WEBVTT

00:01:57.030 --> 00:02:17.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:21.830 --> 00:02:31.840
سفر خطرناک:تله ي مسير خدا

00:02:27.210 --> 00:02:30.740
ميساو، تقريباً مقرّ نينجا هاي ساناوا کجاست؟

00:02:30.740 --> 00:02:32.570
...جاي دقيقش رو نمي دونم

00:02:32.670 --> 00:02:34.800
ولي هنوز خيلي راه مونده

00:02:37.410 --> 00:02:38.310
کنشين

00:02:38.380 --> 00:02:42.110
من مطمئنّم اونا چيزايي در مورد محل اکسير ميدونن

00:02:42.180 --> 00:02:45.640
به هر حال من نگران حرکات شواليه هاي سياهم

00:02:45.750 --> 00:02:49.950
باورش سخته که اونا بعد از گرفتن نقشه حرکت نکرده باشن

00:02:51.490 --> 00:02:53.320
...شواليه هاي سياه

00:02:53.730 --> 00:02:56.590
پس گروه نينجا هخاي ساناوا کاراي عجيبي کرده...

00:02:56.730 --> 00:03:00.390
چون که شواليه هاي سياه رو پيدا کردن، کسايي رو که دنبال اکسير هستن...

00:03:04.770 --> 00:03:06.200
چيزي شده ياهيکو؟

00:03:06.270 --> 00:03:07.500
خسته شدي؟

00:03:07.570 --> 00:03:09.100
چقدر تن لشي

00:03:09.710 --> 00:03:11.400
خسته نيستم...

00:03:11.480 --> 00:03:12.910
فقط شکمم درد مي کنه

00:03:14.910 --> 00:03:15.570
ياهيکو

00:03:16.220 --> 00:03:16.910
چي شده؟ ياهيکو

00:03:16.980 --> 00:03:17.610
ياهيکو

00:03:20.850 --> 00:03:22.080
! تب بابلايي داره

00:03:22.150 --> 00:03:23.710
يکم استراحت کن ياهيکو

00:03:24.860 --> 00:03:25.880
يکي اونجاست

00:03:25.960 --> 00:03:26.580
ساناوا؟

00:03:28.060 --> 00:03:30.120
شما ديگه کي هستيد؟

00:03:30.760 --> 00:03:31.590
چي؟

00:03:31.660 --> 00:03:32.860
فقط يه شکارچيه پيره

00:03:33.230 --> 00:03:35.460
نمي خواد از ما بترسي

00:03:35.830 --> 00:03:37.960
امّا اين بچه يهو مريض شده

00:03:39.000 --> 00:03:40.200
آروم باش ، ياهيکو

00:03:43.110 --> 00:03:44.670
بيايد دنبال من

00:03:49.950 --> 00:03:50.920
ياهيکو بيا

00:03:50.980 --> 00:03:51.640
اينو بخور

00:03:52.520 --> 00:03:54.280
حتماً به خاطر آب مريض شده

00:03:54.820 --> 00:03:57.290
چند بار بهش گفتم مواظب باشه

00:03:57.420 --> 00:03:59.790
ياهيکو هميشه از چشمه آب مي خوره

00:03:59.990 --> 00:04:02.090
...مي گفت خنک و خوشمزه است ...

00:04:02.390 --> 00:04:03.520
نميخواد نگران باشي

00:04:03.900 --> 00:04:06.890
اگه اون چاي دارويي رو بخوره به مرور حالش خوب مييشه

00:04:07.070 --> 00:04:08.530
...من واقعاً از شما متشکرم

00:04:08.730 --> 00:04:09.670
آقاي شکارچي

00:04:09.940 --> 00:04:13.100
نه من متاسفم که اينطور نگرانتون کردم

00:04:13.270 --> 00:04:18.180
بعضي وقتا، معدنچي هاي مشکوکي
ميان براي غارت کوهستان

00:04:18.480 --> 00:04:20.910
پس خيلي وقته تو اين کوهستان زندگي ميکني پير مرد؟

00:04:21.410 --> 00:04:23.900
من تو همين کوهستان به دنيا اومدم و بزرگ شدم

00:04:23.980 --> 00:04:26.310
خانواده ي من براي بقا شکار ميکنن

00:04:26.820 --> 00:04:30.350
اما شما اين بالا وسط کوهستان چي کار داريد؟

00:04:30.890 --> 00:04:33.360
ما اينجاييم تا اکسير مقدي رو پيدا کنيم

00:04:33.730 --> 00:04:35.450
ما ابن نوشته ها رو دنبال کرديم

00:04:35.560 --> 00:04:38.120
...و ما رسيديم به معبد باستاني سووا...

