:11:36.374
... آره، دوست دارم بگم که
که بالاخره بهش عادت میکنی
00:11:36.457 --> 00:11:38.916
اما فکر نمیکنم تو واقعا این کار و بکنی
00:11:38.999 --> 00:11:41.332
و این برای ابدیت اتفاق میافته؟
00:11:41.416 --> 00:11:44.290
اوه خدای من
00:11:45.457 --> 00:11:47.082
...جین
00:11:47.165 --> 00:11:50.082
میدونم که ممکنه این خشن یا ناعادلانه به نظر برسه
00:11:50.165 --> 00:11:54.040
ولی یادت باشه، همه به یه دلیلی اون پایین هستن
00:11:54.124 --> 00:11:57.541
یا ارواحشون رو به خاطر لذت های زمینی فروخته بودن، مثل تو
00:11:57.624 --> 00:12:02.040
... یا فقط
پیمان احمق های بزرگ هستن
00:12:02.124 --> 00:12:04.290
خب، این اتفاق نمیفته
00:12:04.374 --> 00:12:05.999
جین، این چیزیه که همیشه اتفاق میافته
00:12:06.082 --> 00:12:08.082
خب، نه با من
00:12:10.499 --> 00:12:12.499
جورج، جین هستم
00:12:12.582 --> 00:12:16.249
من این تضاد رو دارم ... سلام!
00:12:16.332 --> 00:12:19.332
من هزار تا وکیل دیدم که هزار تا قرارداد خونده بودن
00:12:19.416 --> 00:12:21.332
در هزاران زبان مختلف،
00:12:21.416 --> 00:12:23.290
بیشتر اونا همون موقع مُردن
00:12:23.374 --> 00:12:27.040
هیچ راه گریزی نیست.. تو روحت رو فروختی
00:12:27.124 --> 00:12:30.207
و تو هم به جهنم میری. تا ابد
00:12:30.290 --> 00:12:31.874
تموم شد
00:12:43.207 --> 00:12:45.457
ببین، "جین"، تو ۵۰ سال عالی داشتی
00:12:45.541 --> 00:12:49.040
بعضی از مردم ۵۰ دقیقه وقت نمی گیرن!
00:12:49.124 --> 00:12:51.624
در مورد چی داری ناله میکنی؟
00:12:51.708 --> 00:12:54.624
من کسی هستم که به جهنم میره
00:12:54.708 --> 00:12:56.499
می دونی چقدر ناراحتکننده است
00:12:56.582 --> 00:12:59.416
که مردم رو به خاطر یه زندگی
00:12:59.499 --> 00:13:01.124
معمولی اذیت کنی؟
00:13:01.207 --> 00:13:02.290
این یک بدشانسی واقعیه
00:13:02.374 --> 00:13:05.290
خیلی متاسفم
00:13:05.374 --> 00:13:07.624
دست هات تاول میزنه
00:13:07.708 --> 00:13:09.374
از دست همه چنگک ها؟
00:13:09.457 --> 00:13:12.249
توئه بیچاره
اره.خودت خواستی
00:13:12.332 --> 00:13:14.416
تو به معنای واقعی ثبتنام کردی
00:13:14.499 --> 00:13:17.541
اما تو خیلی احمقی
00:13:17.624 --> 00:13:19.290
تو آخرش پشیمون میشی
00:13:19.374 --> 00:13:20.999
و بعدش با نارسایی کبد بر میگردی
00:13:21.082 --> 00:13:22.958
و یه ردی از روابط شکسته
00:13:23.040 --> 00:13:24.457
من اینو نمیخواستم
00:13:24.541 --> 00:13:27.332
و من واقعا اوقات خوبی دارم
00:13:27.416 --> 00:13:30.874
باید بگم که مدتی طول کشید تا بهش عادت کنم،
00:13:30.958 --> 00:13:33.082
اما یه بار که تونستم یه تاب بخورم
00:13:33.165 --> 00:13:35.332
باید بگم که دوستش دارم
00:13:35.416 --> 00:13:38.499
رفتار خشن و سر پیچی، عوضی هندرونی
00:13:38.582 --> 00:13:41.332
واقعا برای من جواب داد
00:13:41.416 --> 00:13:43.290
خب، من واقعا خوشحالم
تو بیشترش رو انجام دادی
00:13:43.374 --> 00:13:45.416
یه نقطه عطف بود
00:13:45.499 --> 00:13:49.165
تو یه لحظه همه چیز برام روشن شد
00:13:49.249 --> 00:13:52.332
من داشتم به این یارو میگفتم
و سرش رو به باد میده
00:13:52.416 --> 00:13:55.332
