WEBVTT 00:00:00.054 --> 00:00:06.992 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.241 --> 00:00:41.163 تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها ، مذهب ها و حوادث غیر واقعی و ساخته ذهن نویسنده می باشد 00:00:42.956 --> 00:00:43.999 چرا این کارو باهام کردی؟ 00:00:44.583 --> 00:00:46.919 اسلحه ات رو بیار پایین - چرا اون بلارو سرش آوردی؟ - 00:00:49.922 --> 00:00:50.756 دیگه کافیه 00:00:54.217 --> 00:00:56.595 برو کنار- میتونی اونو بخاطر اشتباهاتش سرزنش کنی- 00:00:57.179 --> 00:00:59.139 ولی نمیتونی بخاطر اینکه عالی نبوده مقصر بدونیش 00:00:59.223 --> 00:01:00.641 اون هر کاری که از دستش بر میومد انجام داد 00:01:01.141 --> 00:01:02.517 خلوص نیتش رو زیر سوال نبر 00:01:15.822 --> 00:01:16.823 بهت گفتم برو کنار 00:01:17.407 --> 00:01:18.909 محافظت از اون هم جزء وظایفمه 00:01:19.576 --> 00:01:21.036 چطور میتونی بعد همه این ماجراها این حرفو بزنی؟ 00:01:21.119 --> 00:01:24.289 هوانگ دوک گو کسیه که کیم یوجین رو کشت 00:01:24.373 --> 00:01:26.375 اما چوی گون چول اونو دراختیارش گذاشت 00:01:26.458 --> 00:01:28.585 اسلحه ات رو نباید طرف اون بگیری 00:01:29.127 --> 00:01:30.045 به خودت بیا 00:01:30.921 --> 00:01:32.255 بذار آخرین سوال رو ازت بپرسم 00:01:35.467 --> 00:01:36.927 چرا من؟ 00:01:40.013 --> 00:01:41.807 من تو رو به عنوان بهترین سلاح برای پیوستن به روگال 00:01:43.266 --> 00:01:44.810 در نظر گرفتم 00:01:44.893 --> 00:01:46.812 خفه شو حرومزاده 00:01:47.437 --> 00:01:48.438 بهش شلیک کن 00:02:30.731 --> 00:02:31.648 از شرش خلاص شو 00:02:41.325 --> 00:02:42.367 خواهش میکنم از سر راهم برو کنار 00:02:44.077 --> 00:02:47.039 به خاطر این کارت پشیمون میشی. فکر میکنی هرچی هوانگ دوک گو بهت گفته حقیقت داره؟ 00:02:47.622 --> 00:02:48.874 یکی برای من کافیه 00:02:48.957 --> 00:02:52.085 به خاطر چشماته که منو با یه مورد آزمایشی اشتباه گرفتی 00:02:53.670 --> 00:02:54.880 و باعث شده بهم حمله کنی؟ به هدف حمله کن 00:02:57.591 --> 00:02:58.675 نباید بذاری فرار کنه 00:03:01.178 --> 00:03:02.012 تمومش کن به هدف حمله کن 00:03:07.233 --> 00:03:08.333 به هدف حمله کن 00:03:56.858 --> 00:03:59.236 این به خاطر نافرمانی از دستورات منه 00:04:18.547 --> 00:04:20.298 قسمت 14 00:04:31.101 --> 00:04:32.561 بیشتر از ده سال پیش بود که اتفاق افتاد 00:04:33.478 --> 00:04:35.272 گروهبان سونگ گیونگ سو 00:04:36.356 --> 00:04:38.483 که به آژانس پلیس ملی فرستاده شده بود 00:04:39.568 --> 00:04:41.027 پیشنهاد تشکیل روگال رو داد 00:04:42.737 --> 00:04:46.199 اون برای مدت طولانی ای همکار من وهمین طور پدر مینا هم بود 00:04:48.452 --> 00:04:49.286 پدر مینا؟ 00:04:52.205 --> 00:04:53.373 هیونگ اینو میدونستی؟ 00:04:54.958 --> 00:04:55.917 ادامه بدید رئیس 00:04:56.626 --> 00:04:58.670 گروهبان سونگ حتی قبل از اینکه یه افسر پلیس بشه 00:04:59.463 --> 00:05:01.173 عضو کمیته پیشنهادی ای بود 00:05:01.256 --> 00:05:03.884 که میخواستن روباتهایی با قابلیت های ارتقا یافته برای وزارت دفاع بسازن 00:05:04.718 --> 00:05:06.261 اون یه دانشمند فوق العاده بود 00:05:06.845 --> 00:05:10.807 کنترل آرگوس با نیروی انسانی معمولی از طریق پلیس کار سختی بود 00:05:11.391 --> 00:05:13.268 بنابراین اون پروژه مخفی که ما شروع کرده بودیم 00:05:13.351 --> 00:05:14.728 تبدیل به شماها شد 00:05:16.021 --> 00:05:17.105 پروژه روگال 00:05:17.689 --> 00:05:19.274 درس تاریخ برای امروز دیگه کافیه 00:05:19.858 --> 00:05:22.152 کسایی که توی این پروژه بودن، ازجمله پدر من 00:05:22.861 --> 00:05:25.113 میدونستن که اینکار چقدر خطرناکه 00:05:25.197 --> 00:05:26.907 اما با این حال پذیرفتن که توش شرکت کنن 00:05:28.408 --> 00:05:29.326 درسته 00:05:29.910 --> 00:05:32.370 فقط اونایی که مصمم بودن تغییری توی اوضاع ایجاد کنن بهمون ملحق شدن 00:05:33.371 --> 00:05:34.706 اما اون عزم و اراده 00:05:36.541 --> 00:05:38.043 برای عوض کردن واقعیت کافی نبود 00:06:06.947 --> 00:06:07.822 رئیس 00:06:08.657 --> 00:06:09.950 ...احیانا ما 00:06:10.283 --> 00:06:11.117 نه 00:06:11.785 --> 00:06:14.162 من به خاطر ایده شما به تیم ملحق شدم؟ 00:06:14.996 --> 00:06:16.039 شماها فرق دارین 00:06:16.665 --> 00:06:17.999 عضویتتون برنامه ریزی نشده بود 00:06:19.000 --> 00:06:20.377 و من خوش شانسم که شماها رو توی تیم دارم 00:06:21.086 --> 00:06:22.963 هان ته وونگ اولین عضو موفق پروژه شد 00:06:23.546 --> 00:06:25.674 و بعدش تو و سونگ مینا هم اضافه شدین 00:06:25.757 --> 00:06:27.759 دیدن اینکه شماها چطور جزئی از تیم شدین 00:06:28.718 --> 00:06:29.970 این فکر رو توی ذهنم انداخت 00:06:31.137 --> 00:06:32.639 نباید فقط منتظر بمونم" 00:06:34.182 --> 00:06:35.934 "چرا خودم دنبال یکی نگردم؟ 00:06:36.017 --> 00:06:37.644 اینطوری بود که 00:06:39.813 --> 00:06:40.855 کانگ گی بوم رو پیدا کردین؟ 00:06:43.608 --> 00:06:46.361 اطلاعات پرسنل 00:06:50.782 --> 00:06:52.951 تازه ساخت چشمای مصنوعی رو تموم کرده بودیم 00:06:54.411 --> 00:06:56.830 و من یه نفر رو میخواستم که بتونه از پس چشما بربیاد 00:06:56.913 --> 00:06:57.872 اطلاعات پرسنل 00:07:00.458 --> 00:07:02.043 اون از نظر بدنی عالی بود 00:07:02.961 --> 00:07:05.463 انگیزه و اشتیاق لازم رو که برای یه پلیس لازمه، داشت 00:07:07.173 --> 00:07:09.092 مهمتر از اون از نظر ذهنی باثبات بود 00:07:10.969 --> 00:07:12.804 بهترین گزینه بود 00:07:13.388 --> 00:07:15.348 چرا از اول راستش رو بهش نگفتین؟ 