00:04:38.430 --> 00:04:40.360
...امّا انگار واقعاً گيج شديم...

00:04:40.430 --> 00:04:42.130
چيزي در اين مورد شنيدي؟

00:04:43.570 --> 00:04:45.870
من که چيزي نشنيدم

00:04:46.740 --> 00:04:48.070
چه بد شد

00:04:48.170 --> 00:04:49.000
اما

00:04:50.710 --> 00:04:54.150
خوب معبد باستاني سووا به عنوان
يه جاي مقدس تو کّل زاپن شناخته شده

00:04:54.210 --> 00:04:56.810
و نه فقط در منطقه ي شينشو...

00:04:57.250 --> 00:05:02.210
ولي تا اونجايي که ميدونم يه جاي مقدس ديگه هم تو سووا هست

00:05:02.350 --> 00:05:05.880
و فقط در مورد وحشت کساييه که تو اين کوهستان زندگي مي کنن...

00:05:06.530 --> 00:05:07.650
اون

00:05:07.760 --> 00:05:10.660
معبد کنار درياچه ي ريوجين

00:05:10.730 --> 00:05:14.060
پس اين درياچه ي ريوجين کجاست؟

00:05:14.200 --> 00:05:17.600
...در کوهستان هاي دور تر از اينجاست امّا

00:05:17.840 --> 00:05:19.860
فکر کنم ارزش گشتنش رو داره

00:05:20.040 --> 00:05:21.030
موافقم

00:05:21.170 --> 00:05:23.140
بايد بگم که نبايد بريد اونجا

00:05:23.280 --> 00:05:26.340
هر کس از ما که تو کوهستان زندگي ميکنه تو اون قسمت

00:05:26.410 --> 00:05:27.440
نفرين شده است

00:05:28.050 --> 00:05:29.880
...من نمي خوام چيزي در مورد نفرين و اين جور چيزا بشنوم

00:05:29.950 --> 00:05:30.510
آره

00:05:30.580 --> 00:05:32.280
بهر حال من مطمئنّم که همش افسانه است

00:05:32.350 --> 00:05:33.840
اين افسانه نيست

00:05:34.050 --> 00:05:36.350
...بعضي وقتا تو نيمه شب

00:05:36.420 --> 00:05:40.920
...صداي وحشتناک فرياد اژدها از درياچه ي ريوجين شنيده ميشه...

