WEBVTT 00:00:01.960 --> 00:00:04.710 ‫می‌تونی پیداشون کنی، گویبر؟ 00:00:04.710 --> 00:00:08.470 ‫بله، اما حضور انسان‌ها ضعیفه. 00:00:08.470 --> 00:00:10.480 ‫ممکنه ردیابی‌شون کمی- 00:00:10.480 --> 00:00:14.190 ‫جونم؟ آبروی هرچی ‫اژدهای سفیده رو بردی، گویبر. 00:00:15.680 --> 00:00:17.020 ‫بسپرش... 00:00:17.020 --> 00:00:18.480 ‫به آقات. 00:00:18.480 --> 00:00:20.700 ‫مـ ـ ممکنه شما... 00:00:20.700 --> 00:00:22.570 ‫ققنوس کبیر، بنّو-ساما؟! 00:00:22.570 --> 00:00:24.500 ‫آره؛ حال و احوال؟ 00:00:24.500 --> 00:00:26.930 ‫از دنیا بازنشسته نشده بودید؟ 00:00:26.930 --> 00:00:31.380 ‫داستانش درازه، ولی دختری که ‫دنبالشی، ارباب جدید منه. 00:00:31.380 --> 00:00:34.130 ‫جانور مقدس و اربابش، یه روحن تو دو بدن. 00:00:34.130 --> 00:00:37.000 ‫پس هرجایی باشه می‌تونم پیداش کنم. 00:00:37.340 --> 00:00:41.050 ‫جانور مقدسِ ساریفی؟ داره چی می‌گه؟ 00:00:41.050 --> 00:00:47.070 ‫دارم می‌گم به این پادشاهی که عرضه نداشته ‫جلوی قاپیدن زنش رو بگیره، کمک می‌کنم. 00:00:47.070 --> 00:00:49.250 ‫پس یکم قدردان باش، مشنگ‌خان. 00:00:50.410 --> 00:00:55.450 ‫قـ ـ قسم می‌خوره بانوی انسانی رو ‫براتون پیدا کنه، سرورم. 00:00:55.450 --> 00:00:56.690 ‫که این‌طور. 00:00:57.270 --> 00:00:59.650 ‫خیلی پیاز داغشو کم‌کردی، ها؟ 00:00:59.950 --> 00:01:02.410 ‫ازت ممنونم، ققنوس بنّو. 00:01:02.780 --> 00:01:07.420 ‫واس خاطر تو نیست؛ ‫چون دلم می‌خواد انجامش می‌دم. 00:01:07.730 --> 00:01:12.310 ‫اگه دخترک نباشه، بیرون اومدنم ‫از بازنشستگی دیگه معنایی نداره. 00:01:12.310 --> 00:01:14.390 ‫اوه، همین‌طور مستقیم برو طرف شمال. 00:01:16.290 --> 00:01:18.660 ‫ساریفی، منو ببخش. 00:01:19.050 --> 00:01:22.650 ‫حتی اگه همراه اون مرد بودن خوشحالت می‌کنه، 00:01:23.380 --> 00:01:29.640 ‫من دیگه بیش‌تر از این نمی‌تونم ‫دوری ازت رو تحمل کنم. 00:01:29.664 --> 00:01:49.664 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.600 --> 00:01:43.070 ‫اگه سرنوشتم اینه که جونم رو تسلیم کنم 00:01:43.070 --> 00:01:47.070 ‫اراده‌ی مقاومت رو خیلی وقت پیش از دست دادم 00:01:47.290 --> 00:01:51.490 ‫نگاه چشمان پدر و مادرم توی قلبم 00:01:51.590 --> 00:01:53.170 ‫تبدیل به یه نفرین شده 00:01:53.290 --> 00:01:56.640 ‫نفرت زاده شده و مصیبت همراه هر تضادیه 00:01:56.710 --> 00:02:00.730 ‫درحالی که دنیا توی پیچشی گیج‌کننده گیر کرده 00:02:00.970 --> 00:02:03.460 ‫در این زندگی بی‌ارزشم 00:02:03.610 --> 00:02:07.760 ‫بهم دلیلی برای