00:07:15.432 --> 00:07:17.058 این که به کمک کانگ گی بوم نیاز داشتین 00:07:17.142 --> 00:07:21.313 اصلا فکرشم نمیکردم بره دنبال کو یونگ دوک 00:07:21.896 --> 00:07:23.273 اوضاع خیلی سریع عوض شد 00:07:23.857 --> 00:07:24.733 با اون سرعت 00:07:25.567 --> 00:07:28.153 باید وایمیستادم و کشته شدن کانگ گی بوم رو میدیدم 00:07:28.945 --> 00:07:29.946 به خاطر همین 00:07:30.905 --> 00:07:32.782 همچین نقشه ای رو با کاراگاه یانگ کشیدین؟ 00:07:32.866 --> 00:07:34.993 فکر کردم اون یه فرصت برامونه 00:07:35.076 --> 00:07:38.622 تصمیم گرفتم تا نقش کسی رو براش بازی کنم 00:07:38.705 --> 00:07:41.499 که با اشاره به مسیر درست باعث میشه از تمام قابلیتش استفاده کنه 00:07:41.583 --> 00:07:43.668 به خاطر همین همسرش رو قاطی ماجرا کردین؟ 00:07:45.545 --> 00:07:47.589 حتی به قیمت کشته شدن یوجین؟ 00:07:47.672 --> 00:07:49.549 فکرشم نمیکردم این اتفاق برای 00:07:50.967 --> 00:07:51.968 کیم یوجین بیفته 00:07:53.720 --> 00:07:55.472 منطقا، من از نقشه شما پیروی میکنم 00:07:56.348 --> 00:07:58.183 اما پذیرفتنش از نظر احساسی کار سختیه 00:07:59.225 --> 00:08:01.186 اگرچه آرزو میکنم گی بوم شما رو درک کنه 00:08:03.521 --> 00:08:04.689 ولی قلبم به خاطر اون میشکنه 00:08:05.815 --> 00:08:07.442 فکرمیکنم شما زمان لازم دارین تا اینو هضم کنین 00:08:07.942 --> 00:08:09.194 هم شما رئیس 00:08:10.820 --> 00:08:11.821 و همین طورکانگ گی بوم 00:08:48.858 --> 00:08:49.776 آب 00:08:51.403 --> 00:08:52.237 ...آب 00:08:53.697 --> 00:08:54.948 کمکم کنید 00:08:56.700 --> 00:08:58.076 کمکم کنید 00:09:09.421 --> 00:09:11.339 پیداش کردی؟ 00:09:13.925 --> 00:09:15.135 زنت رو دیدی؟ 00:09:16.136 --> 00:09:18.221 من بودم که پیداش کردم 00:09:18.722 --> 00:09:20.223 من هیچ چیزی نمیخوام 00:09:20.306 --> 00:09:22.600 میشه یکم آب بهم بدی؟ 00:10:02.182 --> 00:10:03.224 بکشش 00:10:20.408 --> 00:10:21.242 مرده 00:10:23.995 --> 00:10:26.122 هرچی چوی گون چول ازم قایم کرده برام پیدا کن 00:10:30.543 --> 00:10:32.128 یکم پیش خیلی ترسیدم 00:10:34.923 --> 00:10:35.965 منظورت چیه؟ 00:10:37.050 --> 00:10:38.301 وقتی شمادوتا داشتین باهم مبارزه میکردین 00:10:39.928 --> 00:10:41.638 اگه یکیتون رو از دست بدم چی؟ 00:10:42.388 --> 00:10:44.057 یعنی باید انتقام بگیرم؟ 00:10:45.725 --> 00:10:46.851 اما هردوتون 00:10:48.353 --> 00:10:49.437 دوستای صمیمی منین 00:10:50.480 --> 00:10:51.731 و هردوتون رو دوست دارم 00:10:52.732 --> 00:10:53.566 این اتفاق نمیفته 00:10:56.402 --> 00:10:58.905 اما تو نگران رئیس نبودی؟ 00:11:00.073 --> 00:11:02.200 خیالم از بابتش راحت بود چون تو ازش محافظت میکردی 00:11:02.575 --> 00:11:03.910 یا من میتونستم از بدنم برای محافظتش استفاده کنم 00:11:05.829 --> 00:11:08.665 اگر رئیس بشنوه ممکنه ناراحت بشه 00:11:11.543 --> 00:11:13.253 هیونگ گی بوم هم ناراحت شده نه؟ 00:11:14.254 --> 00:11:16.965 از دست من و تو هیونگ؟ 00:11:17.048 --> 00:11:18.258 اونقدرا هم دل نازک نیست 00:11:20.260 --> 00:11:23.596 اینکه عقب نشینی کرد یعنی احتمالا موقعیتمون رو درک میکنه 00:11:26.349 --> 00:11:27.767 این منو بیشتر نگران میکنه 00:11:29.769 --> 00:11:31.729 اینکه ممکنه سعی کنه همه درد و رنج رو 00:11:34.274 --> 00:11:35.733 خودش به تنهایی به دوش بکشه 00:12:13.187 --> 00:12:14.647 هیچ کسی نمی تونه بعد دیدن این اتفاقا 00:12:16.482 --> 00:12:18.151 گذشت کنه 00:12:19.319 --> 00:12:20.570 درباره اینکه چطور زندگی میکرده 00:12:21.738 --> 00:12:23.031 چیز بیشتری پیدا کردی؟ 00:12:23.656 --> 00:12:25.366 من وقت نداشتم با سونبه صحبت کنم 00:12:26.909 --> 00:12:30.204 و اون چیزی که شما میدونین همه اطلاعاتیه که دارم 00:12:31.831 --> 00:12:33.291 هر جور شده باید 00:12:34.459 --> 00:12:35.668 ازش مراقبت میکردم 00:12:40.423 --> 00:12:41.674 توی این موضوع 00:12:42.717 --> 00:12:44.052 نمیتونم طرف شما رو بگیرم 00:12:46.763 --> 00:12:47.597 باشه 00:12:49.349 --> 00:12:51.017 ممنونم که بامن رو راستی 00:12:51.934 --> 00:12:54.520 احساس کانگ گی بوم الان مهمترین موضوعه 00:12:55.813 --> 00:12:57.148 چرا این کار رو کردین؟ 00:12:58.149 --> 00:13:02.028 اگه باهاش روراست بودین بهتر بود 00:13:05.448 --> 00:13:07.533 اگه عملش موفق نبود چی؟ 00:13:08.743 --> 00:13:10.495 اون موقع میخواستین چی کار کنین؟ 00:13:11.079 --> 00:13:14.749 فکر میکنی کسی هست که بهتر از من کانگ گی بوم رو بشناسه؟ 00:13:17.168 --> 00:13:20.546 اصلا به شکست خوردن عمل فکر هم نکردم 00:13:22.507 --> 00:13:23.633 نه 00:13:24.842 --> 00:13:26.886 اگه اونقدر خوب مشناختینش وبهش ایمان داشتین 00:13:28.304 --> 00:13:30.139 باید همه واقعیت رو بهش میگفتین 00:13:32.016 --> 00:13:35.978 اگه موضوع فقط مربوط به دونفر بود کار درستی بود 00:13:38.231 --> 00:13:39.190 اما مینا 00:13:40.024 --> 00:13:42.735 این موضوع الان خیلی سطحش متفاوت شده 00:13:43.820 --> 00:13:45.738 ایمان من به اون چیزی رو عوض نمیکنه 00:13:46.406 --> 00:13:48.741 اگه اون نتونه خودش رو از محدودیتهای انسانی رها کنه 00:13:50.118 --> 00:13:51.285 اونوقت آینده ای برای روگال وجود نداره 00:13:53.162 --> 00:13:54.539 و من امیدوارم 00:13:55.206 --> 00:13:58.960 که کانگ گی بوم خودش بتونه از عهده این سختی بربیاد 00:14:04.215 --> 00:14:05.258 نمیخوام 00:14:07.176 --> 00:14:08.386 سونبه گی بوم رو از دست بدم 00:14:09.595 --> 00:14:10.680 منم همین حس رو دارم 00:14:42.712 --> 00:14:45.548 اگه میخواستی امتحان کنی بهتر بود گردنم یا قلبم رو هدف میگرفتی 00:14:46.049 --> 00:14:48.843 تو و چوی یونگ هیچی درباره زدن ضربه آخر نیدونین 00:14:52.805 --> 00:14:54.057 همین طوری میذاری میری؟ 00:14:56.726 --> 00:14:59.020 امروز نمیخوام حال خوبم رو خراب کنم 00:15:25.838 --> 00:15:28.758 فکرمیکنی چرا چوی گون چول سعی نمیکنه نجاتت بده؟ 00:15:29.926 --> 00:15:32.470 یا شایدم یکی دور از چشمای من داره بهت کمک میکنه؟ 