00:05:40.990 --> 00:05:42.760
من خودم اون فرياد ها رو شنيدم

00:05:48.300 --> 00:05:50.700
هي پيري به خاطر همه ي کارايي که کردي ازت ممنونم

00:05:50.900 --> 00:05:52.100
هي ياهيکو

00:05:52.540 --> 00:05:54.060
نمي توني مودبانه تر تشکر کني؟

00:05:54.140 --> 00:05:55.160
!آخ

00:05:55.240 --> 00:05:56.400
!من هنوز مريضم

00:05:56.480 --> 00:05:58.740
!نمي توني با من مهربون تر باشي؟ زشت

00:05:59.080 --> 00:06:01.070
يه مشت ديگه مي خواي؟

00:06:01.450 --> 00:06:02.810
! واي چه ترسناک

00:06:02.880 --> 00:06:05.110
انگار ياهيکو الان حالش بهتره

00:06:05.350 --> 00:06:07.510
وقتي اين همه راه رو از توکيو اومديم

00:06:07.650 --> 00:06:09.050
من ديگه نميتونم بيشتر از اين مانعتون بشم

00:06:09.350 --> 00:06:11.220
امّا تو راه خيلي مواظب باشيد

00:06:11.290 --> 00:06:12.090
...حتماً

00:06:12.220 --> 00:06:13.590
تو هم مواظب خودت باش پيرمرد

00:06:13.660 --> 00:06:15.790
خوب ديگه ما بايد برم

00:06:16.130 --> 00:06:17.650
.بخاطر همه چيز ممنون

00:06:24.600 --> 00:06:27.160
.همونطور که اونا گفتن مهربوني همه جا هست

00:06:27.470 --> 00:06:29.630
يه  شکارچي رو نجات داد

00:06:29.840 --> 00:06:32.640
...آره خوشحال تر ميشدم اگه يه سرنخ تازه اي

00:06:32.710 --> 00:06:35.980
.در مورد معبد درياچه ي ريوجين همون جا که پيرمرده مي گفت پيدا مي کرديم...

00:06:37.120 --> 00:06:38.610
...اما هنوز

00:06:38.950 --> 00:06:40.480
چيزي گفتي هيورا؟

00:06:40.550 --> 00:06:42.450
...نه فقط دارم فکر ميکنم همين

00:06:44.760 --> 00:06:47.020
...هر اتفاقي رو که امروز افتاد فراموش کن

00:06:47.160 --> 00:06:49.530
...اگه مي خواي تو آرامش به زندگيت ادامه بدي

00:06:54.370 --> 00:06:58.060
وقتي کسي تو اون تله بيوفته ديگه نميتونه ازش فرار کنه

00:07:03.830 --> 00:07:06.230
چقدر ديگه بايد راه بريم؟

00:07:06.340 --> 00:07:08.930
يه گودالم ديده نميشه چه برسه به درياچه

00:07:09.270 --> 00:07:12.110
...مطمئنّم که از اين طرفه

00:07:12.280 --> 00:07:15.040
...گه ديگه نميتوني راه بري ولت ميکنيم همين جا...

00:07:15.110 --> 00:07:15.810
چي ميگي؟

00:07:22.550 --> 00:07:23.780
زالو ،زالو ،زالو

00:07:24.260 --> 00:07:25.350
دوباره زالو؟

00:07:25.560 --> 00:07:27.850
اونا فقط وقتي هوا مه بشه پيداشون ميشه

00:07:28.790 --> 00:07:30.260
!هي

00:07:41.070 --> 00:07:43.040
اين بايد درياچه ي ريوجين باشه

00:07:44.740 --> 00:07:48.230
...يعني بايد معبد يه جايي تو اين ساحل باشه...

00:08:03.230 --> 00:08:04.490
...خوب حالا

00:08:04.600 --> 00:08:07.290
...کوچيک تر از اونيه که فکرشو مي کردم ولي هر چي باشه معبده ديگه

00:08:08.200 --> 00:08:10.130
چهار اژذها به سمت ما پرواز ميکنند

00:08:10.200 --> 00:08:12.960
...و هنگامي که خدا عبور ميکند

00:08:13.770 --> 00:08:16.500
به سمت دهان ببر مي رود

00:08:16.870 --> 00:08:20.830
چهار اژدها تشبيه شدن به 4 تيرک مقدس؟

00:08:22.310 --> 00:08:25.010
امّا پرواز ميکنن به سوي ماه. يعني چي؟

00:08:25.080 --> 00:08:26.480
من حتي نمي فهمم منظورشون از عبور خدا چيه

00:08:26.850 --> 00:08:30.120
عبور خدا همون مسير مقدسه. نه؟

00:08:30.550 --> 00:08:32.990
مسير مقدس تو يه شبه زمستون اتفاق ميوفته

00:08:33.320 --> 00:08:37.690
اون چيزيه که بهش ميگن صداي بلند شکستن،
! شکستن يخ درياچه ي سووا

00:08:38.500 --> 00:08:40.220
امّا و زمستونه نه؟

00:08:40.630 --> 00:08:42.430
اشکاله کار همين جاست

00:08:42.670 --> 00:08:46.330
بهر حال بيايد يه تيرک مقدس اينجا پيدا کنيم

00:08:46.540 --> 00:08:49.630
باشه بيايد جدا شيم و دنبالش بگرديم

00:08:53.380 --> 00:08:55.470
هان... اين سنگ

00:08:56.150 --> 00:08:57.840
يه دوسوجين براي خوش آمد گويي به مسافرا؟

00:08:58.120 --> 00:09:00.210
...عجيبه که اين بيرونه...

