WEBVTT 00:00:02.390 --> 00:00:05.360 ‫در انتهای دنیا، پوشیده‌شده توسط مه، 00:00:05.990 --> 00:00:10.590 ‫سرزمینی ممنوعه بود که هیچ انسانی ‫حق ورود به آن را نداشت. 00:00:11.800 --> 00:00:17.730 ‫خانه‌ی موجودات مهیبی بود که روزگاری ‫به سلطه و بلعیدن بشریت می‌پرداختند. 00:00:18.410 --> 00:00:22.400 ‫و پادشاهی بر آن‌ها سلطنت می‌کرد. 00:00:22.420 --> 00:00:42.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.800 --> 00:02:18.810 ‫بیا بیرون. 00:02:31.160 --> 00:02:32.080 ‫برو. 00:02:58.270 --> 00:02:59.360 ‫سوار شو. 00:03:08.430 --> 00:03:11.750 ‫خدمتتون آوردمش، اعلی‌حضرت. 00:03:11.750 --> 00:03:14.080 ‫این دختر آخرین پیشکش هستش. 00:03:14.790 --> 00:03:18.140 ‫نود و نه‌مین قربانی. 00:03:23.360 --> 00:03:25.680 ‫سرتو بلند کن. 00:03:32.740 --> 00:03:34.560 ‫خدای من. 00:03:35.030 --> 00:03:41.390 ‫بین تمام قربانی‌هایی که انسان‌ها فرستادن، ‫این دختر از همه لاغرتره. 00:03:41.770 --> 00:03:46.770 ‫بلعیدن امثال اون، اشتهای شما رو ‫ارضا نخواهد کرد، سرورم. 00:03:46.770 --> 00:03:51.970 ‫شاید بهتره به‌سادگی تیکه‌تیکه‌ش کرده، ‫و به نمایش اشرافیان بگذارید، 00:03:51.970 --> 00:03:55.220 ‫و درخواست ارسال هرچه سریع‌ترِ قربانی دیگر- 00:03:55.220 --> 00:03:56.110 ‫می‌گم. 00:03:56.830 --> 00:03:59.990 ‫فکر نمی‌کنی یکم بی‌ادبی، آقا سگه؟ 00:03:59.990 --> 00:04:01.460 ‫سـ ـ سگ؟ 00:04:01.460 --> 00:04:04.560 ‫anubis: یکی از اساطیر مصر 00:04:01.460 --> 00:04:04.560 ‫قطعاً منظورت من، آنوبیس کبیر نیستم که؟! 00:04:04.560 --> 00:04:06.930 ‫به‌قدری گوشت دارم که بشه خورد. 00:04:07.510 --> 00:04:09.270 ‫لطفاً اسراف نکنید. 00:04:09.270 --> 00:04:11.420 ‫چـ ـ چطور جرئت می‌کنی؟! 00:04:12.790 --> 00:04:15.340 ‫زبونت رو در حضور اعلی‌حضرت بیرون نیار! 00:04:15.340 --> 00:04:16.500 ‫ولی تو گفتی- 00:04:16.500 --> 00:04:17.820 ‫سکوت کن! 00:04:17.820 --> 00:04:20.030 ‫بـ ـ بسیار معذرت می‌خوام، سرورم. 00:04:20.030 --> 00:04:21.730 ‫این دختر جایگاه خودشو نمی‌دونه. 00:04:21.730 --> 00:04:25.120 ‫موردی نیست؛ تنهامون بذار، آنوبیس. 00:04:25.120 --> 00:04:27.040 ‫ا ـ اما، سرورم، اون... 00:04:32.320 --> 00:04:34.700 ‫جرئت داری با پادشاهت بحث کنی؟ 00:04:35.000 --> 00:04:37.680 ‫وقتی می‌گم تنهامون بذار، بگو چشم. 00:04:37.680 --> 00:04:40.930 ‫لـ ـ لطفاً منو ببخشید؛ ‫از حضورتون مرخص می‌شم. 00:04:44.400 --> 00:04:46.340 ‫عجب پادشاه زود رنجی. 00:04:47.140 --> 00:04:51.420 ‫نباید اون‌طوری سر بقیه داد بزنی، ‫وگرنه یه‌روز تک‌وتنها می‌مونی‌ها. 00:04:52.560 --> 00:04:55.590 ‫اعلی‌حضرت ترسناکه! ‫سریع بگو شرمنده‌ای! 00:04:55.590 --> 00:04:56.340 ‫سریع! 00:04:56.770 --> 00:04:58.320 ‫و شماها کی باشید؟ 