WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.589 --> 00:01:33.214
♪ میتونم ♪

00:01:33.673 --> 00:01:37.297
♪ اولین مرد باشم ♪

00:01:37.964 --> 00:01:41.839
♪ تا بالاخره روشش و یاد بگیرن ♪

00:01:42.547 --> 00:01:45.047
♪ ما قصد داشتیم بازی کنیم؟ ♪

00:01:46.506 --> 00:01:48.047
♪ میتونم ♪

00:01:48.130 --> 00:01:51.756
♪ اولین مرد باشم ♪

00:01:51.839 --> 00:01:54.464
♪ برای دور انداختن این شمشیرها ♪

00:01:54.547 --> 00:01:56.964
♪ ما ساخته شدیم؟ ♪

00:01:58.589 --> 00:02:01.547
♪ بالاخره وقتش شده؟ ♪

00:02:02.005 --> 00:02:04.089
♪ این سرنوشت میتونه ♪

00:02:04.172 --> 00:02:06.297
♪ یه جورایی مال من باشه؟ ♪

00:02:16.255 --> 00:02:19.923
♪ من اولین کسی هستم که ♪

00:02:20.005 --> 00:02:22.964
♪ که معنی ♪

00:02:23.047 --> 00:02:24.756
♪ دوست باوفا رو میدونه؟ ♪

00:02:24.839 --> 00:02:28.297
♪ میخوام اولین کسی باشم که ♪

00:02:28.381 --> 00:02:32.339
♪ این فصل رو به پایان برسونیم؟ ♪

00:02:33.130 --> 00:02:34.839
♪ سال‌های سال ♪

00:02:35.214 --> 00:02:36.839
♪ زخم های زیادی ♪

00:02:36.923 --> 00:02:38.839
♪ فقط آخرین مبارزه ♪

00:02:38.923 --> 00:02:41.547
♪ اوه، ما اینجا هستیم ♪

00:02:42.839 --> 00:02:46.798
♪ می تونم اولین کسی باشم که ♪

00:02:46.881 --> 00:02:51.381
♪ تا نیکی رو از روی این دیوار عبور میدم؟ ♪

00:02:51.673 --> 00:02:55.005
♪ می تونم اولین کسی باشم که ♪

00:02:55.214 --> 00:02:58.255
♪ برای سرکوب شما و پایان دادن به این نفرت ♪

00:02:58.339 --> 00:03:00.339
♪ یک بار برای همیشه باشه؟ ♪

00:03:00.422 --> 00:03:02.589
♪ یا شاید این بار ♪

00:03:02.673 --> 00:03:04.756
♪ درست می گیرم ♪

00:03:04.839 --> 00:03:07.047
♪ اوه، شاید این بار ♪

00:03:07.130 --> 00:03:10.047
♪ درست می گیرم ♪

00:03:13.756 --> 00:03:18.172
♪ میتونم اولین نفری باشم که ♪

00:03:18.255 --> 00:03:22.506
♪ نیکی رو ♪

00:03:22.589 --> 00:03:24.756
♪ بالای این دیوار عبور میدم؟ ♪

00:03:24.839 --> 00:03:28.547
♪ میتونم اولین نفری باشم که ♪

00:03:28.631 --> 00:03:31.381
♪ برای سرکوب شما و پایان دادن به این نفرت ♪

00:03:31.464 --> 00:03:33.214
♪ یک بار برای همیشه باشه؟ ♪

00:03:33.297 --> 00:03:35.547
♪ شاید این بار ♪

00:03:35.631 --> 00:03:37.547
♪ درست می گیرم ♪

00:03:37.631 --> 00:03:40.130
♪ بله، شاید این بار ♪

00:03:40.214 --> 00:03:41.172
♪ می گیرم... ♪

00:03:53.631 --> 00:03:56.339
دوست دارم اینجا ببینمت، کیران

00:03:56.422 --> 00:03:58.547
"سلام،"دورکن. خیلی وقته که ندیدمت

00:03:59.756 --> 00:04:02.381
اوه، فقط چند هزار سال

00:04:02.964 --> 00:04:05.714
- خیلی منتظر موندم
- منم همینطور

00:04:08.214 --> 00:04:09.297
خوبه

00:04:09.881 --> 00:04:12.339
برای سلیقه یکمی آرومه

00:04:12.422 --> 00:04:14.047
نمی تونم بگم که این مال قبل از این بود

00:04:14.130 --> 00:04:16.089
یا بعد از سقوط انسان‌ها

00:04:16.172 --> 00:04:17.381
مگه مهمه؟

00:04:18.089 --> 00:04:20.631
خب … فکر کنم اینطور نیست

00:04:21.798 --> 00:04:24.005
هی، حالا

00:04:24.089 --> 00:04:25.756
یعنی وقت چای نیست؟

00:04:25.839 --> 00:04:27.464
بیا تمومش کنیم، دورکن

00:04:27.547 --> 00:04:29.255
اگه من تو رو بهتر نمی‌شناختم

00:04:29.339 --> 00:04:32.255