زندگی دادی 00:02:10.800 --> 00:02:14.090 ‫برای ریاکارانی مثل ما، سرنوشت مرگ از قبل تعیین شده 00:02:14.250 --> 00:02:16.430 ‫من تا آخرین لحظه دعا می‌کنم 00:02:18.140 --> 00:02:21.460 ‫این افکار، این قلب 00:02:21.620 --> 00:02:24.800 ‫اگه اونا رو به تو ببخشم 00:02:25.030 --> 00:02:28.270 ‫نه تسلی و نه تأسف 00:02:28.470 --> 00:02:31.540 ‫بهشون نیازی ندارم 00:02:31.870 --> 00:02:35.190 ‫این زندگی، این دنیا 00:02:35.350 --> 00:02:38.490 ‫اگه می‌تونی اونا رو بپذیری 00:02:38.680 --> 00:02:42.010 ‫پس کاری کن صدای این زندگی تا دوردست‌ها بره 00:02:42.190 --> 00:02:45.440 ‫این عهد، این سرنوشت 00:02:45.590 --> 00:02:48.800 ‫اگه تو خواستارش باشی 00:02:49.030 --> 00:02:52.260 ‫در میان عذاب و مصیبت‌ها 00:02:52.470 --> 00:02:57.140 ‫تو رو محکم در آغوش می‌گیرم 00:03:00.950 --> 00:03:05.950 ‫پسری از عشق و نفرت 00:03:09.990 --> 00:03:14.500 ‫راه درازی رو از قصر اومدیم؛ ‫اینجا منطقه‌ی متروکه‌ست؟ 00:03:14.740 --> 00:03:16.010 ‫اوه؟ 00:03:18.040 --> 00:03:23.040 ‫مونده بودم کی اونقدر احمقه که ‫تو قلمرو کفتار‌ها پرسه بزنه. 00:03:23.690 --> 00:03:25.860 ‫ببین اینجا چی داریم؟ 00:03:25.860 --> 00:03:27.730 ‫بوی انسان حس می‌کنم. 00:03:27.730 --> 00:03:29.730 ‫و اونجا رو باش... 00:03:29.730 --> 00:03:32.680 ‫یه ماده! خیلی‌وقته از اونا ندیدم. 00:03:33.370 --> 00:03:39.140 ‫بعد از صلح، ما تفاله‌ها انسان‌های ‫زیادی به چشممون نخورده. 00:03:39.380 --> 00:03:42.650 ‫ما مهربونیم، پس می‌ذاریم قسر در بری، آق پسر. 00:03:42.650 --> 00:03:48.110 ‫فقط اون ماده رو بذار بمونه؛ ‫تا مغز استخون مزه‌مزه‌ش می‌کنیم. 00:03:57.130 --> 00:03:58.150 ‫ایلیا؟ 00:04:01.170 --> 00:04:03.140 ‫لـ ـ لعنتی! طرف قوی‌ـه! 00:04:03.140 --> 00:04:04.660 ‫بی‌خیالش! فرار کنید! 00:04:05.130 --> 00:04:06.110 ‫بابا! 00:04:11.970 --> 00:04:13.730 ‫تـ ـ تمومش کن، انسان! 00:04:13.730 --> 00:04:15.520 ‫بابام رو نکش! 00:04:23.340 --> 00:04:24.920 ‫فرار کن! زود باش! 00:04:31.050 --> 00:04:32.320 ‫ایلیا، چرا؟ 00:04:32.660 --> 00:04:34.990 ‫چرا باید به یه بچه‌ی کوچیک حمله کنی؟ 00:04:35.220 --> 00:04:39.210 ‫شاید الان کوچیک باشه، ولی وقتی ‫بزرگ شه، انسان‌ها رو می‌کشه. 00:04:39.520 --> 00:04:41.560 ‫اونا همچین موجوداتی‌ان. 00:04:43.160 --> 00:04:44.600 ‫ولی تو گفتی... 00:04:45.280 --> 00:04:50.520 ‫با مبارزه با هیولاهای بدی که برای ‫آسیب به شهرای انسانی از مرز رد می‌شن 00:04:51.170 --> 00:04:55.100 ‫قوی‌تر می‌شی تا از ضعیف‌ها محافظت کنی، مگه نه؟ 