WEBVTT 00:00:08.500 --> 00:00:20.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.600 --> 00:01:52.230 ...اون دختر خيلي مُوذيه 00:01:52.340 --> 00:01:54.100 .حتي تو کوهستانم, کُلي انرژي داره 00:01:55.870 --> 00:02:00.870 اما خانم ميساو, آقاي اوکينا نگران نميشه که برنگشتي به کيوتو؟ 00:02:01.210 --> 00:02:05.170 من از اوزاکا براي پدربزگ نامه فرستادم, پس خيالتون راحت 00:02:05.320 --> 00:02:08.980 چرا هيچوقت نميتونيم مثل بچه آدم مسافرت کنيم, هيمورا؟ 00:02:09.290 --> 00:02:10.340 ...راست ميگه 00:02:10.420 --> 00:02:12.580 چون کشتي خراب شده بود ...مجبور شديم تو "شيميزو" پياده بشيم 00:02:12.660 --> 00:02:14.450 .و از اون موقع يکسره داريم راه ميريم 00:02:14.590 --> 00:02:16.960 ! اينقدر گشنمه که نميتونم حتي يک قدم ديگه بردارم 00:02:17.460 --> 00:02:19.160 ...اوه, بسيار خوب 00:02:19.600 --> 00:02:21.460 ...اگه از اينور بريم, به "هاکونه" ميرسيم 00:02:21.630 --> 00:02:24.930 !هاکونه, اون چشمه آب گرم مشهور 00:02:25.170 --> 00:02:27.500 ! خجالت آوره که از راه فرعي بريم 00:02:27.570 --> 00:02:28.470 راست ميگي 00:02:28.540 --> 00:02:29.660 ...فکر بدي نيست 00:02:29.770 --> 00:02:33.270 که نهار رو اونجا بخوريم, و... ! خستگيمون رو با آب گرم رفع کنيم 00:02:33.380 --> 00:02:35.970 ...فکر کنم شب رو بايد تو هاکونه بمونيم , اينطور نيست 00:02:36.050 --> 00:02:37.140 ! ايول 00:02:37.310 --> 00:02:40.510 ! هاکونه براي اولين دفعه جاي خيلي باحاليه 00:02:40.580 --> 00:02:41.950 واستا ببينم , دفعه دومه که ميريم اونجا 00:02:42.820 --> 00:02:45.080 ! اون واسه منه 00:02:45.360 --> 00:02:47.520 ! اوه, خيلي خوردم 00:02:47.590 --> 00:02:48.750 ! ديگه نميتونم بخورم 00:02:49.160 --> 00:02:51.250 ! اتاق و غذاهاش عالي هستن 00:02:51.360 --> 00:02:54.020 حالا که اينهمه راه اومديم , فقط يکم ديگه تا توکيو مونده 00:02:54.100 --> 00:02:55.760 .ميتونيم هر چي خواستيم ولخرجي کنيم 00:02:56.000 --> 00:02:57.930 ...خيلي متشکرم 00:02:59.100 --> 00:03:03.560 منو ببخشيد, اما با قيمتش مشکلي ندارين؟ 00:03:03.670 --> 00:03:06.070 ...هر چي نباشه, اينجا بهترين اتاقيه که ما داريم 00:03:06.310 --> 00:03:09.580 خانمي, هنوز کلي از پولهايي که واسه سفر همراه داشتيم باقي مونده,مگه نه؟ 00:03:09.910 --> 00:03:10.680 آره 00:03:10.910 --> 00:03:13.580 کنشين , پولهاي باقي مونده پيش تويه, درسته؟ 00:03:14.080 --> 00:03:16.080 ...نگران نباشين, اينطور نيست 00:03:16.190 --> 00:03:17.680 ...اينجان 00:03:21.660 --> 00:03:23.320 ...کنشين , نگو که 00:03:23.390 --> 00:03:25.360 پولها رو تو راه انداختي ؟ 00:03:25.660 --> 00:03:27.860 ...خوب, بنظر ميرسه 00:03:28.200 --> 00:03:30.100 ...به احتمال زياد... 00:03:30.230 --> 00:03:32.170 اين اتفاق افتاده, اينطور نيست ؟ 00:03:33.170 --> 00:03:34.760 ! به چي داري ميخندي, ها 00:03:34.840 --> 00:03:35.500 ! بگردش 00:03:38.780 --> 00:03:39.540 ...اينجا نيست 00:03:39.610 --> 00:03:40.100 .چيکار کنيم... 00:03:40.410 --> 00:03:46.110 اين يعني, شماها حتي يک پول سياه هم ندارين ؟ 00:03:46.380 --> 00:03:47.870 ! از ته قلبم معذرت ميخوام , اينطور نيست 00:03:48.120 --> 00:03:49.280 ! ما متاسفيم 00:03:49.350 --> 00:03:51.380 . آقاي مهماندار, ما يک مُشکلي داريم 00:03:51.460 --> 00:03:54.020 ديگه چيه, ما بازم مشکل داريم ؟ 00:03:54.090 --> 00:03:56.620 ...راستش, يک گروه بزرگ اومدن 00:03:56.690 --> 00:03:58.290 . و همه ما سَرمون شلوغه 00:03:58.400 --> 00:04:01.260 ...