WEBVTT 00:00:01.010 --> 00:00:03.910 ‫در انتهای دنیا، پوشیده‌شده توسط مه، 00:00:03.910 --> 00:00:07.980 ‫سرزمین موجودات مهیبی بود که روزگاری ‫به سلطه و بلعیدن بشریت می‌پرداختند. 00:00:07.980 --> 00:00:10.560 ‫بر آنان پادشاهی نیرومند سلطنت می‌کرد، 00:00:10.560 --> 00:00:13.980 ‫کسی که ورود هرگونه انسانی رو منع کرده بود. 00:00:14.610 --> 00:00:16.740 ‫اعلی‌حضرت، خواهش می‌کنیم! 00:00:16.740 --> 00:00:18.950 ‫خواهش می‌کنیم تجدید نظر کنید! 00:00:18.950 --> 00:00:21.400 ‫کافیه، تصمیمم رو گرفتم. 00:00:21.400 --> 00:00:27.500 ‫ا ـ اما این بیش از حد غیرمعموله، ‫حتی برای یک هوس سلطنتی. 00:00:27.500 --> 00:00:31.530 ‫یک ملکه باید از تبار سلطنتی یا اشرافی باشه. 00:00:31.530 --> 00:00:34.730 ‫و این مقام برای یک دختر انسانی بسیار- 00:00:37.040 --> 00:00:38.800 ‫من پادشاهم. 00:00:38.800 --> 00:00:41.560 ‫و به هیچ بحثی اعتنا نمی‌کنم. 00:00:51.850 --> 00:00:53.760 ‫سرورم، در این صورت، 00:00:54.840 --> 00:00:57.030 ‫حداقل در نظر بگیرید... 00:00:57.054 --> 00:01:17.054 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.650 --> 00:01:12.120 ‫اگه سرنوشتم اینه که جونم رو تسلیم کنم 00:01:12.120 --> 00:01:16.120 ‫اراده‌ی مقاومت رو خیلی وقت پیش از دست دادم 00:01:16.340 --> 00:01:20.540 ‫نگاه چشمان پدر و مادرم توی قلبم 00:01:20.640 --> 00:01:22.220 ‫تبدیل به یه نفرین شده 00:01:22.340 --> 00:01:25.690 ‫نفرت زاده شده و مصیبت همراه هر تضادیه 00:01:25.760 --> 00:01:29.780 ‫درحالی که دنیا توی پیچشی گیج‌کننده گیر کرده 00:01:30.020 --> 00:01:32.510 ‫در این زندگی بی‌ارزشم 00:01:32.660 --> 00:01:36.810 ‫بهم دلیلی برای زندگی دادی 00:01:39.850 --> 00:01:43.140 ‫برای ریاکارانی مثل ما، سرنوشت مرگ از قبل تعیین شده 00:01:43.300 --> 00:01:45.480 ‫من تا آخرین لحظه دعا می‌کنم 00:01:47.190 --> 00:01:50.510 ‫این افکار، این قلب 00:01:50.670 --> 00:01:53.850 ‫اگه اونا رو به تو ببخشم 00:01:54.080 --> 00:01:57.320 ‫نه تسلی و نه تأسف 00:01:57.520 --> 00:02:00.590 ‫بهشون نیازی ندارم 00:02:00.920 --> 00:02:04.240 ‫این زندگی، این دنیا 00:02:04.400 --> 00:02:07.540 ‫اگه می‌تونی اونا رو بپذیری 00:02:07.730 --> 00:02:11.060 ‫پس کاری کن صدای این زندگی تا دوردست‌ها بره 00:02:11.240 --> 00:02:14.490 ‫این عهد، این سرنوشت 00:02:14.640 --> 00:02:17.850 ‫اگه تو خواستارش باشی 00:02:18.080 --> 00:02:21.310 ‫در میان عذاب و مصیبت‌ها 00:02:21.520 --> 00:02:26.190 ‫تو رو محکم در آغوش می‌گیرم 00:02:30.000 --> 00:02:35.000 ‫زنبور عسل و ضیافت قضاوت 00:02:35.190 --> 00:02:37.460 ‫ساری! 00:02:37.460 --> 00:02:39.160 ‫کی-چان، لاپ-چان. 00:02:39.410 --> 00:02:42.260 ‫نباید برای خودت توی قصر بچرخی! 00:02:42.260 --> 00:02:44.600 ‫اعلی‌حضرت مجازاتمون می‌کنه! 00:02:44.600 --> 00:02:46.350 ‫پادشاه ترسناکه! ترسناک! 