WEBVTT

00:00:08.259 --> 00:00:21.259
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:01.260 --> 00:02:02.240
!هي، دايگورو

00:02:03.160 --> 00:02:04.750
!خانم ايتسوکو

00:02:05.160 --> 00:02:06.130
!خانم

00:02:06.230 --> 00:02:07.130
!دايگورو

00:02:23.640 --> 00:02:25.440
!دايگورو

00:02:48.170 --> 00:02:49.070
!دايگورو

00:02:53.270 --> 00:02:55.110
!دايگورو،دايگورو

00:02:55.210 --> 00:02:56.140
دروغه

00:02:56.210 --> 00:02:57.400
اين يه دروغه، مگه نه؟

00:02:57.910 --> 00:02:59.640
!خواهش ميکنم بيدار شو

00:03:01.520 --> 00:03:02.610
...ممکنه اون

00:03:02.950 --> 00:03:03.680
!دايگورو

00:03:11.790 --> 00:03:14.690
من بهت گفتم که اگه براي زندگيت ارزش قائلي
با ما درگير نشي

00:03:14.930 --> 00:03:16.190
چي گفتي؟

00:03:19.130 --> 00:03:22.130
سانو، اونو بسپار به من

00:03:22.400 --> 00:03:23.030
...باشه

00:03:26.510 --> 00:03:27.700
!نترسيد، اونو بکشيد

00:03:38.290 --> 00:03:39.450
...تو خوب ميجنگي

00:03:39.590 --> 00:03:41.180
تعجبي نداره که کاتسو به تو اعتماد کرده

00:03:41.860 --> 00:03:45.190
اما با اين حال من نتونستم جلوي اين اتفاق رو بگيرم

00:03:48.030 --> 00:03:50.430
من نميذارم کسي جلوي  نقشه هاي ما رو بگيره

00:03:51.300 --> 00:03:53.390
هر کس بياد، من با اون ميجنگم

00:03:53.530 --> 00:03:55.470
!هي، شما، بقيه رو بگيريد

00:03:55.600 --> 00:03:56.230
!بله

00:04:02.680 --> 00:04:05.670
فکر نکن ميتوني حتي بدون يه زخم از دست ما در بري

00:04:07.620 --> 00:04:08.950
!بيايد جلو، من آمادم

00:04:11.590 --> 00:04:13.920
...تو خانم ايتسوکو رو گروگان گرفتي

00:04:14.050 --> 00:04:15.280
...و الان دايگورو-سان رو کشتي...

00:04:15.820 --> 00:04:16.590
!من هرگز تو رو نميبخشم

00:04:17.090 --> 00:04:18.220
!لعنتي

00:04:18.290 --> 00:04:19.920
!من انتقام اونو ميگيرم

00:04:21.460 --> 00:04:22.330
!بيايد جلو

00:04:23.630 --> 00:04:26.030
براي چي اينکارا رو ميکني؟

00:04:26.170 --> 00:04:27.900
چرا دنبال کاتسو-دونو هستي؟

00:04:29.270 --> 00:04:33.730
کشتن اون اولين قدم بني آئويي هست
و همچنين اولين مرحله نقشه ما

00:04:34.380 --> 00:04:36.340
چرا اينقدر از کاتسو-دونو کينه داري؟

00:04:36.810 --> 00:04:41.270
به خاطر اون، رژيم مجبور شد که شکست بدي رو تحمل کنه

00:04:41.620 --> 00:04:46.310
خراجگزارا بدون اينکه بهشون فرصت دفاع
از شرف سامورايي بدن اخراج شدن

00:04:46.390 --> 00:04:48.150
...ارباب ما يوشينوبو، شوگان

00:04:48.220 --> 00:04:50.350
هنوز توسط دولت ميجي تو حبسه...

00:04:50.960 --> 00:04:56.520
...اما اين تصميم خود ارباب يوشينوبو هست

00:04:56.630 --> 00:04:58.360
تو ميدوني که اون چرا اين تصميم رو گرفته...