درست وقتي که نيرو کم داريم 00:04:01.330 --> 00:04:02.860 بايد همچين مشکلي پيش بياد 00:04:03.430 --> 00:04:07.370 آقاي مهماندار, من بجاي پول ! مسافرخونه براتون کار ميکنم, اينطور نيست 00:04:08.440 --> 00:04:09.770 ! ما هم کار ميکنيم 00:04:09.840 --> 00:04:12.540 ! ما گروه کنشين همه با هم يکجور فکر ميکنيم 00:04:12.610 --> 00:04:14.510 ! کاراي سنگين رو هم بدين به من 00:04:15.050 --> 00:04:15.880 ...با اين همه 00:04:16.110 --> 00:04:17.580 ! مشکلي نيست 00:04:17.710 --> 00:04:21.910 هر چي نباشه من "ميساو ماکيماچي" از رستوران "اويا" که تو کيوتو خيلي طرفدار داره اومدم 00:04:21.990 --> 00:04:23.650 ! کار براي من مثل يک تيکه کيک ميمونه 00:04:23.850 --> 00:04:25.580 ! حالا بچه ها, همه تلاشتون رو بکنين 00:04:25.660 --> 00:04:26.640 ! باشه 00:04:34.100 --> 00:04:36.120 ! نه, نه, بدرد نميخوره 00:04:36.430 --> 00:04:38.370 اون چيه, چي رو گم کردم ؟ 00:04:38.640 --> 00:04:40.260 ...منو ببخشيد 00:04:40.440 --> 00:04:42.410 .اومم, غذاي شما آمادست 00:04:42.540 --> 00:04:44.300 ...من قبلا خوردم 00:04:45.380 --> 00:04:46.600 ...ش- شما 00:04:46.810 --> 00:04:49.440 خانم کائرو, فکر کنم اتاق رو اشتباه اومديم ؟ 00:04:49.580 --> 00:04:51.410 ! اوه نه, متاسفم 00:04:52.020 --> 00:04:53.210 ...اوه, واستا 00:04:53.680 --> 00:04:54.450 ! واستا 00:04:57.890 --> 00:04:58.910 ...خودشه 00:04:58.990 --> 00:04:59.960 ...اون 00:05:02.090 --> 00:05:04.690 وقتي که بخواي, هميشه راهي وجود داره, نه کنشين؟ 00:05:04.760 --> 00:05:07.390 چند دقيقه پيش نگران بودم ...که ممکنه چه اتفاقي بيفته, اينطور نيست 00:05:07.460 --> 00:05:09.730 فکر کنم بتونيم پول کافي براي وقتي که برميگرديم به توکيو بدست بياريم 00:05:10.270 --> 00:05:12.030 ...بخاطر اشتباه من بود 00:05:12.100 --> 00:05:13.190 .من معذرت ميخوام , اينطور نيست 00:05:13.270 --> 00:05:15.030 اوه, بابا بيخيالش 00:05:15.110 --> 00:05:17.010 يادت رفته, ما گروه کنشين هستيم ؟ 00:05:17.770 --> 00:05:18.870 ...پيداش کردم 00:05:18.940 --> 00:05:20.140 ...زيبائي بينهايت رو 00:05:20.410 --> 00:05:24.370 درخشش جاوداني که حتي !ستاره ها هم دربرابرش کم آوردن 00:05:24.450 --> 00:05:25.510 ! بالاخره پيداش کردم 00:05:26.120 --> 00:05:28.480 ! جوابي رو که داشتم دنبالش مي گشتم 00:05:37.990 --> 00:05:40.960 ! بعد از کار چقدر حَموم کردن ميچسبه 00:05:41.060 --> 00:05:42.530 ! مثل بهشت ميمونه 00:05:42.830 --> 00:05:44.320 ...ببخشيد, ميساو 00:05:44.470 --> 00:05:46.830 بخاطر کنشينم تو دردسر افتادي... 00:05:47.240 --> 00:05:48.900 ...اوه, بيخيال بابا, ولي 00:05:49.210 --> 00:05:52.900 چرا گفتي "کنشينم", يکم موضوع مشکوک ميزنه... 00:05:54.510 --> 00:05:57.740 .اوه, نه واقعا منظوري نداشتم 00:05:57.880 --> 00:05:59.470 .عوضي فهميدي, ميساو 00:05:59.580 --> 00:06:01.140 ...واقعا هيچي بين منو کنشين نيست 00:06:01.690 --> 00:06:03.810 .فکرشو ميکردم 00:06:04.150 --> 00:06:06.920 .اون واقعا کسي نيست که اهل اينکارا باشه 00:06:07.320 --> 00:06:10.260 نميدونم درباره تو چي فکر ميکنه, کائرو ؟ 00:06:10.390 --> 00:06:13.420 ,بنظر نميرسه که اون, اومم ...نسبت به زنها بي تفاوت باشه 00:06:14.300 --> 00:06:16.090 ممکنه عاشق کَس ديگه اي باشه ؟ 00:06:16.400 --> 00:06:18.800 يا, يک زني تو گذشتش بوده که نتونسته فراموشش کنه ؟ 00:06:19.040 --> 00:06:23.800 شايدم به عنوان يک زن بهت نگاه نکرده, چون سنتون با هم فرق داره؟ 