00:02:46.640 --> 00:02:48.910 ‫شرمنده‌م، ولی... 00:02:49.790 --> 00:02:53.240 ‫من به‌عنوان یک قربانی ‫برای پادشاه به اینجا اومدم. 00:02:53.240 --> 00:02:57.250 ‫در اصل، تا الان هم باید توسط ‫پادشاه خورده‌شده باشم. 00:02:57.660 --> 00:02:58.720 ‫با این وجود... 00:02:59.180 --> 00:03:03.410 ‫باوجود اینکه یه هیولا متولد شدم، ‫نیمی از خون‌م انسانه. 00:03:03.810 --> 00:03:05.880 ‫هرگز نمی‌تونم به‌راستی یکی‌شون باشم. 00:03:06.380 --> 00:03:10.690 ‫چطور همچین فرد ضعیف و ‫رقت‌انگیزی می‌تونه پادشاه باشه؟ 00:03:12.080 --> 00:03:13.840 ‫تو ضعیف نیستی. 00:03:15.350 --> 00:03:20.260 ‫عالیجناب تمام این مدت با آسیب به خودش، ‫جون قربانی‌ها رو نجات می‌داد. 00:03:20.640 --> 00:03:24.510 ‫درضمن بهم گفت که منو کنار خودش نگه می‌داره، 00:03:24.970 --> 00:03:29.190 ‫حتی با اینکه من کسی‌ام که برای قربانی بودن ‫بزرگ‌شده و خونه‌ای برای برگشت نداره. 00:03:29.940 --> 00:03:32.550 ‫عالیجاب خیلی قدرتمند و مهربونه. 00:03:33.090 --> 00:03:39.640 ‫فقط خودشو به همه ترسناک نشون می‌ده تا ‫جلوی شورش و جنگ‌های بی‌معنی رو بگیره. 00:03:40.260 --> 00:03:43.080 ‫واقعاً می‌خواد از همه محافظت کنه. 00:03:44.120 --> 00:03:50.540 ‫وقتی عالیجناب داره هرروز با آدمای مهم‫ درباره من ‫بحث می‌کنه، نمی‌تونم فقط یه‌گوشه بشینم. 00:03:51.140 --> 00:03:53.490 ‫اینجا داری چیکار می‌کنی، ساریفی؟ 00:03:53.490 --> 00:03:56.010 ‫پـ ـ پـ ـ پادشاه! 00:03:56.470 --> 00:04:00.740 ‫کیک، لاپس، حتی نمی‌تونید ‫درست و حسابی نگهبانی بدید؟ 00:04:00.740 --> 00:04:05.410 ‫صبر کن، لئونهارت! خودم تنهایی رفتم؛ ‫از دست اونا عصبانی نشو. 00:04:05.760 --> 00:04:06.850 ‫"لئو"...؟ 00:04:09.050 --> 00:04:10.890 ‫به هرحال، برگرد به اتاقت. 00:04:11.400 --> 00:04:13.690 ‫لطفاً کمی تنهامون بذار، آنوبیس. 00:04:14.460 --> 00:04:15.180 ‫اطاعت. 00:04:19.090 --> 00:04:23.150 ‫گفتم که وقتی نیستم آروم اینجا منتظر بمون. 00:04:23.460 --> 00:04:25.580 ‫اگه چیزی بخوای، خودم فراهم می‌کنم. 00:04:25.800 --> 00:04:27.290 ‫می‌دونم. 00:04:27.290 --> 00:04:31.030 ‫اما می‌خواستم حداقل یه‌کاری ‫برای کمک بهت انجام بدم، لئو. 00:04:33.050 --> 00:04:36.190 ‫به‌زودی یک ضیافت قضاوت برگذار می‌کنم. 00:04:36.750 --> 00:04:42.940 ‫خاندان‌های سلطنتی و اشرافی و خدمتکارهاشون ‫از سراسر سرزمینم حضور خواهند یافت. 00:04:43.380 --> 00:04:46.040 ‫و خودت هم قراره بیای. 00:04:46.040 --> 00:04:49.840 ‫از سراسر سرزمین... می‌خوای ‫منم به همچین رویداد مهمی بیام؟ 00:04:50.190 --> 00:04:53.180 ‫پیرهای خرفتِ مجلس پیشنهادش رو دادن. 00:04:53.180 --> 00:04:57.300 ‫به‌نظر فکر می‌کنن اگه ‫تو رو به اشرافیان نمایش بدم، 00:04:57.300 --> 00:05:00.730 ‫واکنش شدیدشون نظرم رو عوض می‌کنه. 00:05:01.020 --> 00:05:04.020 ‫من چطوری باید رفتار کنم؟ 