00:04:59.630 --> 00:05:01.730
ميخواي بگي براي محافظت از ادو؟

00:05:01.800 --> 00:05:02.630
!اينقد ساده لوح نباش

00:05:03.240 --> 00:05:05.360
!اينا همش جزئي از توطئه کاتسو هست

00:05:05.670 --> 00:05:08.140
...از بعد از شورش، اون با آرامش زندگي ميکنه

00:05:08.610 --> 00:05:11.510
با استفاده از ثروت توکاگاوا...

00:05:23.890 --> 00:05:25.860
داري راستشو ميگي؟

00:05:30.030 --> 00:05:33.730
تصميم ارباب يوشينوبو نبود که بدون جنگ، قصر رو تحويل بده؟

00:05:35.040 --> 00:05:36.660
اين اصلا تصميم اون نبود

00:05:37.040 --> 00:05:40.340
...کاتسو کايشو يه ارث زيادي از توکوگاوا دريافت کرد

00:05:40.670 --> 00:05:43.640
و قرار بود از اون براي شوگان محافظت کنه...

00:05:44.140 --> 00:05:45.740
اما در حقيقت چي شد؟

00:05:46.510 --> 00:05:50.470
...شوگان هنوز به وسيله دولت زندانيه و آزاد نيست

00:05:50.920 --> 00:05:53.180
اما کاتسو آزاده و از اون ثروت استفاده ميکنه

00:06:01.000 --> 00:06:02.490
...چرا

00:06:02.600 --> 00:06:06.260
چرا من در طول 10 سال گذشته
اين همه ذلت و خواري رو تحمل کردم؟

00:06:06.870 --> 00:06:08.270
!لعنت به تو، کاتسو

00:06:08.340 --> 00:06:09.200
صبر کن

00:06:09.700 --> 00:06:13.040
الان، کشتن کاتسو هيچ سودي نداره

00:06:14.010 --> 00:06:17.640
...همچنين، بنظر نميرسه که تو حتي شمشير هم داشته باشي

00:06:19.480 --> 00:06:21.810
بدون اثبات خيانت کاتسو
...مثل اين ميمونه که

00:06:22.350 --> 00:06:26.010
،تو يه مشکل شخصي با اون داشتي...
و تو نميخواي اين اتفاق بيفته، درسته؟

00:06:26.790 --> 00:06:28.450
من يه فکري دارم

00:06:29.120 --> 00:06:31.750
...من ميذارم تو براي کسيي که بخاطر کاتسو متضرر شدن انتقام بگيري

00:06:32.130 --> 00:06:34.250
و همچنين راهتو براي آينده بشکافي...