00:06:24.040 --> 00:06:24.940 ! ميساو 00:06:26.040 --> 00:06:28.310 ! تو نميخواد نِگران من باشي 00:06:28.410 --> 00:06:30.940 خود تو چي, ميساو ؟ 00:06:31.410 --> 00:06:32.900 .من که رديفم 00:06:33.350 --> 00:06:35.610 ...مهم نيست ارباب "ايوشي" درباره من چي فکر ميکنه 00:06:35.750 --> 00:06:38.550 ...احساساتم هرگز نسبت بهش عوض نميشه... 00:06:38.890 --> 00:06:40.790 ...اوه, که اينطور 00:06:42.360 --> 00:06:43.550 ! يکي اونجاست 00:06:46.360 --> 00:06:47.560 ! تو اونجائي, مزاحم 00:06:49.570 --> 00:06:50.860 !زدم به هدف 00:06:55.470 --> 00:06:56.400 ! يک مرد 00:06:56.770 --> 00:07:00.170 ! م -م - منحرف 00:07:00.840 --> 00:07:02.310 ! کائرو, ميساو 00:07:02.510 --> 00:07:03.310 ! از اين طرف 00:07:04.050 --> 00:07:04.910 ...اتفاقي افتاده 00:07:04.980 --> 00:07:05.540 ...اين... 00:07:05.620 --> 00:07:06.170 ...طور... 00:07:06.250 --> 00:07:06.740 ...نيست... 00:07:10.090 --> 00:07:10.950 ! نگاه نکن 00:07:11.120 --> 00:07:11.750 ! گمشو 00:07:13.090 --> 00:07:14.180 ! بيرون 00:07:14.260 --> 00:07:15.880 ! م - مارو ببخشين, اينطور نيست 00:07:15.960 --> 00:07:17.890 ! اي بابا, چهارمين باره 00:07:19.860 --> 00:07:22.130 ! هيمورا قشنگ منو ديد زد 00:07:22.370 --> 00:07:23.890 حالا چيکار کنم؟ 00:07:25.300 --> 00:07:27.270 ...تو بايد کمي سَليقه داشته باشي 00:07:27.600 --> 00:07:29.800 ! يکي مثل اين بايد اعدام بشه 00:07:29.940 --> 00:07:31.430 ...و - واستين بابا 00:07:31.540 --> 00:07:33.810 ...من اوني که فکر ميکنين نيستم 00:07:33.880 --> 00:07:34.670 پس , کي هستي ؟ 00:07:35.480 --> 00:07:39.210 .من دانش آموز نقاشي غَربي از توکيو هستم 00:07:39.350 --> 00:07:41.680 اسمم "هيگاشياما ريوزابورو" هست 00:07:41.920 --> 00:07:43.910 پس تو دانش آموز رشته هنر هستي ؟ 00:07:44.150 --> 00:07:47.320 ...در چند سال گذشته, من سعي کردم که بفهمم 00:07:47.460 --> 00:07:50.950 .که طبيعت اصلي هنر چيه... 00:07:51.030 --> 00:07:55.260 .و براي پيدا کردن جواب سوالم, تصميم گرفتم که سَفر کنم 00:07:59.100 --> 00:08:01.870 ...ولي, موفق نشدم هيچ جوابي پيدا کنم 00:08:02.270 --> 00:08:04.640 .روزها پشت سر هم سپري ميشدن... 00:08:05.340 --> 00:08:09.070 ...تمام اعتماد به نَفسم رو از دست داده بودم 00:08:10.050 --> 00:08:11.010 ...اما 00:08:11.250 --> 00:08:13.910 وقتي نگاهم به اون افتاد, همه چيز دستگيرم شد... 00:08:14.280 --> 00:08:16.680 ...هُنر چه معني براي من داره جزء 00:08:16.750 --> 00:08:19.880 .زيباترين چيزي که در جهان وجود داره... 00:08:19.960 --> 00:08:23.050 ! کِشيدن زيبائي نهائي 00:08:23.660 --> 00:08:24.650 چي ؟ 00:08:24.760 --> 00:08:26.350 زيبائي نهايي ؟ 00:08:26.460 --> 00:08:28.120 چه چيز عجيبي , اينطور نيست 00:08:28.200 --> 00:08:29.260 ! من که نگرفتم 00:08:29.330 --> 00:08:32.300 به عبارتي, تو يک تيکه باحال پيدا کردي , درسته ؟ 00:08:32.670 --> 00:08:35.230 ...و, ميدوني اون داشت حموم ميکرد 00:08:35.410 --> 00:08:37.340 ...و من نتونستم جلوي خودم رو بگيرم... 00:08:37.470 --> 00:08:40.340 ...و خواستم شکلش رو تو دفتر طراحيم بکشم... 00:08:40.840 --> 00:08:42.330 اون داشت حَموم ميکرد ؟ 00:08:42.410 --> 00:08:43.110 ...نگو که 00:08:45.150 --> 00:08:46.810 ! اوه نه, تو نميتوني 00:08:46.880 --> 00:08:50.580 ...فقط ميخوام يکنفر زيبائيم رو درک کنه 00:08:50.820 --> 00:08:53.080 ! ارباب ايوشي اونيه که من ميخوام 00:08:54.160 --> 00:08:55.780 ...سانو, اين 00:08:56.190 --> 00:08:57.560 ...