00:05:04.020 --> 00:05:07.240 ‫خودتو درگیرش نکن؛ اعتماد به‌نفس داشته باش. 00:05:07.590 --> 00:05:08.440 ‫گرچه، 00:05:08.800 --> 00:05:14.000 ‫هرگز در ضیافت یا حضور دیگران ‫منو با نام «لئونهارت» صدا نزن. 00:05:14.000 --> 00:05:15.560 ‫الگوی بدی می‌شه. 00:05:16.090 --> 00:05:18.080 ‫درست مثل قبل، «عالیجناب» صدام کن. 00:05:18.810 --> 00:05:20.330 ‫باشه. 00:05:26.660 --> 00:05:29.720 ‫موندم اگه کاری هست که بتونم بکنم یا نه. 00:05:36.380 --> 00:05:38.560 ‫خواب خوبی داشته باشید، سرورم. 00:05:59.460 --> 00:06:02.060 ‫داخل گوشم فریاد نزن. 00:06:02.060 --> 00:06:04.500 ‫هیولا از انسان‌ها شنواییِ حساس- 00:06:04.500 --> 00:06:09.060 ‫ببخشید، عالیجناب! چطور تونستم وقتی ‫شما هنوز کار می‌کردید بخوابم؟! 00:06:09.480 --> 00:06:11.350 ‫اون به کنار؛ اینا چی‌ان؟ 00:06:12.250 --> 00:06:13.750 ‫از کجا گل آوردی؟ 00:06:14.090 --> 00:06:17.330 ‫اینا رو خودم ساختم؛ مصنوعی‌ان. 00:06:17.330 --> 00:06:20.780 ‫آخه گل‌های واقعی که برداشتم ‫خیلی سریع پژمرده شدن. 00:06:23.020 --> 00:06:25.440 ‫اینا برای همیشه زیبا می‌مونن، 00:06:25.440 --> 00:06:29.070 ‫پس امیدوارم هروقت به اتاقتون ‫برگشتید، به استراحتتون کمک کنه. 00:06:29.570 --> 00:06:32.390 ‫البته این تنها کاریه که از دستم برمیاد. 00:06:33.680 --> 00:06:36.230 ‫ببین! تختت هم قشنگ کردم! 00:06:36.230 --> 00:06:39.660 ‫بهت که گفته بودم به این‌چیزا علاقه‌ای ندارم. 00:06:41.050 --> 00:06:46.440 ‫هرچند، گل‌های دروغین ‫دقیقاً چیزی‌ان که مناسب خودمن. 00:06:47.760 --> 00:06:52.850 ‫من هم به‌عنوان هیولایی با ‫خون و شکل انسانی، یک ریاکارم. 00:06:53.310 --> 00:06:58.780 ‫پادشاهی دروغین که قلبِ بزدلش رو ‫پشت یک خشم پنهان می‌کنه. 00:06:59.280 --> 00:07:02.660 ‫این گل‌ها دقیقاً آینه‌ای از وجود منن. 00:07:03.360 --> 00:07:05.050 ‫این اصلاً درست نیست. 00:07:05.440 --> 00:07:07.480 ‫اونا شاید ساختگی باشن، 00:07:07.910 --> 00:07:12.950 ‫اما اگه بتونن قلب یکی رو لمس کنن، ‫فکر می‌کنم به‌خوبیِ واقعی‌ها هستن. 00:07:15.180 --> 00:07:21.090 ‫اوه، ولی شما به‌جای خود گل‌ها، ‫بیشتر به زنبورهای روشون علاقه دارید، نه؟ 00:07:21.090 --> 00:07:22.120 ‫زنبور؟ 00:07:22.630 --> 00:07:26.600 ‫زنبورهای عسل بزرگن، ‫و صدای بلندی هم ایجاد می‌کنن، 00:07:26.600 --> 00:07:28.870 ‫پس تو نگاه اول شاید ترسناک به‌نظر بیان. 00:07:29.580 --> 00:07:32.610 ‫ساریفی، یه زنبوره‌ها! مراقب باش! 00:07:33.060 --> 00:07:38.360 ‫اما اونا خیلی مهربونن و برای دوستاشون ‫با تلاش زیاد همه‌جا پرواز می‌کنن. 00:07:38.840 --> 00:07:41.810 ‫و درست عین شما بزرگ و پشمالواَن. 00:07:42.300 --> 00:07:47.010 ‫اما اون موجودات حتماً فقط از ‫غریزه‌شون پیروی می‌کنن. 00:07:47.390 --> 00:07:49.110 ‫این درسته؛ 00:07:49.690 --> 00:07:53.460 ‫اما چون من چاره‌ای جز یه قربانی بودن نداشتم... 