00:09:00.620 --> 00:09:01.950
!هي کنشين

00:09:03.420 --> 00:09:05.350
يکي ديگه ديگه هم شبيه اين اون وره

00:09:05.720 --> 00:09:07.520
...چهار تيرک دور معبد

00:09:07.590 --> 00:09:09.420
...اين يعني اينا تيرک هاي مقدس اند

00:09:09.490 --> 00:09:12.020
...امّا اون چهار اژدهايي که به سمت ما پرواز ميکنن

00:09:12.130 --> 00:09:13.620
اونا چطور پرواز ميکنن؟

00:09:13.800 --> 00:09:15.420
يه حقه اي پشت اينه؟

00:09:16.700 --> 00:09:17.670
...ماه

00:09:28.880 --> 00:09:30.740
...اينگار اين در مياد

00:09:37.760 --> 00:09:38.380
چي؟

00:09:38.460 --> 00:09:39.320
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:09:40.390 --> 00:09:41.320
!بيا

00:09:41.390 --> 00:09:43.220
!همش تقسير توه

00:09:43.290 --> 00:09:44.280
!آره همش تقسير توه

00:09:44.360 --> 00:09:45.920
!اين بايد همون توئين باشه

00:09:46.200 --> 00:09:46.720
!نه اين طور نيست

00:09:47.060 --> 00:09:48.790
اون جاذبه ي ماهه

00:09:48.970 --> 00:09:51.730
...مثل پديده ي جزر و مد...

00:09:52.270 --> 00:09:56.710
...به عبارتي ديگه بخاطره قانون جاذبه ايه که نيوتون کشفش کرد

00:09:57.010 --> 00:09:57.940
نيوتون؟

00:09:58.840 --> 00:10:00.210
منظورم چنه؟

00:10:05.520 --> 00:10:06.310
چي؟

00:10:06.920 --> 00:10:08.350
اين يه ماشينه

00:10:24.270 --> 00:10:25.930
...به اژدها پرواز ميکند به سوي ماه

00:10:26.170 --> 00:10:27.300
...چهار اژذها

00:10:27.810 --> 00:10:28.740
!سانوسکه

00:10:28.840 --> 00:10:29.170
!احسنت

00:11:00.170 --> 00:11:01.470
!آب داره عقبکي ميره

00:11:21.530 --> 00:11:22.320
...خودشه

00:11:23.230 --> 00:11:25.250
!اين مسير خداست

00:11:33.470 --> 00:11:34.700
!يوتارو

00:11:46.450 --> 00:11:48.440
نميتونم به چشم خودم اطمينان کنم

00:11:48.550 --> 00:11:50.950
...يه درياچه اين طوري نصف بشه

00:11:51.160 --> 00:11:53.560
.حق با توئه واقعا اين معجزه است

00:11:53.620 --> 00:11:55.720
خوب اين يه اختراع خيلي بزرگه که بشر ساخته

00:11:55.860 --> 00:11:59.090
...همون جور که تو اون نسخه ي خطي نوشته شده بود

00:11:59.430 --> 00:12:00.260
چي؟

00:12:02.600 --> 00:12:03.570
!گاگول

00:12:03.670 --> 00:12:04.730
چي بم گفتي؟

00:12:27.620 --> 00:12:28.750
!يه در مخفي

00:12:29.590 --> 00:12:30.920
...اين دهان ببره

00:12:38.700 --> 00:12:39.460
چي؟

00:12:39.600 --> 00:12:40.760
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:12:43.010 --> 00:12:44.300
وايسا يوتارو!