خانميه که 00:08:57.760 --> 00:08:59.790 ! راست ميگي, کائرو هستش 00:09:02.200 --> 00:09:03.500 چي ؟ 00:09:06.300 --> 00:09:08.000 ! لطفا, بهتون التماس ميکنم, خانم کائرو 00:09:08.340 --> 00:09:11.400 من نميتونم جلوي خودم رو ! بگيرم که شما رو بخاطر هنر نقاشي نکنم 00:09:11.710 --> 00:09:13.840 ! لطفا مُدل نقاشي من بشين 00:09:13.980 --> 00:09:15.440 ...و - ولي 00:09:16.050 --> 00:09:21.180 نميدونم اون هنره يا نه, اما ! نقاشي من به هيچ دردي نميخوره 00:09:21.350 --> 00:09:22.580 ! نميتوني, نميتوني 00:09:25.190 --> 00:09:26.450 ...اون کاملا 00:09:26.560 --> 00:09:27.720 ...واسه اين خوشحاله... 00:09:27.790 --> 00:09:28.850 اينطور نيست... 00:09:29.490 --> 00:09:30.480 چي ؟ 00:09:30.790 --> 00:09:33.590 ... مَنم که کنار خانم کائرو بودم 00:09:33.860 --> 00:09:36.460 ! چ - چ - چقدر نامرديه 00:09:39.570 --> 00:09:42.200 .مَردم مُنتظرن, پس اگه ممکنه عجله کنين, لطفا 00:09:42.340 --> 00:09:43.270 ! باشه 00:09:43.670 --> 00:09:48.540 وقتي ما داريم مثل سگ اينجا جون ميکنيم, کائرو ...داره کارهاي روزانش رو ميکنه 00:09:48.610 --> 00:09:51.340 ...اينجوري نيست که خانم کائرو بازي و خوشگذروني بکنه 00:09:51.450 --> 00:09:52.920 .راست ميگه 00:09:53.020 --> 00:09:54.810 ...اين براي هُنره 00:09:54.880 --> 00:09:55.710 ! براي هُنر... 00:10:04.160 --> 00:10:06.650 ...زيباترين چيزي که در جهان وجود داره 00:10:06.830 --> 00:10:09.860 ...هيچ مَردي تا حالا همچين حرفي بهم نزده بود 00:10:11.000 --> 00:10:14.200 منظورم اينکه, کنشين حتي ...يکبار هم از اين حرفهاي باحال بهم نزده 00:10:15.000 --> 00:10:18.300 يا زيبائي رو درک نميکنه, يا خيلي خُشک و بي روحه ؟ 00:10:18.410 --> 00:10:19.970 ! لعنت بهش 00:10:20.580 --> 00:10:22.370 ...خ - خانم کائرو 00:10:23.450 --> 00:10:24.610 .اوه, ببخشيد 00:10:27.080 --> 00:10:28.380 شما چيزي تو اين مايه ها ميخواين ؟ 00:10:29.190 --> 00:10:32.750 آقاي, کن, ميتونين عجله کنين و اينارو هر چه سريعتر به اتاق گل داودي ببرين ؟ 00:10:32.890 --> 00:10:34.120 ! مشکلي نيست, اينطور نيست 00:10:34.760 --> 00:10:36.490 ! واااو, بي نظيره 00:10:36.960 --> 00:10:38.520 ! شده خود خانم کائرو 00:10:39.000 --> 00:10:40.490 .ممنون , ميساو 00:10:40.600 --> 00:10:43.290 .ظاهرا فقط طراحي اوليه هستش, بهش ميگن پيش زمينه 00:10:43.570 --> 00:10:47.530 عجب آدم خلاقيه که تونسته کائرو رو به اين خوشگلي بکشه 00:10:47.640 --> 00:10:49.260 ! خَفه ميشي يا خَفت کنم, ياهيکو 00:10:49.740 --> 00:10:51.970 ! تو کارت واقعا خوبه 00:10:52.040 --> 00:10:53.840 ! حَدس ميزدم کارت خوب باشه, تازه کار 00:10:54.710 --> 00:10:56.240 ...اين خانم کائرو نيست 00:10:57.580 --> 00:10:59.950 ! اين فقط يک پوسته خاليه 00:11:00.350 --> 00:11:02.110 ! اين خانم کائرويه واقعي نيست 00:11:04.890 --> 00:11:06.010 داري چيکار ميکني ؟ 00:11:06.120 --> 00:11:08.250 ! آره, اونکه نقاشي خوشگلي بود 00:11:10.890 --> 00:11:12.620 چرا هَمچين کاري کردي ؟ 00:11:13.200 --> 00:11:16.130 .مُمکنه شبيه خانم کائرو شده باشه 00:11:16.700 --> 00:11:20.530 ! اما اين نقاشي يک چيز کليدي رو نداره, قلبش 00:11:20.600 --> 00:11:21.370 قلبش؟ 00:11:21.940 --> 00:11:25.430 همين الان, من نميتونم قلب خانم کائرو رو ببينم مهم نيست چقدر سخت تلاش کنم 00:11:25.780 --> 00:11:26.710 ...چونکه 00:11:27.310 --> 00:11:28.370 ...چونکه 00:11:28.910 --> 00:11:29.780 ...من 00:11:30.280 --> 00:11:33.270 ! من دَرگير عشق با خانم کائرو شدم 00:11:52.600 --> 00:11:56.130 تو عاشق خانمي شدي ؟ 