اون گریه میکرد و التماس میکرد
00:13:55.416 --> 00:13:58.416
و فهمیدم که حق انتخاب دارم
00:13:58.499 --> 00:14:01.499
میتونم باهاش همدردی کنم
یا من فقط نمی تونم یه کاری بکنم
00:14:01.582 --> 00:14:05.499
من دلسوزیم و مثل یک چراغ روشن خاموش کردم
00:14:05.582 --> 00:14:09.207
و من گزینه دوم رو انتخاب کردم
00:14:09.290 --> 00:14:12.541
پس رفتم دنبالش و باهاش حرف زدم
00:14:12.624 --> 00:14:15.582
تا وقتی که حوصلهام سر رفت
و بعدش انداختمش دور
00:14:15.666 --> 00:14:19.290
من هیچ وقت اون دکمه رو روشن نکردم
00:14:19.374 --> 00:14:21.457
و کارای وحشتناکی کردم
00:14:21.541 --> 00:14:23.541
این تازه آغاز کار بود
00:14:23.624 --> 00:14:26.666
کارهای وحشتناکی کردم
خیلی بد. وحشتناکه
00:14:26.749 --> 00:14:29.457
واقعا شیطانی
00:14:29.541 --> 00:14:33.082
اوه، پسر
00:14:35.249 --> 00:14:37.958
من فکر میکردم که تو به این موضوع علاقهمند میشی
00:14:38.040 --> 00:14:40.207
شیطان بودن و همه چیز
00:14:40.290 --> 00:14:42.290
من شیطان نیستم
من فقط برای شیطان کار میکنم
00:14:42.374 --> 00:14:44.374
اوه پس تو یه شیطانی؟
چی؟
00:14:44.457 --> 00:14:46.624
نه! من شیطان نیستم!
لعنت به اون عوضیها!
00:14:48.457 --> 00:14:52.416
من بیشتر از یه مدیر اجرایی
دستیار شیطان هستم
00:14:52.499 --> 00:14:56.040
جالبه
... آره، باحال بود
00:14:56.124 --> 00:14:58.249
اولش
00:14:58.332 --> 00:15:00.082
اما چند سال بعد،
00:15:00.165 --> 00:15:05.124
و من واقعا از این قضیه خسته شدم
00:15:05.207 --> 00:15:07.124
اگه بخوام روراست باشم
00:15:07.207 --> 00:15:09.374
من فکر میکردم که برای این کار مشکلی ندارم
00:15:09.457 --> 00:15:12.708
ولی خوابهای بدی میبینم
00:15:12.791 --> 00:15:16.082
هر شب خوابهای وحشتناک میبینم
00:15:16.165 --> 00:15:19.040
همه اش نفرینه، اینکه …
00:15:19.124 --> 00:15:22.124
بیای و کنار من بشینی
00:15:22.207 --> 00:15:24.332
هضم و گوارش من به فنا رفته
00:15:26.207 --> 00:15:29.082
فقط نمیدونم چقدر دیگه طول میکشه
00:15:29.165 --> 00:15:31.499
می تونم به این کار ادامه بدم یا نه
00:15:31.582 --> 00:15:35.290
... خب، اگه مردم رو بفرستن
اون باعث می شه احساس بدی داشته باشی
00:15:35.374 --> 00:15:37.165
من یک پیشنهاد دارم
00:15:37.249 --> 00:15:39.791
بس کن فقط بگو نه
حرفم رو قبول کن
00:15:39.874 --> 00:15:42.708
یک نفرین ابدی،
یک روز در ساحل قراره باشه،
00:15:42.791 --> 00:15:45.290
در مقایسه با کاری که با من کردم اگه بیرون میرفتم
00:15:45.374 --> 00:15:46.791
...خب
00:15:46.874 --> 00:15:50.791
... می دونی، شاید جوابی داشته باشه
برای هر دومون
00:15:50.874 --> 00:15:53.165
چی؟
00:15:53.249 --> 00:15:55.791
خب، نظرت چیه که من بیام بجای تو؟
00:15:55.874 --> 00:15:57.457
همین؟
00:15:57.541 --> 00:15:59.624
... من میتونم شغل تو رو به عنوان یه شیطان بر عهده بگیرم
00:15:59.708 --> 00:16:02.541
من که یک شیطان نیستم
و بعدش میتونی بازنشسته بشی
00:16:02.624 --> 00:16:05.040
و اسکی روی آب و هر چی
00:16:05.124 --> 00:16:07.249
دربارهاش فکر کن. این یک برد - برد
00:16:07.332 --> 00:16:10.416
منظورم اینه که، تو نباید
به صلیب کشیده بشی
00:16:10.499 --> 00:16:13.791
