WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.609 --> 00:00:35.984
No Dice! بازی عقل، بازی مهارت،

00:00:36.067 --> 00:00:38.025
ولی بیشتر از همه، یه شانسی

00:00:38.109 --> 00:00:42.693
جایی که مغز فقط تو رو اینقدر دور میکنه
...چون No Dice

00:00:42.776 --> 00:00:45.984
تاس تصمیم می‌گیره!

00:00:46.067 --> 00:00:50.359
حالا، خانم‌ها و آقایان
وقت میز داغ

00:00:50.442 --> 00:00:52.025
بهشت منتظر؟

00:00:52.109 --> 00:00:55.901
یا فلوید در برابر چشمان
مار چسبناک تسلیم میشه؟

00:00:55.984 --> 00:00:57.442
برگشت به تو، چیپ

00:00:57.526 --> 00:01:00.359
فلوید، مجموع شما در هفته 12500 است،

00:01:00.442 --> 00:01:02.150
به علاوه تو اتاق پذیرایی رو بردی

00:01:02.234 --> 00:01:05.693
گروه زیادی در این خط وجود داره، فلوید
البته که هست

00:01:05.776 --> 00:01:07.609
همه چیز به تو بستگی داره، فلوید

00:01:07.693 --> 00:01:10.442
می خوای راه بری یا سوار بشی؟

00:01:10.526 --> 00:01:12.776
...من

00:01:12.859 --> 00:01:15.526
اون باید هر لحظه برسه
من میرم بهش اجازه بدم سوار بشه

00:01:15.609 --> 00:01:17.859
بهش اجازه میده سوار بشه!

00:01:18.859 --> 00:01:20.484
عصبی هستی؟

00:01:23.109 --> 00:01:25.067
عیبی نداره.منم عصبی هستم

00:01:25.150 --> 00:01:29.609
برای رول کردن آماده ای؟

00:01:29.693 --> 00:01:31.234
من برای رول کردن آماده ام، چیپ!

00:01:34.067 --> 00:01:37.651
هی تو قراره یه چیز واقعی
رو داشته باشی، درسته؟

00:01:59.859 --> 00:02:04.109
قربان، فقط یه یادآوری، ما داریم از این ملاقات
برای "Dreams2realities.com" فیلم می‌گیریم

00:02:04.192 --> 00:02:07.526
استف، چند وقته داری روی برنامه کار می‌کنی؟

00:02:11.234 --> 00:02:13.025
نظرت در مورد نعناع چیه؟

00:02:17.317 --> 00:02:18.818
کیف پول

00:02:19.818 --> 00:02:21.025
موبایل

00:02:22.818 --> 00:02:25.776
خیلی خب، ما حداکثر 15 دقیقه
رو با این کیف کهنه انجام میدیم

00:02:25.859 --> 00:02:29.734
پس من میگم، "پسر،
من مطمئنا بهترین طرفداران رو دارم!"

00:02:29.818 --> 00:02:33.192
تو یه حالت غم انگیزی ایجاد می‌کنی
به ساعت خود نگاه کن و بگو، "خیلی متاسفم …"

00:02:33.275 --> 00:02:35.150
" ببخشید، ما باید الان به فرودگاه بریم"

00:02:35.234 --> 00:02:38.234
حالا، ببین چجوری تموم شده حتی ممکنه
ما رو تا ده دقیقه دیگه از اینجا بیرون کنن

00:02:42.359 --> 00:02:44.984
آقای کرافرد.. خواهش می‌کنم، بیا تو

00:02:45.067 --> 00:02:47.567
و این خانم خوش‌شانس کجاست؟!

00:02:48.818 --> 00:02:50.818
خب، سلام. تو باید "انید" باشی

00:02:50.901 --> 00:02:53.234
وای، میدونی
... همین الان داشتم به "استف" می‌گفتم

00:02:53.317 --> 00:02:58.484
"ما فقط تحت‌تاثیر قرار گرفتیم،" انید
وقتی داستان تو رو شنیدیم

00:02:58.567 --> 00:03:01.776
ما نمی‌تونیم صبر کنیم بیایم و
با یک خانم خاص آشنا بشیم

00:03:02.693 --> 00:03:06.234
اوه، پسر "وقت چای با" چیپ "و" انید

00:03:06.693 --> 00:03:08.067
من چای دوست دارم

00:03:08.150 --> 00:03:12.609
انید، شنیدم که تو بزرگترین
طرفدار No Dice هستی

00:03:12.693 --> 00:03:14.567
در جامعه بازنشستگیت

00:03:14.651 --> 00:03:17.025
... در واقع، اینجا نوشته که

00:03:17.109 --> 00:03:20.901
وقتی مردی سعی کرد با کنترل از راه دور کانال
رو عوض کنه باهاش دست و پنجه نرم کردی