00:06:41.140 --> 00:06:42.570
ميخواي من چيکار کنم؟

00:06:44.000 --> 00:06:46.300
...فقط چيزي رو که بهت ميگم انجام بده

00:06:48.510 --> 00:06:50.030
تو کي هستي؟

00:06:55.980 --> 00:06:58.250
من دوباره زير بار ذلت نميرم

00:07:10.030 --> 00:07:11.020
!خانم ايتسوکو

00:07:13.200 --> 00:07:14.830
هي، حالش چطوره؟

00:07:23.340 --> 00:07:24.900
من باور نميکنم که دايگورو مرده

00:07:28.080 --> 00:07:31.420
کاتسو-دونو اون کسي نيست که تو فکر ميکني

00:07:34.690 --> 00:07:36.280
تو چي ميدوني؟

00:07:36.490 --> 00:07:40.260
!تو نميدوني که ما در زمان شورش چي کشيديم

00:07:46.030 --> 00:07:49.160
...فکر نکن فقط تو تو اون دوران زندگي کردي

00:07:49.740 --> 00:07:50.570
...سانو

00:07:50.640 --> 00:07:52.160
تو آخرين کسي هستي که زنده ست

00:07:55.580 --> 00:07:57.510
اين پايان بني-آئويي هست

00:08:01.980 --> 00:08:04.380
!اين تنها راهيه که مونده

00:08:17.100 --> 00:08:18.120
...دايگورو

00:08:37.650 --> 00:08:38.740
خانم ايتسوکو؟

00:08:39.490 --> 00:08:40.480
!دايگورو

00:08:40.790 --> 00:08:41.690
...چي

00:08:43.520 --> 00:08:44.750
چه اتفاقي براي من افتاد؟

00:08:45.260 --> 00:08:46.120
صبر کن

00:08:46.230 --> 00:08:47.520
زخمت چي شد؟

00:08:48.360 --> 00:08:49.420
زخم؟

00:08:50.700 --> 00:08:52.530
...درد ميکنه

00:08:57.470 --> 00:08:59.960
!گنجي که استادم بهم داد

00:09:00.040 --> 00:09:00.870
...ممکنه

00:09:00.940 --> 00:09:02.770
يه کتاب جونشو نجات داد؟

00:09:04.310 --> 00:09:06.010
!چه خوش شانس

00:09:06.080 --> 00:09:06.570
!آره

00:09:07.310 --> 00:09:09.150
...ا-اوه، فهميدم

00:09:09.480 --> 00:09:10.070
...من

00:09:15.060 --> 00:09:17.680
اوکوما-دونو، چه خوب شد نجات پيدا کردي

00:09:17.760 --> 00:09:19.420
!ما رو اينجوري نگران نکن

00:09:19.930 --> 00:09:22.020
!هي، يخورده دووم بيار

00:09:25.400 --> 00:09:26.590
خانم ايتسوکو؟

00:09:27.630 --> 00:09:29.070
!من خيلي نگرانت بودم

00:09:29.570 --> 00:09:30.800
...اوه

00:09:30.900 --> 00:09:31.890
!بخشيد

00:09:32.070 --> 00:09:34.170
...اما، ممنون

00:09:34.240 --> 00:09:35.800
!که براي نجات من اومدي...

00:09:36.310 --> 00:09:38.400
....اه؛ اوم

00:09:50.360 --> 00:09:51.290
چه خبره؟

00:09:55.730 --> 00:09:56.700
!هيمورا-سان

00:09:56.760 --> 00:09:57.750
!سرهنگ

00:09:57.870 --> 00:09:59.060
ايناجا چه خبره؟

00:10:00.370 --> 00:10:02.430
اين چيزيه که من ميخوام بدونم

00:10:04.300 --> 00:10:05.930
يه نفر به پليس گزارش داده

00:10:06.410 --> 00:10:08.030
که به پليس اطلاع داده؟

00:10:08.140 --> 00:10:10.770
...همه تلاشمون رو کرديم تا پليس خبردار نشه

00:10:11.010 --> 00:10:13.170
گزارش از طرف کي بود؟

00:10:13.750 --> 00:10:15.610
دقيقاً نميدونم

00:10:15.720 --> 00:10:20.280
يه نامه به دستمون رسيد که ميگفت
...اينجا يه دختر زنداني شده

00:10:20.620 --> 00:10:21.680
در واقع، دو نامه

00:10:22.320 --> 00:10:23.580
دو نامه؟

00:10:26.060 --> 00:10:29.090
...بدون اينکه بياد، به پليس اطلاع داد

00:10:29.300 --> 00:10:33.700
فکر کنم اون جون و پولش رو بيشتر
از زندگي دخترش دوست داره

00:10:33.900 --> 00:10:35.200
کاتسو همچين آدميه

00:10:38.370 --> 00:10:40.340
!استاد من از اينجور آدما نيست

00:10:42.480 --> 00:10:44.470
...اون هميشه به من

00:10:44.810 --> 00:10:48.370
درباره زمان هايي ميگفت که خيليا زندگيشون رو از دست ميدادن...