00:07:54.230 --> 00:07:57.060 ‫زود باش؛ شهد این‌وری‌ـه. 00:07:58.430 --> 00:08:04.160 ‫...اون وفاداری‌ای که به وظایف‌شون ‫داشتن برام زیبا به‌نظر می‌رسید. 00:08:05.210 --> 00:08:08.910 ‫پس شما اصلاً دروغین نیستین، عالیجناب. 00:08:09.740 --> 00:08:16.270 ‫امیدارم که یه‌روزی منم ‫هدفی مثل اون داشته باشم. 00:08:33.820 --> 00:08:35.440 ‫وای! 00:08:35.440 --> 00:08:37.480 ‫چقدر شلوغ شده! 00:08:37.480 --> 00:08:40.670 ‫اعلی‌حضرت خیلی به دعوت ‫مهمون به قلعه علاقه ندارن، 00:08:40.670 --> 00:08:43.570 ‫پس مدت‌ها می‌شه که انقدر شلوغ ندیده بودیمش. 00:08:43.570 --> 00:08:44.320 ‫مدت‌ها. 00:08:44.320 --> 00:08:45.850 ‫معرکه‌ست! 00:08:45.850 --> 00:08:50.670 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم این‌همه مدل ‫هیولاهای مختلف وجود دارن. 00:08:50.670 --> 00:08:52.160 ‫دخترک انسانی. 00:08:52.720 --> 00:08:53.980 ‫جناب صدراعظم. 00:08:53.980 --> 00:08:57.750 ‫امروز از بهترین رفتارت برخوردار باش؛ متوجهی؟ 00:08:57.750 --> 00:09:01.950 ‫سرگردون نباش؛ سخن نابجا نگو؛ ‫و در کل هیچ کاری نکن. 00:09:02.180 --> 00:09:05.800 ‫ها؟ ولی می‌خواستم مهمون‌ها رو سرگرم کنم، 00:09:05.800 --> 00:09:08.160 ‫و کلی هم برای نحوه ‫خوش‌آمدگویی فکر کردم. 00:09:08.160 --> 00:09:09.900 ‫خودتو دست‌بالا نگیر! 00:09:10.510 --> 00:09:15.220 ‫تو تنها یک قربانی ناچیزی که توسط ‫هوس اعلی‌حضرت زنده مونده. 00:09:15.660 --> 00:09:17.870 ‫اشرافیان قطعاً مخالف خواهند بود. 00:09:18.160 --> 00:09:23.630 ‫حتی من هم مطلقاً تو رو به‌عنوان ‫زوجه‌ی سرورم قبول نمی‌کنم. 00:09:23.630 --> 00:09:27.680 ‫اما از اونجایی که در ضیافت ‫در کنار ایشون می‌ایستی، 00:09:27.680 --> 00:09:31.170 ‫اجازه نمی‌دم با رفتارت ‫جلال سلطنتی رو خدشه‌دار کنی. 00:09:31.170 --> 00:09:35.720 ‫تنها بودن در کنار یک انسان به‌حد کافی ‫برای اعلی‌حضرت سبب دردسره. 00:09:35.720 --> 00:09:38.960 ‫هرگز نذار این حقیقت از ذهنت بیرون بره. 00:09:40.590 --> 00:09:45.010 ‫از آخرین‌باری که به قصر ‫اومدم مدت‌ها می‌گذره. 00:09:45.010 --> 00:09:48.580 ‫شنیدم اعلی‌حضرت ملکه جدیدشون ‫رو به نمایش خواهند گذاشت. 00:09:48.580 --> 00:09:51.520 ‫فقط می‌تونم تصور کنم که ‫چه خزهای فاخری داره. 00:09:51.770 --> 00:09:58.020 ‫اون همیشه درخواست‌های ازدواج پادشاهی‌مون ‫رو رد کرده؛ مگه اون چه‌جور دختریه؟ 00:09:58.020 --> 00:10:00.130 ‫باید با چشمای خودمون ببینیم. 00:10:00.130 --> 00:10:01.560 ‫اوه خدای من. 00:10:01.560 --> 00:10:06.680 ‫امکان نداره پادشاه، عروسی رو از ‫یه پادشاهیِ دورافتاده‌ی خزنده‌ها بگیره. 00:10:06.680 --> 00:10:08.420 ‫بله، دقیقاً. 00:10:08.420 --> 00:10:13.010 ‫چنین رفتار تحقیرآمیزی درست ‫مناسب امثال شما خزنده‌هاست. 00:10:13.010 --> 00:10:14.010 ‫چطور جرئت داری؟! 00:10:14.360 --> 00:10:17.420 ‫مهمانان عزیز، شاهنشاه تشریف‌فرما می‌شوند. 00:10:17.420 --> 00:10:19.220 ‫لطفاً سکوت کنید. 00:10:25.450 --> 00:10:28.170 ‫گیسوی اعلی‌حضرت به زیباییِ همیشه‌ست. 00:10:28.170 --> 00:10:30.550 ‫همچنین اون شاخ‌های بی‌مانند. 