00:03:21.442 --> 00:03:24.484
استف، فکر کنم محافظ جدیدم رو پیدا کردم

00:03:24.567 --> 00:03:27.609
استف، بیا تعدادی از اون جوایز
شگفت انگیز رو به انید نشان بدیم

00:03:27.693 --> 00:03:28.901
باشه؟

00:03:31.275 --> 00:03:33.025
ممنون، عزیزم

00:03:33.109 --> 00:03:34.484
"اوه،" انید. اینو ببین

00:03:34.567 --> 00:03:37.526
این یک تی‌شرت No Dice نیست

00:03:37.609 --> 00:03:39.109
اره

00:03:39.609 --> 00:03:41.734
اوه، خیلی بهت میاد

00:03:41.818 --> 00:03:44.859
اوه.اوه.وای!

00:03:44.943 --> 00:03:47.901
انید، اینو ببین!
این یک زنگ واقعی No Dice است

00:03:49.192 --> 00:03:51.192
میدونی، اونا اینا رو به هیچ‌کس نمیدن

00:03:51.818 --> 00:03:54.109
اره. میدونی چیه؟
میشه دوباره این کارو بکنیم؟

00:03:54.192 --> 00:03:56.359
بیا دوباره این یکی رو بگیریم. خیلی خب

00:03:56.442 --> 00:03:59.567
اینجا چی داریم؟ اوه، سیگار مقدس

00:03:59.651 --> 00:04:01.943
یک زنگ واقعی No Dice!

00:04:02.984 --> 00:04:04.442
حتی منم یکی از اینا رو ندارم

00:04:04.526 --> 00:04:05.734
بیا

00:04:05.818 --> 00:04:08.859
"خیلی خب، ادامه بده" استف

00:04:08.943 --> 00:04:13.067
انید "، فکر کنم یه جایزه
عالی برای تو داریم"

00:04:13.150 --> 00:04:17.150
وای. نگاش کن. No Dice تاس واقعی

00:04:20.651 --> 00:04:22.859
لیپتون؟

00:04:24.150 --> 00:04:25.359
مورد علاقه من

00:04:28.567 --> 00:04:30.109
آه!

00:04:30.651 --> 00:04:33.776
پسر. مطمئنم بهترین طرفداران رو دارم

00:04:41.192 --> 00:04:43.234
میشه یه لحظه منو ببخشید؟

00:04:45.317 --> 00:04:47.109
"ما اینو داریم" استف ما از اینجا میریم

00:04:47.192 --> 00:04:49.317
قربان، ما حتی پنج دقیقه هم اینجا نبودیم

00:04:49.401 --> 00:04:52.275
وقت چای. انید "چیپ"
تموم شد ما بیرون هستیم

00:04:52.359 --> 00:04:54.275
آقای کرافرد با تمام احترام،

00:04:54.359 --> 00:04:56.401
اگه هدف در اینجا نشان دادن انسانیت

00:04:56.484 --> 00:04:57.901
- ...و ارتباط پذیری
- ببندش!

00:04:57.984 --> 00:04:59.776
گوش کن ببین چی میگم خانم کوچولو

00:04:59.859 --> 00:05:01.442
فکر می‌کنی میتونی بهم بگی چیکار کنم؟

00:05:01.526 --> 00:05:04.401
من استعداد دارم، و میگم که وقتی کارمون
تمام شد، و در اینجا هم همین کار و می‌کنیم

00:05:05.025 --> 00:05:08.317
می تونم اون کون کوچولوی هزارساله ات
رو همینجوری اخراج کنم