باید بگم که از چشمای تو میترسم

00:04:32.339 --> 00:04:34.047
تو اصلا منو نمیشناسی

00:04:34.130 --> 00:04:35.547
بعد از این همه سال،

00:04:35.964 --> 00:04:39.214
... همه این نبرد‌هایی
که ما علیه هم انجام دادیم

00:04:40.506 --> 00:04:42.714
احساساتم رو جریحه‌دار میکنه

00:04:43.464 --> 00:04:46.631
من خیلی بیشتر از این صدمه می‌بینم، دورکن

00:04:56.839 --> 00:05:01.005
♪ یه حرکت اشتباه ♪

00:05:03.047 --> 00:05:04.756
♪ من می دونم که هر حرکتی که می خوای ♪

00:05:04.839 --> 00:05:06.839
♪ قبل از اینکه بدونی میخوای چیکار کنی ♪

00:05:06.923 --> 00:05:10.756
♪ من تک‌تک حرکات شما رو می‌شناسم ♪

00:05:13.839 --> 00:05:19.214
♪ یه حرکت اشتباه ♪

00:05:20.381 --> 00:05:22.130
♪ من همه حقه‌های کثیف تو رو میشناسم ♪

00:05:22.214 --> 00:05:26.047
♪ من برای هزاران سال با تو مبارزه کردم ♪

00:05:33.673 --> 00:05:36.756
♪ یه حرکت اشتباه ♪

00:05:36.839 --> 00:05:40.923
♪ و تو میمیری ♪

00:05:41.005 --> 00:05:44.005
♪ یه حرکت اشتباه ♪

00:05:44.089 --> 00:05:46.214
♪ و همه اینا ♪

00:05:46.297 --> 00:05:48.422
♪ تا آخر میان ♪

00:05:48.506 --> 00:05:51.172
♪ یه حرکت اشتباه ♪

00:05:51.255 --> 00:05:54.422
♪ و تو میمیری ♪

00:05:55.714 --> 00:05:58.172
♪ یه حرکت اشتباه
یه حرکت اشتباه ♪

00:05:58.255 --> 00:06:00.798
♪ یه حرکت اشتباه
یه حرکت اشتباه ♪

00:06:00.881 --> 00:06:03.089
♪ یه حرکت اشتباه ♪

00:06:08.923 --> 00:06:12.214
♪ و حالا این دفعه ♪

00:06:14.214 --> 00:06:17.923
♪ برای خداحافظی ♪

00:06:19.255 --> 00:06:22.589
♪ چون من میخوام ♪

00:06:22.673 --> 00:06:24.547
♪ اولین ♪

00:06:24.631 --> 00:06:29.464
♪ کسی باشم که ♪

00:06:30.964 --> 00:06:33.047
از همون جایی که اون اومده بود

00:06:33.130 --> 00:06:36.297
پس باید بره!

00:06:44.255 --> 00:06:46.631
نه!

00:06:56.297 --> 00:06:58.881
خیلی نزدیک بود

00:06:58.964 --> 00:07:00.589
گرانادا

00:07:01.714 --> 00:07:03.089
حالت چطوره، کیران؟

00:07:04.673 --> 00:07:06.923
حالا که اینجایی بهتر شدم

00:07:07.005 --> 00:07:08.673
در واقع

00:07:09.631 --> 00:07:11.381
خوش به حالت،
کمی بیرون بادیه

00:07:11.589 --> 00:07:13.172
فقط لیز خوردم، همین

00:07:13.881 --> 00:07:15.047
همین

00:07:15.130 --> 00:07:17.172
فکر می‌کردم بهتر از
اینا بهت یاد دادم، کیران!

00:07:17.255 --> 00:07:19.422
انگار سرنوشت همه انسان ها توی خط نیست!

00:07:19.506 --> 00:07:22.172
گوش کن، مساله مهمی نیست
من فقط یه خورده زنگ زدم

00:07:27.005 --> 00:07:28.381
راستی

00:07:28.631 --> 00:07:30.422
تو واقعا بلدی چطوری باید با یه
نفر احساس بهتری داشته باشی

00:07:30.506 --> 00:07:32.673
من نیومدم اینجا تا حالتو بهتر کنم، کیران

00:07:32.756 --> 00:07:35.339
من اینجام تا تو رو بهتر کنم

00:07:35.839 --> 00:07:38.005
برای اطمینان از اینکه آینده جهان ما

00:07:38.089 --> 00:07:40.214
تو دست راستم افتاده

00:07:43.339 --> 00:07:45.547
بد نیست

00:07:45.881 --> 00:07:47.422
شاید هنوز داریش

00:07:47.506 --> 00:07:48.673
... چطوره یکم

00:07:49.214 --> 00:07:50.381
حرف بزنیم؟

00:07:56.172 --> 00:07:57.297
اگه اینطوری بگی، بانوی من

00:08:08.714 --> 00:08:13.297
<i>اما من چطور می‌تونم اونو وقتی تو هر
حرکتی منو می‌شناسه بهتر بشناسم؟</i>