و من تا ابد عذاب میکشم
00:16:13.874 --> 00:16:17.582
شاید … احتمالش باشه
00:16:20.374 --> 00:16:22.457
تو مستقیما با این قضیه کنار میای
00:16:22.541 --> 00:16:24.374
در مقدار زیادی از رنج و درد
00:16:24.457 --> 00:16:26.749
من مطمئن نیستم که هیچ انسانی
بتونه باهاش کنار بیاد
00:16:26.833 --> 00:16:29.499
خب ، من انسان متوسط شما نیستم
00:16:29.582 --> 00:16:32.207
من کل عمرم و داشتم تمرین میکردم
00:16:32.290 --> 00:16:35.833
...و احساس می کنم با هم نوع شما در ارتباط هستم
با کل چیزای شیطانی
00:16:35.916 --> 00:16:37.624
منظورم اینه که، این واقعا منم
00:16:37.708 --> 00:16:40.124
خب ، من می دونم که تو یک خودشیفته جامعه شناسی هستی
00:16:40.207 --> 00:16:41.666
اما برای چیزی شبیه به این ،
00:16:41.749 --> 00:16:43.290
تو واقعا نیاز داری که اون رو درست کنی
00:16:43.374 --> 00:16:45.165
به مرحله بعدی
بفرما
00:16:45.249 --> 00:16:46.833
چون اگه شغل رو قبول کنی
00:16:46.916 --> 00:16:48.499
و بعد تصمیم بگیری که نمیتونی اونو کنترل کنی
00:16:48.582 --> 00:16:51.499
خیلی بد میشه
00:16:51.582 --> 00:16:54.416
چطوره بذاری من خودم رو ثابت کنم؟
00:16:54.499 --> 00:16:55.457
منظورت چیه؟
00:16:55.541 --> 00:16:58.499
داستین! داستین؟
00:17:00.874 --> 00:17:02.749
همین الان تلفن رو قطع کردم
00:17:02.833 --> 00:17:05.207
… و خلبان منتظر بود
نه.بابت این نگران نباش
00:17:05.290 --> 00:17:06.416
بیا تو
00:17:06.499 --> 00:17:08.791
این لوئیس. لوئیس، داستین
00:17:09.916 --> 00:17:11.207
سلام
00:17:11.290 --> 00:17:13.374
نوشیدنی میل داری؟
00:17:13.457 --> 00:17:15.374
...اوه نه من
من و لوئیس
00:17:15.457 --> 00:17:19.541
درباره یک فرصت شغلی جالب حرف میزدیم …
00:17:19.624 --> 00:17:21.541
واسه ی من
باشه
00:17:21.624 --> 00:17:25.249
من می دونم که تو چقدر از من حمایت کردی
و میدونم که تو منو می خوای …
00:17:25.332 --> 00:17:29.541
تا هر فرصتی رو که پیش میاد دنبال کنم
00:17:29.624 --> 00:17:32.374
آره، من خوشحال میشم که به هر راهی که بتونم کمک کنم
00:17:32.457 --> 00:17:34.332
عالیه
00:17:34.416 --> 00:17:36.708
من و لوئیس میخوایم این فرصت و بهت بدیم
00:17:36.791 --> 00:17:38.666
تا چیزی رو تجربه کنی
00:17:38.749 --> 00:17:42.207
که میلیون ها نفر در مورد هزاران سال استدلال کردن
00:17:42.290 --> 00:17:46.582
بعنوان پاداش برای سالها خدمت فکر کنی
00:17:46.666 --> 00:17:48.290
حالا مشروبت رو تموم کن
00:17:48.374 --> 00:17:51.666
و من قصد دارم تو رو در سفر فوق العاده ات ببینم
00:17:54.749 --> 00:17:58.958
لحظهای بعد ازت میخوام که در دستشویی رو باز کنی
00:17:59.040 --> 00:18:02.582
و وقتی این کار رو میکنی
از آنچه میبینی متحیر میشی
00:18:02.666 --> 00:18:04.874
مات و مبهوت
00:18:04.958 --> 00:18:08.249
اما اول فقط میخوام بهت بگم که چقدر خوشحالم که
00:18:08.332 --> 00:18:10.874
تو دو سال گذشته با تو کار کردم
00:18:10.958 --> 00:18:13.499
... در واقع، پنج سال گذشته
و فقط میخوام ازت تشکر کنم
00:18:13.582 --> 00:18:15.708
برای صبر و شکیبایی شما
00:18:15.791 --> 00:18:16.791
خیلی خب
00:18:22.666 --> 00:18:24.207
چیکار داری میکنی؟!