00:05:08.401 --> 00:05:10.693
- ... پس اگه یه ثانیه فکر کنی
- ممنون

00:05:16.025 --> 00:05:18.234
اون چیه؟

00:05:19.567 --> 00:05:21.275
برای اینکه اومدی اینجا

00:05:22.901 --> 00:05:23.943
...ممنون

00:05:25.609 --> 00:05:26.693
ممنون، چیپ

00:05:31.526 --> 00:05:35.609
خیلی متاسفم که قبلا خیلی خجالتی بودم، من …

00:05:37.150 --> 00:05:40.567
فکر کنم فقط عصبی بودم که دیدمت، میدونی؟

00:05:41.067 --> 00:05:43.901
می بینی، من بزرگترین طرفدار تو هستم

00:05:44.609 --> 00:05:47.484
- مگه نه؟
- اوه اره

00:05:47.567 --> 00:05:53.025
من … عشق … No Dice. ... من

00:05:53.776 --> 00:05:56.693
چطوره اصلا به روش
خودمون تو میز داغ کار کنیم

00:05:56.776 --> 00:05:59.401
هنوز شانسی هست

00:05:59.484 --> 00:06:01.317
تاس تصمیم میگیره

00:06:01.818 --> 00:06:05.526
این - عالی. مثل زندگی

00:06:05.609 --> 00:06:08.484
دوباره فیلمبرداری رو شروع کنین

00:06:13.025 --> 00:06:16.818
گوش کن، این روزا زیاد یادم نمیاد

00:06:16.901 --> 00:06:21.150
ولی مطمئنم اولین باری
که No Dice  دیدم یادمه

00:06:21.776 --> 00:06:24.526
اوه، وقتی اون خانوم برنده شد
و تو اونو انتخاب کردی

00:06:24.609 --> 00:06:29.484
و تو اون رو به اطراف پرت کردی
مثل این بود که تو هم برنده شدی

00:06:32.275 --> 00:06:35.150
آنچه من واقعاً
واقعا عاشق No Dice هستم...

00:06:36.943 --> 00:06:39.109
تویی، چیپ

00:06:40.943 --> 00:06:42.859
و در جامعه بازنشستگی ام

00:06:42.943 --> 00:06:44.734
وقتی اون خانم‌ها روی میز دیگه هستن

00:06:44.818 --> 00:06:46.734
اونا میخوان "چرخش" رو نگاه کنن

00:06:46.818 --> 00:06:48.275
خیلی عصبانی میشم، من میگم

00:06:48.359 --> 00:06:50.401
چرا باید برای دومین بار"

00:06:50.484 --> 00:06:52.776
وقتی می تونی "چیپ" رو برداری؟

00:06:52.859 --> 00:06:56.025
وقتی میخوان کانال رو عوض کنن
میخوام بزنمش

00:07:00.442 --> 00:07:02.234
خب

00:07:02.693 --> 00:07:07.359
"خیلی خوشحالم که میتونیم رویای تو
رو به واقعیت تبدیل کنیم" انید

00:07:07.442 --> 00:07:10.984
اگه خوشبخت باشی، من خوشحالم

00:07:15.150 --> 00:07:19.401
... خب، فکر کنم الان وقتشه که

00:07:19.484 --> 00:07:21.693
برای بازی

00:07:24.776 --> 00:07:27.192
- کدوم بازی؟
- No Dice

00:07:28.025 --> 00:07:29.859
این رویای اون بود

00:07:30.776 --> 00:07:32.109
رویا؟

00:07:32.192 --> 00:07:34.317
رویاها 2 واقعیت ها

00:07:35.401 --> 00:07:38.109
با چیپ کرافورد بدون تاس بازی کنید

00:07:40.150 --> 00:07:41.693
فکر کردم وقت چای؟

00:07:41.776 --> 00:07:45.442
اوه، خب، من همیشه برای
مهمونام نوشیدنی سرو می کنم

00:07:45.526 --> 00:07:50.693
اوه، خدایا، باورم نمیشه که با
چیپ کرافرد بدون تاس بازی کنم!

00:07:55.067 --> 00:07:59.150
اوه … پسر به نظر باحال میاد

00:07:59.234 --> 00:08:01.609
و خاص

00:08:01.693 --> 00:08:03.359
وای

00:08:03.901 --> 00:08:05.818
میدونی، من واقعا دوست دارم

00:08:05.901 --> 00:08:08.984
که با تو بدون تاس بازی کنه
انید، بزرگ‌ترین طرفدار من

00:08:09.067 --> 00:08:12.234
اما مساله اینه که،
ما واقعا باید به فرودگاه بریم

00:08:12.317 --> 00:08:15.025
تو که نمیخوای من پروازم
رو از دست بدم، مگه نه؟

00:08:15.109 --> 00:08:16.943
نه، البته که نه

00:08:17.025 --> 00:08:18.651
پس اونا باید بدون من No Dice رو انجام بدن

00:08:18.734 --> 00:08:20.901
و میدونم که اینو نمیخوای

00:08:22.442 --> 00:08:25.234
تقصیر "استف" - ه، واقعا

00:08:25.317 --> 00:08:28.109
این فقط یک اشتباه تازه کار،
اما اون اونا رو همیشه می سازه

00:08:28.192 --> 00:08:30.818
...حقیقت اینه که داره یه الگوی کوچولو میشه

00:08:30.901 --> 00:08:32.484
با اون

00:08:32.567 --> 00:08:34.609
- ... این شغل مناسب نیست
- نه، چیپ

00:08:34.693 --> 00:08:37.442
در واقع پرواز ما سه ساعت طول نمی کشه

00:08:37.859 --> 00:08:39.150
استف

00:08:39.234 --> 00:08:41.234
در واقع، اگه الان به فرودگاه برم،

00:08:41.317 --> 00:08:43.609
من می توانم آماده سازی
H شما رو در راه بردارم

00:08:43.693 --> 00:08:45.234
هنوزم نیرو داری، مگه نه؟

00:08:46.776 --> 00:08:49.359
اوه، خیلی خنده داره، استف!