00:04:56.260 --> 00:04:59.270 ‫اون ایلیائیه که من می‌شناسم. 00:05:00.060 --> 00:05:05.850 ‫گفتم، ولی الان می‌دونم اون چیزا ‫برای محافظت از هیچکس کافی نیست. 00:05:06.140 --> 00:05:09.760 ‫ساریفی، تو حتماً توسط هیولاها طلسم شدی. 00:05:10.130 --> 00:05:12.250 ‫اگه به معنی بازکردن چشمای تو باشه، 00:05:12.860 --> 00:05:16.510 ‫با دستای خودم تک‌تک اون هیولاها رو می‌کشم. 00:05:16.980 --> 00:05:17.950 ‫چرا؟ 00:05:18.570 --> 00:05:21.110 ‫چرا برای من تا این حد پیش می‌ری؟ 00:05:24.280 --> 00:05:25.150 ‫ایلیا؟ 00:05:33.580 --> 00:05:35.770 ‫ایلیا؟ چی... 00:05:36.600 --> 00:05:37.860 ‫چون... 00:05:38.680 --> 00:05:44.100 ‫چون دوستت دارم، ساریفی! ‫از همون زمان که بچه بودیم! 00:05:46.460 --> 00:05:47.970 ‫کجایی، ساریفی؟ 00:05:48.340 --> 00:05:52.600 ‫اگه اون‌طرف مرز توی یوآنا قایم‌شده ‫باشن، نمی‌شه پیداشون کرد. 00:05:52.600 --> 00:05:57.880 ‫شل کن، حاجی؛ با اون هیکل گنده‌ت، ‫مثل چی بی‌قراری. 00:05:58.480 --> 00:06:02.410 ‫اگه واقعاً شاهی، با غرور ‫و اعتمادبه‌نفس خونسرد باش. 00:06:02.810 --> 00:06:04.880 ‫چی گفت، گویبر؟ 00:06:04.880 --> 00:06:09.210 ‫گفت تمام انرژیش رو صرف ردیابی انسان می‌کنه. 00:06:09.560 --> 00:06:11.220 ‫گمونم کار تو هم سخته ها. 00:06:11.220 --> 00:06:15.230 ‫اگه این‌فکرو می‌کنید، لطفاً به انتخاب ‫کلمات‌تون دقت بیشتری کنید. 00:06:15.230 --> 00:06:16.950 ‫باشه، باشه. 00:06:16.950 --> 00:06:18.310 ‫ولی باید بگم، 00:06:18.310 --> 00:06:23.410 ‫برای انسان با پای پیاده زیادی ‫سریعن؛ شاید اسب پیدا کردن؟ 00:06:23.850 --> 00:06:27.040 ‫شاید بهتر باشه یکم عجله کنیم. 00:06:31.000 --> 00:06:32.090 ‫ایلیا... 00:06:33.020 --> 00:06:35.740 ‫متأسفم، الان من، 00:06:36.220 --> 00:06:38.490 ‫نمی‌تونم عواطفت رو قبول کنم. 00:06:40.040 --> 00:06:43.220 ‫چیزی که الان می‌بینی من نیستم. 00:06:43.520 --> 00:06:46.260 ‫تو چشمات فقط نفرت وجود داره. 00:06:47.060 --> 00:06:48.380 ‫برام ترسناکه. 00:06:49.370 --> 00:06:50.890 ‫و غم‌انگیزه. 00:06:59.020 --> 00:07:02.700 ‫نمی‌تونم تو رو به‌خاطر نفرتی که ‫از هیولاها داری مقصر بدونم. 00:07:03.610 --> 00:07:09.390 ‫همین الان هم ممکنه یه‌جا انسان‌ها ‫و هیولاها درحال جنگ باهم باشن. 00:07:09.390 --> 00:07:12.530 ‫و ممکنه مردم زیادی به‌خاطرش آسیب ببینن. 