00:08:13.381 --> 00:08:16.047
<i>تو نباید از این حالت خودمانی خجالت بکشی،</i>

00:08:16.130 --> 00:08:19.047
<i>با حریف و آشنایی اون با شما</i>

00:08:19.881 --> 00:08:22.047
<i>باید جلوتر بری</i>

00:08:23.464 --> 00:08:26.339
<i>باید وارد روحش بشی
و با اون یکی بشی</i>

00:08:26.422 --> 00:08:29.130
<i>اگه میخوای پیروز بشی</i>

00:08:38.255 --> 00:08:39.506
آه!

00:08:39.589 --> 00:08:41.714
<i>چون راه پیروزی هموار نیست</i>

00:08:41.798 --> 00:08:44.589
<i>با ذهن
اما فقط از ته دل</i>

00:08:44.673 --> 00:08:48.631
<i>مگر اینکه بتونیم بی‌سر و صدا یاد بگیریم
روح و ذهن رو در آغوش بگیر</i>

00:08:48.714 --> 00:08:52.047
<i>ما برای همیشه در جنگ عصبانی میشیم</i>

00:09:09.130 --> 00:09:11.339
... میدونم که دانشجوی تو هستم، ولی

00:09:11.422 --> 00:09:14.464
چرا بعد از این همه سال یک شانس به من ندادی؟

00:09:17.547 --> 00:09:19.422
چون تو یه پسر کوچولو هستی

00:09:20.297 --> 00:09:21.964
میتونستی بهم یاد بدی

00:09:23.714 --> 00:09:26.172
به اندازه کافی بهت یاد دادم، کیران

00:09:49.339 --> 00:09:51.631
بلاخره! بلاخره من آماده ام!

00:10:05.172 --> 00:10:07.339
خیلی خب

00:10:08.673 --> 00:10:10.005
وقتشه

00:10:11.839 --> 00:10:13.881
...من باید

00:10:13.964 --> 00:10:15.506
پیروز بشم

00:10:32.214 --> 00:10:35.130
♪ شاید این بار ♪

00:10:35.214 --> 00:10:37.631
♪ اون درست میگیره ♪

00:10:37.714 --> 00:10:40.589
♪ شاید این بار ♪

00:10:40.673 --> 00:10:43.047
♪ ...اون میگیره ♪

00:10:43.923 --> 00:10:46.547
♪ درست ♪

00:10:59.172 --> 00:11:01.881
باشه نگاه کن و یاد بگیر
بچه هام

00:11:03.339 --> 00:11:05.214
این همه در مچ دست

00:11:05.839 --> 00:11:07.798
...همش

00:11:07.881 --> 00:11:09.589
...تو

00:11:13.756 --> 00:11:15.339
در! برو دم در! زود باش!

00:11:16.589 --> 00:11:18.589
هی صبر کن پاپس

00:11:24.673 --> 00:11:25.839
عزیزم!

00:11:25.923 --> 00:11:27.923
عزیزم! عزیزم!

00:11:46.756 --> 00:11:48.964
اره!

00:11:49.047 --> 00:11:52.339
تلویزیون کابلی!

00:11:52.422 --> 00:11:55.172
آه، خیلی وقته که ندیدمت
دوست قدیمی من

00:11:55.673 --> 00:11:57.047
از دیدنت خوشحالم

00:11:57.130 --> 00:11:59.422
اینترنت لعنتی تو رو برای همیشه میکشه، ها؟

00:11:59.506 --> 00:12:01.005
داره میاد.. من دارم بهت میگم

00:12:02.464 --> 00:12:05.506
روزهای تو به آخر رسیده
دوست عزیز من

00:12:13.214 --> 00:12:14.756
<i>و برنده</i>

00:12:14.839 --> 00:12:18.047
<i>از فضای باز بزرگ</i>
<i>رقابت بقا …</i>

00:12:18.130 --> 00:12:19.381
<i>کارولین</i>

00:12:19.464 --> 00:12:22.422
<i>تبریک میگم، کارولین</i>

00:12:22.506 --> 00:12:25.381
<i>- ... ممنون که نگاه کردین</i>
- کله خر!

00:12:26.464 --> 00:12:28.214
ببین چقدر هیجان‌زده شدی

00:12:28.297 --> 00:12:30.172
تا آخرین کسی باشه که ایستاده

00:12:30.255 --> 00:12:32.297
آره، این تو رو خوشحال میکنه

00:12:32.381 --> 00:12:33.714
میتونه یه قهرمان باشه

00:12:33.798 --> 00:12:36.381
یک میلیون دلار برنده میشه
هر کاری دلت خواست انجام بده

00:12:36.464 --> 00:12:38.673
هر وقت خواستی، نه؟
حتما، متوجه شدم

00:12:38.756 --> 00:12:40.172
به نظر عالی میاد!