00:04:58.320 --> 00:04:59.270 ‫کیک. 00:04:59.270 --> 00:05:00.480 ‫منم لاپس‌ام. 00:05:00.740 --> 00:05:02.840 ‫قراره حواسمون بهت باشه. 00:05:04.360 --> 00:05:06.990 ‫ای دخترک انسانی گستاخ. 00:05:07.250 --> 00:05:09.860 ‫جسارتت کسی رو گول نمی‌زنه. 00:05:10.940 --> 00:05:17.000 ‫تمام قربانی‌های قبل از تو در حضور من ‫از ترس به لرز و ناله افتادن. 00:05:17.310 --> 00:05:20.630 ‫اگه می‌خوای درحین مرگ، ‫عذاب کمتری بکشی، 00:05:20.900 --> 00:05:26.650 ‫جلوی من زانو بزن، بلرز، ‫و برای جونت التماس کن. 00:05:26.650 --> 00:05:30.080 ‫آه، عالیجناب! پنجه‌هات چه نرمالواَن! 00:05:32.110 --> 00:05:34.420 ‫گستاخ! 00:05:34.420 --> 00:05:40.010 ‫حتی اگه من فرار کنم، خونه یا ‫خانواده‌ای ندارم که منتظرم باشن. 00:05:40.010 --> 00:05:42.960 ‫پس اگه منو یه لقمه چپ کنی، ‫دیگه تموم می‌شه. 00:05:43.780 --> 00:05:45.050 ‫مشکلی ندارم. 00:05:48.510 --> 00:05:51.600 ‫دخترک انسانی، اسمت؟ 00:05:52.510 --> 00:05:56.580 ‫من ساری هستم؛ ساریفی؛ و شما؟ 00:05:59.250 --> 00:06:01.750 ‫اسم بخصوصی ندارم. 00:06:01.750 --> 00:06:07.770 ‫اگه اسمی داشته باشم، این خونِ رگ‌هامه ‫که سلطنتم رو اثبات می‌کنه. 00:06:09.260 --> 00:06:14.930 ‫مراسم قربانی، در شبِ بعد از آشکارسازی، ‫که در اون مه‌ها محو می‌شن خواهد بود. 00:06:16.030 --> 00:06:19.240 ‫بیا ببینیم این شجاعت پوچ‌ت تا کِی دووم میاره. 00:06:19.660 --> 00:06:24.210 ‫تا اون زمان، استثنا قائل می‌شم ‫و در کنار خودم نگهت می‌دارم. 00:06:26.480 --> 00:06:29.920 ‫صدراعظم! صدراعظم آنوبیس اینجاست؟ 00:06:29.920 --> 00:06:31.820 ‫معنیه این چیه؟ 00:06:32.490 --> 00:06:36.780 ‫دختر قربانی آزاده و داره تو قصر پرسه می‌زنه! 00:06:37.090 --> 00:06:39.760 ‫خواهشاً آروم باشید، سخنگوی اعظم. 00:06:40.080 --> 00:06:43.420 ‫اون در زنجیره، بنابراین به‌سختی "آزاد"ـه. 00:06:43.420 --> 00:06:44.710 ‫کنایه‌زدن رو تموم کن! 00:06:45.160 --> 00:06:48.510 ‫اعلی‌حضرت می‌خواد ‫حیوون خونگیِ انسانی نگه داره؟! 00:06:48.510 --> 00:06:53.170 ‫واقعاً که، امان از این هوس‌های سلطنتی؛ ‫پادشاه پیشین هم تعریفی نداشت. 00:06:53.900 --> 00:06:56.100 ‫در جنگ بزرگ 100 سال پیش، 00:06:56.100 --> 00:07:01.220 ‫پادشاه قبلی به‌طور خودسرانه ‫با انسان‌ها پیمان صلح بست. 00:07:01.560 --> 00:07:08.680 ‫شورش‌گرانی که از دستوراتش سرپیچی می‌کنن، ‫تا به امروز سرزمین‌مون رو گرفتار کردن. 00:07:08.680 --> 00:07:12.570 ‫دقیقاً؛ و برای فروکشیدنِ این عقاید 00:07:12.570 --> 00:07:16.440 ‫لازمه‌ی آتش‌بس، وجود یه قربانی‌ـه. 00:07:16.740 --> 00:07:21.210 ‫و نشون‌دهنده اینه که ‫انسان‌ها با ما برابر نیستن. 