00:08:49.442 --> 00:08:51.359
واقعا خنده‌داره. مساله اینه که،

00:08:51.442 --> 00:08:53.401
میخوام منو برسونی فرودگاه

00:08:53.484 --> 00:08:58.317
"این" چیپ "خوبه" یه ساعت
بهت زنگ می‌زنم، یه ساعت؟

00:08:58.401 --> 00:09:01.651
این باید به تو و "انید" زمان زیادی
برای بازی No Dice بده

00:09:02.693 --> 00:09:03.943
خوش بگذره!

00:09:13.776 --> 00:09:15.776
بازم چای میخوری، عزیزم؟

00:09:16.109 --> 00:09:18.401
اوه نه.من کلی پول دارم

00:09:25.484 --> 00:09:27.984
حالا کجا داری میری؟
وقت سیگاره

00:09:28.067 --> 00:09:30.859
اگه "جولیوس" هر دو ساعت یه دونه گیرش بیاد

00:09:33.984 --> 00:09:36.109
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:09:38.859 --> 00:09:40.150
باشه

00:09:41.025 --> 00:09:44.317
اون حرکت کوچیکی که
قبلا انجام دادی رو یادته؟

00:09:45.526 --> 00:09:47.275
- چی؟
- ...میدونی

00:09:47.818 --> 00:09:51.025
"آماده رول کردن هستی؟"

00:09:51.109 --> 00:09:52.567
یادته؟

00:09:52.651 --> 00:09:57.484
تو قبلا این‌جوری حرف می‌زدی
"آماده رول کردن هستی؟"

00:09:58.275 --> 00:10:00.150
چرا عوضش کردی؟

00:10:00.901 --> 00:10:05.192
"خب،" انید … همون دلیلی که من هنوز
... دارم این سبیل رو دارم

00:10:05.275 --> 00:10:07.025
هوادارات

00:10:07.484 --> 00:10:08.484
چی؟

00:10:08.567 --> 00:10:11.567
تراشه تمیز چیپ بخوبی تست نشده

00:10:11.651 --> 00:10:13.609
طرفدارات تصمیم گرفتن که تو نمیخوای چیپ

00:10:13.693 --> 00:10:15.484
به دوربین چشمک بزنه یا به دوربین اشاره کنه

00:10:15.567 --> 00:10:19.651
طرفدارات تصمیم گرفتن که
این کار باعث ناراحتی شما بشه

00:10:20.859 --> 00:10:22.901
هوادارات

00:10:25.526 --> 00:10:27.693
حالت خوبه، چیپ؟

00:10:29.192 --> 00:10:31.067
به نظر حالم خوب نیست؟

00:10:31.150 --> 00:10:34.275
تو فقط … تو مثل خودت نیستی

00:10:34.359 --> 00:10:36.067
خودم نیستم؟

00:10:37.192 --> 00:10:39.776
من به نظر تو مثل خودم نیستم؟

00:10:39.859 --> 00:10:43.109
تو با اینکه توی نمایش هستی فرق کردی

00:10:43.192 --> 00:10:45.109
خب، انید

00:10:45.192 --> 00:10:47.943
بذار ببینم
من شبکه رو از کون خودم در آوردم

00:10:48.025 --> 00:10:49.442
به من میگی که آمار
بیننده‌های من از بین رفته

00:10:49.526 --> 00:10:51.109
و مخاطبم به سمت من اومده

00:10:51.192 --> 00:10:55.401
و حالا من توسط تولید کننده خودم رها شدم،

00:10:55.484 --> 00:10:58.734
و من تو این اتاق لعنتی با تو گیر کردم

00:10:58.818 --> 00:11:03.025
پس منو ببخش
اگه رویاهای تو رو به واقعیت تبدیل کنم

00:11:03.109 --> 00:11:06.025
من کاملا شاد نیستم!

00:11:06.109 --> 00:11:10.567
پس معنیش اینه که ما بدون تاس بازی نمیکنیم؟

00:11:11.901 --> 00:11:14.734
نگاه کنید! این چیزیه که گیرت میاد!

00:11:14.818 --> 00:11:17.859
تو نمیتونی شبکه رو راضی کنی! نمی تونم
هوادارها رو راضی کنم! نمی تونیم پیروز بشیم!

00:11:17.943 --> 00:11:20.984
این چیزیه که تو از آدم خوب بودن بدست میاری!