00:12:42.130 --> 00:12:44.089
فقط تصور کن که زمانی که رقیبت

00:12:44.172 --> 00:12:45.339
فقط روی شما ناپدید میشه

00:12:45.422 --> 00:12:46.798
هیچ وقت گند نمیزنه

00:12:46.881 --> 00:12:49.547
حتی زمانی که رعد و برق لعنتی
برخورد می کنه و به گه تبدیل میشه!

00:12:49.631 --> 00:12:51.422
اره. کسی نیست که بجنگه

00:12:51.506 --> 00:12:54.047
یا باهاشون رقابت کنیم،
یا هر چیزی، فقط تویی

00:12:54.130 --> 00:12:56.047
تو، تنهایی، با خودت

00:12:56.130 --> 00:12:58.756
و میلیون دلار تو

00:12:58.839 --> 00:13:01.381
و این لباس‌های عجیب و غریب!

00:13:02.047 --> 00:13:03.839
به اون لعنتی فکر کن!

00:13:12.339 --> 00:13:14.172
♪ من اطراف محله بودم ♪

00:13:14.255 --> 00:13:16.047
♪ من یکی دوتا چیز دیدم ♪

00:13:16.130 --> 00:13:17.714
♪ ساعت شکسته جالبه ♪

00:13:17.798 --> 00:13:19.714
♪ من یک کودتا انجام دادم ♪

00:13:19.798 --> 00:13:21.297
♪ اما اگه میخوای بدونی ♪

00:13:21.381 --> 00:13:23.255
♪ فقط واسه من ارزش داره که ♪

00:13:23.339 --> 00:13:26.798
♪ گفتنش سخته، چون
این اواخر من نمی‌تونم تو رو پیدا کنم ♪