00:07:21.880 --> 00:07:24.330 ‫البته که کاملاً ازش آگاه هستم. 00:07:24.330 --> 00:07:26.540 ‫فعلاً فقط به اعلی‌حضرت مشاوره بده. 00:07:26.890 --> 00:07:33.210 ‫بهش بگو الان وقت برای بازی‌هایی ‫نیست که آسیب‌پذیر قرارش می‌دن. 00:07:35.920 --> 00:07:37.160 ‫عالیجناب. 00:07:37.160 --> 00:07:39.860 ‫کی بهت اجازه داد که اتاقم رو ترک کنی؟ 00:07:40.330 --> 00:07:41.510 ‫کیک، لاپس. 00:07:42.360 --> 00:07:44.880 ‫پس چطوری حواستون بهش بود؟ 00:07:44.880 --> 00:07:47.440 ‫خـ ـ خیلی ازتون عذر می‌خوایم، سرورم! 00:07:47.440 --> 00:07:48.740 ‫عذر! 00:07:48.740 --> 00:07:51.200 ‫صبر کنید، عالیجناب، فکر خودم بود که- 00:07:51.200 --> 00:07:55.140 ‫جایگاه خودتو بشناس و برگرد به اتاقم. 00:07:55.140 --> 00:07:56.380 ‫عالیجناب! 00:07:57.450 --> 00:08:03.320 ‫ولی حوصله‌م سر رفت؛ ‫اتاقت متروکه و هیچی توش نداره. 00:08:03.320 --> 00:08:06.380 ‫من پادشاهم؛ کمبودی ندارم. 00:08:07.600 --> 00:08:11.640 ‫ولی فکر نمی‌کنی چندتا گل می‌تونه ‫همه‌چیزو سرزنده‌تر کنه؟ 00:08:11.640 --> 00:08:15.000 ‫علاقه‌ای به تحسین چندتا گل ندارم. 00:08:15.000 --> 00:08:18.750 ‫درضمن، توی مه‌های این سرزمین، 00:08:18.750 --> 00:08:22.860 ‫که در شب آشکارسازی محو می‌شن، ‫گلی رشد نمی‌کنه. 00:08:22.860 --> 00:08:24.420 ‫چقدر ضدحالی. 00:08:24.420 --> 00:08:25.660 ‫در هرصورت، 00:08:25.660 --> 00:08:30.820 ‫انسانی مثل تو اگه یه‌لحظه از جلو چشمم دور شه، ‫تبدیل به گوشت چرخ‌کرده خواهد شد. 00:08:31.300 --> 00:08:35.040 ‫اگه می‌خوای تا روز مراسم ‫زنده باشی، به حرفم گوش کن. 00:08:35.040 --> 00:08:36.320 ‫که این‌طور. 00:08:36.320 --> 00:08:39.440 ‫عالیجناب، شما نگرانم بودید، نه؟ 00:08:46.030 --> 00:08:48.030 ‫نفرین به تکبرت. 00:08:48.030 --> 00:08:52.470 ‫می‌دونی که من نیاز ندارم ‫تا مراسم منتظر بمونم. 00:08:52.470 --> 00:08:56.550 ‫اگه دلم بخواد می‌تونم حالا و همین‌جا ‫گلوی نحیفت رو پاره کنم. 00:08:56.550 --> 00:09:01.370 ‫تو هنوز هم ازم نمی‌ترسی؟ 00:09:02.820 --> 00:09:06.730 ‫نه؛ یه‌چیز خیلی ترسناک‌تر می‌شناسم. 00:09:09.490 --> 00:09:14.730 ‫یه‌روز، وقتی داشتم تو شبی طوفانی ‫یه کتاب قدیمی رو می‌خوندم، 00:09:15.000 --> 00:09:21.330 ‫یاد گرفتم که اسمم در زبان ‫باستانی «قربانی» معنی می‌ده. 00:09:21.720 --> 00:09:23.200 ‫اونه-چان. 00:09:23.660 --> 00:09:26.200 ‫اونه-چان، بیدار شو. 00:09:27.870 --> 00:09:29.870 ‫چی شده، ساری؟ 