00:18:29.791 --> 00:18:31.666
کارم رو انجام دادم؟
00:18:31.749 --> 00:18:32.833
...خب
00:18:32.916 --> 00:18:34.958
پورشه من رو بگیر
00:18:35.040 --> 00:18:37.290
اونو به فرودگاه ببر
00:18:37.374 --> 00:18:39.582
و جت رو به "سنت بارتز" ببر
00:18:39.666 --> 00:18:42.457
یه خونه بگیر.کل خانه های من بگیر
00:18:42.541 --> 00:18:45.666
اوه، جدی میگم، من خیلی برای اینکار آماده هستم
00:18:45.749 --> 00:18:48.791
قدرت بخشیدن! این عالیه
00:18:48.874 --> 00:18:51.499
من بالاخره برای خودم کار پیدا کردم!
00:18:51.582 --> 00:18:54.499
اجازه بده از رئیسم بپرسم
00:19:03.416 --> 00:19:05.416
اون باهاش موافقه
اره!
00:19:07.082 --> 00:19:08.749
اوه پسر
00:19:08.833 --> 00:19:11.541
اوه سیاست خیلی زیادی به خرج داده، خب؟
00:19:11.624 --> 00:19:13.541
همه همیشه منتظر موقعیت هستن
00:19:13.624 --> 00:19:15.541
اونا میخوان بهترین دوست رئیس باشن
00:19:15.624 --> 00:19:17.332
اونا سعی می کنن با بچه ها وارد حلقه نهم بشن
00:19:17.416 --> 00:19:20.332
فقط مراقب پشتت باش
فقط همین و میتونم بگم
00:19:20.416 --> 00:19:23.374
موفق باشی!
ممنونم! تو هم همینطور!
00:19:23.457 --> 00:19:25.040
اوه، اون کیه؟
00:19:25.124 --> 00:19:26.833
لعنتی! این قرار ملاقات بعدی منه
00:19:26.916 --> 00:19:28.833
نه، این اولین ملاقات منه!
00:19:31.457 --> 00:19:33.416
سلام! بیا تو!
سلام
00:19:33.499 --> 00:19:35.416
اوه فکر میکردم که
فقط یکی از شما اینجا باشین
00:19:35.499 --> 00:19:38.499
خودمم! من جین هستم
00:19:38.582 --> 00:19:40.624
لوئیس همین الان میخواست بره
00:19:40.708 --> 00:19:44.666
مشتری های دیگه هم باید راضی باشن
00:19:44.749 --> 00:19:46.457
پس تو موسیقیدان هستی
00:19:46.541 --> 00:19:48.833
آره، واسه همینه که دارم این کارو میکنم
00:19:48.916 --> 00:19:51.499
من فقط می خوام بهترین ستاره راک این سیاره باشم، می دونی؟
00:19:51.582 --> 00:19:54.499
آه. خب، موفق باشی
00:19:54.582 --> 00:19:57.708
اون به شانس نیاز نداره اون ما رو داره
00:19:57.791 --> 00:20:00.916
من واقعا مشروب نمیخورم
تو مشروب نمیخوری؟
00:20:00.999 --> 00:20:03.457
نه، من یه لبه صاف هستم
من فقط در مورد موسیقی هستم
00:20:03.541 --> 00:20:05.666
خب، چه فایدهای داره که موسیقی دان باشی،
00:20:05.749 --> 00:20:07.874
اگه نتونی ازش استفاده کنی و حرومش کنی؟
00:20:07.958 --> 00:20:10.040
در هر مفهوم کلمه
00:20:10.124 --> 00:20:11.958
عاشق بازی کردنم
00:20:12.040 --> 00:20:14.708
و میخوام بهترین باشم که میتونم
00:20:14.791 --> 00:20:16.666
و برای هر کسی که اینو میشنوه
00:20:16.749 --> 00:20:19.999
چه عالی میشه
00:20:20.082 --> 00:20:22.040
بث، درسته؟
00:20:22.124 --> 00:20:24.874
آره، یه لحظه بشین
باشه
00:20:24.958 --> 00:20:26.958
باید ازت بپرسم
00:20:27.040 --> 00:20:30.374
اگه همه اینا به خاطر موسیقی تو باشه
00:20:30.457 --> 00:20:31.916
چرا این کار رو میکنی؟
00:20:31.999 --> 00:20:34.499
چرا حتی بیشتر تمرین نمیکنی؟
00:20:34.582 --> 00:20:36.791
"اون میخواد سرعت زیادی رو بگیره،" لوئیس
00:20:36.874 --> 00:20:38.708
این چیزیه که هست.... منظورم اینه که
00:20:38.791 --> 00:20:41.082