00:13:26.881 --> 00:13:28.673
♪ نمیدونم کجا رفته بودی ♪

00:13:28.756 --> 00:13:30.422
♪ و در حالی که خوبه که استراحت کنیم ♪

00:13:30.506 --> 00:13:32.130
♪ کمی اشتباه به نظر می رسه ♪

00:13:32.214 --> 00:13:35.422
♪ من کم کم دارم از موضوع غافل میشم ♪

00:13:35.964 --> 00:13:37.297
♪ و چی برای زندگی باقی مونده ♪

00:13:37.381 --> 00:13:40.547
♪ اگه کسی نمونده باشه که بجنگه؟ اوه! ♪

00:13:41.297 --> 00:13:44.339
♪ لا-دی-دی-لا ♪

00:13:44.714 --> 00:13:48.255
♪ جالب‌ترین چیزها رو دیدم، اوه ♪

00:13:48.589 --> 00:13:51.631
♪ لا-دی-دی-لا ♪

00:13:51.714 --> 00:13:53.255
♪ جمع کردن همه چیز بستگی به این داره که ♪

00:13:53.547 --> 00:13:55.798
♪ مطلقا هیچی نیست ♪

00:13:55.881 --> 00:13:57.381
باشه

00:13:57.673 --> 00:14:00.339
♪ این هم چند تا تخم‌مرغ نیمرو
یک نقاشی از آتیلا ♪

00:14:00.422 --> 00:14:03.839
♪ یه قرص ضد نامرئی، اوه!
طعم وانیل رو میده! ♪

00:14:03.923 --> 00:14:05.631
♪ انگشت ولوسیراپتور ♪

00:14:05.714 --> 00:14:07.047
♪ یه ماشین آینده نگر ♪

00:14:07.422 --> 00:14:08.756
♪ اونا اینا رو با شاش قوی میکنن ♪

00:14:09.089 --> 00:14:10.673
♪ آه، این زن‌ها رو فراموش نکنین ♪

00:14:10.923 --> 00:14:12.673
♪ بلاخره کی کنترل و بدست میگیره ♪

00:14:12.756 --> 00:14:14.339
♪ یک لحظه خیال پردازی ♪

00:14:14.422 --> 00:14:16.047
♪ پسر، ما روی چرخ بودیم! ♪

00:14:16.130 --> 00:14:17.839
♪ و اینم یه یادگاری ♪

00:14:17.923 --> 00:14:19.839
♪ از وقتی که فضایی‌ها به شهر اومدن ♪

00:14:19.923 --> 00:14:21.881
♪ از همه ما برده های جنسی ساختن ♪

00:14:21.964 --> 00:14:24.756
♪ و همه چیز و آتیش زدن ♪

00:14:25.214 --> 00:14:28.339
♪ لا-دی-دی-لا ♪

00:14:28.422 --> 00:14:31.881
♪ من عجیب‌ترین چیزها رو دیدم، اوه! ♪

00:14:31.964 --> 00:14:35.255
♪ لا-دی-دی-لا ♪

00:14:35.589 --> 00:14:37.339
♪ بدون تو، معنیش اینه که ♪

00:14:37.422 --> 00:14:39.923
♪ مطلقا هیچی نیست ♪

00:14:52.005 --> 00:14:55.839
♪ مطلقا هیچی نیست ♪

00:15:00.464 --> 00:15:03.798
♪ مطلقا هیچی نیست ♪

00:15:07.506 --> 00:15:10.631
مطلقا … هیچی

00:15:12.339 --> 00:15:14.631
از همون جایی که اون اومده بود

00:15:16.089 --> 00:15:17.881
پس باید میرفت

00:15:26.005 --> 00:15:27.297
چه بلایی سرت اومده؟

00:15:27.381 --> 00:15:28.631
اوه

00:15:28.714 --> 00:15:30.506
هیچی

00:15:30.589 --> 00:15:32.172
کل ش هیچی نیست

00:15:32.714 --> 00:15:35.339
می‌فهمی که میتونم همین الان بکشمت، درسته؟

00:15:36.339 --> 00:15:37.506
اره.به ذهنم خطور کرد

00:15:38.631 --> 00:15:40.047
واقعا؟

00:15:40.130 --> 00:15:42.130
واقعا، بعد از این همه مدت؟
این روشیه که ما قراره تمومش کنیم؟

00:15:42.214 --> 00:15:45.130
... چی، تو
یه بوس میخوای یا نه؟

00:15:47.422 --> 00:15:48.381
گوش کن

00:15:48.464 --> 00:15:51.589
می خوای منو بکشی؟
بیا بگیرش

00:15:51.673 --> 00:15:53.089
بذارش کنار

00:15:55.756 --> 00:15:57.839
میرم یکم آب بیارم
و خودت رو جمع و جور کنی

00:15:57.923 --> 00:16:00.172
… و وقتی برگشتم، بیا

00:16:00.839 --> 00:16:02.005
جنگ کنیم

00:16:08.714 --> 00:16:10.798
هی، بس کن

00:16:10.881 --> 00:16:13.047
زود باش. زودباش، اینو بخور

00:16:34.255 --> 00:16:36.422
- خواهش میکنم
- ممنون

00:16:39.047 --> 00:16:40.714
اشکالی نداره، تو یه ثانیه وقت داری

00:16:43.798 --> 00:16:45.422
میتونم صبر کنم

00:16:45.506 --> 00:16:47.506
- اوه
- ایول

00:16:49.255 --> 00:16:50.839
باشه

00:16:53.839 --> 00:16:56.297
اوه خدای من

00:16:56.381 --> 00:16:57.964
خودشه؟

00:16:58.881 --> 00:17:00.005
این همونجاست؟

00:17:00.089 --> 00:17:02.631
تو هم خواب دیدی، ها؟

00:17:04.130 --> 00:17:06.297
نبرد نهایی

00:17:07.047 --> 00:17:08.798
درست همینجا توی این اتاق

00:17:08.881 --> 00:17:10.339
خب،

00:17:10.422 --> 00:17:12.297
وقتی اومدم اینجا فهمیدم

00:17:12.964 --> 00:17:15.506
تو متوجه میشی که مهم نیست تو چه زمانی هستیم

00:17:15.589 --> 00:17:17.881
همیشه بوی یکسانی میده؟

00:17:17.964 --> 00:17:20.130
من هیچ وقت به این فکر نکرده بودم

00:17:21.172 --> 00:17:23.631
صبر کن، تو …؟

00:17:25.255 --> 00:17:27.923
فکر می‌کنی که ما در چنین جایی مبارزه کردیم

00:17:28.005 --> 00:17:29.005
تمام این مدت؟

00:17:29.089 --> 00:17:31.422
ها؟

00:17:31.506 --> 00:17:34.214
1384 نبرد...

00:17:34.297 --> 00:17:37.923
همه … همین جا

00:17:39.130 --> 00:17:40.589
این به نوعی پایان یک دوره زمانی

00:17:40.673 --> 00:17:42.798
که شما در موردش فکر می‌کنی

00:17:48.631 --> 00:17:50.589
اصلا برات چه اهمیتی داره؟

00:17:51.255 --> 00:17:53.714
تو از دست من عصبانی چیزی هستی؟

00:17:53.798 --> 00:17:55.339
خب، تو دشمن خونی من هستی

00:17:55.422 --> 00:17:57.756
پس خودت که میدونی ما
داریم برای ابدیت مبارزه می‌کنیم