00:11:56.510 --> 00:11:57.600 بله 00:11:57.680 --> 00:12:01.770 من خانم کائرو رو کشيدم چون ميخواستم بيشتر و بيشتر دربارش بدونم 00:12:01.880 --> 00:12:05.480 .درسته , من قبلا درگير عشق با ايشون شده بودم 00:12:05.720 --> 00:12:11.250 اما, جالب اينکه, احساسات شديدم باعث شده بود جائي رو نبينم 00:12:12.320 --> 00:12:14.260 ...قَلب خانم کائرو, ها 00:12:14.860 --> 00:12:18.760 بهتره قلب خانم کائرو رو نبيني, من ...مطمئنم حتي هيولاها هم پا به فرار ميزارن 00:12:22.830 --> 00:12:25.500 خانم کائرو, دوست دختر من ميشين ؟ 00:12:25.600 --> 00:12:28.270 ...اينطوري, شايد يکروز بتونم 00:12:28.370 --> 00:12:28.970 ! داخل قلبتون رو شفاف ببينم... 00:12:28.970 --> 00:12:30.640 ! هي, ياهيکو ! داخل قلبتون رو شفاف ببينم... 00:12:30.810 --> 00:12:31.010 ...و اون موقع 00:12:31.010 --> 00:12:32.080 تو خوبي ؟ ...و اون موقع 00:12:32.080 --> 00:12:32.440 ...و اون موقع 00:12:33.140 --> 00:12:36.170 ! هنر من کامل ميشه... 00:12:36.750 --> 00:12:39.010 ...با اينکه شما اينو ميگين 00:12:39.080 --> 00:12:39.910 ...اما مشکلي هست 00:12:40.020 --> 00:12:40.850 ! درسته 00:12:40.920 --> 00:12:42.440 --خانم کائرو از قبل يکي رو داره, هيمورا 00:12:43.790 --> 00:12:46.590 ...ن - نه بابا از اين خبرا نيست, ميساو 00:12:46.990 --> 00:12:48.320 ! خانم کائرو 00:12:49.160 --> 00:12:50.180 کنشين ؟ 00:12:55.070 --> 00:12:58.370 خانم کائرو, اتاق گل داوودي کجا بود ؟ 00:12:59.140 --> 00:12:59.970 ...اومم 00:13:00.040 --> 00:13:01.060 خانم کائرو ؟ 00:13:02.940 --> 00:13:05.340 ! خودت برو دنبالش بگرد 00:13:10.580 --> 00:13:11.410 خدايا 00:13:11.650 --> 00:13:13.210 .خوب, تو اونو داري 00:13:13.280 --> 00:13:17.410 اوضاع بهتر ميشه, اما مشخصه که احساسات خانمي داره دروغيه 00:13:17.720 --> 00:13:20.320 ...خوب, ميدوني تو هيچ مشکلي نداري 00:13:20.430 --> 00:13:21.980 .اما بيخيالش بشو... 00:13:22.260 --> 00:13:24.060 ! غ - غير ممکنه 00:13:24.160 --> 00:13:25.250 ...من 00:13:25.400 --> 00:13:28.060 ...فکر ميکردم بالاخره پيداش کردم 00:13:31.070 --> 00:13:32.470 ! هَمگي , بدرود 00:13:32.540 --> 00:13:34.770 هي, ميخواي چيکار کني, تازه کار ؟ 00:13:35.010 --> 00:13:38.310 ! اگه بخوام بيخيال خانم کائرو بشم, ترجيح ميدم بميرم 00:13:38.710 --> 00:13:39.700 ! احمق جون 00:13:39.780 --> 00:13:43.110 اگه ميخواي خودت رو بکشي, به خودت ربط داره, اما نه تا وقتيکه ما اين اطراف هستيم 00:13:47.450 --> 00:13:51.680 يک مرد بالغ نبايد به اين راحتي ! بين زندگي و مرگ يکي رو انتخاب کنه 00:13:52.060 --> 00:13:53.680 ...آقاي. سانو 00:13:53.760 --> 00:13:54.750 ...من 00:13:55.260 --> 00:13:56.730 ! من جديم 00:13:57.400 --> 00:14:00.230 ,من از شما ميپرسم, آقاي سانو ...به عنوان يک مرد واقعي از مردي ديگه 00:14:00.430 --> 00:14:01.800 ! خواهش ميکنم, کمکم کنيد... 00:14:01.870 --> 00:14:05.270 اگه اون همچين چيزي ازت ميخواد, يعني اينکه مرد حسابت ميکنه 00:14:05.770 --> 00:14:07.430 چرا تو اين ماجرا کمکش نميکني ؟ 00:14:07.910 --> 00:14:09.930 ! اينقدر حرفهاي مُزخرف نزن 00:14:10.070 --> 00:14:12.200 ! من از اين کاراي کثيف نفرت دارم 00:14:12.380 --> 00:14:15.140 بيخيال, من يک نقشه خوب دارم 00:14:15.280 --> 00:14:16.250 ...گوش کن 00:14:19.550 --> 00:14:20.740 .هي, تازه کار 00:14:21.090 --> 00:14:24.350 من راضي شدم که کمکت کنم چونکه تو دراينباره احساسات پرشوري داري 00:14:24.420 --> 00:14:25.120 واقعا ؟ 00:14:25.220 --> 00:14:26.920 .