00:15:32.553 --> 00:15:37.058 اگه نه باید برای همچین موقعیتی آموزش دیده باشی 00:15:38.017 --> 00:15:41.687 پس باید بدونی که اگه بپرسی هم من جواب نمیدم 00:15:42.772 --> 00:15:43.815 خوبه 00:15:44.565 --> 00:15:45.942 این چطوره پس؟ 00:15:46.859 --> 00:15:48.236 چرا من رو درست نمیکنی؟ 00:15:48.820 --> 00:15:49.862 چی رو میخوای درست کنم؟ 00:15:51.447 --> 00:15:52.740 بدنم؟ 00:15:56.661 --> 00:15:58.996 تو حتما بهتر از مدیر گویی که الان روی تپه است 00:16:00.665 --> 00:16:03.709 حواست سرجاشه؟ 00:16:06.921 --> 00:16:10.133 این چرت و پرته. هیچ کسی با عقل سالم زندگی نمیکنه 00:16:10.716 --> 00:16:11.592 پس 00:16:12.552 --> 00:16:13.761 واقعا دلت میخواد 00:16:15.179 --> 00:16:16.222 که امتحانش کنی؟ 00:16:27.942 --> 00:16:30.778 معذرت میخوام. میشه بادقت انجامش بدین؟ 00:16:30.862 --> 00:16:31.863 حتما 00:16:34.740 --> 00:16:35.783 بهش که نگاه میکنم 00:16:36.951 --> 00:16:38.119 خوب از آب دراومده 00:16:39.787 --> 00:16:42.373 به هرحال خیلی ممنونم بابت زحماتتون - خواهش میکنم - 00:16:42.456 --> 00:16:43.457 باشه 00:16:43.541 --> 00:16:45.751 تحت بازسازی 00:17:02.775 --> 00:17:03.675 درحال جستجو 00:17:05.860 --> 00:17:06.760 غیرقابل ردیابی 00:17:08.482 --> 00:17:09.609 یه بن بست دیگه 00:17:10.401 --> 00:17:11.569 منم همین طور 00:17:13.279 --> 00:17:14.989 هنوز جای کانگ گی بوم رو پیدا نکردین؟ 00:17:15.072 --> 00:17:18.034 دارم سیگنالهارو ردیابی میکنم اما فکر میکنم یکی داره روی سیگنالها اختلال ایجاد میکنه 00:17:20.912 --> 00:17:24.081 از این لحظه، ارتباط چشم مصنوعی رو به سرورهامون قطع کن 00:17:24.707 --> 00:17:26.083 و سرور مقر فرماندهی رو تقویت کن 00:17:26.334 --> 00:17:27.501 بله متوجه شدم- بله - 00:17:28.625 --> 00:17:30.125 مسدود کردن دسترسی 00:17:30.922 --> 00:17:34.467 اگه همه دسترسی رو قطع کنین چطوری ازکانگ گی بوم محافظت میکنین؟ 00:17:36.052 --> 00:17:39.472 برخوردش با شما به نظر ناشی از یه خطا توی چشم مصنوعیه 00:17:39.555 --> 00:17:42.350 قبل از اینکه مشکل رو بررسی کنیم باید خودمون رو آماده کنیم 00:17:42.433 --> 00:17:44.227 من مخالف اینم که باهاش به عنوان یه تهدید برخورد کنیم 00:17:46.103 --> 00:17:47.730 تا وقتی که کانگ گی بوم عضو روگاله 00:17:49.899 --> 00:17:50.775 نمیتونید این کار رو بکنید 00:18:01.911 --> 00:18:03.329 پیداش کردی؟ - از الان - 00:18:03.412 --> 00:18:07.583 به سرورهای مقر فرماندهی و آژانس پلیس ملی دسترسی ندارم 00:18:08.167 --> 00:18:10.670 پس دسترسی نداری این یعنی نمیتونی پیداش کنی؟ 00:18:10.878 --> 00:18:14.173 من فقط گفتم دسترسی ندارم نگفتم نمیتونم پیداش کنم 00:18:14.590 --> 00:18:15.800 اما- چی؟ - 00:18:15.925 --> 00:18:17.760 یه روش استاندارد نیست 00:18:18.261 --> 00:18:20.680 به خاطر همین سرورهای هدف گرفته شده به شدت آسیب میبینن 00:18:20.763 --> 00:18:21.931 فقط انجامش بده 00:18:23.891 --> 00:18:26.644 چوی گون چول، 52 ساله رئیس کل روگال 00:18:29.800 --> 00:18:30.900 عدم دسترسی 00:18:30.980 --> 00:18:32.280 هشدار امنیتی 00:18:38.281 --> 00:18:41.367 من یه فایل تصویری از فایلهای مخفی رئیس چوی گون چول پیدا کردم 00:18:45.329 --> 00:18:46.497 پخشش کن 00:18:47.790 --> 00:18:50.167 به زودی میبینمش درسته؟ - نمیتونی - 00:18:50.251 --> 00:18:53.713 چرانه؟اگه گی بوم بدونه من زنده ام 00:18:53.796 --> 00:18:55.798 ...بیشتر تلاش میکنه - اگه نقشمون تغییری بکنه - 00:18:56.382 --> 00:18:58.092 غیرممکنه که بتونیم کانگ گی بوم رو بیرون بیاریم 00:18:59.218 --> 00:19:00.594 اگه بدونه که تو زنده ای 00:19:01.679 --> 00:19:03.556 فکر میکنی میتونه روی مساله دیگه ای تمرکز کنه؟ 00:19:07.351 --> 00:19:08.769 نذار این ناامیدت کنه 00:19:09.562 --> 00:19:12.023 کانگ گی بوم از همه قوی تره 00:19:13.566 --> 00:19:15.401 وکاری رو انجام میده که هیچ کسی نتونست انجامش بده 00:19:19.780 --> 00:19:22.825 و نمیتونیم بذاریم کسی درمورد زنده بودن تو چیزی بدونه 00:19:23.159 --> 00:19:26.787 اگه این اتفاق بیفته من نمیتونم امنیت کانگ گی بوم رو تضمین کنم 00:19:37.450 --> 00:19:38.250 توقف 00:19:42.595 --> 00:19:45.181 نام: لی اون جونگ 00:19:48.017 --> 00:19:50.394 اطلاعات درباره لی اون جونگ رو پیدا کن - هیچی نیست - 00:19:50.978 --> 00:19:52.146 دوباره سعی کن 00:19:52.229 --> 00:19:54.648 هیچ داده ای در مورد تلاش پلیس برای پیدا کردنش ثبت نشده 00:19:58.444 --> 00:20:00.363 از اونجایی که مطمئن شده بود اون ساکت میمونه 00:20:01.781 --> 00:20:03.824 دیگه سعی نکرد دنبالش بگرده 00:20:44.615 --> 00:20:47.243 یه چیزی میخوام ازتون - بگو - 00:20:48.577 --> 00:20:51.330 میخوام دوباره برگردم به تمرینات 00:20:52.373 --> 00:20:54.125 باید جنگ سختی براتون بوده باشه 00:20:54.792 --> 00:20:57.420 فقط چون یه ماموریت داشتم همه ی تلاشم رو کردم 00:20:58.003 --> 00:21:00.047 چطوره یکم سوخت موشک بزنم به باکتون؟ 00:21:16.480 --> 00:21:17.565 نونا 00:21:19.650 --> 00:21:20.818 تنهایی کجا داری میری؟ 00:21:21.485 --> 00:21:23.320 دیر برمیگردم. نگرانم نباشین 00:21:23.404 --> 00:21:24.363 بذار باهات بیام 00:21:25.531 --> 00:21:27.283 نه. تنها میرم 00:21:28.409 --> 00:21:29.410 بخاطر دیروزه؟ 00:21:31.162 --> 00:21:32.913 حتی اگه اون لحظه دوباره ام تکرار بشه 00:21:33.747 --> 00:21:34.748 من سمت سونبه رو میگیرم 00:21:35.332 --> 00:21:36.750 چرا همش میخوای طرف مشخص کنی؟ 00:21:37.960 --> 00:21:39.420 لازم نیست سر همه چی با هم موافق باشیم 00:21:45.634 --> 00:21:48.637 ولی نمیتونم اجازه ی سرکشی بهتون بدم 00:21:49.263 --> 00:21:52.016 گی بوم سونبه حتما حس میکنه از طرف ما طرد شده 00:21:53.309 --> 00:21:54.185 ...