00:17:57.839 --> 00:17:59.923
آره، آره، آره
... میدونم، ولی، مثل

00:18:00.005 --> 00:18:02.130
... فراتر از اون، مثل
... منظورم اینه که، من

00:18:02.214 --> 00:18:03.589
به نظر خسته میای

00:18:03.964 --> 00:18:07.047
من خوبم، باشه؟
بیا تمومش کنیم

00:18:07.130 --> 00:18:08.464
... نه، نه، نه، نه، نه

00:18:08.547 --> 00:18:10.798
اگه چیزی داری که بهم بگی

00:18:11.464 --> 00:18:12.547
بگو

00:18:13.172 --> 00:18:15.673
... این، این فقط

00:18:15.756 --> 00:18:18.714
خیلی سخته، باشه؟ پس،

00:18:19.005 --> 00:18:21.214
ترجیح میدم بکشمت

00:18:21.297 --> 00:18:24.130
برو پی کارت منظورم اینه که
بعضی از مردم واقعا تغییر نمیکنن

00:18:24.214 --> 00:18:25.422
آره، خب
گمان می‌کنم که این کار و نکنن

00:18:25.506 --> 00:18:27.297
میدونی، لازم نبود اینجوری باشه

00:18:28.005 --> 00:18:30.297
... منظورم اینه که، ما می تونستیم
می تونیم چی؟

00:18:30.631 --> 00:18:32.464
فراموشش کن

00:18:32.547 --> 00:18:34.089
اوه، حتما، حتما، حتما

00:18:34.172 --> 00:18:36.506
تو هزاران سال دیگه پیدات نمیشه

00:18:36.589 --> 00:18:38.381
چرا باید انتظار همچین چیزی رو داشته باشم؟
من؟

00:18:38.464 --> 00:18:41.547
اره! تو! من اینجا منتظرت بودم

00:18:41.631 --> 00:18:42.964
برای همیشه

00:18:43.047 --> 00:18:45.881
... فقط داشتم فکر می‌کردم
و به این فکر می‌کردم که

00:18:46.255 --> 00:18:47.381
چیزها.. از فکر کردن خوشم نمیاد

00:18:47.464 --> 00:18:48.756
و اون تقصیر منه؟

00:18:48.839 --> 00:18:50.673
اره! اره، هست!

00:18:51.047 --> 00:18:52.547
... چون اگه اینجوری نبودی

00:18:52.756 --> 00:18:55.673
شیطان لعنتی
ما فقط می تونستیم، می دونی

00:18:55.756 --> 00:18:58.047
... میتونستیم دنیا رو نجات بدیم

00:18:58.130 --> 00:19:00.339
ولی بجاش، ما همه این مدت رو هدر دادیم

00:19:00.422 --> 00:19:02.589
... نبرد و مبارزه و

00:19:02.673 --> 00:19:04.798
مادرجنده!
چطور من آدم بده شدم؟!

00:19:04.881 --> 00:19:07.339
تو کسی هستی که سعی می کنه منو نابود کنه!

00:19:07.881 --> 00:19:09.839
ای کصکش لعنتی!

00:19:12.047 --> 00:19:13.130
آه!

00:19:13.214 --> 00:19:14.464
سعی می‌کنم نفر اول باشم

00:19:14.547 --> 00:19:16.255
همه چیز درباره تو و نفس لعنتی توئه!

00:19:16.339 --> 00:19:17.964
ای کاش مجبور نبودم تنهایی این کار رو بکنم

00:19:18.047 --> 00:19:19.130
ولی من تنها گزینه هستم!

00:19:19.214 --> 00:19:20.714
تنها کاری که می خوای بکنی
اینه که بکشی و بقتل برسونی

00:19:20.798 --> 00:19:23.798
اسم مستعار تو کیران و به
معنای واقعی کلمه "قاتل" - ه!

00:19:23.881 --> 00:19:25.255
گاییدمت، مرد!