00:10:31.100 --> 00:10:34.110 ‫پس، دختری که در کنارشونه... 00:10:35.860 --> 00:10:38.060 ‫ا ـ انسان! 00:10:40.800 --> 00:10:41.770 ‫انسان؟! 00:10:41.770 --> 00:10:44.300 ‫امکان نداره! یعنی اون قراره ملکه‌ی آینده بشه؟! 00:10:44.300 --> 00:10:46.000 ‫یک انسان؟! این مضحکه! 00:10:46.270 --> 00:10:50.060 ‫نمی‌تونم باور کنم! صورتش صافه! ‫اندامش مثل شاخه می‌مونه. 00:10:50.060 --> 00:10:52.990 ‫و پوستش شبیه به یک خزنده‌ست! 00:10:52.990 --> 00:10:54.580 ‫چقدر کریه! 00:10:53.220 --> 00:10:56.960 ‫چـ ـ چه زبان تندی! چطور جرئت می‌کنی ‫مارو با یک انسان مقایسه کنی؟! 00:10:56.960 --> 00:11:00.600 ‫سرورم، معنای این چیه؟! ‫خواستار توضیحی شفافم. 00:11:00.600 --> 00:11:02.050 ‫سکوت! 00:11:09.170 --> 00:11:10.260 ‫عالیجناب... 00:11:15.910 --> 00:11:17.120 ‫چیزی نیست. 00:11:19.520 --> 00:11:24.330 ‫می‌دونستم همچین اتفاقی میفته؛ ‫من همیشه دروغین بودم. 00:11:24.990 --> 00:11:26.270 ‫اما حداقل، 00:11:26.270 --> 00:11:29.840 ‫همون‌طور که بهم گفت ‫باید اعتماد به‌نفس داشته باشم. 00:11:30.340 --> 00:11:34.420 ‫چون من کنار حاکم این سرزمین می‌ایستم! 00:11:34.760 --> 00:11:39.960 ‫حالا، مهمانان عزیز، لطفاً از اوقات خودتون ‫در این ضیافتِ عصرانه لذت ببرید. 00:11:48.880 --> 00:11:50.960 ‫این یکم ناجوره. 00:11:51.860 --> 00:11:56.410 ‫چیزی نیست که بتونم باهاش ‫به عالیجناب کمک کنم؟ 00:12:02.050 --> 00:12:04.230 ‫هی! به اختیار خودت بلند- 00:12:11.620 --> 00:12:15.360 ‫اوه، چه رعب‌آور؛ ‫انسانِ نسناس وقتی هدر نداد. 00:12:15.360 --> 00:12:19.060 ‫حالا دیگه نمی‌تونیم از اون غذا بخوریم، مگه نه؟ 00:12:19.060 --> 00:12:20.000 ‫بفرمایید. 00:12:23.510 --> 00:12:28.570 ‫عالیجناب جشن امشب رو ‫برای پذیرایی از حضور شما ترتیب دادن. 00:12:28.930 --> 00:12:31.050 ‫لطفاً تا جایی که می‌تونید میل کنید. 00:12:33.080 --> 00:12:34.370 ‫خب، بفرمایید. 00:12:49.500 --> 00:12:50.750 ‫به‌نظرتون چطور بود؟ 00:12:51.590 --> 00:12:54.540 ‫بسیار... لذیذ هستش. 00:12:54.980 --> 00:12:56.820 ‫خداروشکر! 00:13:03.910 --> 00:13:05.860 ‫ماهم باید کمک کنیم! 00:13:05.860 --> 00:13:07.560 ‫کمک! کمک! 00:13:07.960 --> 00:13:10.070 ‫خدای من، واقعاً بی‌نظیره. 00:13:10.070 --> 00:13:12.380 ‫الحق خوراکی لایق یک پادشاهه. 00:13:12.380 --> 00:13:14.730 ‫و همش به احترام ماست. 00:13:14.990 --> 00:13:16.250 ‫به سلامتی اعلی‌حضرت! 00:13:16.250 --> 00:13:18.200 ‫به سلامتی! 