00:10:48.720 --> 00:10:52.710
...و اين دليل حس مسئوليتش در مورد آينده هست

00:10:55.090 --> 00:10:55.750
!هي

00:11:01.700 --> 00:11:04.360
!به هر حال، ما بايد بقيشو به پليس بسپاريم

00:11:04.730 --> 00:11:06.460
اما مطئني که درست ميشه؟

00:11:06.770 --> 00:11:10.330
...دولت هنوز استاد منو زيزر نظر داره

00:11:10.400 --> 00:11:13.740
!اون پيرمرد ميتونه از پس خودش بر بياد

00:11:14.110 --> 00:11:15.070
کنشين؟

00:11:15.180 --> 00:11:16.110
چي شده؟

00:11:16.180 --> 00:11:17.170
...آره

00:11:17.240 --> 00:11:18.370
مگه همه چي درست نشد؟

00:11:19.810 --> 00:11:22.370
...اون گفت که دوتا نامه به دستش رسيده

00:11:22.750 --> 00:11:23.650
درسته

00:11:23.750 --> 00:11:25.580
من موندم که کي اونا رو فرستاده؟

00:11:26.020 --> 00:11:29.250
از اونجايي که الان اينجا نيست، يکيش بايد از  طرف پيرمرد باشه

00:11:29.360 --> 00:11:30.950
پس، دومي چي؟

00:11:33.990 --> 00:11:34.820
کنشين؟

00:11:35.760 --> 00:11:36.660
!کاتسو-دونو

00:11:59.250 --> 00:12:01.550
...پس، در واقع تو بودي

00:12:14.700 --> 00:12:15.600
...استاد

00:12:15.970 --> 00:12:18.340
چيزي که دنبالش ميگردي، اينجا نيست

00:12:20.380 --> 00:12:23.970
تو واقعا ميدوني که من چجوري فکر ميکنم، درسته؟

00:12:27.320 --> 00:12:29.370
....با اينکه دخترم گروگانه

00:12:29.450 --> 00:12:33.510
من به اين آسونيا جاي پولا رو لو نميدم...

00:12:34.490 --> 00:12:37.460
...بنابراين، تنها چاره اينه که يه نقشه پيدا کني که

00:12:37.530 --> 00:12:39.080
تو رو به مخفيگاه پولا راهنمايي کنه...

00:12:40.130 --> 00:12:43.760
تو ميدونستي که نقشه اينجاست، مگه نه؟

00:13:06.250 --> 00:13:09.190
...فکر کردي با گشتن خونه

00:13:09.260 --> 00:13:11.890
هنگامي که من براي نجات ايتسوکو رفتم، ميتوني پيداش کني...

00:13:12.290 --> 00:13:15.090
اما براي کسي به باهوشي تو، اين فکر خوبي نبود

00:13:17.730 --> 00:13:21.670
من واقعا از هوش و استعدادت خوشم اومد

00:13:22.540 --> 00:13:25.440
من فکر ميکردم تو ميتوني نفوذ
...اين دولت رو به دوش بگيري

00:13:25.510 --> 00:13:27.410
حتي اگه منحرف ميشد...

00:13:29.340 --> 00:13:33.250
...براي بازسازي دولت و کسب قدرت

00:13:33.620 --> 00:13:35.780
!من به پولاي مخفي شده توکوگاوا نياز داشتم...

00:13:37.120 --> 00:13:39.520
کسي از کارمنداي دولت اينو به تو گفته؟

00:13:39.690 --> 00:13:42.520
...به زودي، لايحه دفاتر دولت اعلام ميشه

00:13:42.860 --> 00:13:45.850
...اگه من بتونم پولاي توکوگاوا رو قبل از اون برسونم

00:13:45.930 --> 00:13:47.620
!درجم بالاتر و بالاتر ميره...