00:12:44.710 --> 00:12:47.070
کنشين خطري نيست اگه وارد همچين جايي بشيم؟

00:12:47.710 --> 00:12:48.610
نميدونم

00:12:49.380 --> 00:12:51.070
خوب ميريم تو يا برميگرديم؟

00:12:52.780 --> 00:12:53.580
!يوتارو

00:12:54.180 --> 00:12:55.170
!يوتارو

00:12:55.790 --> 00:12:57.720
تو و بقيه ميتونيد برگرديد خانم تارو

00:12:58.060 --> 00:13:00.390
امّا من به دکتر قول دادم

00:13:00.820 --> 00:13:02.220
من نميتونم ديگه برگردم

00:13:02.360 --> 00:13:03.420
لعنت به تو وايسا

00:13:03.530 --> 00:13:04.720
...کلّه خر بازي در نيار

00:13:05.000 --> 00:13:06.490
حالا چي ميسي؟

00:13:06.560 --> 00:13:09.530
چاره ي ديگه اي نداريم اگه ولشون کنيم
بريم اونا تو دردسر ميوفتن

00:13:09.670 --> 00:13:10.720
کاريش نميشه کرد

00:13:34.070 --> 00:13:35.230
...همونطور که اونا گفتن

00:13:35.340 --> 00:13:38.640
اگه خطري تو کار نباشه چيزي هم به دست نمياد اينطور نيست؟

00:13:38.810 --> 00:13:40.800
وقتي اين همه راه اومديم بهتره بريم جلو

00:13:40.950 --> 00:13:43.810
ما کجبور بوديم اين معمّا رو حل کنيم

00:13:44.020 --> 00:13:45.640
انگار شانس با ماست

00:13:45.920 --> 00:13:47.320
اميد وارم

00:13:47.390 --> 00:13:49.680
تو هميشه تو

00:13:49.820 --> 00:13:51.880
تو کارا سرسختي

00:13:53.230 --> 00:13:54.750
کارو ترسو نباش فقط برو

00:13:56.330 --> 00:13:56.790
ميسا...هوي منو هول نده

00:13:58.560 --> 00:14:00.430
...آخيش خطرناک بود ياهي

00:14:02.530 --> 00:14:03.060
!خانم کارو

00:14:03.140 --> 00:14:03.690
يايکو

00:14:03.770 --> 00:14:04.760
چي کاز ميکنيد؟

00:14:10.710 --> 00:14:12.700
واقعاً نزديک بودا

00:14:12.880 --> 00:14:14.310
آخ

00:14:14.510 --> 00:14:16.450
از پشت افتادم

00:14:16.620 --> 00:14:18.410
همه حالشون خوبه؟

00:14:18.520 --> 00:14:19.750
...خانم ميساو

00:14:19.890 --> 00:14:21.410
تو خيلي سنگيني

00:14:22.890 --> 00:14:24.790
هيمارو اي منحرف

00:14:24.890 --> 00:14:26.450
ميکشمت ميکشمت ميکشمت

00:14:26.560 --> 00:14:28.720
اين غار يه جورايي عجيبه

00:14:30.400 --> 00:14:32.260
يه چيز بزرگ دلره راه ميره

00:14:33.060 --> 00:14:34.960
اون داره مياد اين طرف

00:14:35.030 --> 00:14:36.090
مطمئنّي يوتارو؟

00:14:36.230 --> 00:14:37.600
داره از اون سمت مياد

00:14:41.870 --> 00:14:43.240
الان لهمون ميکنه

00:14:43.680 --> 00:14:45.670
چطو در بريم وقتي سه طرفمون ديواره

00:14:45.740 --> 00:14:47.940
...همه چيز رو بسپريد به من

00:14:58.190 --> 00:14:58.880
باور نکردنيه

00:14:59.360 --> 00:15:00.880
خوب آسون بود

00:15:01.290 --> 00:15:02.450
...سانوسکه

00:15:02.530 --> 00:15:03.120
...پشتت

00:15:04.200 --> 00:15:04.790
پشتم چيه؟

00:15:06.800 --> 00:15:07.390
!سانو

00:15:07.530 --> 00:15:09.400
بهتره همه چيزو بسپري به من

00:15:09.730 --> 00:15:11.700
دوريو سن

00:15:15.110 --> 00:15:16.000
خودشه

00:15:16.410 --> 00:15:18.210
...همونطور که از سبک هيستون ميتسروگي انتتظار ميرفت

00:15:19.740 --> 00:15:20.730
...داره فرو ميريزه

00:15:21.010 --> 00:15:22.980
...همش به خاطر ريوسن توئه، هيمورا...