00:13:20.810 --> 00:13:23.760 ‫اون دختر خیره‌سر، با خودش چی فکر کرده... 00:13:23.760 --> 00:13:24.800 ‫مهم نیست. 00:13:24.800 --> 00:13:29.560 ‫ا ـ اما، سرورم، دستوراتی که ‫راجع به یک‌جا موندنش دادم... 00:13:29.560 --> 00:13:30.610 ‫آره. 00:13:30.610 --> 00:13:35.700 ‫اون حتی به حرف من هم ‫گوش نمی‌ده، چه برسه به تو. 00:13:38.470 --> 00:13:40.440 ‫اوه، می‌تونم کمکتون کنم. 00:13:41.560 --> 00:13:43.680 ‫نمی‌تونم چنین گستاخی‌ای کنم. 00:13:44.900 --> 00:13:47.560 ‫هنوز کلی غذا مونده، مگه نه؟ 00:13:47.560 --> 00:13:49.110 ‫آشپزخونه کجاست؟ 00:13:49.110 --> 00:13:50.990 ‫از این‌طرفه. 00:13:50.990 --> 00:13:51.970 ‫طرف. 00:13:55.740 --> 00:14:00.910 ‫فکر کردی می‌تونی همین‌طوری ‫سرتو بندازی بیای تو آشپزخونه من، دخترک انسان؟ 00:14:00.910 --> 00:14:03.240 ‫خـ ـ خب، چیزه... 00:14:03.490 --> 00:14:07.180 ‫از اینجا برو! ‌آشپزخونه‌ی قصر مکانی مقدسه! 00:14:07.180 --> 00:14:08.970 ‫اگه یه انسان بیاد اینجا... 00:14:08.970 --> 00:14:11.870 ‫تمام غذاهایی که روش ‫کلی کار کردیم فاسد می‌شه! 00:14:11.870 --> 00:14:15.040 ‫ساری ملکه‌ی آینده‌ست! 00:14:15.040 --> 00:14:16.580 ‫ملکه! ملکه! 00:14:16.580 --> 00:14:23.050 ‫همم؟ پس تو همونی هستی که این جشن ‫دقیقه نودی رو تو سرمون خراب کرد؟ 00:14:23.050 --> 00:14:27.020 ‫و حالا می‌خوای آشپزیِ ما هم دستت بگیری؟ 00:14:30.180 --> 00:14:31.760 ‫باشه؛ اجازه‌شو می‌دم. 00:14:31.760 --> 00:14:33.390 ‫چــــی؟! 00:14:33.390 --> 00:14:35.770 ‫مطمئنید، سرآشپز تود؟! 00:14:35.770 --> 00:14:37.520 ‫اگه پادشاه بفهمه چی؟ 00:14:37.520 --> 00:14:41.220 ‫نادون‌ها، اون خودش از طرف پادشاه اومده! 00:14:41.220 --> 00:14:44.590 ‫پادشاه حتماً باید یه‌چی تو فکرش باشه. 00:14:45.640 --> 00:14:47.500 ‫هی، وایسادی چیکار؟ 00:14:47.500 --> 00:14:50.650 ‫تکون بخور! غذا یخ می‌کنه‌ها. 00:14:52.300 --> 00:14:53.420 ‫چشم! 00:14:58.020 --> 00:15:00.290 ‫می‌گم... خیلی ازتون ممنونم. 00:15:00.590 --> 00:15:02.990 ‫که گذاشتید آدمی مثل من وارد آشپزخو- 00:15:02.990 --> 00:15:05.300 ‫بجنب دیگه! داریم اینجا کار می‌کنیم! 00:15:05.300 --> 00:15:06.750 ‫چـ ـ چشم! 00:15:16.130 --> 00:15:22.350 ‫نفرین بهت انسانِ قبیح؛ نمی‌تونی منو گول بزنی. 00:15:23.300 --> 00:15:26.130 ‫کی-چان، لاپ-چان، این چیه؟ 00:15:26.130 --> 00:15:31.100 ‫این شراب میوه کمیاب هدیه شهردارِ آمرنیا بوده. 00:15:31.100 --> 00:15:35.490 ‫آمرنیا یه شهر بازرگانیه، ‫سر همین اونجا کلی کالای غیرمعمول گیر میاد. 00:15:35.490 --> 00:15:36.720 ‫وای. 00:15:36.720 --> 00:15:37.700 ‫فهمیدم! 00:15:37.700 --> 00:15:39.820 ‫اینو برای عالیجناب می‌برم! 00:15:40.210 --> 00:15:44.560 ‫صبر کن! اعلی‌حضرت هدایای ‫خارجی رو مصرف نمی‌کنن! 00:15:45.370 --> 00:15:49.090 ‫پرنسسِ ما قراره ملکه‌ی برحق باشه. 00:15:49.090 --> 00:15:52.900 ‫و بعد قوم من می‌تونه ‫دندون‌هاش رو برای سلطنت تیز کنه! 00:15:50.990 --> 00:15:54.470 ‫عالیجناب، این یه شراب کمیاب از- 00:16:05.230 --> 00:16:07.680 ‫اوه ببخشید، عالیجناب! شما خوبید؟! 