00:13:47.930 --> 00:13:50.020
نفوذ من تو سياست بيشتر ميشه

00:13:51.630 --> 00:13:53.790
...پس، حکومت حالي خيلي فاسد شده

00:13:54.300 --> 00:13:55.700
من بايد اون پول رو بدس بيارم

00:13:57.240 --> 00:14:00.540
تتسوما، من نميتونم اون پولا رو به تو بدم

00:14:01.910 --> 00:14:06.040
،ميدونستم که هرگز اون پول رو به من نميدي
حتي اگه سعي کنم قانعت کنم

00:14:07.680 --> 00:14:09.050
خوب، چيکار ميخواي بکني؟

00:14:17.990 --> 00:14:21.050
من پولاي مخفي توکوگاوا رو حتي
با زور هم که شده ميگيرم

00:14:21.900 --> 00:14:24.760
اما هنوز، تو شاگرد مني

00:14:24.870 --> 00:14:26.330
من با دستاي خودم شکستت ميدم

00:14:27.040 --> 00:14:29.770
...استاد، اين فقط وقت تلف کردنه

00:14:29.900 --> 00:14:30.700
!خواهش ميکنم بگو کجاست

00:14:31.840 --> 00:14:36.500
،اگه به هر قيمتي که شده اونو ميخواي
پس بعد از اينکه منو کشتي اونو بگير

00:14:57.670 --> 00:14:58.560
...کاتسو-دونو

00:14:58.830 --> 00:15:01.560
شما نبايد بعد از اين همه مدت از شمشيرتون استفاده کنيد

00:15:01.640 --> 00:15:02.230
...هيمورا-دونو

00:15:02.570 --> 00:15:03.230
...تويي

00:15:04.170 --> 00:15:05.870
خانم ايتسوکو حالش خوبه

00:15:07.140 --> 00:15:07.870
!پدر

00:15:08.740 --> 00:15:09.640
!ايتسوکو

00:15:11.980 --> 00:15:14.610
نيازي نيست که اوضاع رو بدتر کنيد

00:15:14.680 --> 00:15:15.380
شمشيرتو غلاف کن

00:15:18.620 --> 00:15:19.520
...تتسوما-سان

00:15:29.430 --> 00:15:31.130
!من خطاکار نيستم

00:15:31.370 --> 00:15:34.960
من به هر قيمتي شده اون پولا
رو براي اهداف خودم ميخوام

00:15:35.100 --> 00:15:35.800
...تتسوما

00:15:35.870 --> 00:15:36.670
...تتسوما-سان

00:15:41.840 --> 00:15:45.140
ميدوني چرا کاتسو-دونو اينجا تنها منتظرت بود؟

00:15:45.580 --> 00:15:47.570
...همچنين اون نقشه تو رو ميدونست

00:15:48.450 --> 00:15:51.440
تو کسي هستي که بايد بفهمه تو سر اون چي ميگذره

00:15:53.820 --> 00:15:54.750
!خفه شو

00:16:10.140 --> 00:16:11.900
!من تا حالا شمشير زني مثل اون نديدم

00:16:12.040 --> 00:16:12.630
!کنشين

00:16:16.040 --> 00:16:17.340
...مبارزه تموم شد

00:16:31.760 --> 00:16:33.060
...من

00:16:33.560 --> 00:16:35.890
!کسي نيستم که به اين آسونيا تسليم بشه...

00:16:39.930 --> 00:16:41.900
من اينو خيلي خوب ميدونم

00:16:42.870 --> 00:16:46.400
بخاطر همين نبايد کاري مثل اين انجام بدي، تتسوما-سان

00:16:46.980 --> 00:16:48.370
!برو کنار، دايگورو

00:16:49.040 --> 00:16:49.670
!من از جام تکون نميخورم

00:16:49.910 --> 00:16:50.430
!برو کنار

00:16:51.080 --> 00:16:51.810
!من از جام تکون نميخورم

00:16:59.950 --> 00:17:00.980
...خواهش ميکنم

00:17:01.120 --> 00:17:02.650
تمومش کن، تتسوما-سان

00:17:03.120 --> 00:17:05.150
تو نبايد اينکارو انجام بدي

00:17:05.460 --> 00:17:06.320
...تو نبايد

00:17:07.260 --> 00:17:08.990
!من هميشه ميخواستم مثل تو باشم

00:17:09.060 --> 00:17:09.830
!من تور تحسين ميکنم

00:17:10.830 --> 00:17:12.130
...من ميدونم که

00:17:12.230 --> 00:17:15.200
...تو کسي هستي که تعاليم استاد رو...