و گوانگ چول 00:21:55.853 --> 00:21:58.397 لحظه ای که تو و فرمانده جلوی سونبه رو گرفتین 00:21:59.106 --> 00:22:00.065 طرف خودتون رو مشخص کردین 00:22:00.733 --> 00:22:02.818 من فقط بخاطر این اونکارو کردم که میخواست رئیس رو بکشه 00:22:02.902 --> 00:22:06.113 نه. رئیس رو نمیکشت. هرگز 00:22:07.948 --> 00:22:09.533 منم باهات موافقم 00:22:10.701 --> 00:22:13.704 اما تامین امنیت رئیس یه مسئله ی مهمه 00:22:14.413 --> 00:22:16.373 این تنها کاری بود که میتونستی برای روگال بکنی 00:22:20.002 --> 00:22:21.962 ما باید همیشه صبور و با درک باشیم 00:22:23.339 --> 00:22:25.633 وگرنه باهامون مثل یه تهدید برخورد میشه 00:22:27.009 --> 00:22:29.261 ولی فرمانده، گوانگ چول 00:22:31.680 --> 00:22:33.140 ما هم اینجا قربانی هستیم 00:22:34.683 --> 00:22:37.895 ما افراد ضعیفی بودیم که وقتی باهامون غیرمنصفانه رفتار میشد نمیتونستیم کاری بکنیم 00:22:39.939 --> 00:22:43.234 فکر میکردم روگال تشکیل شده تا از افراد ضعیف جامعه مراقبت کنه. اشتباه میکنم؟ 00:22:46.779 --> 00:22:51.408 اما ازم خواسته شده به کانگ گی بوم پشت کنم کسی که بخاطر روگال در حقش بی انصافی شده 00:22:54.245 --> 00:22:55.412 نمیتونم اینکارو بکنم 00:23:05.631 --> 00:23:07.216 هرطور هست باید ببینمش 00:23:09.843 --> 00:23:11.095 میدونی کجاست؟ 00:23:11.679 --> 00:23:12.596 نه 00:23:13.764 --> 00:23:15.474 ولی میدونم پیش کی میره 00:23:16.767 --> 00:23:17.601 کی؟ 00:23:20.187 --> 00:23:21.021 هوانگ دوک گو 00:23:24.441 --> 00:23:25.651 هوانگ دوک گو 00:23:26.443 --> 00:23:28.988 هرچیزی که اون بهش گفته، کانگ گی بوم رو سست کرده 00:23:30.656 --> 00:23:32.408 مطمئنم سعی میکنه دوباره از حرفاش مطمئن بشه 00:23:33.951 --> 00:23:35.411 میخوای براش کمین کنی؟ 00:23:36.203 --> 00:23:37.746 من قبل از کانگ گی بوم پیداش میکنم 00:23:38.872 --> 00:23:39.790 و از شرش خلاص میشم 00:23:41.750 --> 00:23:43.502 کاری میکنم تاوان پس بده 00:23:45.796 --> 00:23:47.381 ولی چجوری میخوایم اون عوضی رو پیدا کنیم؟ 00:23:48.173 --> 00:23:49.466 ما چوی یه وون رو داریم 00:23:51.844 --> 00:23:53.220 مطمئنم یه سرنخی پیدا میکنیم 00:24:03.905 --> 00:24:07.409 00:24:09.119 --> 00:24:10.203 کاراگاه یانگ 00:24:11.788 --> 00:24:12.664 رئیس 00:24:15.834 --> 00:24:17.711 شنیدم تنبیه شدی 00:24:19.671 --> 00:24:22.090 هوانگ دوک گو از دستم فرار کرده چیزی برای دفاع از خودم ندارم 00:24:22.173 --> 00:24:25.427 حقیقت داره که توی دادگاه اصلا از کانگ گی بوم اسم برده نشده؟ 00:24:25.510 --> 00:24:29.014 فکر میکنم بالا دستی ها فهمیدن شکارچی های آرگوس چقدر بدرد بخورن 00:24:29.097 --> 00:24:30.682 مردم دیگه از پلیس انتقاد نمیکنن 00:24:31.600 --> 00:24:34.561 و تا وقتی یه افسری مثل من رو تنبیه کنن 00:24:34.644 --> 00:24:35.812 برای از دست دادن هوانگ دوک گو سرزنش نمیشن 00:24:37.188 --> 00:24:38.064 درسته 00:24:42.861 --> 00:24:44.029 ...راجب کیم یوجین 00:24:45.614 --> 00:24:46.489 اون مرده 00:24:47.490 --> 00:24:49.701 پیداش کردین؟ - من نه. کانگ گی بوم - 00:24:58.293 --> 00:24:59.127 پس 00:25:00.462 --> 00:25:01.713 میدونه من چیکار کردم؟ 00:25:05.383 --> 00:25:06.217 این اصلا خوب نیست 00:25:07.844 --> 00:25:08.803 گی بوم هم اومده؟ 00:25:09.679 --> 00:25:11.890 نه، در حال حاضر نمیدونیم کجاست 00:25:15.810 --> 00:25:16.645 کاراگاه یانگ 00:25:18.647 --> 00:25:21.691 کاری که ما کردیم، برای هدف خوبی بود 00:25:23.360 --> 00:25:24.235 درسته 00:25:40.710 --> 00:25:42.712 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:25:44.965 --> 00:25:46.800 هوانگ دوک گو 00:25:50.261 --> 00:25:52.263 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:26:00.730 --> 00:26:02.899 بیمارستان چیشد؟ همه جا رو گشتی؟ 00:26:05.193 --> 00:26:06.444 مخفیگاه چی؟ 00:26:09.239 --> 00:26:11.116 چه آدم زخمی چطوری میتونه خودش رانندگی کنه؟ 00:26:12.784 --> 00:26:14.160 حتما یکی رسوندش 00:26:17.539 --> 00:26:18.415 آدرس رو برام بفرست 00:27:31.237 --> 00:27:34.365 مسافرخونه بانگو پارک 00:27:53.426 --> 00:27:54.594 این اتاقه 00:28:38.888 --> 00:28:40.306 صبح سحر میومد 00:28:40.390 --> 00:28:44.561 و تا شب که دوباره بره بیرون، از اتاق اصلا بیرون نمیومد 00:28:45.145 --> 00:28:47.397 یه وقتایی کل شب صدای ناله هاش رو از درد میشنیدم 00:28:48.231 --> 00:28:49.607 یه وقتا هم گریه میکرد 00:28:50.400 --> 00:28:53.027 یه روزایی هم که آروم و جمع و جور بود 00:28:53.611 --> 00:28:56.531 میگفت اگه بتونه دووم بیاره و زنده بمونه میتونه یه روزی دوباره یه نفری رو ببینه 00:28:58.074 --> 00:29:00.452 بنظر هیچ کسی رو نداشت نه دوستی نه خانواده ای 00:29:01.119 --> 00:29:03.079 اما بنظر میومد منتظر کسی عه 00:29:26.060 --> 00:29:28.646 هوانگ دوک گو، چوی گون چول مکان یافت شد 00:29:39.407 --> 00:29:40.742 "F100H"? 00:29:42.702 --> 00:29:45.872 این چیه؟ F100H نمونه 00:29:47.123 --> 00:29:48.041 بازش کن 00:29:51.085 --> 00:29:53.671 این راجب روزهای قدیم روگال بهم اطلاعات میده؟ 00:29:53.755 --> 00:29:55.590 برای اون احتیاج به اجازه ی رئیس داری 00:29:56.341 --> 00:29:58.259 یا دسترسی به فایل های کامپیوترش 00:30:02.430 --> 00:30:04.516 مشتری 00:30:04.540 --> 00:30:14.540 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:18.905 --> 00:30:20.365 شنیدم هوانگ دوک گو اکثر اوقات قبل از 00:30:21.074 --> 00:30:23.785 رفتن به هتل، میومده اینجا برای همین فکر کردم که یه چکی بکنم 00:30:24.827 --> 00:30:25.995 کی فکرشو میکرد تورو ببینم؟ 00:30:26.871 --> 00:30:28.206 چه تصادفی، نه؟ 00:30:30.250 --> 00:30:32.418 تو به هوانگ دوک گو کمک کردی فرار کنه؟ 