00:20:21.964 --> 00:20:24.631
♪ و حالا این بار ♪

00:20:26.631 --> 00:20:29.381
♪ میگم ♪

00:20:29.464 --> 00:20:31.798
♪ خدافظ ♪

00:20:32.005 --> 00:20:34.255
♪ نمیخوام ♪

00:20:34.339 --> 00:20:36.506
♪ اولین ♪

00:20:37.005 --> 00:20:39.589
♪ مرد ♪

00:20:39.673 --> 00:20:41.881
♪ باشم ♪

00:20:41.964 --> 00:20:45.005
♪ ... اون حرکت اشتباه ♪

00:20:45.089 --> 00:20:47.798
♪ ... حرکت‌های اشتباهی ♪

00:20:47.881 --> 00:20:49.214
♪ ... شاید دفعه بعد ♪

00:20:49.464 --> 00:20:53.839
♪ ما درست میگیریم ♪

00:20:56.798 --> 00:20:58.923
دفعه بعدی وجود نداره

00:21:00.172 --> 00:21:04.005
♪ ما میتونستیم اولین نفری باشیم که ♪

00:21:04.839 --> 00:21:07.005
♪ که چگونگی رو به بچه ها یاد میدن ♪

00:21:07.089 --> 00:21:09.547
♪ هدف ما بازی کردن بود ♪

00:21:10.172 --> 00:21:13.589
♪ ما باید اولین کسانی بودیم که ♪

00:21:13.673 --> 00:21:16.756
♪ برای دور انداختن این شمشیرها ♪

00:21:16.839 --> 00:21:19.381
♪ ما ساختیم ♪

00:21:19.839 --> 00:21:21.172
ولی گند زدیم

00:21:22.339 --> 00:21:24.964
ما گند زدیم

00:21:35.339 --> 00:21:39.005
♪ خدافظ ♪

00:21:47.631 --> 00:21:49.172
گرانادا

00:21:51.089 --> 00:21:52.255
میشناسیش؟

00:21:54.798 --> 00:21:56.297
از کجا میشناسیش؟

00:21:56.381 --> 00:21:58.047
...پسرها

00:21:58.881 --> 00:22:00.839
گوش کنین ببینین چی میگم

00:22:04.547 --> 00:22:07.130
<i>تو نباید از این حالت
خودمانی خجالت بکشی،</i>

00:22:07.214 --> 00:22:10.255
<i>با حریف و آشنایی اون با تو</i>

00:22:15.547 --> 00:22:16.923
آشنایی؟

00:22:22.881 --> 00:22:25.589
<i>تو باید وارد روح اون بشی و باهاش یکی بشی</i>

00:22:25.673 --> 00:22:28.714
<i>اگه میخوای پیروز بشی</i>

00:22:28.798 --> 00:22:31.839
<i>چون راه پیروزی با ذهن هموار نمیشه</i>

00:22:31.923 --> 00:22:34.172
<i>بلکه فقط از ته دل میشه</i>

00:22:34.255 --> 00:22:38.339
<i>مگر اینکه یاد بگیریم که ذهن رو آروم کنیم
و روح رو در آغوش بگیریم</i>

00:22:38.422 --> 00:22:42.255
<i>ما برای همیشه در جنگ عصبانی میشیم</i>

00:22:47.130 --> 00:22:49.255
- مامان؟
- مادر؟

00:22:50.047 --> 00:22:52.881
سلام، پسرای شیرین من

00:22:53.381 --> 00:22:55.172
... این یعنی ما

00:23:01.464 --> 00:23:03.255
چرا به ما نگفتی؟

00:23:03.339 --> 00:23:05.464
قبلا هم اینو میدونستی

00:23:05.547 --> 00:23:07.464
خیلی وقت پیش

00:23:08.047 --> 00:23:09.673
خیلی وقته که داری می‌جنگی

00:23:09.756 --> 00:23:12.673
... فکر کنم تو فقط
یادم رفته بود

00:23:19.964 --> 00:23:21.964
چرا به ما اجازه دادید تا اینجا پیش بریم؟

00:23:22.631 --> 00:23:25.297
یه مادر تنها فقط میتونه اینکار و بکنه

00:23:26.422 --> 00:23:28.631
اون چیزی رو که میتونه رو بهش میده

00:23:28.714 --> 00:23:32.005
و اون امیدواره که بچه هاش
به سمت همدیگه حرکت کنن

00:23:33.464 --> 00:23:35.631
این تنها کاری که میتونیم انجام بدیم

00:23:49.339 --> 00:23:51.464
کیران

00:23:52.172 --> 00:23:53.339
نگاه کن

00:24:09.589 --> 00:24:11.005
... ما باید برگردیم

00:24:11.339 --> 00:24:13.047
...به سمت

00:24:14.839 --> 00:24:17.381
هر کدوم

00:24:56.547 --> 00:24:58.381
من قراره اولین مرد باشم

00:24:58.881 --> 00:25:01.047
نه، من قراره اولین مرد باشم

00:25:01.422 --> 00:25:03.673
یه حرکت اشتباه. و تو مردی

00:25:04.381 --> 00:25:06.172
من هر حرکت شما رو می‌شناسم

00:25:07.714 --> 00:25:11.547
از همونجا اون میاد
بعدش میره

00:25:28.870 --> 00:25:54.870
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25:54.871 --> 00:26:30.871
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:29.673 --> 00:25:33.631
<i>♪ اونا اولین کسانی هستن که ♪</i>

00:25:33.714 --> 00:25:36.005
<i>♪ که این بچه ها رو یادشونه ♪</i>

00:25:36.089 --> 00:25:38.547
<i>♪ که بازی میکردن ♪</i>

00:25:38.631 --> 00:25:43.172
<i>♪ اونا اولین کسانی هستن که ♪</i>

00:25:43.255 --> 00:25:46.589
<i>♪ شمشیرها رو دور انداختیم ♪</i>

00:25:46.673 --> 00:25:49.172
<i>♪ ما ساختیم ♪</i>

00:25:49.255 --> 00:25:51.714
<i>♪ امیدوارم این بار ♪</i>

00:25:51.798 --> 00:25:55.589
<i>♪ زیرا سرنوشت ما با یکدیگر همسو شده بود ♪</i>

00:25:57.673 --> 00:26:01.798
<i>♪ اونا اولین کسایی میخوان باشن که ♪</i>

00:26:01.881 --> 00:26:06.130
<i>♪ تا نیکی رو از این دیوار عبور بدن؟ ♪</i>

00:26:06.214 --> 00:26:11.005
<i>♪ ممکنه اونا اولین کسایی باشن که ♪</i>

00:26:11.089 --> 00:26:14.798
<i>♪ یه بار و برای همیشه
به این تنفر پایان بدن ♪</i>