اما, يک شرط داره 00:14:27.060 --> 00:14:28.150 يک شرط ؟ 00:14:28.830 --> 00:14:33.630 اگه بتوني غروب امروز با ...اين شمشير به کنشين ضربه بزني 00:14:33.800 --> 00:14:38.130 بعدش, من مسئوليتش رو قبول کرده و کاري ميکنم تو و خانومي به هم برسين 00:14:38.240 --> 00:14:39.130 نظرت چيه ؟ 00:14:39.640 --> 00:14:42.570 ...اما, تا حالا تو زندگيم شمشير دستم نگرفتم 00:14:42.640 --> 00:14:44.610 .پس, معامله رو بيخيال 00:14:44.680 --> 00:14:46.740 ! واستا, سَعيم رو ميکنم 00:14:46.840 --> 00:14:48.870 .بسيار خوب, اين قولي بين دوتا مَرده 00:14:49.310 --> 00:14:51.540 ...تلاشت رو بکن, و اگه تو باختي 00:14:51.680 --> 00:14:55.280 تو برخورد مناسبي داشته و خانمي رو فراموش ميکني... 00:14:55.350 --> 00:14:56.650 گرفتي, تازه کار ؟ 00:14:57.760 --> 00:14:59.420 .فهميدم, آقاي سانو 00:14:59.490 --> 00:15:00.680 ...منم يک مَرد هستم 00:15:00.760 --> 00:15:01.750 !نبايد شکايتي بکنم 00:15:02.190 --> 00:15:06.990 ...براي بدست آوردن قلب خانم کائرو, و کامل کردن هُنرم 00:15:07.100 --> 00:15:08.760 ! من مطمئنم پيروز ميشم... 00:15:09.100 --> 00:15:10.860 ...اوه, يک چيزي رو فراموش کردم 00:15:10.940 --> 00:15:15.070 کنشين ممکنه بچه خوبي بنظر بياد,اما ...يک زماني بهش ميگفتن باتوساي آدمکش 00:15:15.170 --> 00:15:18.570 ,و در جريان انقلاب کيوتو... اون حسابي شينسنگوميها رو ميترسوند 00:15:21.080 --> 00:15:23.670 .خوب, وقتي داري سعي ميکني مراقب خودت باش 00:15:23.750 --> 00:15:26.340 ...از بين اينهمه آدم, اون باتوساي آدمکشه 00:15:29.890 --> 00:15:32.250 ! اوه, خيلي باحال بود 00:15:32.320 --> 00:15:34.690 ! وقتي درباره باتوساي آدمکش شنيد خودش رو خيس کرد 00:15:34.990 --> 00:15:37.930 ! من مطمئنم که اون از خواب ناز بيدار ميشه 00:15:38.260 --> 00:15:41.430 نبايد از شمشير چوبي من ! واسه همچين کاري استفاده ميکردين 00:15:41.530 --> 00:15:42.830 ببخشيد, ببخشيد 00:15:42.900 --> 00:15:45.770 .من مطمئنم بزودي بيخيال ميشه , و اونو پس مياره 00:15:45.900 --> 00:15:47.000 ! راست ميگه 00:15:50.410 --> 00:15:51.770 ...اون تازه کاره 00:15:52.180 --> 00:15:53.140 ...نگو که 00:15:53.210 --> 00:15:54.640 داره ميره با هيمورا مبارزه کنه ؟ 00:15:57.480 --> 00:16:00.610 ,بايد سريعا اينو تموم کرده ...و دادن شام رو شروع کنم 00:16:00.920 --> 00:16:02.820 بايد قدمهام رو بلندتر بردارم, اينطور نيست 00:16:04.190 --> 00:16:05.820 ! بسيار خوب 00:16:07.790 --> 00:16:09.930 ...من دارم ميرم که با آدمکش انقلاب مبارزه کنم 00:16:09.930 --> 00:16:12.690 اگه در شرايط مساوي بخوام باهاش مبارزه کنم, شانسم اندازه گلوله برف تو جهنمه 00:16:12.800 --> 00:16:16.130 ! تمام اميدم اينکه کمين کرده و از پشت سر بهش حمله کنم 00:16:18.270 --> 00:16:19.030 ! حالا 00:16:24.240 --> 00:16:26.470 ...فکر کنم صداي از اونجا شنيدم 00:16:27.510 --> 00:16:29.480 ...حتما خودم بودم, اينطور نيست 00:16:30.180 --> 00:16:32.910 ...اون جداً ميخواد با هيمورا مقابله کنه 00:16:33.050 --> 00:16:36.880 ...اوه پسر, بنظر ميرسه که نميدونه هيچ شانسي نداره 00:16:36.990 --> 00:16:38.250 ...شمشير چوبي من 00:16:39.560 --> 00:16:40.960 ...بزار ببينم 00:16:41.060 --> 00:16:43.080 ...اتاق سوسن بود, اگه درست يادم مونده باشه 00:16:43.160 --> 00:16:44.530 .آقاي کن, اينطرف 00:16:45.400 --> 00:16:46.760 اونطرف, اينطور نيست ؟ 00:16:48.730 --> 00:16:50.390 ! بدو ديگه, آقاي کن 00:16:50.600 --> 00:16:51.570 باشه 00:16:59.280 --> 00:17:00.400 آقاي ريوزابرو؟ 