00:16:09.370 --> 00:16:13.450 ‫چـ ـ چه وقاحتی! ‫و چه دختر بی‌نزاکتی! 00:16:13.450 --> 00:16:16.860 ‫ای انسان پست! ‫حتماً این کار رو عمداً‌ کردی! 00:16:22.910 --> 00:16:23.770 ‫ها؟ 00:16:31.670 --> 00:16:35.040 ‫شراب بدی نیست؛ خوشم اومد. 00:16:35.040 --> 00:16:36.350 ‫عالیجناب... 00:16:36.350 --> 00:16:40.660 ‫عـ ـ عذر می‌خوام، سرورم؛ صدمه دیدید؟ 00:16:42.320 --> 00:16:44.630 ‫چه دُم بلندبالایی داری. 00:16:45.090 --> 00:16:49.990 ‫تعجبی هم نداره که همیشه ‫بین پاهای دیگران پیچ می‌خوره. 00:16:51.250 --> 00:16:54.440 ‫ر ـ رحم کنید، سرورم! منظوری نداشتم که- 00:16:54.440 --> 00:16:58.020 ‫ساریفی ملکه منصوب ‌شده‌ی منه. 00:16:58.020 --> 00:17:04.750 ‫بی‌احترامی به ساریفی، معنایی جز خیانت ‫به پادشاهت که من باشم نداره! 00:17:20.970 --> 00:17:27.410 ‫جونت رو به دختر انسانی که ‫بهش توهین کردی مدیونی؛ اینو یادت باشه. 00:17:28.100 --> 00:17:31.130 ‫اما بار دومی نیست. 00:17:41.230 --> 00:17:43.320 ‫ساری، سرحال باش دیگه. 00:17:43.320 --> 00:17:45.560 ‫اعلی‌حضرت همیشه عصبانیه. 00:17:45.560 --> 00:17:47.070 ‫تقصیر تو نیست. 00:17:47.070 --> 00:17:49.550 ‫ممنون، کی-چان، لاپ-چان. 00:17:50.040 --> 00:17:53.340 ‫اما چیزی که اتفاق افتادو تغییر نمی‌ده. 00:17:54.250 --> 00:17:56.950 ‫...به‌حد کافی ‫برای اعلی‌حضرت سبب دردسره. 00:17:59.360 --> 00:18:03.460 ‫با این وضع کاری می‌کنم ‫حرف صدراعظم درست از آب دربیاد. 00:18:05.390 --> 00:18:06.080 ‫ها؟ 00:18:06.080 --> 00:18:07.130 ‫این چیه... 00:18:14.620 --> 00:18:16.470 ‫محکم بگیر، ساریفی. 00:18:16.950 --> 00:18:18.260 ‫عالیجناب... 00:18:20.250 --> 00:18:22.160 ‫چرا اونجارو می‌گیری؟ 00:18:22.160 --> 00:18:23.630 ‫اما خب... 00:18:23.630 --> 00:18:26.250 ‫مهم نیست؛ فقط ول نکن. 00:18:28.530 --> 00:18:30.560 ‫ها؟ چی؟! 00:18:40.180 --> 00:18:42.250 ‫چه‌خبر شده؟! 00:18:42.250 --> 00:18:45.300 ‫این هیولای مقدس‌م، گویبِرـه. 00:18:46.020 --> 00:18:47.690 ‫یه هیولای مقدس؟ 00:18:49.310 --> 00:18:51.360 ‫وای! چقدر بالاییم! 00:18:54.120 --> 00:18:56.200 ‫از ارتفاع نمی‌ترسی؟ 00:18:56.200 --> 00:18:57.360 ‫عاشقشم! 00:18:57.620 --> 00:18:59.360 ‫پس خوبه. 00:18:59.840 --> 00:19:03.330 ‫هوای تندِ اینجا باید پریشونی‌ت رو از بین ببره. 00:19:05.690 --> 00:19:07.380 ‫ممنونم، عالیجناب. 00:19:08.990 --> 00:19:13.010 ‫من یه‌لحظه فکر کردم ‫می‌خواید از دستم خلاص بشید. 00:19:13.010 --> 00:19:13.830 ‫چی؟ 00:19:14.100 --> 00:19:18.770 ‫خب، هیچکس نمی‌خواد ‫ یه ملکه‌ی انسان داشته باشه. 00:19:19.420 --> 00:19:23.350 ‫و امروز هم باب‌میل اعضای مجلس پیش‌رفت. 00:19:24.940 --> 00:19:30.530 ‫و اگه باری روی دوش شمام، ‫ترجیح می‌دم از دستم خلاص شید. 00:19:43.180 --> 00:19:44.230 ‫عالیجناب؟ 