00:30:36.130 --> 00:30:37.882 گفته بودی هدفت گرفتنشه 00:30:42.178 --> 00:30:44.639 آره، همینطور تو 00:30:47.016 --> 00:30:48.768 شکارچی آرگوس 00:30:50.478 --> 00:30:54.148 اگه واقعا میخوای اینکارو بکنی باید بازیت رو برنامه ریزی کنی. من کمکت میکنم 00:30:58.820 --> 00:31:00.655 دیگه حالم داره از اون گنگسترا بهم میخوره 00:31:02.031 --> 00:31:02.865 من باهاشون فرق دارم 00:31:04.033 --> 00:31:06.119 به غیر از شرکت، از شر همه چیزای یگه خلاص میشم 00:31:07.704 --> 00:31:10.498 اگه باور نداری وایستا و ببین. اونم کنارم 00:31:13.418 --> 00:31:14.335 میخوام کنارم باشی 00:31:16.921 --> 00:31:17.880 میتونی؟ 00:31:22.594 --> 00:31:24.846 میخوام ازم مراقبت کنی 00:31:29.601 --> 00:31:31.185 من دیگه لازم نیست از کسی مراقبت کنم 00:31:51.664 --> 00:31:54.083 هوانگ دوک گو تنها وجه مشترک بین اون دوتاست 00:31:55.376 --> 00:31:58.046 دارن راهشون رو جدا میکنن. ما هم باید از هم جدا شیم نه؟ 00:31:58.713 --> 00:32:00.256 مینا، برو دنبال گی بوم 00:32:00.506 --> 00:32:02.425 من و گوانگ چول هم دنبال چوی یه وون میریم 00:32:03.301 --> 00:32:04.135 باشه 00:32:35.750 --> 00:32:38.252 وقتشه از صحنه ای که اون ساخته بیای پایین 00:32:38.419 --> 00:32:40.713 بهت که گفتم همش ساختگی بود 00:32:40.838 --> 00:32:41.839 اون داستان مرگ زنت رو سرهم کرد 00:32:41.923 --> 00:32:44.133 و جوری رفتار کرد انگار بهت اهمیت میده و وانمود کرد که یه قربانیه 00:32:44.467 --> 00:32:46.511 نمیفهمی؟ اون اینکارو کرد 00:32:47.095 --> 00:32:48.471 همه چی رو براش گفتم 00:32:48.554 --> 00:32:51.182 پس بهتره باز دست خالی نیاد 00:32:52.100 --> 00:32:55.019 کاش حداقل سر چند نفرو برام بیاره 00:33:01.401 --> 00:33:02.819 سول مین جون چطوره؟ 00:33:03.528 --> 00:33:04.946 درست شده؟ 00:33:13.538 --> 00:33:14.956 هیونگ 00:33:19.919 --> 00:33:20.795 یه وون 00:33:25.133 --> 00:33:25.967 اونی 00:33:27.051 --> 00:33:29.137 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:29.804 --> 00:33:30.972 میشه حرف بزنیم؟ 00:33:37.395 --> 00:33:38.604 اینا چشونه؟ 00:33:39.063 --> 00:33:40.106 دارن میرن؟ 00:33:42.150 --> 00:33:43.901 چهره های آشنا داره پیداشون میشه 00:33:45.111 --> 00:33:47.655 که یعنی هوانگ دوک گو قطعا اینجاست 00:33:50.241 --> 00:33:51.701 تو چوی یه وون رو بگیر 00:33:53.578 --> 00:33:55.997 این یعنی هوانگ دوک گو اینجا نیست؟ 00:33:58.416 --> 00:33:59.625 این یه تله است 00:33:59.959 --> 00:34:02.420 اگه الان بری اونجا، زنده بر نمیگردی 00:34:03.212 --> 00:34:05.465 هوانگ دوک گو نمیتونه به این راحتی از شر من خلاص شه 00:34:07.091 --> 00:34:08.509 ...اگه میخوای خودت ببینی 00:34:09.635 --> 00:34:10.845 من جلوتو نمیگیرم 00:34:17.268 --> 00:34:18.686 من بهت اعتماد دارم 00:34:21.981 --> 00:34:22.982 دنبالم بیا 00:34:23.065 --> 00:34:24.192 کجا میریم؟ 00:34:26.235 --> 00:34:27.862 معلومه، میریم هوانگ دوک گو رو بگیریم 00:34:38.372 --> 00:34:39.540 اوناهاش 00:34:39.791 --> 00:34:40.625 باشه 00:34:49.133 --> 00:34:50.134 یه وون 00:34:52.178 --> 00:34:53.638 خیلی خنگی دختر 00:34:54.472 --> 00:34:56.182 باهات چیکار کنم آخه؟ 00:35:00.228 --> 00:35:02.605 چه خبره؟ یعنی چی؟ ولم کنین 00:35:02.688 --> 00:35:03.731 شماها کی هستین؟ 00:35:04.899 --> 00:35:06.025 ولم کنین 00:35:06.400 --> 00:35:07.693 ول کنین 00:35:33.219 --> 00:35:35.012 لعنتی 00:35:48.901 --> 00:35:50.111 باید بهت هشدار بدم 00:35:50.736 --> 00:35:51.654 طرف منو نگیر 00:35:51.737 --> 00:35:53.030 بیا با هم برگردیم 00:35:53.865 --> 00:35:55.575 نمیخوام کسایی که دوستشون دارم ازم متنفر بشن 00:35:56.242 --> 00:35:58.494 میدونی که یوجین اونی برای منم خیلی مهم بود 00:35:58.870 --> 00:36:01.247 پس تنها جلو نرو بیا برگردیم و با هم بجنگیم 00:36:02.874 --> 00:36:04.750 نمیخوام بخاطر من توی دردسر بیوفتی 00:36:05.835 --> 00:36:07.336 وانمود کن منو ندیدی و برگرد 00:36:09.505 --> 00:36:10.548 سونبه 00:36:11.048 --> 00:36:11.883 سونبه 00:36:28.733 --> 00:36:30.026 هیچ کدوم از حرفایی که الان میزنی 00:36:31.193 --> 00:36:32.236 موقعیتمون رو تغییر نمیده 00:36:54.300 --> 00:36:55.426 هوانگ دوک گو 00:36:58.012 --> 00:36:59.138 هان ته وونگ 00:36:59.562 --> 00:37:01.562 مشتاق دیدار 00:37:01.933 --> 00:37:04.727 تو از سوگولی های گو یونگ دوک بودی قاطی دغلبازی هاش، دو به هم زن engaging in trickery, driving a wedge 00:37:04.810 --> 00:37:06.979 و از پشت به مردم خنجر میزدی 00:37:07.688 --> 00:37:09.065 خیلی پیشرفت کردی 00:37:10.608 --> 00:37:12.735 این روزا کانگ گی بوم مطیع منه 00:37:13.319 --> 00:37:14.362 میدونی چرا؟ 00:37:14.445 --> 00:37:15.988 چون حقیقت رو فهمیده 00:37:17.198 --> 00:37:18.908 گفتن چیزایی که نمیدونن به مردم 00:37:19.325 --> 00:37:20.284 اثر فروتنانه ای داره 00:37:21.369 --> 00:37:22.703 چطوره به توام یه چیزی بگم؟ 00:37:22.787 --> 00:37:23.704 دهنت رو ببند 00:37:25.498 --> 00:37:27.291 هان ته یون 00:37:27.959 --> 00:37:30.294 یه همچین اسمی داشت 00:37:31.545 --> 00:37:33.756 رئیس بهم گفت چی میخواد و منم کار رو انجام دادم 00:37:33.839 --> 00:37:36.217 تمام حرومزاده هایی که به مرگ خواهرم 00:37:36.801 --> 00:37:37.885 مربوط بودن رو کشتم 00:37:39.762 --> 00:37:41.055 نه، همشون رو نه 00:37:41.305 --> 00:37:43.391 اون یه نفری که همه چیز رو برنامه ریزی کرده بود رو نکشتی 00:37:44.183 --> 00:37:46.894 میخوای بگی اون تو بودی؟ 00:37:46.978 --> 00:37:48.270 اگه کنجکاوی 00:37:48.854 --> 00:37:52.233 برو و همه جا رو بگرد، مثل کاری که کانگ گی بوم داره میکنه 00:38:02.702 --> 00:38:05.746 خوب زور داری ولی به اندازه ی کانگ گی بوم سریع نیستی 00:38:34.358 --> 00:38:37.570 فکر میکنم برای متقاعد کردن گی بوم سونبه هنوز وقت بیشتری لازمه 00:38:38.362 --> 00:38:39.363 باشه 00:38:41.032 --> 00:38:42.867 اینکه گفتی چوی یه وون غیبش زد یعنی چی؟ 