00:17:00.610 --> 00:17:01.910 چيزي شده؟ 00:17:01.980 --> 00:17:04.950 ...ه - هيچي نشده 00:17:07.320 --> 00:17:09.650 ! فقط واستا و نگاه کن, خانم کائرو 00:17:09.750 --> 00:17:10.650 ...من قطئنا 00:17:22.430 --> 00:17:26.130 امروز, احساس ميکنم يک موجود ...عجيب داره زاغ سياه من رو چوب ميزنه 00:17:26.440 --> 00:17:28.340 بايد از خستگي باشه؟ 00:17:28.610 --> 00:17:30.340 ...من دارم بدون توقف کار ميکنم , اينطور نيست 00:17:36.280 --> 00:17:37.250 ! اون اينجاست 00:17:42.890 --> 00:17:45.190 ! اوه نه, نميتونم از دستام استفاده کنم 00:17:51.260 --> 00:17:52.700 اون دانش آموز ؟ 00:17:54.330 --> 00:17:55.360 چي ؟ 00:17:55.900 --> 00:17:57.890 چرا همچين چيزي بهش گفتين ؟ 00:17:57.970 --> 00:17:59.770 متاسفم که ما اين راز رو ازت مخفي کرديم 00:18:00.240 --> 00:18:02.100 .اما, جاي نگراني نيست 00:18:02.170 --> 00:18:03.400 ...با توانائيهاي اون 00:18:03.540 --> 00:18:07.030 هزار سال ديگه هم نميتونه... کنشين رو شکست بده, براش غيرممکنه 00:18:07.250 --> 00:18:09.440 .و, زمانش هم تقريبا تموم شده 00:18:10.010 --> 00:18:13.110 ! من بيشتر نگران آقاي ريوزابورو هستم 00:18:13.320 --> 00:18:14.880 ! بايد هر چه سريعتر متوقفش کنم 00:18:14.950 --> 00:18:16.680 اگه جِدي صَدمه ببينه چي؟ 00:18:16.990 --> 00:18:20.750 اون احتمالا بيخيال شده , و اگه ...نشده باشه هم شانسش يک به ميليونه 00:18:20.830 --> 00:18:21.880 .بريم پيداش کنيم 00:18:21.990 --> 00:18:24.460 پس, سريعترين راه اينکه دنبال هيمورا بگرديم ؟ 00:18:24.530 --> 00:18:27.860 کنشين بايد رفته باشه کوهستان که براي شام گياه وحشي جمع کنه 00:18:30.270 --> 00:18:31.260 ! واستا ببينم , خانمي 00:18:31.340 --> 00:18:32.070 ! ما هم بريم 00:18:32.070 --> 00:18:32.730 ! باشه ! ما هم بريم 00:18:36.840 --> 00:18:37.870 ! کنشين 00:18:39.910 --> 00:18:41.040 ! کنشين 00:18:41.180 --> 00:18:42.200 ! خانم کائرو 00:18:43.650 --> 00:18:46.310 ببين , من قبل يک عالم جمع کردم , اينطور نيست 00:18:46.380 --> 00:18:47.410 خوشحالم 00:18:47.920 --> 00:18:49.580 .بنظر ميرسه هيچ اتفاقي نيفتاده 00:18:49.650 --> 00:18:51.620 همونطور که من گفتم, درسته ؟ 00:18:52.020 --> 00:18:53.010 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:18:53.120 --> 00:18:54.320 ...که همتون با هم 00:18:57.330 --> 00:18:58.260 ! تازه کار 00:18:58.430 --> 00:18:59.620 ! هنوز بيخيال نشده 00:18:59.830 --> 00:19:00.850 ! شمشير چوبي من 00:19:00.970 --> 00:19:02.060 ...آقاي, ريوزابورو 00:19:06.300 --> 00:19:07.000 ! سانو 00:19:07.140 --> 00:19:08.570 اينجا چه خبره ؟ 00:19:09.610 --> 00:19:11.840 ...راستش, کنشين 00:19:11.910 --> 00:19:13.100 !ک -کمکم کنيد 00:19:15.780 --> 00:19:16.300 ! اوه نه 00:19:16.480 --> 00:19:17.240 ! کنشين 00:19:17.320 --> 00:19:18.210 ! نه, کائرو 00:19:18.280 --> 00:19:19.370 ! اونا زنبور وَحشي هستن 00:19:19.450 --> 00:19:20.080 ...اما 00:19:24.160 --> 00:19:25.320 ...سانو, اون دانش آموز 00:19:25.620 --> 00:19:26.610 ! باشه 00:19:46.440 --> 00:19:47.340 ...خدايا 00:19:47.510 --> 00:19:49.600 .خوبه که اتفاق بدتري نيفتاد 00:19:49.680 --> 00:19:50.940 ! کاري نکن که اينقدر نگرانت بشم 00:19:51.550 --> 00:19:53.110 ...متاسفم , اينطور نيست 00:19:53.180 --> 00:19:53.950 .خانم کائرو... 00:19:58.060 --> 00:19:59.780 .همينو ميخواستي 00:20:00.020 --> 00:20:02.520 .خوب, اينقدر خودت رو اذيت نکن, تازه کار 00:20:02.960 --> 00:20:04.050 ...که اينطور 00:20:04.200 --> 00:20:05.560 .