00:09:29.870 --> 00:09:31.910 ‫خواب بد دیدی؟ 00:09:32.720 --> 00:09:35.890 ‫برو پیش مامان و بابا. 00:09:37.120 --> 00:09:40.780 ‫حدس می‌زدم؛ قربانی بعدی از روستای ماست. 00:09:40.780 --> 00:09:44.160 ‫نگران نباش؛ دخترمون جاش امنه. 00:09:44.160 --> 00:09:45.180 ‫ولی... 00:09:45.520 --> 00:09:47.640 ‫برای همین یه جایگزین داریم. 00:09:48.290 --> 00:09:51.530 ‫برای آماده‌کردنش بود که ‫آوردیم و بزرگش کردیم. 00:09:51.530 --> 00:09:52.380 ‫یادت رفته؟ 00:09:56.140 --> 00:10:00.360 ‫ناگهان متوجه شدم که ‫بزرگ شدم تا یه قربانی باشم، 00:10:00.980 --> 00:10:07.240 ‫اما نگاه‌های سردِ کسانی که والدینم بودن، ‫چیزی بود که واقعاً منو می‌ترسوند. 00:10:09.680 --> 00:10:12.300 ‫اما چشمای شما ابداً اون‌شکلی نیست، عالیجناب. 00:10:12.910 --> 00:10:15.130 ‫پس اصلاً منو نمی‌ترسونی. 00:10:20.640 --> 00:10:25.430 ‫عالیجناب، نکنه به خودتون ‫فشار میارید تا عصبانی باشید؟ 00:10:26.700 --> 00:10:29.650 ‫ساریفی، تو... 00:10:30.830 --> 00:10:32.900 ‫یه دخترِ ترحم‌برانگیزی. 00:10:38.290 --> 00:10:43.280 ‫اینجا شهر قلعه، گوتائوـه، ‫و نزدیک‌ترین جا به یوآناست. 00:10:43.890 --> 00:10:47.900 ‫پس می‌شه آثار آخرین نبرد بزرگ رو مشاهده کرد. 00:10:47.900 --> 00:10:48.990 ‫یوآنا چیه؟ 00:10:49.250 --> 00:10:52.520 ‫این نامیه که برای کشور انسان‌ها گذاشتیم. 00:10:53.180 --> 00:10:56.660 ‫حتی الان، 100 سال بعد جنگ، ‫هنوزم اثراتش به‌چشم میان. 00:10:56.960 --> 00:11:00.330 ‫پس پادشاه زیاد برای این‌جور بازرسی‌ها میاد. 00:11:00.330 --> 00:11:01.140 ‫میاد. 00:11:01.140 --> 00:11:02.470 ‫هه. 00:11:02.470 --> 00:11:05.310 ‫اوه، اون چیه اونجا؟ 00:11:05.310 --> 00:11:08.680 ‫آه! اون دخترک دوباره برای خودش رفت! 00:11:08.680 --> 00:11:10.300 ‫بذار هرکار می‌خواد بکنه. 00:11:10.300 --> 00:11:11.190 ‫اما... 00:11:20.130 --> 00:11:21.490 ‫خرابه؟ 00:11:21.490 --> 00:11:23.430 ‫از این جلوتر نرو. 00:11:23.430 --> 00:11:24.570 ‫عالیجناب؟ 00:11:24.570 --> 00:11:28.710 ‫کیک، لاپس، تا همین‌جا کافیه، برید. 00:11:29.220 --> 00:11:30.260 ‫چشم! 00:11:31.400 --> 00:11:35.310 ‫برخلاف این مکان، شهر پایینی ‫یه منطقه‌ی بی‌قانونه. 00:11:35.310 --> 00:11:40.680 ‫به‌عنوان دورترین شهر از قصر، ‫سرچشمه شورش هستش. 00:11:40.680 --> 00:11:44.050 ‫حتی الان هم مردمانش با انسان‌ها درگیر می‌شن. 00:11:44.560 --> 00:11:46.270 ‫برای همین اومدی بازرسی‌‌ش کنی؟ 00:11:46.690 --> 00:11:52.330 ‫یه‌نفر باید جلوی نادان‌ها رو ‫از ریختن خون بیهوده بگیره. 