00:07:13.380 --> 00:07:18.010 ‫ولی همه‌ی هیولاها اینو نمی‌خوان. 00:07:18.420 --> 00:07:22.970 ‫بعضی‌هاشون مهربون، بعضی‌هاشون ‫ترسو، همه‌نوع ازشون هست. 00:07:23.520 --> 00:07:25.310 ‫درست مثل انسان‌ها. 00:07:26.320 --> 00:07:32.340 ‫ساخت دنیایی که انسان‌ها و هیولاها ‫توش نجنگن، ممکنه واقع‌گرایانه نباشه، 00:07:32.950 --> 00:07:37.100 ‫ولی عالیجناب سعی می‌کنه تا جایی ‫که می‌تونه به اون دنیا نزدیک شه. 00:07:37.570 --> 00:07:41.090 ‫اون قلب مهربونش رو پشت ‫قدرت و ابهت مخفی می‌کنه 00:07:41.090 --> 00:07:43.830 ‫چون می‌خواد از هردوی هیولاها ‫و انسان‌ها محافظت کنه. 00:07:45.150 --> 00:07:51.520 ‫برای همینه که می‌خوام کنارش ‫هرکاری از دستم ساخته‌ست بکنم. 00:07:52.420 --> 00:07:58.190 ‫حتی اگه هنوز از هیولاها متنفری، ‫لطفاً حداقل یکم بهم اعتماد داشته باش. 00:07:58.600 --> 00:08:01.610 ‫به قضاوتی که از پادشاه دارم اعتماد کن. 00:08:04.140 --> 00:08:06.420 ‫هیولاها و انسان‌ها شبیه همن؟ 00:08:06.870 --> 00:08:11.170 ‫تو هیچی نمی‌دونی؛ برای همین ‫می‌تونی این چرندیات رو بگی. 00:08:11.870 --> 00:08:15.590 ‫درسته، بین انسان‌ها یه‌عالمه ‫آشغالِ بی‌مصرف وجود داره. 00:08:16.070 --> 00:08:19.610 ‫ولی هیولاها از پایه و اساس فرق دارن. 00:08:20.190 --> 00:08:24.090 ‫مثل وقتی بچه‌ها برای تفریح ‫دست‌وپای حشره‌ها رو می‌کَنن. 00:08:24.090 --> 00:08:26.960 ‫یا وقتی بدون هیچ فکر گوشت و ماهی می‌خوریم. 00:08:27.970 --> 00:08:32.080 ‫تا حالا تصور کردی چه حسی داره ‫اگه اون‌طرف داستان باشی؟ 00:08:32.750 --> 00:08:37.360 ‫همین‌طوری بود که هرچیزی ‫برام عزیز بود، ازم گرفته شد. 00:08:37.980 --> 00:08:40.220 ‫سی‌سال پیش، توی اون روز... 00:08:40.870 --> 00:08:43.150 ‫ای وای، ایلیاست! الفرار! 00:08:43.150 --> 00:08:44.090 ‫آخ! 00:08:44.400 --> 00:08:48.670 ‫اگه دوباره خواهرمو گریه بندازید، ‫خیلی بدتر از اون سرتون میارم! 00:08:49.430 --> 00:08:52.920 ‫حالت خوبه، میشا؟ اونا بهت چی گفتن؟ 00:08:53.410 --> 00:09:00.770 ‫گفتن چون رنگ موهام با تو و ‫مامان فرق داره، سر راهی‌ام. 00:09:00.770 --> 00:09:05.390 ‫و اینکه یکی از قلمرو هیولاها ‫میاد تا منو ببره. 00:09:05.390 --> 00:09:11.130 ‫معلومه که همش دروغه؛ بابای مرحوم‌مون، ‫درست مثل تو موهای قرمز داشت. 00:09:11.130 --> 00:09:13.740 ‫و حتی اگه واقعاً هیولاها بیان، 00:09:14.150 --> 00:09:17.060 ‫داداشت نمی‌ذاره دست‌شون بهت بخوره. 00:09:17.060 --> 00:09:18.860 ‫پس نگران نباش، میشا. 00:09:19.950 --> 00:09:22.560 ‫باشه! یه قوله، داداش! 00:09:22.560 --> 00:09:23.630 ‫نمی‌تونی بشکنیش! 00:09:25.140 --> 00:09:28.810 ‫مامان دیر کرده، هنوز وقت خوراکی نشده؟ 00:09:29.450 --> 00:09:32.370 ‫ایلیا! میشا! بیاید اینجا! 