00:26:14.881 --> 00:26:17.089
<i>♪ اوه، شاید این دفعه ♪</i>

00:26:17.172 --> 00:26:19.547
<i>♪ اونا درست میگیرن ♪</i>

00:26:19.631 --> 00:26:22.798
<i>♪ شاید این دفعه
...اونا موفق بشن ♪</i>

00:26:23.422 --> 00:26:26.297
<i>♪ درسته ♪</i>

00:26:34.339 --> 00:26:36.964
سلام ابی
"بروس" آماده‌ای بریم؟

00:26:38.381 --> 00:26:40.130
متوجه نمیشم

00:26:40.422 --> 00:26:42.506
یادت نیست؟
بابی!

00:26:42.714 --> 00:26:44.172
اون هنوز اونجاست

00:26:47.214 --> 00:26:48.798
بروس "، این دیگه چه کوفتیه؟"

00:26:49.005 --> 00:26:51.130
<i>وقتی قهرمان تو بمیره
برای همیشه میمیرن</i>

00:26:51.214 --> 00:26:54.005
ولی یه راهی پیدا کردم که بابی رو برگردونه

00:26:55.339 --> 00:26:56.881
<i>همه اینا یه بازیه</i>

00:27:04.673 --> 00:27:05.839
...من باید

00:27:06.756 --> 00:27:07.589
پیروز بشم

00:27:08.130 --> 00:27:10.255
<i>بنابراین، جولیان واس و
من با هم متحد شدیم و گفتیم،</i>

00:27:10.547 --> 00:27:14.089
" چه می‌شد اگه ما تلاش می‌کردیم که
یک حماسه واقعی بسازیم …

00:27:14.381 --> 00:27:16.214
... مبارزه …

00:27:17.214 --> 00:27:18.214
...زمان سفر...

00:27:19.339 --> 00:27:20.381
یه اپیزود موزیکال....

00:27:20.714 --> 00:27:23.673
<i>که ادای احترام به فیلم‌هایی مثل هایلندر</i>

00:27:23.756 --> 00:27:24.798
<i>و ترمیناتور</i>

00:27:24.881 --> 00:27:26.089
<i>♪ یه ♪</i>

00:27:26.673 --> 00:27:28.005
<i>♪ حرکت ♪</i>

00:27:28.214 --> 00:27:31.339
<i>♪ اشتباه ♪</i>

00:27:37.923 --> 00:27:40.798
وقتی که ما با تمام کارکنان کشتی نشستیم

00:27:40.881 --> 00:27:42.631
<i>بعد از خواندن فیلمنامه،
که مسلما</i>

00:27:42.714 --> 00:27:45.047
<i>یه جورایی گیج شدم که لحنش چیه</i>

00:27:45.547 --> 00:27:47.214
<i>میدونی، چیزی که ما گفتیم این بود که</i>

00:27:49.381 --> 00:27:50.547
<i>♪ لا، دا-دی-دا ♪</i>

00:27:50.756 --> 00:27:53.673
این قسمت مسخره است و بالاتر از همه هست

00:27:53.756 --> 00:27:55.506
<i>و این یک مسخره و تقلید است،</i>

00:27:55.839 --> 00:27:57.339
ولی معنیش اینه که ما اونو قبول نداریم

00:27:57.422 --> 00:27:58.923
کاملا جدی

00:27:59.089 --> 00:28:00.381
<i>♪ جمع کردن همه چیز بستگی به این داره که ♪</i>

00:28:00.464 --> 00:28:02.255
<i>♪ مطلقا هیچ نیست ♪</i>

00:28:03.839 --> 00:28:05.547
<i>پس، جولیان و من با هم به توافق رسیدیم</i>

00:28:05.631 --> 00:28:09.005
و میدونی، یهویی ما این
بازیگران برادوی رو استخدام کردیم

00:28:09.089 --> 00:28:11.756
و خواننده‌های زن و اون
تبدیل به چیزی میشه که

00:28:11.839 --> 00:28:15.631
و احتمالا جالب‌ترین کاری
که تو اتاق ۱۰۴ انجام میدیم

00:28:16.381 --> 00:28:18.923
همه چیز … در …

00:28:22.464 --> 00:28:24.714
در و باز کن
در و باز کن

00:28:24.798 --> 00:28:25.923
صبر کن پاپس

00:28:31.964 --> 00:28:33.964
عزیزم! عزیزم!