00:11:52.330 --> 00:11:56.360 ‫از طریق ترس، که مطمئن‌ترین ‫و قابل‌اعتمادترین روش ممکنه. 00:11:56.950 --> 00:12:01.330 ‫یک پادشاه باید قدرتش رو تا این حد به‌رخ بکشه. 00:12:02.220 --> 00:12:06.200 ‫این پادشاه بودن باید سخت باشه. 00:12:08.000 --> 00:12:09.800 ‫اعلی‌حضرت کجا رفتن؟ 00:12:09.800 --> 00:12:13.000 ‫قربان، ایشون دختر انسانی رو ‫به تپه‌ای بالاتر از خرابه‌ها بردن. 00:12:13.550 --> 00:12:15.880 ‫فکر می‌کنم که به‌زودی برمی‌گردن. 00:12:15.880 --> 00:12:16.460 ‫می‌گردن. 00:12:21.460 --> 00:12:24.090 ‫ها؟ یه بوی خوبی میاد. 00:12:30.140 --> 00:12:31.810 ‫گل‌ها اینجا رشد می‌کنن؟! 00:12:37.840 --> 00:12:40.570 ‫در این جای بخصوص مه غلیظ نیست. 00:12:41.040 --> 00:12:44.270 ‫تنها جای این کشوره که گل‌ها شکوفه می‌دن. 00:12:44.800 --> 00:12:49.490 ‫برای همینه که شما منو اینجا آوردید، عالیجناب؟ 00:12:49.490 --> 00:12:54.210 ‫نمی‌تونستم بذارم دفعه‌بعد که حواسم نیست ‫برای خودت تو قصر ول‌بچرخی. 00:12:54.680 --> 00:12:56.300 ‫ممنونم! 00:12:56.300 --> 00:12:59.160 ‫می‌گم، عالیجناب، می‌تونم ‫یه‌سری گل با خودم برگردونم؟ 00:12:59.160 --> 00:13:02.730 ‫در لحظه‌ای که پا به قصر بذاریم قراره پژمرده بشن. 00:13:03.220 --> 00:13:04.320 ‫لطفاً! 00:13:06.380 --> 00:13:07.850 ‫هرکار می‌خوای بکن. 00:13:13.310 --> 00:13:17.300 ‫همم؛ انسان‌ها از فهم بیزارن. 00:13:17.820 --> 00:13:20.970 ‫چرا وقتی قراره بمیری باید از چیزی مثل- 00:13:21.350 --> 00:13:23.990 ‫بفرما؛ برای شماست، عالیجناب. 00:13:27.840 --> 00:13:29.690 ‫چقدر ناز شدید! 00:13:29.690 --> 00:13:32.810 ‫هوی، جرئت داری منو تو پادشاهی خودم- 00:13:32.810 --> 00:13:34.080 ‫اما عالیجناب... 00:13:34.300 --> 00:13:36.450 ‫همش شما همچین قیافه‌ای می‌گیرید. 00:13:37.120 --> 00:13:40.960 ‫اما داشتن چیزای قشنگی مثل اینا 00:13:41.480 --> 00:13:43.950 ‫یکم بهت حس بهتری نمی‌ده؟ 00:13:52.290 --> 00:13:53.470 ‫عالیجناب؟ 00:13:54.410 --> 00:13:56.270 ‫یه طوفان در راهه. 00:14:02.040 --> 00:14:04.900 ‫بعدِ گذشت از این شب‌های طوفانی، 00:14:05.380 --> 00:14:08.370 ‫شب پاکِ آشکارسازی فرا می‌رسه. 00:14:08.840 --> 00:14:10.910 ‫در اون شب، بالأخره قربانی کردنت- 00:14:12.790 --> 00:14:14.710 ‫رعدوبرق! 00:14:15.750 --> 00:14:21.450 ‫از هیولاها نمی‌ترسی، ‫اما از یه رعدِ کوچیک حراس داری؟ 00:14:22.130 --> 00:14:23.410 ‫آخه... 00:14:33.340 --> 00:14:37.150 ‫نمی‌تونم بذارم سر هر رعدوبرقی هی ناله کنی. 00:14:37.150 --> 00:14:40.940 ‫این باید برای دور نگه‌داشتن صدا و نور کافی باشه. 00:14:41.630 --> 00:14:42.460 ‫آره. 00:14:44.920 --> 00:14:47.270 ‫اوه، چه پشمالویی! 