00:11:21.067 --> 00:11:22.526
تو خونریزی داری!

00:11:23.067 --> 00:11:24.401
باید یه جایی وایسم

00:11:24.484 --> 00:11:27.192
برایم مهم نیست که
باید به فرودگاه بروم یا نه

00:11:27.275 --> 00:11:29.109
من از اینجا میرم!

00:11:30.234 --> 00:11:31.943
"ببخشید،" جولیوس!

00:11:33.067 --> 00:11:34.401
هی!

00:11:34.776 --> 00:11:36.442
تو به من حمله کردی!

00:11:36.526 --> 00:11:38.776
پرستار تو همین الان بهم حمله کرد

00:11:40.484 --> 00:11:44.275
اینجا جاییه که من به پلیس زنگ می‌زنم

00:11:46.776 --> 00:11:47.859
لعنتی!

00:11:48.317 --> 00:11:51.317
باشه اینجا جاییه که من به پلیس زنگ می‌زنم!

00:11:54.526 --> 00:11:57.734
- ...چی
- اوه چیپ

00:11:58.984 --> 00:12:02.776
باورم نمیشه منو یادت نمیاد

00:12:04.109 --> 00:12:08.526
"در مرحله بعدی ما انید برون
از مدیسون، ویسکانسین رو داریم

00:12:08.609 --> 00:12:12.442
انید، اینجا میگه شما از
بریج کلوپ لذت می برید،

00:12:12.526 --> 00:12:16.859
و غذای اصلی سگ‌های
اعضای باشگاه رو تشکیل میدین

00:12:16.943 --> 00:12:19.734
این فوق‌العاده به نظر می‌رسه، انید

00:12:19.818 --> 00:12:22.317
شاید من بتونم یکی از اونا رو بگیرم"

00:12:24.484 --> 00:12:28.025
- تو No Dice بودی؟

00:12:28.109 --> 00:12:33.401
ششم ژوئن 1993. قسمت 1053

00:12:33.484 --> 00:12:35.818
تقریبا 30 سال پیش بود

00:12:35.901 --> 00:12:38.484
می‌دونی که ما تقریبا 6000
قسمت انجام دادیم، درسته؟

00:12:38.567 --> 00:12:42.192
شش هزار و سیصد و هشتاد و نه

00:12:42.818 --> 00:12:47.442
بله، "چیپ" رو می‌شناسم
می‌بینی، من بزرگ‌ترین هوادار هستم، یادته؟

00:12:48.484 --> 00:12:50.984
- اره
- ...اون شب

00:12:51.401 --> 00:12:53.734
همه راه رو به طرف میز داغ درست کردم

00:12:53.818 --> 00:12:57.359
اره. میخوای بدونی چطوری این کارو کردم؟

00:12:57.859 --> 00:13:00.651
- نه
-  "بیخیالش شدم،" چیپ

00:13:00.734 --> 00:13:02.526
همش تو صف بود

00:13:02.943 --> 00:13:05.025
و بعدش من هفت تا چرخ زدم

00:13:06.067 --> 00:13:06.984
من بردم

00:13:07.067 --> 00:13:10.943
اما قاضی‌ها دوباره منو مجبور کردن

00:13:11.025 --> 00:13:14.150
به خاطر دست‌ها روی میز

00:13:14.943 --> 00:13:20.567
می‌بینی، زمانی که تاس به چیزی برخورد
می‌کنه، به هر حال، اونا به تداخل امواج میگن

00:13:20.651 --> 00:13:25.651
و تاس که به دست می‌رسه،
دست‌هات، چیپ

00:13:26.693 --> 00:13:29.234
چرا باید دستم رو روی میز داغ بذارم؟

00:13:29.317 --> 00:13:33.734
خب، کاملا مطمئنم که دستات
"روی میز تا خودتو ثابت نگه داری،" چیپ

00:13:33.818 --> 00:13:38.275
چون تو بی‌هوش بودی و به سینه‌های من زل زدی!

00:13:38.359 --> 00:13:42.442
… و به خاطر دستات، من باختم

00:13:44.234 --> 00:13:46.943
ساعت طلایی بابا

00:13:49.818 --> 00:13:52.984
ساعت پدربزرگ طلایی؟

00:13:53.067 --> 00:13:54.776
آره، این چیزیه که من می‌خواستم، چیپ

00:13:54.859 --> 00:13:58.234
و این چیزیه که من به خاطر تو از دست دادم

00:14:00.693 --> 00:14:02.275
مگه نه؟

00:14:02.359 --> 00:14:04.859
تو منو بیشتر از یه ساعت اینجا آوردی؟

00:14:09.651 --> 00:14:11.359
خدای من

00:14:12.234 --> 00:14:16.234
"خب … خبرای خوبی برات دارم" انید

00:14:17.901 --> 00:14:21.984
تو می تونی ساعت های پدربزرگ
طلایی رو تو اینترنت سفارش بدی