پس اينطوري بود 00:20:06.730 --> 00:20:10.390 ! قلب خانم کائرو لبريز بود از فکر کردن درباره آقاي هيمورا 00:20:10.530 --> 00:20:14.770 اون زيبائي که من ديدم عشقي بود ! که اون در قلبش به آقاي هيمورا داشت 00:20:15.370 --> 00:20:16.470 ! ميتونم نقاشيش کنم 00:20:16.570 --> 00:20:17.770 ! حالا ميتونم نقاشيش کنم 00:20:18.010 --> 00:20:20.770 .با اين دستها, ميتونم عشق حقيقي خانم کائرو رو نقاشي کنم 00:20:27.080 --> 00:20:28.570 .ازت ممنونم, خانم کائرو 00:20:28.920 --> 00:20:29.850 ...از همه ممنونم 00:20:30.450 --> 00:20:34.360 .من تونستم راهم رو پيدا کنم, و همينطور راه هُنريم رو 00:20:35.490 --> 00:20:36.080 درسته 00:20:36.160 --> 00:20:39.890 تو به عنوان يک هنرمند مسير شگفت انگيزي رو پيش رو داري, آقاي ريوزابورو 00:20:39.960 --> 00:20:40.620 ! تلاشت رو بکن 00:20:41.000 --> 00:20:41.860 ! باشه 00:20:42.030 --> 00:20:44.330 .اميدوارم هميشه همينطور شاد باشين , خانم کائرو 00:20:44.540 --> 00:20:46.630 .اوه, راستي, اين براي شماست, خانم کائرو 00:20:48.810 --> 00:20:52.000 ! خانم کائرو, همه شماها, مراقب خودتون باشين 00:20:52.110 --> 00:20:52.870 ...من بايد برم 00:20:53.240 --> 00:20:54.340 ! مراقب خودت باش 00:20:54.410 --> 00:20:55.380 ! بدرود 00:20:55.480 --> 00:20:57.810 ! خيلي زنها هستن که از کائرو خوشگلترن 00:20:57.880 --> 00:20:59.280 ! ياهيکو, تو هيچوقت نميدوني که کي بايد خَفه بشي 00:20:59.580 --> 00:21:02.610 بنظر ميرسه وقتي کارمون تموم شد ...ميتونيم برگرديم به توکيو 00:21:02.690 --> 00:21:04.520 چند روز ديگه, اينطور نيست... 00:21:12.860 --> 00:21:16.560 جاده "توکايدو" پيش رومونه, و ! از اونجا مستقيم ميرسيم به توکيو 00:21:16.670 --> 00:21:18.030 .اونجا از هم جدا ميشيم 00:21:18.270 --> 00:21:21.800 بنظر ميرسه از الان دلت براي کيوتو تنگ شده , اينطور نيست 00:21:22.240 --> 00:21:25.370 خانمي, تو تمام اين مدت کنجکاو ...بودم که يک نگاهي به نقاشيه بندازم 00:21:25.440 --> 00:21:26.270 ...نخير 00:21:26.380 --> 00:21:29.740 ! نشونتون ميدم اما وقتي که برگشتيم به توکيو 00:21:29.810 --> 00:21:32.040 ! اينقدر خسيس نباش و نشونمون بده 00:21:32.120 --> 00:21:33.480 ! منم ميخوام ببينمش 00:21:33.820 --> 00:21:36.450 ...ايييي, باشه 00:21:36.990 --> 00:21:38.220 .فقط يک نگاه کوچولو 00:21:46.460 --> 00:21:48.730 اون گفت که عنوانش لبخند يک الهه" است" 00:21:49.130 --> 00:21:51.000 شبيه من شده ؟ 00:21:51.470 --> 00:21:52.600 ...خانم کائرو 00:21:53.470 --> 00:21:54.270 قبلا انجام شده ؟ 00:21:54.340 --> 00:21:56.600 .سانو, ياهيکو, ما بايد سريع حرکت کنيم 00:22:00.850 --> 00:22:02.010 شماها چه مَرگتون شده ؟ 00:22:02.610 --> 00:22:04.170 اين عجله براي چيه ؟ 00:22:08.850 --> 00:22:12.720 ا - ا - اين ديگه چه کوفتيه ؟ 00:22:16.730 --> 00:22:17.960 "لبخند يک الهه ؟" 00:22:18.030 --> 00:22:19.090 ! از خنده دارم غَش ميکنم 00:22:19.160 --> 00:22:22.330 ...سانو, کمي هم به خانم کائرو احترام بزار, اينطور نيست 00:22:22.400 --> 00:22:25.800 ,ببين کي همچين حرفي ميزنه !هيمورا, اگه ميتوني جلوي خنده خودت رو بگير 00:22:25.870 --> 00:22:28.030 ! اينقدر خنديدم که مِعدم درد گرفته 00:22:28.110 --> 00:22:31.100 ! ولي خودمونيم, شده بود خود خانم کائرو 00:22:31.240 --> 00:22:33.440 ! حالا ديگه به من ميخندين ,ها 00:22:33.464 --> 00:22:45.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:45.488 --> 00:22:57.488 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.