00:14:47.270 --> 00:14:51.990 ‫چه سرخوشی هستی؛ تا یه‌لحظه پیش ‫داشتی از ترس به‌خودت می‌لرزیدی. 00:14:53.130 --> 00:14:56.200 ‫به‌قدری گرم هستید که دیگه نمی‌ترسم. 00:14:58.020 --> 00:14:59.530 ‫می‌دونید، عالیجناب، 00:15:00.260 --> 00:15:05.550 ‫نیازی نیست جلوی من سرسخت به‌نظر برسید. 00:15:16.480 --> 00:15:18.480 ‫چون زمان زیادی 00:15:19.500 --> 00:15:21.790 ‫تا آخرین شبم نمونده. 00:15:25.550 --> 00:15:27.730 ‫ابرهای مه کنار رفتند. 00:15:28.190 --> 00:15:31.690 ‫بنابراین بالأخره زمان ‫آشکارسازی به‌سر رسیده. 00:15:31.990 --> 00:15:35.780 ‫بادقت گوش بده؛ ‫مراسم قربانی‌کردن یک چیز مقدسه. 00:15:35.780 --> 00:15:39.160 ‫مراقب زبون و رفتارت باش، و همین‌طو- 00:15:39.160 --> 00:15:43.500 ‫یعنی قربانی‌ها می‌تونن از این ‫لباسای خوشگل بپوشن، صدراعظم؟ 00:15:43.500 --> 00:15:47.690 ‫مسلماً! قربانی مقرر شده که ‫بخشی از اعلی‌حضرت باشه. 00:15:47.690 --> 00:15:48.870 ‫آلودگی نمی‌تو- 00:15:48.870 --> 00:15:50.620 ‫مثل یه لباس‌عروس می‌مونه! 00:15:50.620 --> 00:15:52.620 ‫کی-چان، لاپ-چان، بهم میاد؟ 00:15:52.620 --> 00:15:54.280 ‫خیلی بهت میاد، ساری! 00:15:54.280 --> 00:15:55.010 ‫میاد! 00:15:55.010 --> 00:15:57.360 ‫گفتم که گوش بگیر! 00:15:58.690 --> 00:16:00.850 ‫راستی، پادشاه کجاست؟ 00:16:00.850 --> 00:16:05.310 ‫اعلی‌حضرت در شب مراسم قربانی، ‫خودشون رو به ما نشون نمی‌دن. 00:16:05.880 --> 00:16:09.340 ‫چرا؟ یه‌جور رسم سلطنتی‌ـه؟ 00:16:09.340 --> 00:16:12.150 ‫هیچ‌یک از پادشاهان قبلی این‌طور نبودند؛ 00:16:12.490 --> 00:16:16.190 ‫اما ما در جایگاهی نیستیم که ‫دانش اعلی‌حضرت رو زیر سؤال ببریم. 00:16:18.050 --> 00:16:22.200 ‫به هر صورت، تو در این محراب بی‌صدا منتظر باش. 00:16:25.670 --> 00:16:29.610 ‫خیلی تاریکه؛ نمی‌تونم چپ و راستو تشخیص بدم. 00:16:30.900 --> 00:16:31.620 ‫عالیجناب؟ 00:16:35.820 --> 00:16:37.330 ‫پادشاه نیست؟! 00:16:37.330 --> 00:16:40.390 ‫سـ ـ ساکت باش، دخترکِ قربانی. 00:16:41.020 --> 00:16:44.710 ‫امشب فرصتی طلایی برای ‫دور کردن شاه از نگهبانان‌شه. 00:16:44.710 --> 00:16:48.730 ‫جای تو رو می‌گیرم و همین‌جا منتظرش می‌مونم. 00:16:49.430 --> 00:16:51.240 ‫قصد داری با پادشاه چیکار کنی؟ 00:16:51.240 --> 00:16:52.610 ‫می‌خوای بدونی؟ 00:16:52.610 --> 00:16:57.620 ‫پـ ـ پادشاهی بلاتکلیف که به انسان‌ها ‫سر خم می‌کنه، نمی‌تونه ازمون محافظت کنه. 00:16:57.620 --> 00:17:01.480 ‫درست در همین شب، ‫از تاج‌وتخت پایینش می‌کشم! 00:17:01.790 --> 00:17:04.870 ‫تـ ـ تو به هرحال قراره بمیری. 