00:14:22.067 --> 00:14:25.526
و اینو داشته باش، باعث
افتخار منه، باعث افتخار منه

00:14:25.609 --> 00:14:28.609
برای خریدن تو، انید،
یک ساعت پدربزرگ طلایی

00:14:28.693 --> 00:14:31.984
... فقط آدرسش رو برام بفرست
من پولت رو نمیخوام

00:14:33.275 --> 00:14:36.317
من بزرگ‌ترین هوادارت هستم
داری سعی می‌کنی من رو از اینجا بیرون کنی؟

00:14:36.401 --> 00:14:39.401
من 80 سالمه! من به پول احتیاج ندارم!

00:14:39.484 --> 00:14:42.984
- دنبالش نمیرم
- تاس تصمیم می‌گیره

00:14:43.067 --> 00:14:45.401
این کل ماجرا ست، مگه نه؟

00:14:45.484 --> 00:14:51.275
و تاس تصمیم گرفت که
من، انید برون، برنده باشیم

00:14:53.109 --> 00:14:56.401
من تا حالا هیچ وقت تو
زندگیم هیچی برنده نشدم

00:14:57.359 --> 00:15:02.234
برای اولین بار، دلم می‌خواست کسی باشم
که روی من بارون می‌باره

00:15:02.317 --> 00:15:04.401
و همه برای من هورا میکشن

00:15:04.484 --> 00:15:07.025
و فکر کردم شاید تو بیای دنبالم

00:15:07.109 --> 00:15:09.859
مثل کاری که در اولین اپیزود دیدم

00:15:11.859 --> 00:15:15.859
و بعد، من به اون ساعت
طلایی پدربزرگ نگاه می‌کردم و …

00:15:15.943 --> 00:15:18.859
و بهترین روز زندگیم رو به یاد آوردم

00:15:18.943 --> 00:15:21.693
اما در عوض، بدترین روز بود

00:15:23.609 --> 00:15:25.651
"کار آسونی نیست،" چیپ

00:15:27.401 --> 00:15:31.984
تو رول رو خراب کردی چون مست بودی
و بهم چشم چرونی می‌کردی

00:15:33.150 --> 00:15:34.567
حالا من میبخشمت

00:15:34.651 --> 00:15:38.150
چون یادمه که چطور اون خانوم رو مجبور کردی

00:15:38.234 --> 00:15:39.943
چقدر برای اون خوشحال بودی و من فکر کردم

00:15:40.025 --> 00:15:42.442
چطور می تونم از دستش عصبانی باشم؟

00:15:43.192 --> 00:15:46.943
واسه همین چند سال بود که مراقب تو بودم
و من با تو گیر کردم

00:15:47.025 --> 00:15:49.150
از طریق نوشیدنی و شاخه های مو،

00:15:49.234 --> 00:15:51.984
و وقتی که دوستام تو رو ول کردن

00:15:52.067 --> 00:15:54.442
و گفت: اه، اون یه احمقه
اون مسته

00:15:54.526 --> 00:15:56.109
اون یه صدف خالی از یک مرد

00:15:56.192 --> 00:16:00.025
من به تو ایمان داشتم! "
من ایمان داشتم، " چیپ!

00:16:03.651 --> 00:16:06.234
و اگه میدونستی که این چقدر برای من مهمه

00:16:06.317 --> 00:16:08.359
...اگه تو

00:16:09.984 --> 00:16:15.651
اگه من تو رو اینجا دارم اگه منو
یادت باشه تو درست انجامش میدی

00:16:18.359 --> 00:16:20.192
درست انجامش بدم؟

00:16:21.150 --> 00:16:24.484
چی رو درست کنم؟ که یه
برنامه بازی رو از دست دادی؟

00:16:26.275 --> 00:16:27.859
من چی؟

00:16:27.943 --> 00:16:29.776
کی قراره این کارو برای من درست کنه؟

00:16:29.859 --> 00:16:32.943
تو … تو پول‌دار و مشهوری، چیپ!

00:16:33.025 --> 00:16:34.442
که چی؟

00:16:35.109 --> 00:16:38.359
کل زندگیم یه بدبختی کامله

00:16:38.442 --> 00:16:40.734
تمام کاری که من انجام میدم میزبان این نمایش

00:16:41.234 --> 00:16:42.776
و چند روزی که من دارم

00:16:42.859 --> 00:16:45.401
حالا باید سفر دور کشور برم،

00:16:45.484 --> 00:16:49.651
قبل از اینکه طرفدار من بشن
به اونا التماس می‌کرد که منو به عقب ببرن

00:16:49.734 --> 00:16:51.275
من همه شما هستم!