00:38:43.826 --> 00:38:46.746 تا پارکینگ دنبالش رفتم 00:38:46.912 --> 00:38:49.665 ولی وقتی اونجا رسیدم فقط مادام جانگ رو دیدم چوی یه وون غیبش زده بود 00:38:52.001 --> 00:38:55.212 مادام جانگ و چوی یه وون با هم همدستن 00:38:55.921 --> 00:38:58.841 ولی هرلحظه ممکنه یکیشون اون یکی رو بفروشه 00:38:59.008 --> 00:38:59.925 رابطشون اینطوریه 00:39:03.429 --> 00:39:05.723 تو چی؟ هوانگ دوک گو رو دیدی؟ 00:39:06.682 --> 00:39:07.683 آره 00:39:08.893 --> 00:39:10.061 خیلی کوتاه 00:39:50.101 --> 00:39:50.935 برگشتی؟ 00:39:53.479 --> 00:39:54.480 نمیدونم 00:39:55.648 --> 00:39:57.316 الان واقعا نمیتونم اینو بگم 00:39:59.860 --> 00:40:00.820 داری میری تو نه؟ 00:40:01.403 --> 00:40:02.279 ...آره اما 00:40:03.906 --> 00:40:05.574 الان نمیتونم راهت بدم داخل 00:40:06.283 --> 00:40:07.284 چرا نه؟ 00:40:07.660 --> 00:40:09.036 من فقط وسایلم رو برمیدارم و میرم 00:40:12.456 --> 00:40:16.043 الان هیچکس نیست پس میتونم چند دقیقه ای بذارم بیای تو 00:40:30.266 --> 00:40:32.351 شنیدم تو شاهد مرگ فرمانده کل بودی 00:40:33.853 --> 00:40:34.937 بله 00:40:36.647 --> 00:40:38.149 اون جایگاه خیلی زود مال من میشه 00:40:40.359 --> 00:40:41.193 وقتی این اتفاق بیوفته 00:40:41.277 --> 00:40:44.405 میخوام خوشنامی پلیس رو که حسابی خراب شده برگردونم 00:40:45.781 --> 00:40:48.576 برای اینکار، به افراد لایق برای جایگاه های مهم نیاز دارم 00:40:49.285 --> 00:40:51.537 رئیس چوی، خوشحال میشم کمک کنی 00:40:53.497 --> 00:40:57.418 من در همین جایگاه فعلیم تمام تلاشم رو خواهم کرد 00:40:58.002 --> 00:40:59.712 کاری با روگال ندارم 00:41:00.462 --> 00:41:02.590 گروه خیلی بدرد بخوری جمع کردی 00:41:02.673 --> 00:41:04.550 من کاملا ازتون حمایت میکنم 00:41:05.009 --> 00:41:06.844 کارتون رو علنی کنین و تمام تلاشتون رو بکنین 00:41:08.762 --> 00:41:12.141 همه توی روگال گذشته های دردناکی دارن 00:41:12.808 --> 00:41:14.351 ...اگه همه چیز علنی بشه 00:41:15.436 --> 00:41:17.146 به مدیریتشون به همین روش الانت ادامه بده 00:41:17.605 --> 00:41:20.274 یه وقتایی راحتشون بذار که بتونن به مردم هم برسن 00:41:21.317 --> 00:41:23.569 وقتی دردسر درست میکنن، هرطور خودت صلاح میدونی تنبیهشون کن 00:41:23.652 --> 00:41:24.945 همین الانش هم داری خوب کارت رو انجام میدی 00:41:26.989 --> 00:41:28.449 من راهنماییت میکنم 00:41:29.033 --> 00:41:30.993 تو فقط تحمل کن و از دستورات من پیروی کن 00:41:37.499 --> 00:41:38.876 ...یک، دو، سه، چهار 00:41:40.711 --> 00:41:42.046 ...آ 00:42:00.481 --> 00:42:02.024 مورد آزمایشی اف100اچ 00:43:13.137 --> 00:43:14.138 تحمل کن 00:43:14.763 --> 00:43:16.181 فقط تحمل کن 00:43:16.265 --> 00:43:18.225 تو باید تحمل کنی 00:43:25.899 --> 00:43:27.443 چوی گون چول رو پیدا کن 00:43:28.444 --> 00:43:30.487 اون به زودی وارد مقر فرماندهی میشه 00:43:36.702 --> 00:43:38.162 هیونگ، همه چیو برداشتی؟ 00:43:39.163 --> 00:43:40.247 هیونگ 00:43:41.081 --> 00:43:43.083 هیونگ. وایسا 00:43:44.960 --> 00:43:45.794 لعنتی 00:43:51.717 --> 00:43:53.260 مورد آزمایشی اف100اچ 00:43:55.429 --> 00:43:56.889 لعنتی 00:44:01.060 --> 00:44:02.895 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:44:02.978 --> 00:44:04.980 فرمانده، داشتی میومدی کانگ گی بوم رو ندیدی؟ 00:44:05.064 --> 00:44:06.357 کانگ گی بوم اینجا بود؟ 00:44:06.440 --> 00:44:07.691 ...آره، راستش 00:44:07.858 --> 00:44:11.403 من بهش گفتم که نمیتونم اجازه بدم بیاد داخل ...ولی اون گفت اومده وسایلاشو جمع کنه. واسه همین 00:44:14.865 --> 00:44:17.826 مینا، بیا تو. گیوانگ چول، تو همونجا منتظر باش 00:44:18.994 --> 00:44:22.539 رئیس، از ورودی شماره چهار بیاین، نه ورودی اصلی 00:44:22.915 --> 00:44:23.999 در اضطراری؟ چرا؟ 00:44:24.083 --> 00:44:25.834 گوانگ چول اونجا منتظرتونه 00:44:26.418 --> 00:44:27.878 لازمه ازتون محافظت کنه 00:44:27.961 --> 00:44:29.129 مربوط به کانگ گی بومه؟ 00:44:57.407 --> 00:45:00.077 چرا اینو که هوانگ دوک گو مورد آزمایشی اول روگال بود رو مخفی کردی؟ 00:45:02.121 --> 00:45:03.580 پس اینم فهمیدی؟ 00:45:04.164 --> 00:45:05.707 پس دیگه به توضیح من نیازی نداری 00:45:05.791 --> 00:45:07.793 اگه اونطوری بمیرین، هیچکس مسئولیت قبول نمیکنه 00:45:07.876 --> 00:45:09.211 و کشور هم تظاهر به بی اعتنایی میکنه 00:45:09.294 --> 00:45:11.880 خیلی دلم واسشون میسوخت 00:45:12.464 --> 00:45:14.174 ولی معلوم شد منم یکی از اونا بودم 00:45:14.758 --> 00:45:16.677 تو هم اینطوری ازمون استفاده کردی و ما رو ول کردی 00:45:16.760 --> 00:45:21.140 قبول دارم که نمیتونم بگم شروع افتخارآمیزی بود 00:45:22.224 --> 00:45:25.602 باید به هر قیمتی شده بود به نتیجه میرسیدم 00:45:31.441 --> 00:45:32.401 هر چند 00:45:33.318 --> 00:45:35.237 هوانگ دوک گو هرگز عضوی از روگال نبود 00:45:35.821 --> 00:45:37.447 اونا رو با خودتون مقایسه نکن 00:45:41.034 --> 00:45:44.288 وقتی داشتی سعی میکردی قهرمان بازی دربیاری کلی آدم مردن 00:45:44.371 --> 00:45:47.332 وقتی داشتی با کلمه های قشنگی مثل"عدالت" گولشون میزدی 00:45:48.083 --> 00:45:52.087 هرگز با خودت فکر کردی که ممکنه زندگیشون تبدیل به جهنم شه؟ 00:45:52.171 --> 00:45:55.465 فکر میکنی اونایی که ازمون حمایت میکنن احمقن؟ 00:45:56.758 --> 00:46:00.137 دنیا به شماها نیاز داره 00:46:00.721 --> 00:46:02.806 دیگه انقدر چرت و پرت تحویل من نده 00:46:03.515 --> 00:46:06.185 این، این حقیقت رو که کل زندگیم نابود شده رو عوض نمیکنه 00:46:11.815 --> 00:46:13.233 اول با من مبارزه کن 00:46:13.317 --> 00:46:15.861 آسیب میبینی- من عقب نمیکشم- 00:46:52.981 --> 00:46:53.982 خوبی؟ 