00:19:45.880 --> 00:19:46.830 ‫توی... 00:19:47.100 --> 00:19:48.150 ‫ابله! 00:19:49.240 --> 00:19:50.550 ‫یادت رفته؟ 00:19:51.260 --> 00:19:53.650 ‫من قبلاً یه‌بار تو رو بلعیدم. 00:19:54.060 --> 00:19:57.500 ‫بهت نگفتم که تو دیگه جزئی از منی؟ 00:19:58.780 --> 00:20:03.590 ‫آخه کی رو دیدی که بخواد ‫دست‌وپای خودش که سر راهن رو قطع کنه؟ 00:20:03.590 --> 00:20:05.730 ‫اما توی جشن، 00:20:07.540 --> 00:20:11.100 ‫شما تقریباً یه‌هیولا رو جلوی بقیه کشتید. 00:20:11.720 --> 00:20:15.830 ‫شما واقعاً نمی‌خواید ‫این‌طوری به بقیه صدمه بزنید، نه؟ 00:20:16.530 --> 00:20:18.650 ‫اگه منو همراهتون نگه دارید، 00:20:19.510 --> 00:20:22.230 ‫مجبورید که دوباره همچین کاری کنیدها. 00:20:24.860 --> 00:20:29.220 ‫وقتی اون زمان برسه، دوباره جلومو می‌گیری، نه؟ 00:20:32.880 --> 00:20:34.660 ‫نظاره کن، ساریفی. 00:20:35.080 --> 00:20:37.540 ‫من پادشاه این سرزمینم. 00:20:37.540 --> 00:20:41.820 ‫من وظیفه دارم که ازش دفاع، ‫و برادرانم رو رهبری کنم. 00:20:42.500 --> 00:20:46.970 ‫برای پادشاهِ دروغینی مثل من، ‫باری سنگین‌تر از این نیست. 00:20:47.540 --> 00:20:50.560 ‫اما زمانی که پیش تو باشم، 00:20:50.560 --> 00:20:53.350 ‫از قیدوبند شاهنشاهی رها شدم. 00:20:54.160 --> 00:20:59.180 ‫به‌طوری که حس می‌کنم حتی با ‫صدا شدن اسمم توسط تو، وظایفم رو از یاد می‌برم. 00:20:59.990 --> 00:21:02.080 ‫هیچ‌وقت همچین احساسی نداشتم. 00:21:02.800 --> 00:21:06.670 ‫درضمن فقط با توئه که من می‌تونم 00:21:06.670 --> 00:21:09.870 ‫به پادشاهی نیرومند تبدیل بشم. 00:21:12.720 --> 00:21:16.800 ‫کنار من بمون؛ این وظیفه‌ی توئه. 00:21:18.310 --> 00:21:19.550 ‫عالیجناب... 00:21:20.690 --> 00:21:24.250 ‫حالا زمانشه که منو با اسمی که بهم دادی صدا بزنی. 00:21:25.010 --> 00:21:25.800 ‫باشه. 00:21:26.360 --> 00:21:29.350 ‫لئو؛ لئونهارت. 00:21:32.250 --> 00:21:33.060 ‫درسته. 00:21:34.000 --> 00:21:39.020 ‫این کاریه که الان می‌تونم بکنم؛ ‫دلیل زنده موندنم. 00:21:40.130 --> 00:21:44.310 ‫شهد شیرینی رو به زنبور بزرگی که ‫در بین دشت‌ها پرواز می‌کنه می‌دم. 00:21:45.890 --> 00:21:46.950 ‫روزی، 00:21:48.490 --> 00:21:50.400 ‫گلی واقعی می‌شم. 00:21:50.424 --> 00:22:10.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:10.448 --> 00:22:30.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.360 --> 00:23:27.350 ‫نفرین بهت، دخترک انسانی! 00:23:27.350 --> 00:23:29.090 ‫چطور جرئت می‌کنی خودسر عمل کنی؟ 00:23:29.090 --> 00:23:31.730 ‫خودم به‌زودی از شرّت خلاص- 00:23:32.100 --> 00:23:33.890 ‫هی، اون دختر کجا رفت؟ 00:23:33.890 --> 00:23:36.340 ‫قربان، با اعلی‌حضرت به شهر کارنبول رفتن. 00:23:36.340 --> 00:23:37.540 ‫قراره! قرار! 00:23:37.020 --> 00:23:40.010 ‫قسمت بعد 00:23:37.020 --> 00:23:40.010 ‫هیولاها و شهر انسانی 00:23:37.540 --> 00:23:39.660 ‫چـ ـ چی؟!