00:09:32.850 --> 00:09:34.890 ‫چیه؟ قایم‌موشک بازی؟ 00:09:34.890 --> 00:09:39.380 ‫آروم باش؛ همین‌جا باشین، ‫و هرچیزی شد صداتون در نیاد. 00:09:39.760 --> 00:09:42.880 ‫گوش کن، ایلیا؛ مراقب میشا باش، فهمیدی؟ 00:09:54.500 --> 00:09:57.170 ‫چیه؟ بیرون چه‌خبر شده؟ 00:10:02.630 --> 00:10:03.600 ‫ببین. 00:10:03.600 --> 00:10:05.300 ‫فک کردم یه بوهایی میاد. 00:10:04.260 --> 00:10:05.300 ‫هیولاها؟! 00:10:05.300 --> 00:10:08.300 ‫پس واقعاً اون زنیکه داشت توله‌ها رو قایم می‌کرد. 00:10:07.320 --> 00:10:09.700 ‫داداش... می‌ترسم، داداش. 00:10:09.700 --> 00:10:11.350 ‫پس مامان... 00:10:11.350 --> 00:10:14.680 ‫این یکی برای دسر عالیه؛ بیا بینم. 00:10:16.820 --> 00:10:18.350 ‫میشا! 00:10:18.350 --> 00:10:20.840 ‫بس کن! میشا رو ول کن! 00:10:19.990 --> 00:10:20.840 ‫دادا- 00:10:27.790 --> 00:10:29.350 ‫این‌یکی چطور؟ 00:10:29.590 --> 00:10:32.260 ‫نرهای جوون مزه افتضاحی دارن. 00:10:32.260 --> 00:10:33.060 ‫فهمیدم. 00:10:33.260 --> 00:10:36.910 ‫چطوره شرط ببندیم تا وقتی بگیریمش ‫چقدر می‌تونه فرار کنه؟ 00:10:36.910 --> 00:10:42.530 ‫ایده خوبیه؛ اگه من بردم، نصفِ اون ‫ماده که قبل‌تر گرفتی رو بهم بده. 00:10:42.910 --> 00:10:44.840 ‫هی، پاشو ببینم، جغله! 00:10:44.840 --> 00:10:45.940 ‫بجنب. 00:10:46.620 --> 00:10:48.200 ‫بدو فرار کن. 00:10:59.830 --> 00:11:01.830 ‫یالا؛ بدو، بدو. 00:11:01.830 --> 00:11:03.600 ‫داریم می‌گیریمت ها! 00:11:04.040 --> 00:11:08.450 ‫اونا خانواده‌م، خونه‌م، و غرورم رو ازم گرفتن. 00:11:08.860 --> 00:11:13.920 ‫اگه استادم بین راه پیدام نمی‌کرد، ‫مثل یه حشره کشته شده بودم. 00:11:14.750 --> 00:11:18.370 ‫و بعد از اینکه همه‌چیزو از دست دادم... 00:11:18.990 --> 00:11:20.960 ‫یه روزنه‌ی امید دیدم. 00:11:22.550 --> 00:11:25.500 ‫ولی اونا حتی اونم ازم گرفتن. 00:11:26.070 --> 00:11:28.150 ‫باید زودتر متوجه می‌شدم. 00:11:28.760 --> 00:11:34.620 ‫تا وقتی هیولاها تو این دنیا وجود داشته باشن، ‫ما نمی‌تونیم با آرامش زندگی کنیم. 00:11:35.220 --> 00:11:37.090 ‫پس می‌کشمشون. 00:11:37.090 --> 00:11:40.280 ‫بچه یا شاه... همه رو می‌کشم! 00:11:40.280 --> 00:11:42.800 ‫برای این بود که قوی‌تر شدم! 00:11:43.320 --> 00:11:44.520 ‫ایلیا... 00:11:45.460 --> 00:11:50.930 ‫تنفر و غمِ ایلیا از چیزی که ‫فکر می‌کردم خیلی عمیق‌ترن. 00:11:51.440 --> 00:11:53.100 ‫نمی‌تونم جلوشو بگیرم. 