چرا وقتی میتونی از پله ها بری
از آسانسور استفاده میکنی؟
00:20:41.165 --> 00:20:43.499
آه، اما آسانسور فقط بالا نمیره
00:20:43.582 --> 00:20:44.958
اون پایین هم میره
00:20:45.040 --> 00:20:48.541
بث خیلی تلاش کرده که امشب اینجا بیاد
00:20:48.624 --> 00:20:50.374
و یه معامله امضا کنه
00:20:50.457 --> 00:20:53.582
حالا، من و تو قبلا قرارمون رو انجام دادیم
00:20:53.666 --> 00:20:55.791
پس فکر میکنم حق با تو باشه
00:20:55.874 --> 00:20:58.332
تا من و "بث" با هم باشیم
00:20:58.416 --> 00:21:01.999
حدس می زنم من فقط بسیار جاه طلب هستم
00:21:02.082 --> 00:21:04.916
و با جریان آب، این واقعا سخته
00:21:04.999 --> 00:21:06.708
تا یک برچسب بزرگ برای پشتیبانی ازت بدست بیارم
00:21:06.791 --> 00:21:11.666
... من توی "Bandcamp" و "SoundCloud" هستم و
00:21:11.749 --> 00:21:14.040
من فقط دنبال هر کمکی که می تونم بگیرم میگردم، می دونی؟
00:21:14.124 --> 00:21:16.582
خب، چی میشد اگه تو به بعضی از مینی ارشد ها نزدیک میشدی؟
00:21:16.666 --> 00:21:17.874
... چون اونا میتونن وسایلت رو جمع کنن
00:21:17.958 --> 00:21:19.749
اون میخواد با آسانسور بره!
00:21:19.833 --> 00:21:22.124
اون در این مورد خیلی واضح گفت
00:21:22.207 --> 00:21:26.541
اون همیشه یه دختر پله ای لعنتی بوده
00:21:26.624 --> 00:21:29.958
حالا، من باهاش مشکلی ندارم
و "بث" هم باهاش مشکلی نداره
00:21:30.040 --> 00:21:33.708
تنها کسی که ظاهرا باهاش مشکل داره تویی
00:21:33.791 --> 00:21:36.457
و فکر کنم وقتشه که همین الان گمشی و
00:21:36.541 --> 00:21:39.999
بذاری من و "بث" ماجراجویی رو شروع کنیم
00:21:53.958 --> 00:21:59.666
نیازی نیست نگران خوندن شرایط و ضوابط خستهکننده باشی
00:21:59.749 --> 00:22:04.499
فقط امضا کن و مطمئن باش که ما
فقط از استعداد تو شگفتزده میشیم
00:22:17.833 --> 00:22:20.958
"هی،" بث قبل از اینکه امضاش کنی
00:22:21.040 --> 00:22:23.833
من باید از اینجا برم بیرون
... اما من فقط
00:22:23.916 --> 00:22:25.624
یه جورایی لطف عجیبیه
00:22:25.708 --> 00:22:30.165
دوست دارم که اون هنر موسیقی رو تجربه کنم
00:22:30.249 --> 00:22:33.457
خب … میشه یه آهنگ برام بخونی؟
00:22:33.541 --> 00:22:36.124
کدوم یکی تو ذهنت بود؟
00:22:36.207 --> 00:22:39.124
اوه، "درخت کریسمس" چطوره؟
00:22:39.207 --> 00:22:42.833
حتما. فکر کنم … فصلشه
00:22:45.249 --> 00:22:48.499
♪ O Christmas tree ♪
00:22:48.582 --> 00:22:51.666
♪ O Christmas tree ♪
00:22:51.749 --> 00:22:57.416
♪ Thy leaves are so unchanging ♪
00:22:58.749 --> 00:23:01.082
♪ Not only green ♪
00:23:01.165 --> 00:23:04.582
♪ When summer's here ♪
00:23:04.666 --> 00:23:07.457
♪ But also when ♪
00:23:07.541 --> 00:23:10.874
♪ 'Tis cold and drear ♪
00:23:10.958 --> 00:23:13.582
♪ O Christmas tree ♪
00:23:13.666 --> 00:23:16.499
♪ O Christmas tree ♪
00:23:16.582 --> 00:23:20.916
♪ Thy leaves are so unchanging ♪
00:23:20.999 --> 00:23:25.049
منظورم اینه که، اون خیلی خوبه
ترسو نباش
00:23:25.060 --> 00:23:55.060
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:55.084 --> 00:24:48.134
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.