00:46:54.191 --> 00:46:55.025 آره 00:46:56.526 --> 00:46:58.612 با رئیس برگرد مقر فرماندهی- باشه- 00:47:01.949 --> 00:47:02.783 رئیس 00:47:03.909 --> 00:47:04.826 حالتون خوبه 00:47:08.648 --> 00:47:08.948 به هدف حمله کن 00:47:09.373 --> 00:47:10.457 همشون رو بکش 00:47:18.548 --> 00:47:19.841 برو کنار 00:47:35.983 --> 00:47:39.236 سول مین جون، حالت خوبه؟ 00:47:44.741 --> 00:47:45.951 متاسفم 00:47:50.414 --> 00:47:51.540 هنوز 00:47:53.792 --> 00:47:55.419 کارایی دارم که باید انجام بدم 00:47:59.381 --> 00:48:01.049 خواهش میکنم برای آخرین بار یه لطفی بهم بکنین 00:48:04.261 --> 00:48:05.804 ...میشه یه بمب جاگذاری کنین 00:48:06.722 --> 00:48:08.974 نه، نمیتونم اینکارو برات انجام بدم 00:48:12.894 --> 00:48:15.063 بمب که خیلی عالی میشه 00:48:15.147 --> 00:48:18.108 به هر حال داشتم فکر میکردم برای هدیه چی باید بهش بدم 00:48:18.191 --> 00:48:20.068 بمب ایده ی خیلی خوبیه 00:48:21.361 --> 00:48:22.195 ببرینش 00:48:25.240 --> 00:48:26.533 هنوز واسه مطمئن شدن خیلی زوده 00:48:26.616 --> 00:48:27.993 ...باید بیشتر تحت درمان باشه 00:48:29.745 --> 00:48:31.663 خودتون بهم گفتین نجاتش بدم 00:48:43.467 --> 00:48:44.426 مین جون 00:48:47.012 --> 00:48:48.138 حالت خوبه؟ 00:48:50.432 --> 00:48:54.186 وقتی حالت خوب نیست هیچ جا مثل خونه نمیشه 00:48:55.395 --> 00:48:56.772 برو یه سری بهشون بزن 00:49:32.015 --> 00:49:34.601 برگرد پیشمون. دوست ندارم تو جبهه ی متفاوتی باشیم 00:49:34.684 --> 00:49:36.686 و اینکه تبدیل به دشمن هم شیم آخرین چیزیه که میخوام 00:49:40.399 --> 00:49:42.192 آخرش از ما هم سوءاستفاده میکنن و ولمون میکنن 00:49:42.901 --> 00:49:44.569 دیگه بسمه انقدر به همه چی اهمیت دادم 00:49:44.653 --> 00:49:46.238 حتی روگال 00:49:46.321 --> 00:49:48.615 بر اساس چیزی که چشمات میبینه تصمیم نگیر 00:49:48.698 --> 00:49:50.492 و از تصمیمی که 00:49:51.993 --> 00:49:53.286 قلبت میگیره پیروی کن 00:49:53.954 --> 00:49:56.289 بدون هیچ احساس گناهی برگرد پیشمون 00:49:56.373 --> 00:49:58.083 من هواتو دارم 00:50:22.191 --> 00:50:24.443 فقط میتونستی ازم بخوای بیام پیشت 00:50:24.527 --> 00:50:26.237 ما که غریبه نیستیم 00:50:27.446 --> 00:50:31.450 مادام جانگ چطور انتظار داره تجارت کنه وقتی جراتشو نداره؟ 00:50:32.368 --> 00:50:36.998 فکر کنم براش سخت بوده که شخصا از شرت خلاص شه 00:50:38.916 --> 00:50:41.002 به هر حال تجربه ی خوبی بود 00:50:41.669 --> 00:50:43.838 چی؟- ...مادام جانگ- 00:50:45.840 --> 00:50:48.009 همیشه احساس میکردم یه جورایی بهش بدهکارم 00:50:49.844 --> 00:50:51.971 ولی الان دیگه از شر این احساس خلاص شدم 00:51:05.443 --> 00:51:06.277 ...تو 00:51:07.737 --> 00:51:10.823 فکر کردی میتونی زنده از اینجا بری بیرون؟ 00:51:13.617 --> 00:51:16.120 حدس میزنم اگه ارزششو داشته باشم اجازه میدی زنده بمونم 00:51:16.704 --> 00:51:17.621 دوباره؟ 00:51:18.539 --> 00:51:20.750 پول ارزشمندت میکنه، مگه نه؟ 00:51:21.083 --> 00:51:23.294 گور بابای پول 00:51:35.473 --> 00:51:37.475 من میدونم میخوای آرگوس مال تو باشه 00:51:39.018 --> 00:51:42.021 پس چرا با خونی کردن دستات اینکارو میکنی؟ 00:51:45.274 --> 00:51:46.150 بجاش به من پر و بال بده 00:51:48.027 --> 00:51:50.071 این راه سریعتر و آسونتریه 00:51:52.948 --> 00:51:53.783 چی؟ 00:51:55.409 --> 00:51:56.243 چیه؟ 00:51:57.244 --> 00:51:58.120 نمیخوای؟ 00:52:18.099 --> 00:52:19.392 چرا قیافت انقدر متعجبه؟ 00:52:20.518 --> 00:52:21.519 ...گی بوم 00:52:21.602 --> 00:52:23.562 میدونستی که همچین روزی میرسه 00:52:25.398 --> 00:52:27.525 با اینکه میدونستی همچین اتفاقی میوفته، باز تعجب کردی 00:52:28.109 --> 00:52:29.944 حالا تصور کن وقتی یهو به یو جین حمله کردی 00:52:30.152 --> 00:52:31.695 چقدر باید ترسیده باشه 00:52:33.697 --> 00:52:34.615 من واقعا متاسفم 00:52:35.783 --> 00:52:37.284 چیز دیگه ای نمیتونم بگم 00:52:38.160 --> 00:52:38.994 رفیق 00:52:40.788 --> 00:52:42.665 تو واقعا رفیقم بودی؟ 00:52:45.376 --> 00:52:49.880 سعی کردم یو جینو قانع کنم و کاری کنم درک کنه 00:52:51.132 --> 00:52:52.466 ولی اون قبول نمیکرد 00:52:53.551 --> 00:52:54.635 نگران نباش 00:52:55.344 --> 00:52:57.346 منم حالشو ندارم کاری کنم درک کنی 00:52:58.597 --> 00:52:59.515 ...گی بوم 00:53:07.940 --> 00:53:09.275 تو جهنم میبینمت 00:53:20.494 --> 00:53:23.873 میدونستم اون هدف بعدیِ لیستته 00:53:24.582 --> 00:53:26.333 من هشدار دادم 00:53:27.668 --> 00:53:30.588 منم پرونده های رئیسو خوندم 00:53:31.255 --> 00:53:34.800 الان میدونم که هوانگ دوک گو پدرمو کشته 00:53:35.384 --> 00:53:36.802 برای همین میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:53:42.057 --> 00:53:44.977 کاری که رئیس چوی کرد شرورانه بود، ولی هوانگ دوک گو بدتره 00:53:45.769 --> 00:53:47.563 کاری که یانگ مون بوک سونبه کرد اشتباه بود 00:53:48.606 --> 00:53:50.274 ولی کشتنش جوابش نیست سونبه 00:53:50.983 --> 00:53:53.194 هوانگ دوک گو کسیه که ما باید کاملا نابودش کنیم 00:53:53.277 --> 00:53:56.363 ولی چرا بجای اینکه رد اونو بگیری افتادی دنبال بقیه؟ 00:53:57.031 --> 00:54:00.117 سونبه، اینکارو نکن 00:54:01.494 --> 00:54:02.703 خواهش میکنم تمومش کن 00:54:07.427 --> 00:54:09.827 به هدف حمله کن 00:54:09.585 --> 00:54:12.296 چون بهشون ترحم میکنی، فکر میکنن میتونن باهات مبارزه کنن 00:54:13.589 --> 00:54:15.883 سونبه، سونبه، حالت خوبه؟ 00:54:30.606 --> 00:54:31.482 بکشش 00:54:32.983 --> 00:54:33.859 خفه شو 00:54:36.862 --> 00:54:37.696 سونبه؟ 