00:16:51.359 --> 00:16:54.150
من به خاطر تو دوباره این سبیل رو حفظ کردم

00:16:54.234 --> 00:16:56.943
من این موها رو به خاطر تو پیدا کردم
من سبیل تو رو دوست دارم

00:16:57.025 --> 00:16:58.651
و به موهات هم اهمیتی نمیدم

00:16:58.734 --> 00:17:01.317
من همه چی رو به این برنامه دادم

00:17:01.401 --> 00:17:04.526
قبل از اینکه No Dice باشه من تو برادوی بودم

00:17:04.609 --> 00:17:06.067
من در هملت باور نکردنی بودم

00:17:06.150 --> 00:17:08.067
می‌گفتن که من اولیویه هستم

00:17:08.150 --> 00:17:09.734
من گزنه واقعی داشتم

00:17:09.818 --> 00:17:14.859
اما هیچ‌کس نمی خواد "چیپ" رو ببینه
کرافرد هر کاری به جز No Dice میکنه

00:17:14.943 --> 00:17:17.651
من خودم رو یه زندان ساختم

00:17:17.734 --> 00:17:19.109
و حالا میخوام برم بیرون

00:17:19.192 --> 00:17:22.067
"پس نه،" انید. من درست نمیگم

00:17:22.150 --> 00:17:24.317
و لعنت به تو که از من پرسیدی!

00:17:24.401 --> 00:17:27.818
تو فکر می‌کنی من اهمیت میدم؟ حقیقت اینه

00:17:27.901 --> 00:17:31.109
من هیچ وقت اهمیت نمی‌دادم!

00:17:35.275 --> 00:17:37.609
من از تو ناامید شدم

00:17:40.484 --> 00:17:47.275
تو، "چیپ کرافرد"، یه
ناامیدی عظیم و بزرگی هستی،

00:17:51.484 --> 00:17:54.984
فکر نکن که مامان لعنتی
داره روی من کار میکنه

00:17:57.484 --> 00:17:59.651
اون روی من کار نمیکنه

00:18:01.776 --> 00:18:04.317
هیچ وقت کافی نیست

00:18:04.401 --> 00:18:07.776
تو فقط بیشتر و بیشتر می خوای!

00:18:09.401 --> 00:18:12.567
بازم میخوای؟ ها؟

00:18:12.651 --> 00:18:16.275
بازم "چیپ" میخوای؟!
من بهت بیشتر "چیپ" میدم!

00:18:16.359 --> 00:18:19.651
شنیدی چی گفتم! میخوای
نقش No Dice رو بازی کنی؟

00:18:20.317 --> 00:18:22.651
بیا بدون تاس بازی کنیم

00:18:27.275 --> 00:18:30.317
ما انید از ایالت ویسکانسین نداشتیم

00:18:30.776 --> 00:18:34.025
انید، قدم به میز گرم!

00:18:36.234 --> 00:18:38.818
اوه...باشه

00:18:39.150 --> 00:18:42.067
بیا این تاس لعنتی رو بگیر

00:18:42.150 --> 00:18:44.526
چیز بی‌اهمیتی راجع به دور چیه؟

00:18:45.484 --> 00:18:47.651
دور چیزهای بی اهمیت؟ شما یک دور
چیزهای بی اهمیت می خوای؟ باشه

00:18:47.734 --> 00:18:50.150
یه چیز بی‌اهمیتی بهت میدم

00:18:50.234 --> 00:18:51.734
حالا، زنگ شما اینجاست

00:18:52.275 --> 00:18:55.275
چند سال از زندگیم رو ول کردم

00:18:55.359 --> 00:18:57.567
به طرفداران ناسپاس و نیازمند No Dice؟

00:18:57.651 --> 00:18:59.192
سی!

00:18:59.275 --> 00:19:01.734
درسته، 30 سال طول می‌کشه
حالا سوال بعدی

00:19:01.818 --> 00:19:05.609
اسم واقعیم چیه؟
اونی که ممکنه جدی گرفته باشن

00:19:05.693 --> 00:19:09.317
به جای اسم مستعار بچگانه
من الان برای همیشه آماده شدم

00:19:10.359 --> 00:19:12.317
- والتر!
- درسته

00:19:12.401 --> 00:19:14.859
و در نهایت،
اسم فیلم 1991 چیه

00:19:14.943 --> 00:19:17.609
که من نویسندگی، کارگردانی،
بازیگری و تامین مالی

00:19:17.693 --> 00:19:20.234
تلاش بی‌هوده‌ای برای
بازگشت به حرفه بازیگری کردم

00:19:20.317 --> 00:19:22.859
درد صبح!