00:15:25.450 --> 00:15:27.510
نمي تونيد يکم نگهش داريد؟

00:15:28.350 --> 00:15:29.880
متاسفم

00:15:30.460 --> 00:15:31.790
يکم جلوتر يه دوراهيه

00:15:32.120 --> 00:15:33.520
کدوم ور بريم؟

00:15:33.990 --> 00:15:35.550
بسپريدش به من

00:15:35.790 --> 00:15:37.920
...طبق غريزه اي که من تو قمار دارم

00:15:38.230 --> 00:15:39.200
از اين طرفه...

00:16:00.350 --> 00:16:01.880
ته نداره

00:16:01.950 --> 00:16:03.940
...مطمئنّم اگه بيفتيم زنده نميمونيم

00:16:04.690 --> 00:16:06.750
داري مگي بايد از اينجا دور شيم؟

00:16:06.960 --> 00:16:08.890
...شايد بهتر بود از اون راه ميرفتيم

00:16:08.960 --> 00:16:12.830
ما احمق بوديم که به غريزه ي قمار بازيه سانو اعتماد کرديم

00:16:12.960 --> 00:16:16.960
فکر کنم امروز روزه شانسم نبوده

00:16:17.040 --> 00:16:18.400
ممنون که گفتي

00:16:18.470 --> 00:16:21.170
ما که نميدونيم راه ديگه امن بوده يا نه

00:16:21.440 --> 00:16:23.530
درسته بهتره بريم جلو

00:16:23.910 --> 00:16:25.070
همه مواظب باشيد

00:16:31.180 --> 00:16:31.670
Yutaro!

00:16:36.150 --> 00:16:38.180
نزديک بودا يوتارو

00:16:38.490 --> 00:16:39.460
بيايد بريم

00:16:39.690 --> 00:16:40.820
خيلي ممنون

00:16:41.060 --> 00:16:42.650
چي کار ميکني يوتارو؟

00:16:42.760 --> 00:16:44.700
...به خاطر يه تيکه سنگ مثل اون

00:16:44.830 --> 00:16:46.230
اين آشغال نيست

00:16:46.400 --> 00:16:48.800
اين يه گنجينه است که دکتر هوانس برام گزاشته

00:16:49.200 --> 00:16:52.660
گاگول فکر ميکني از جونت مهم تره؟

00:16:53.100 --> 00:16:54.970
اصلاً قابل مقايسه نيست

00:16:55.040 --> 00:16:56.340
من نگران تو بودم

00:16:56.410 --> 00:16:57.810
اين چه طرز برخورديه؟

00:16:57.940 --> 00:16:59.000
کي گفته نگران من باشي؟

00:16:59.080 --> 00:17:00.170
دعوا رو بزاريد براي بعد

00:17:00.410 --> 00:17:01.340
درسته

00:17:01.450 --> 00:17:03.440
الان مهم تر اينه که بريم جلو

00:17:03.550 --> 00:17:04.740
پس بجنبيد

00:17:07.120 --> 00:17:08.680
کنشين

00:17:09.590 --> 00:17:10.490
بله خانم کارو؟

00:17:10.960 --> 00:17:11.980
...من

00:17:12.220 --> 00:17:13.050
...نميتونم...

00:17:13.760 --> 00:17:15.490
... ازاينجا دور شم...