00:11:54.340 --> 00:11:55.660 ‫من نمی‌تونم... 00:11:57.810 --> 00:11:59.690 ‫به‌نظر خیلی گپ زدیم. 00:11:59.960 --> 00:12:01.610 ‫اما خیلی هم خوب. 00:12:03.460 --> 00:12:04.560 ‫ایلیا؟ 00:12:06.070 --> 00:12:07.090 ‫آی! 00:12:07.090 --> 00:12:08.520 ‫از همین‌جا تماشا کن. 00:12:09.070 --> 00:12:10.030 ‫ایلیا؟ 00:12:19.160 --> 00:12:22.340 ‫خیلی زود چشماتو باز می‌کنم. 00:12:28.890 --> 00:12:29.940 ‫عالیجناب... 00:12:30.990 --> 00:12:33.570 ‫مطمئن باشم باهاش بدرفتاری نکردی دیگه؟ 00:12:34.520 --> 00:12:37.140 ‫ملکه‌ام رو برگردون. 00:12:37.730 --> 00:12:39.890 ‫اشتباه قضیه رو نگیر. 00:12:39.890 --> 00:12:44.580 ‫ساریفی انسانه، و من کسی‌ام که ‫داره اونو ازت پس می‌گیره. 00:12:44.810 --> 00:12:48.660 ‫اگه انقدر دلت می‌خواد بگیریش، ‫همین‌جا باهام بجنگ. 00:12:48.660 --> 00:12:52.330 ‫اگه ساریفی رو می‌خوای، به‌زور بگیرش! 00:13:00.040 --> 00:13:01.920 ‫ایلیا! تمومش کن، ایلیا! 00:13:01.920 --> 00:13:02.830 ‫ایلیا! 00:13:02.830 --> 00:13:04.580 ‫یو؛ روالی؟ 00:13:05.200 --> 00:13:06.460 ‫بنو-چان! 00:13:06.460 --> 00:13:07.300 ‫جون. 00:13:07.530 --> 00:13:09.690 ‫لطفاً، دستمو باز کن! 00:13:09.690 --> 00:13:12.750 ‫باز کنم چی شه؟ می‌خوای جلو اونارو بگیری؟ 00:13:12.750 --> 00:13:15.060 ‫لازم نکرده قیصربازی دراری. 00:13:15.060 --> 00:13:19.670 ‫بعضی‌وقتا لازمه مردا ‫با مشت‌شون قضیه رو فیصله بدن. 00:13:19.670 --> 00:13:21.860 ‫اما، اون‌طوری ایلیا... 00:13:21.860 --> 00:13:23.740 ‫خب اینکه معلومه؛ 00:13:23.740 --> 00:13:27.990 ‫چطور قراره یه انسان با پادشاه هیولاها بجنگه؟ 00:13:28.260 --> 00:13:32.040 ‫اون جغله اینو بهتر از هرکسی می‌دونه. 00:13:32.400 --> 00:13:33.960 ‫اما بازم... 00:13:40.500 --> 00:13:44.250 ‫فقط قوی نیست؛ ‫تمام حرکاتمو از بَره. 00:13:44.250 --> 00:13:46.170 ‫جلوش شانسی ندارم. 00:13:46.540 --> 00:13:47.750 ‫اما که چی؟ 00:13:48.010 --> 00:13:49.200 ‫نمی‌تونم عقب بکشم! 00:13:49.660 --> 00:13:52.900 ‫اگه عقب بکشم، دوباره همه‌چیز مثل اون‌روز می‌شه. 00:13:53.520 --> 00:13:55.500 ‫دوباره چیزی برام نمی‌مونه... 00:13:55.840 --> 00:13:57.200 ‫هیچی... 00:14:01.910 --> 00:14:03.190 ‫گاردش پایینه! 00:14:03.550 --> 00:14:04.370 ‫دیگه گرفتـ- 00:14:20.760 --> 00:14:24.810 ‫تمام قدرت ارباب شیاطین همینه؟ 00:14:25.260 --> 00:14:28.790 ‫حقه‌های کوچیکت قرار نیست جلومو بگیره. 