00:17:04.870 --> 00:17:07.500 ‫خودم به زندگیت پایان می‌دم! 00:17:14.460 --> 00:17:16.180 ‫یـ ـ یه مأمور از طرف شاه؟! 00:17:16.400 --> 00:17:20.880 ‫فـ ـ فقط یه خیانتکار دنباله‌روی اون بزدل می‌شه. 00:17:21.970 --> 00:17:23.790 ‫اون یه بزدل نیست. 00:17:24.520 --> 00:17:28.480 ‫پادشاه سعی‌ داره تا جای ممکن ‫از تمام کشتارهای بی‌معنی جلوگیری کنه. 00:17:28.480 --> 00:17:31.930 ‫خودش رو انکار می‌کنه تا از مردمش محافظت کنه. 00:17:32.240 --> 00:17:35.610 ‫عالیجناب یه پادشاه فوق‌العاده‌ست. 00:17:37.360 --> 00:17:41.920 ‫و ـ وراجی بسه! می‌تونید باهم بمیرید! 00:18:00.690 --> 00:18:01.710 ‫وایسا! 00:18:02.780 --> 00:18:04.940 ‫تو پادشاهی، نه؟ 00:18:12.850 --> 00:18:13.600 ‫صدمه دیدی. 00:18:13.600 --> 00:18:14.510 ‫بهم دست نزن! 00:18:17.710 --> 00:18:19.750 ‫من پادشاه نیستم. 00:18:19.750 --> 00:18:21.110 ‫آره، هستی. 00:18:23.280 --> 00:18:24.930 ‫من می‌فهمم. 00:18:27.190 --> 00:18:30.800 ‫من... لیاقت پادشاهی رو ندارم. 00:18:31.910 --> 00:18:36.240 ‫باوجود اینکه یه هیولا متولد شدم، ‫نیمی از خون‌م انسانه. 00:18:36.690 --> 00:18:38.880 ‫هرگز نمی‌تونم به‌راستی یکی‌شون باشم. 00:18:40.140 --> 00:18:46.000 ‫زمانی که ماهِ شب آشکارسازی ‫شکل دیگرشو افشا می‌کنه، 00:18:46.000 --> 00:18:51.130 ‫مثل یه بزدل در تاریکی مخفی می‌شم ‫و منتظر گذرش می‌مونم. 00:18:53.820 --> 00:18:59.370 ‫علی‌رقم وحشت توخالی‌م، ‫حتی نمی‌تونم یه‌دختر ساده رو فریب بدم. 00:19:00.800 --> 00:19:05.410 ‫چطور همچین فرد ضعیف و ‫رقت‌انگیزی می‌تونه پادشاه باشه؟ 00:19:09.200 --> 00:19:10.880 ‫تو ضعیف نیستی. 00:19:12.040 --> 00:19:13.960 ‫صدراعظم بهم گفت. 00:19:14.280 --> 00:19:18.120 ‫تو همیشه مراسم رو تنهایی انجام می‌دی. 00:19:18.500 --> 00:19:23.390 ‫تاحالا کسی ندیده که ‫هیچ‌کدوم از قربانی‌ها رو بخوری. 00:19:25.340 --> 00:19:30.880 ‫زمان طلوع خورشید، قربانی رفته، ‫و خونِ انسان همه‌جا ریخته شده. 00:19:32.550 --> 00:19:36.220 ‫این تنها راهی بود که همه می‌فهمیدن ‫تو مراسم رو انجام دادی. 00:19:37.650 --> 00:19:38.950 ‫یه فرد... 00:19:39.980 --> 00:19:43.810 ‫یه فرد وقتی همچین کاریو انجام می‌ده ‫ نمی‌تونه ضعیف باشه. 00:19:45.390 --> 00:19:48.670 ‫تو قوی‌تر از هرکس دیگه‌ای هستی. 00:19:49.750 --> 00:19:54.040 ‫برای همین خوشحالم که تونستم قربانیِ شما بشم. 00:19:54.870 --> 00:19:56.450 ‫ساریفی... 00:19:57.330 --> 00:20:00.790 ‫حتی اگه بذارید برم، ‫جایی برای رفتن ندارم. 00:20:01.450 --> 00:20:04.780 ‫دوباره نمی‌تونم پیش اون نگاه‌های سرد برگردم. 