00:17:15.440 --> 00:17:17.340
بهتر از هر کس ديگه اي ميفهمي، تتسوما-سان...

00:17:18.040 --> 00:17:22.270
و همينطور کسي هستي که اهدافش از بقيه بزرگتره

00:17:22.610 --> 00:17:26.070
اين چيزي نيست که بشه با پول خريد

00:17:28.580 --> 00:17:32.640
!و تو تتسوما-سان، اينو بايد بهتر از هر کس ديگه اي بفهمي

00:17:32.790 --> 00:17:34.250
!اهدافت رو ناديده نگير

00:17:34.390 --> 00:17:35.860
!خواهش ميکنم اونا رو ناديده نگير

00:17:36.830 --> 00:17:40.280
...و، استاد و خانم ايتسوکو رو

00:17:40.760 --> 00:17:41.850
!ناراحت نکن...

00:17:43.870 --> 00:17:44.920
...دايگورو

00:18:07.490 --> 00:18:08.960
...فهميدم

00:18:09.060 --> 00:18:10.350
...پس، تتسوما-دونو

00:18:10.630 --> 00:18:11.420
بله

00:18:11.760 --> 00:18:13.890
اون گفت که از اشتباهاتش پشيمونه
و ميخواد دوباره از نو شروع کنه

00:18:14.460 --> 00:18:16.590
...اون بالاخره متوججه شد که

00:18:16.660 --> 00:18:20.330
کارايي که داشت انجام ميداد اشتباه بود...

00:18:20.400 --> 00:18:20.890
...و بخاطر همين

00:18:21.940 --> 00:18:25.270
...اون ميترسيد که کاتسو-دونو يا ايتسوکو-دونو...

00:18:25.340 --> 00:18:26.400
به نقشه ش پي ببرن...

00:18:27.240 --> 00:18:29.640
...همچنين بخاطر همين بود که بني-آئويي رو درست کرد

00:18:29.810 --> 00:18:33.650
و با نفوذ کردن سعي کرد نقشه رو بدست بياره، مگه نه؟

00:18:34.950 --> 00:18:38.410
بخاطر اهداف بزرگش، اون دچار مشکل شد

00:18:39.120 --> 00:18:42.890
اگرچه کسايي هستن ه اهداف بزرگ
دارن اما دچار مشکل نميشن

00:18:43.660 --> 00:18:45.920
کتاب جالبيه

00:18:45.990 --> 00:18:46.930
مگه نه؟

00:18:47.000 --> 00:18:49.490
اون يه داستانه در مورد يک ماجراجويي در زيرِ زمين

00:18:50.770 --> 00:18:52.430
دايگورو مثل قبل سرحاله

00:18:53.130 --> 00:18:55.500
...حتي پدرم گفت که

00:18:55.600 --> 00:18:58.300
داشتن آرزوي بزرگي مثل سفر به ماه عيب نيست...

00:18:58.510 --> 00:19:00.170
پس شايد خودش باشه...

00:19:00.480 --> 00:19:02.240
!هي، کنشين، بيا به اين يه نگاه بنداز

00:19:02.310 --> 00:19:03.170
!خيلي جالبه

00:19:03.710 --> 00:19:05.650
...اوه، بذار ببينم

00:19:07.520 --> 00:19:08.480
...راستي

00:19:08.550 --> 00:19:11.310
نقشه اصلي که محل پولا رو نشون ميداد، چي شد؟

00:19:11.550 --> 00:19:12.920
چه ميدونم

00:19:12.990 --> 00:19:13.950
من نميدونم

00:19:19.730 --> 00:19:22.290
اوکوما-دونو، اون کتاب چيه که زير لباسته؟

00:19:22.360 --> 00:19:23.330
اوه، اين کتاب؟

00:19:24.670 --> 00:19:27.690
...خوندش سخته چون با خون کثيف شد

00:19:28.600 --> 00:19:30.800
...اما، از اونجايي که اين کتاب از طرف استادمه

00:19:31.270 --> 00:19:33.640
...و همينطور جونمو نجات داد...