00:17:20.000 --> 00:17:23.490
بهتره کولم شي تا ردّت کنم

00:17:30.040 --> 00:17:31.200
...خانم کارو

00:17:31.310 --> 00:17:32.570
چيه کنشين؟

00:17:32.710 --> 00:17:35.180
...يه سواله که پرسيدنش سخته

00:17:35.380 --> 00:17:37.610
يه سواله که پرسيدنش سخته
دراي منو نگران ميکنيا بگو چيه؟

00:17:37.750 --> 00:17:38.770
...خوب

00:17:38.850 --> 00:17:40.610
خيلي بي شعوري

00:17:40.750 --> 00:17:43.480
فکر کنم اشتباه فهميدم

00:17:43.590 --> 00:17:45.080
آره بابا اشتب کردي

00:17:45.620 --> 00:17:47.150
خانم کارو حق با من بود يکم چاق شدي

00:17:47.260 --> 00:17:48.750
ما واقعاً ميتونيم بريم جايي که اکسير مقدس هست؟

00:17:53.630 --> 00:17:56.360
خانم کارو حق با من بود يکم چاق شدي

00:18:00.210 --> 00:18:05.070
ما واقعاً ميتونيم بريم جايي که اکسير مقدس هست؟

00:18:05.540 --> 00:18:08.600
تو کل اين مسير که نميتونه باشه

00:18:08.810 --> 00:18:10.040
يه چيزي اون جاست

00:18:10.320 --> 00:18:11.080
يوتارو؟

00:18:21.290 --> 00:18:22.620
انگار بن بسته

00:18:22.760 --> 00:18:25.960
خب چي کار ميتونيم بکنيم؟

00:18:26.300 --> 00:18:28.230
... ادامه ي متن نوشته بود

00:18:28.430 --> 00:18:30.400
... حتي وقتي که در تاريکييه بدون نور کم ميشوي ...

00:18:30.470 --> 00:18:32.870
از جايي که دست شوکانون اشاره دارد...

00:18:32.970 --> 00:18:36.100
... راه به مرکز فوجي باستاني باز ميشه...

00:18:36.210 --> 00:18:37.000
اين يعني...

00:18:37.340 --> 00:18:40.900
تاريکيه بدون نور يعني اين غار نه؟

00:18:41.050 --> 00:18:43.670
امّا دست يه بودا چه ربطي به اين قضيه داره؟

00:18:43.850 --> 00:18:45.980
چي کار بايد بکنيم تا راه بباز شه؟

00:18:46.520 --> 00:18:47.510
...من که حاليم نميشه

00:18:47.820 --> 00:18:49.120
ما به بن بست خورديم

00:18:49.220 --> 00:18:51.190
... بهتره ديگه تسليم شيم

00:18:51.320 --> 00:18:52.150
چيه يوتارو؟

00:18:59.060 --> 00:19:01.090
چيزي فهميدي؟

00:19:02.600 --> 00:19:04.400
با اون سنگ مي خواي چي کار کني؟

00:19:04.700 --> 00:19:07.260
...من فکر کنم اين سنگ يه معنايي داره پس

00:19:07.540 --> 00:19:08.340
شايد...

00:19:09.040 --> 00:19:10.470
مواظب باش يوتارو

00:19:10.640 --> 00:19:13.010
ما نميدونيم چه تله هايي اينجا کار گزاشتن

00:19:23.490 --> 00:19:25.960
هوي...چيزيت نشد؟

00:19:26.020 --> 00:19:29.050
انگار يه سنگ آشغال قديمي بوده؟

00:19:34.800 --> 00:19:35.460
...اين

00:19:36.030 --> 00:19:37.370
همه به اين نگاه کنن

00:19:37.540 --> 00:19:38.020
چي؟

00:19:38.870 --> 00:19:39.730
يه صورت؟

00:19:39.840 --> 00:19:40.500
آره

00:19:40.570 --> 00:19:42.510
به خاطر اينکه آب رو جذب کرده

00:19:43.310 --> 00:19:44.470
آقاي يوتارو

00:19:44.780 --> 00:19:46.800
انگار اشتباهي گزاشتيش

00:19:47.710 --> 00:19:49.810
دست ها اونور سنگ کشيده شدن

00:19:57.090 --> 00:19:58.390
چي داره ميشه؟

00:19:58.660 --> 00:20:00.350
...مثل تله نيستا

00:20:03.660 --> 00:20:05.030
...عجيبه

00:20:05.100 --> 00:20:06.930
چي عجيبه؟ خانم ميساو

00:20:07.230 --> 00:20:08.200
سايه ها

00:20:08.470 --> 00:20:09.330
سايه ها؟

00:20:13.270 --> 00:20:15.300
يه بودا اون بالاست

00:20:15.370 --> 00:20:18.000
...از جايي که دست شوکانون اشاره داره...