00:20:05.860 --> 00:20:07.410 ‫پس می‌خوام پایان زندگیم 00:20:08.190 --> 00:20:10.380 ‫خورده‌شدن توسط شما باشه. 00:20:12.160 --> 00:20:16.950 ‫می‌خوام خوراکِ فردی قدرتمند و مهربون باشم. 00:20:31.380 --> 00:20:34.480 ‫خوشحالم که آخرین چشم‌هایی که بهم نگاه کردن... 00:20:34.480 --> 00:20:35.560 ‫ساری... 00:20:36.250 --> 00:20:38.590 ‫...چشمانی گرم بودن. 00:20:39.370 --> 00:20:40.620 ‫ساریفی... 00:20:41.440 --> 00:20:44.120 ‫ممنونم، عالیجناب. 00:20:45.250 --> 00:20:48.760 ‫حالا تو متعلق به منی. 00:20:54.070 --> 00:20:55.850 ‫سـ ـ سرورم... 00:20:56.350 --> 00:20:58.340 ‫مـ... من متوجه نشدم- 00:20:58.820 --> 00:21:00.340 ‫نذار تکرار کنم. 00:21:00.930 --> 00:21:04.780 ‫ از این پس، من ساریفی رو ‫به‌عنوان ملکه‌م منصوب می‌کنم. 00:21:05.080 --> 00:21:10.270 ‫حرف محال نزنید! شما می‌خواید ‫خاندان سلطنتی رو با خون انسان لکه‌دار کنید؟! 00:21:10.270 --> 00:21:12.260 ‫این ‌چیزی بی‌سابقه‌ست. 00:21:12.530 --> 00:21:16.200 ‫اگه کسی اعتراض داره، ‫ با مسئولیت خودش بیاد جلو. 00:21:18.610 --> 00:21:21.010 ‫دیدی؟ گفتم که عصبانی می‌شن. 00:21:21.010 --> 00:21:24.780 ‫اوه، شکایتی نمی‌کنن؛ من بهشون اجازه نمی‌دم. 00:21:25.300 --> 00:21:26.680 ‫ساری! 00:21:26.680 --> 00:21:27.840 ‫ری! 00:21:29.080 --> 00:21:30.390 ‫اوه، راستی! 00:21:30.390 --> 00:21:34.800 ‫عالیجناب، داشتم براتون ‫به یه ‌اسم فکر می‌کردم؛ می‌خواید بشنوید؟ 00:21:34.800 --> 00:21:35.950 ‫یه اسم؟ 00:21:35.950 --> 00:21:38.050 ‫درسته، اسم برای خودتون. 00:21:39.550 --> 00:21:40.930 ‫لئونهارت. 00:21:41.580 --> 00:21:46.060 ‫تو زبان باستانیِ کشورم معنای «شجاع‌دل» رو داره. 00:21:46.830 --> 00:21:48.520 ‫لئونهارت... 00:21:50.170 --> 00:21:52.930 ‫آره، همچین بدک نیست. 00:21:52.950 --> 00:22:12.950 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:12.980 --> 00:22:32.980 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.800 --> 00:23:27.810 ‫نفرین بهت، دخترک انسانی! 00:23:27.810 --> 00:23:30.810 ‫اول از قربانی‌شدن فرار می‌کنی، ‫و حالا شاه رو فریب می‌دی! 00:23:30.810 --> 00:23:34.020 ‫به‌زودی ذات فاسدت رو فاش خواهم کرد! 00:23:34.020 --> 00:23:37.930 ‫با اینکه این حرفارو می‌زنه، اما فکر کنم ‫بتونم با صدراعظم دوست خوبی بشم. 00:23:37.930 --> 00:23:38.980 ‫عمراً بشه. 00:23:38.980 --> 00:23:39.840 ‫عمراً. 00:01:53.000 --> 00:01:58.010 ‫قربانی و شب مراسم 00:23:37.060 --> 00:23:40.050 ‫قسمت بعد 00:23:37.060 --> 00:23:40.050 ‫زنبور عسل و ضیافت قضایی