00:19:22.943 --> 00:19:25.651
من چهار بار اونو دیدم

00:19:25.734 --> 00:19:27.234
- واقعا؟
- واقعا

00:19:27.567 --> 00:19:30.234
خیلی خب، وقتش بود که
میز داغ لعنتی رو باز کنم

00:19:30.943 --> 00:19:34.275
همه چی مرتبه؟ همه چی مرتبه!
برو پی کارت داریم بازی می‌کنیم

00:19:34.359 --> 00:19:36.150
حالا، انید، من به تو غبطه نمی‌خورم

00:19:36.234 --> 00:19:37.901
می تونی با پول از اینجا بری

00:19:37.984 --> 00:19:40.359
ولی یه حسی بهم میگه که تو بیشتر میخوای

00:19:40.442 --> 00:19:42.484
"اوه، بله،" چیپ. آره

00:19:42.567 --> 00:19:45.401
اون ساعت پدربزرگ لعنتی رو می خوای

00:19:45.484 --> 00:19:46.609
اره!

00:19:46.693 --> 00:19:48.526
اما هر چند می تونی همه چیز رو از دست بدی

00:19:48.609 --> 00:19:49.901
اوه، چاره چیه

00:19:49.984 --> 00:19:52.693
اجازه بده از مخاطب های پر
شور و شوق مون سوال کنیم

00:19:52.776 --> 00:19:54.859
انید "باید چیکار کنه"!

00:19:54.943 --> 00:19:59.234
ولش کن! ولش کن! ولش کن!

00:19:59.317 --> 00:20:02.859
فشار محسوس، مردم

00:20:02.943 --> 00:20:06.025
در خط، ساعت بی نظیر طلایی پدربزرگ

00:20:06.109 --> 00:20:08.943
به اضافه چند جایزه عالی دیگه
هرب. بهش بگو چی داریم

00:20:09.609 --> 00:20:12.693
درست است، چیپ، ما
چند جایزه فوق‌العاده داریم

00:20:12.776 --> 00:20:14.609
مبله شده توسط
لوازم والهالا

00:20:14.693 --> 00:20:16.275
از کار کردن تو آشپزخونه خسته شدی؟

00:20:16.359 --> 00:20:18.109
آشپزخونه تون برای شما کار میکنه!

00:20:18.192 --> 00:20:20.693
...لوازم والهالا
این چیزیه که پخته!

00:20:20.776 --> 00:20:23.067
خیلی خب، همه چیز به "انید" بستگی داره

00:20:23.150 --> 00:20:27.317
انید "، می خوای بری یا بی‌خیال شی؟"

00:20:27.943 --> 00:20:32.025
"من میذارم بره،" چیپ!

00:20:32.109 --> 00:20:34.150
وای رفقا! اون میخواد بیخیالش بشه!

00:20:34.234 --> 00:20:36.818
اون انتخاب خودش رو کرده... ولی الان

00:20:37.234 --> 00:20:39.275
تاس تصمیم میگیره!

00:20:39.943 --> 00:20:42.567
"یادت باشه،" انید. باید هفت تا برنده باشه

00:20:42.651 --> 00:20:44.901
... اما اگه چشمات رو باز کنی

00:20:44.984 --> 00:20:47.526
خب، از این طرف. بلیط
اتوبوس تون رو پوشش میدیم

00:20:47.609 --> 00:20:50.275
حالا، تو تا اینجا اومدی

00:20:51.275 --> 00:20:53.776
حالا تاس تصمیم میگیره

00:20:55.025 --> 00:20:57.192
"بله،" چیپ تاس تصمیم می‌گیره

00:20:57.275 --> 00:20:59.734
...انید، تو

00:20:59.818 --> 00:21:03.359
آماده رول کردن هستی؟

00:21:03.442 --> 00:21:08.192
اره، چیپ.من آماده ام!

00:21:59.275 --> 00:22:01.693
...خب، رفقا

00:22:05.150 --> 00:22:07.484
نگاش کن. شماره هفت خوش شانسه

00:22:07.567 --> 00:22:09.943
انید سفر و برنده شد
پول، آشپزخانه،

00:22:10.025 --> 00:22:12.484
- و ساعت طلایی پدربزرگ!
- بردم!

00:22:12.567 --> 00:22:14.818
بردم!

00:22:26.317 --> 00:22:28.901
اوه چیپ

00:22:30.651 --> 00:22:34.234
خیلی ازت ممنونم

00:22:36.109 --> 00:22:37.901
خواهش میکنم

00:22:44.210 --> 00:23:14.210
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:14.234 --> 00:23:47.134
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.