00:20:18.410 --> 00:20:18.930
دست يوتارو

00:20:22.650 --> 00:20:23.310
يوتارو

00:20:30.420 --> 00:20:31.250
ديوار

00:20:31.920 --> 00:20:33.020
!باور نکردنيه

00:20:33.090 --> 00:20:34.850
...اکسير مقدس تو اينجاست

00:20:35.030 --> 00:20:36.430
تو اين کارو کردي ؟يوتارو؟

00:20:39.260 --> 00:20:41.200
...حتي وقتي که تو تاريکيه بدون نور گم ميشي

00:20:41.270 --> 00:20:43.630
...جايي که دست شوکانون اشاره داره...

00:20:43.740 --> 00:20:46.830
...راه ورود به فوجي باستاني باز ميشه

00:20:47.170 --> 00:20:50.140
...مرکز فوجي ابديه... جوانيه جاودان

00:20:50.240 --> 00:20:54.870
يعني اکسير اينجاست؟

00:20:55.380 --> 00:20:57.010
احسنت يوتارو

00:20:57.080 --> 00:20:57.840
همينه

00:20:58.050 --> 00:20:59.910
يعني اون گنج ماله ماست؟

00:21:04.290 --> 00:21:08.120
انگار شما کلّ داستان رو نميدونيد

00:21:08.230 --> 00:21:08.780
کي اونجاست؟

00:21:13.430 --> 00:21:14.520
!شواله هاي سياه

00:21:14.630 --> 00:21:16.400
اون زن رهبر سانادا ست

00:21:16.700 --> 00:21:18.170
پس اونا با هم متحد شدن

00:21:18.870 --> 00:21:20.860
...با اينکه طبق نقشمون پيش رفت

00:21:20.940 --> 00:21:23.430
من موندم شما چجوري تونستيد آخرين در رو باز کنيد

00:21:23.910 --> 00:21:25.340
به خاطر اين ازتون متشکرم

00:21:25.780 --> 00:21:27.210
طبق نقشتون؟

00:21:27.380 --> 00:21:28.350
...اون زن

00:21:28.450 --> 00:21:30.110
کي داره زر زر ميکنه؟

00:21:30.480 --> 00:21:33.640
پسر، مواظب باش چي ميگي

00:21:33.990 --> 00:21:36.750
فکر کردي کي بيماريت رو خوب مرد؟

00:21:38.060 --> 00:21:40.790
انگار ما تو تله افتاديم

00:21:41.230 --> 00:21:42.690
پس اون پير مرد

00:21:42.830 --> 00:21:44.350
منظورت شکارچيه؟

00:21:44.760 --> 00:21:47.420
...شکار چي اي که از سلاح گرم تو کل زندگيش استفاده ميکرد

00:21:47.570 --> 00:21:50.030
...بايد بوي باروت هم ميداد...

00:21:50.440 --> 00:21:54.100
ولي من همچين بويي از اون پيرمرد حس نکردم...

00:21:54.440 --> 00:21:57.600
پس تو خودتو شکل اون پير مرد کرده بودي؟

00:21:58.310 --> 00:22:00.500
...گفتي کلّ داستان

00:22:00.580 --> 00:22:01.600
منظورت چيه؟

00:22:02.010 --> 00:22:04.540
!منظورش اخرين خط دفتر چه ي دکتره

00:22:05.180 --> 00:22:06.480
...من بهتون ميکم

00:22:06.920 --> 00:22:09.510
...جايي که دست شوکانون

00:22:09.750 --> 00:22:13.050
راه ورودي به فوجي باستاني باز ميشه...

00:22:13.590 --> 00:22:15.620
...هر چند که يه راه پر خطره

00:22:15.730 --> 00:22:17.560
و به سمت اعماق درّه ميره...

00:22:18.400 --> 00:22:19.490
اعماق درّه؟

00:22:19.560 --> 00:22:20.120
!لعنتي

00:22:20.144 --> 00:22:32.144
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:32.168 --> 00:22:44.168
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.