00:19:33.780 --> 00:19:35.070
من نميتونم اونو ولش کنم...

00:19:35.240 --> 00:19:38.210
ميشه يه نگاه بهش بندازم؟

00:19:38.380 --> 00:19:39.440
حتماً، بفرما

00:19:53.490 --> 00:19:54.480
...اوکوما-دونو

00:19:55.660 --> 00:19:58.560
از اين کتاب به خوبي مراقبت کن...

00:19:58.700 --> 00:20:01.230
...اون پر از احساسات کاتسو-دونو هست

00:20:03.740 --> 00:20:04.530
!بله

00:20:13.720 --> 00:20:15.310
شيباتا، تو آزادي

00:20:15.380 --> 00:20:15.870
چي؟

00:20:16.580 --> 00:20:18.450
اون نابغه اومد و خودشو تسليم کرد

00:20:18.550 --> 00:20:20.420
...اون شهادت داد که همش نقشه اون بو

00:20:20.490 --> 00:20:23.510
و اعضاي بني-آئويي هيچ تقصيري ندارن...

00:20:24.360 --> 00:20:26.790
...يه تسويه حساب خانوادگي کاتسو بود

00:20:26.860 --> 00:20:28.390
پس، اون يه مساله شخصي بود

00:20:38.140 --> 00:20:39.270
...من متاسفم

00:21:09.600 --> 00:21:11.070
من عذر ميخوام

00:21:11.340 --> 00:21:14.070
همه اينا بخاطر اشتباه من بود

00:21:14.480 --> 00:21:15.940
اميدوارم منو ببخشي

00:21:18.880 --> 00:21:19.810
...اما

00:21:20.680 --> 00:21:24.280
من درمورد تسليم قلعه بدون جنگ عذرخواهي نميکنم....

00:21:24.690 --> 00:21:28.420
اون بهترين کاري بود که تو اون موقعيت ميشد انجام داد

00:21:28.660 --> 00:21:31.720
من هنوز فکر نمکنم که اون کار اشتباه بود

00:21:33.760 --> 00:21:34.590
...کاتسو

00:21:35.060 --> 00:21:38.260
بخاطر همين مسئولش هستم

00:21:38.730 --> 00:21:41.130
يه کاري دارم که بايد قبل از مرگم انجام بدم

00:21:41.500 --> 00:21:45.230
و اون چيزيه که باعث ميشه تو دوره ميجي مشهور بشم

00:21:49.280 --> 00:21:53.510
روزي که اينو فهميدي، بيا پيشم

00:21:53.950 --> 00:21:55.140
من منتظر ميمونم

00:22:12.470 --> 00:22:13.990
!ادريم ميريم خونه، دايگورو

00:22:14.240 --> 00:22:17.230
!اگه دير کنيم، پدرم دوباره عصباني ميشه

00:22:17.340 --> 00:22:18.400
!ب-باشه

00:22:19.270 --> 00:22:20.640
ببخشيد که مزاحمتون شديم

00:22:20.880 --> 00:22:22.470
به کاتسو-دونو سلام برسونيد

00:22:22.610 --> 00:22:23.540
...با اجازه

00:22:23.740 --> 00:22:24.640
!اوه، خانم ايتسوکو

00:22:25.110 --> 00:22:25.940
!صبر کنيد

00:22:27.650 --> 00:22:28.640
...اوه

00:22:28.664 --> 00:22:40.664
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:40.688 --> 00:22:52.688
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.