00:54:42.409 --> 00:54:43.410 سونبه 00:54:58.175 --> 00:54:59.843 مدتی میشه مرده 00:55:01.470 --> 00:55:02.555 واقعا 00:55:03.597 --> 00:55:05.015 میخواد همشون رو بکشه؟ 00:55:05.099 --> 00:55:07.476 اگه مینا نونا دخالت نمیکرد کارآگاه یانگ هم مرده بود 00:55:07.560 --> 00:55:09.270 بجای اینکه منتظر بمونیم تا برگرده 00:55:09.853 --> 00:55:11.146 نباید جلوشو بگیریم؟ 00:55:13.274 --> 00:55:14.858 اول هر جوری که شده کمکش میکنیم 00:55:33.586 --> 00:55:34.628 حمله کن 00:55:46.515 --> 00:55:47.641 همشونو 00:55:48.892 --> 00:55:49.935 بکش 00:56:27.097 --> 00:56:30.225 اگه چشم مصنوعیم شبیه کامپیوتره 00:56:30.726 --> 00:56:32.770 پس میتونه فرمت یا بازیابی بشه؟ 00:56:32.853 --> 00:56:34.980 نصب دوباره نرم افزار میتونه هر خطایی رو پاک کنه؟ 00:56:35.939 --> 00:56:37.399 در کل بخوایم بگیم شبیه ان 00:56:37.733 --> 00:56:39.943 ولی تو جزئیات کوچکتر پیچیده تره 00:56:40.027 --> 00:56:41.945 یه کارخونه ی بزرگو تصور کن 00:56:42.029 --> 00:56:43.989 کلی عملیات هست که داره انجام میشه 00:56:44.073 --> 00:56:45.741 اگه فشار دادن یه دکمه میتونست همه چیو بهم بریزه 00:56:45.866 --> 00:56:47.451 سیستم نمیتونست پایدار بمونه 00:56:47.951 --> 00:56:50.037 به ژنراتور های پشتیبان و فایل های پشتیبانی نیازه 00:56:50.120 --> 00:56:52.206 تا جای بخشایی که خراب شدن رو پر کنه 00:56:52.289 --> 00:56:54.416 بازم وقتی از کنترل خارج شد 00:56:54.500 --> 00:56:56.335 لازم داری صفحه رو تمیز کنی و از اول شروع کنی 00:56:57.252 --> 00:57:00.381 به هر حال به چیزی بیشتر از یه آسیب معمولی نیاز داری تا تو چشمات متوجه تغییری بشی 00:57:01.090 --> 00:57:03.550 هر چند، اگه تنه ی درخت تکون نخوره 00:57:04.218 --> 00:57:05.511 ما میتونیم دنبال ریشه بگردیم 00:57:06.095 --> 00:57:08.138 تراشه ای که پشت سرت جاگذاری شده رو یادته؟ 00:57:08.222 --> 00:57:09.223 ...اون 00:57:11.809 --> 00:57:13.477 نباید اینو بهت بگم 00:57:35.124 --> 00:57:36.750 میخواین از شرم خلاص شین؟ 00:57:38.002 --> 00:57:41.005 اگه این کارو کنین، کار شما هم تمومه 00:57:42.047 --> 00:57:43.382 ما میتونیم با هم انجامش بدیم 00:57:46.218 --> 00:57:47.428 تمومش کن 00:57:47.511 --> 00:57:49.179 اصلا چرا به روگال نیاز دارین؟ 00:57:49.763 --> 00:57:51.056 ما میتونیم همشون رو بکشیم 00:57:53.684 --> 00:57:54.935 من اینکارو نمیکنم 00:57:55.519 --> 00:57:57.354 آخرش اینکارو میکنین 00:58:07.239 --> 00:58:09.241 الان مجبورم کردی زانو بزنم؟ 00:58:10.492 --> 00:58:12.119 با بد کسی در افتادی 00:58:12.369 --> 00:58:14.538 من بدون مبارزه از پا نمیوفتم 00:58:14.621 --> 00:58:16.040 من میتونم 00:58:17.374 --> 00:58:18.542 بیشتر از اینارو انجام بدم 00:58:29.011 --> 00:58:32.139 به خاطر چشماته که منو با یه مورد آزماشی اشتباه گرفتی 00:58:32.723 --> 00:58:33.974 و باعث شده بهم حمله کنی؟ 00:58:44.943 --> 00:58:45.986 آروم باش کانگ گی بوم 00:58:46.570 --> 00:58:47.613 خودت رو جمع و جور کن 00:58:47.696 --> 00:58:49.239 اینکارو نکن 00:58:49.865 --> 00:58:51.241 خواهش میکنم تمومش کن 00:59:00.751 --> 00:59:02.294 اجازه نمیدم هر کاری دلت میخواد انجام بدی 00:59:03.087 --> 00:59:03.921 حتی اگه اینکارو کنم؟ 00:59:15.557 --> 00:59:16.725 آخر هفته ها؟ میرم دنبال آرگوس 01:00:19.705 --> 01:00:21.290 امیدوارم زود خوب شه 01:00:25.043 --> 01:00:25.961 نونا، خودت خوبی؟ 01:00:26.628 --> 01:00:28.630 شک دارم با همه ی اینا هیچکدوممون حالمون خوب باشه 01:00:30.799 --> 01:00:32.342 الان آدمای بیشتری هستن که 01:00:32.426 --> 01:00:34.678 بخاطر کاری که انجام میدیم تشویقمون میکنن 01:00:35.345 --> 01:00:36.930 ولی ببین به چه حال و روزی افتادیم 01:00:37.431 --> 01:00:38.932 به جون همدیگه افتادیم و به همدیگه آسیب میزنیم 01:00:41.810 --> 01:00:43.353 میخوام ببینمت 01:01:18.513 --> 01:01:19.973 نظرت عوض شد؟ 01:02:35.090 --> 01:02:37.009 نونا، چی شده؟ 01:02:37.467 --> 01:02:38.302 نونا؟ 01:02:38.385 --> 01:02:39.553 نونا 01:03:04.119 --> 01:03:05.954 لعنت به اون مشتات 01:03:07.164 --> 01:03:09.499 چرا جا خالی ندادی؟ 01:03:13.879 --> 01:03:17.507 باید یو جین رو از خاطراتم پاک کنم 01:03:19.676 --> 01:03:20.927 منظورت چیه؟ 01:03:22.137 --> 01:03:23.221 اگه اینکارو کنم 01:03:24.222 --> 01:03:26.391 شاید بتونم رئیس رو ببخشم 01:03:28.352 --> 01:03:30.020 من هیچوقت نگفتم باید اینکارو کنی 01:03:30.729 --> 01:03:31.897 اگه اینکارو نکنم 01:03:34.941 --> 01:03:36.777 نمیتونم ادامه بدم 01:03:44.826 --> 01:03:46.036 روگال 01:03:48.330 --> 01:03:49.748 ...میتونه بدون من ادامه بده 01:03:49.915 --> 01:03:51.875 نه، بدون تو هرگز 01:03:53.293 --> 01:03:55.754 با من برگرد خونه 01:04:12.979 --> 01:04:14.106 متاسفم 01:04:15.732 --> 01:04:18.443 این تنها راه بود 01:04:54.896 --> 01:04:55.897 گی بوم؟ 01:04:56.606 --> 01:04:57.983 گی بوم 01:05:37.120 --> 01:05:47.636 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:47.660 --> 01:05:57.660 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:02.422 --> 01:06:04.257 اومدم تا یه چیزی رو پیدا کنم 01:06:05.342 --> 01:06:07.344 هوانگ دوک گو اومد مقر فرماندهی 01:06:08.386 --> 01:06:09.971 هوانگ دوک گو گوانگ چول رو گرفته 01:06:10.055 --> 01:06:12.098 روگال، اسباب بازی ای که ساختی 01:06:12.265 --> 01:06:14.309 برای منم خیلی بدردبخور بود 01:06:14.643 --> 01:06:17.312 هنوزم نمیفهمی کی ما رو آورده اینجا؟ 01:06:18.313 --> 01:06:20.524 التماسم کن تا از زندگیت بگذرم 01:06:20.607 --> 01:06:22.734 فقط یه نفر هست که همچین کاری میکنه 01:06:23.193 --> 01:06:25.195 حالا، باید به ماموریت اصلیمون برسیم 01:06:25.445 --> 01:06:27.864 هوانگ دوک گو...کجاست؟