00:14:29.050 --> 00:14:34.800 ‫با چنگال‌هات منو چاک بده! ‫با دندون‌هات پاره‌م کن! جونمو بگیر! 00:14:35.700 --> 00:14:36.930 ‫نشونم بده. 00:14:37.480 --> 00:14:42.930 ‫هرچقدر هم بخوای مخفی‌ش کنی، ‫از درون یه هیولای بی‌رحمی. 00:14:42.930 --> 00:14:44.570 ‫به ساریفی نشون بده! 00:14:45.070 --> 00:14:47.750 ‫اگه این چشماتو باز می‌کنه، 00:14:47.750 --> 00:14:51.300 ‫با کمال میل می‌ذارم جونمو بگیره! 00:15:01.560 --> 00:15:03.330 ‫چرا...؟ 00:15:03.560 --> 00:15:08.400 ‫صدمه زدن به تو فقط باعث ‫ناراحتی ساریفی می‌شه؛ همین و بس. 00:15:10.790 --> 00:15:12.800 ‫اما منم نمی‌تونم عقب بکشم. 00:15:13.370 --> 00:15:17.560 ‫من به ساریفی احتیاج دارم. 00:15:23.170 --> 00:15:24.570 ‫عالیجناب! 00:15:24.570 --> 00:15:27.160 ‫عالیجناب! دووم بیارید، عالیجناب! 00:15:27.160 --> 00:15:29.120 ‫لطفاً، جواب بده! 00:15:29.120 --> 00:15:31.560 ‫نه! نمی‌خوام بمیری! 00:15:29.570 --> 00:15:30.820 ‫ساریفی؟ 00:15:32.130 --> 00:15:33.320 ‫کی بود؟ 00:15:34.470 --> 00:15:36.560 ‫کی گریه‌ت انداخت؟ 00:15:37.200 --> 00:15:41.280 ‫گوش کن، ساریفی؛ ‫اگه کسی اذیتت کرد، بهم بگو. 00:15:41.280 --> 00:15:44.540 ‫هرکسی هم می‌خوان باشن، ‫ازت محافظت می‌کنم. 00:15:49.770 --> 00:15:51.010 ‫آروم باش. 00:15:51.400 --> 00:15:54.720 ‫هیولاها از نظر فیزیکی ‫خیلی مقاوم‌تر از انسان‌هان. 00:15:55.090 --> 00:15:57.270 ‫از همچین زخمی نمی‌میرم. 00:15:57.270 --> 00:15:58.340 ‫مهم‌تر از اون... 00:16:03.790 --> 00:16:05.290 ‫برای چی بود؟ 00:16:06.800 --> 00:16:11.770 ‫چرا برای اومدن به اینجا خودمو به آب‌وآتیش زدم؟ 00:16:13.200 --> 00:16:17.060 ‫این‌همه مدت داشتم چه غلطی می‌کردم؟ 00:16:22.900 --> 00:16:25.500 ‫ایلیا، متأسفم. 00:16:25.780 --> 00:16:30.290 ‫من از وقتی کوچیک بودم، اینکه ‫قراره قربانی بشم رو قبول کرده بودم. 00:16:30.790 --> 00:16:34.800 ‫پس فکر می‌کردم نیازی به دوست یا خاطره‌ای ندارم. 00:16:35.350 --> 00:16:38.170 ‫اما تازه متوجه شدم. 00:16:39.100 --> 00:16:44.270 ‫اینکه تونستم تمام روزهامو ‫تا زمان قربانی شدن با آرامش سپری کنم 00:16:45.070 --> 00:16:48.180 ‫همش به‌خاطر این بود که کنارم بودی، ایلیا. 00:16:49.470 --> 00:16:52.160 ‫تمام این مدت داشتی نجاتم می‌دادی. 00:16:52.490 --> 00:16:53.270 ‫پس لطفاً، 00:16:53.780 --> 00:16:55.420 ‫خودتو ببخش. 00:16:56.040 --> 00:17:00.290 ‫به خودت نگو که نتونستی از چیزی محافظت کنی. 00:17:00.770 --> 00:17:03.000 ‫خودتو مقصر ندون. 00:17:03.880 --> 00:17:04.880 ‫ایلیا، 00:17:07.920 --> 00:17:11.670 ‫ممنون که ازم محافظت کردی. 00:17:22.720 --> 00:17:25.520 ‫هی، بالأخره آفتاب بالا اومد. 00:17:34.320 --> 00:17:36.480 ‫بفرما؛ کم‌وبیش زخمشو بستم. 00:17:36.480 --> 00:17:39.550 ‫اما نه که گنده‌بکی ‫مثل اون بخواد چیزیش بشه. 00:17:39.550 --> 00:17:41.440 ‫خیلی ممنون، بنو-چان! 00:17:41.440 --> 00:17:44.640 ‫دستور اربابمه دیگه؛ دستم بسته‌ست. 00:17:44.640 --> 00:17:45.820 ‫اما... 00:17:45.820 --> 00:17:50.450 ‫خیلی جرئت داری که بنده، ققنوس کبیرو ‫مجبور کنی به یه آدم دست برسونم! 00:17:52.610 --> 00:17:56.850 ‫بدرقه لازم ندارم، ‫از هیولاها هم کمک نمی‌خوام. 00:17:56.850 --> 00:17:58.530 ‫منو با هیولاها یکی نکن! 00:17:58.530 --> 00:18:02.550 ‫من جانور مقدس، ققنوس کبیرم ‫که صدها سال زندگی کرده، الاغ! 00:18:02.950 --> 00:18:07.100 ‫من تو رو به تبعید نیمه‌دائمی محکوم کردم. 00:18:07.100 --> 00:18:09.730 ‫ساریفی قطعاً می‌خواد بازم ببینتت. 00:18:10.320 --> 00:18:12.060 ‫ممنون، عالیجناب. 00:18:12.370 --> 00:18:13.850 ‫اما دربارش مطمئنی؟ 00:18:14.620 --> 00:18:15.600 ‫آره. 00:18:16.760 --> 00:18:18.860 ‫انگار خیلی به خودت مطمئنی! 00:18:19.290 --> 00:18:23.360 ‫اینو بدون، برای قوانین ‫هیولاها هیچ ارزشی قائل نیستم. 00:18:23.750 --> 00:18:26.320 ‫اگه دوباره بیام و بگیرمش چیکار می‌کنی؟ 00:18:26.570 --> 00:18:29.550 ‫تو دیگه قرار نیست همچین کاری کنی. 00:18:29.550 --> 00:18:34.270 ‫ساریفی به این باور داره، ‫پس منم به قضاوتش اعتماد دارم. 00:18:36.500 --> 00:18:40.380 ‫چه زن‌ذلیلی هستی؛ ‫آبروی هرچی ارباب شیاطینه بردی. 00:18:40.610 --> 00:18:44.280 ‫این انسان‌ها بودن که خواستن ‫منو با این اسم صدا بزنن. 00:18:44.590 --> 00:18:48.060 ‫قلمرو من چنین عنوانی رو نمی‌شناسه. 00:18:48.370 --> 00:18:53.580 ‫اسم من لئونهارت‌ـه؛ ‫که به معنای «شجاع‌دل»ـه. 00:18:55.110 --> 00:18:57.230 ‫اسم باکلاسی هم برا خودت داری. 00:18:57.610 --> 00:18:58.640 ‫گوش بده. 00:18:59.320 --> 00:19:03.080 ‫اگه کاری کنی که باعث گریه‌ی ساریفی بشه، 00:19:04.060 --> 00:19:06.670 ‫کاری می‌کنم خودت پسش بدی. 00:19:07.600 --> 00:19:10.500 ‫اینو یادت نره، لئونهارت. 00:19:15.940 --> 00:19:18.680 ‫قطع به‌یقین به خاطر می‌سپارم. 00:19:20.970 --> 00:19:23.880 ‫خیل‌خب، کاکا، مرز همین جلوئه. 00:19:23.880 --> 00:19:27.930 ‫بالاتر از اون جنگل یوآناـه، ‫قلمرو انسان‌ها. 00:19:28.470 --> 00:19:31.050 ‫می‌گه تقریباً نزدیک مرزی‌م، ایلیا! 00:19:31.050 --> 00:19:32.030 ‫ایلیا؟ 00:19:32.610 --> 00:19:34.610 ‫نکنه، از ارتفاع می‌ترسی؟ 00:19:34.610 --> 00:19:37.620 ‫خـ ـ خـ ـ خفه! الان باهام حرف نزن! 00:19:37.620 --> 00:19:40.060 ‫حالا نمی‌خواد سرسخت‌بازی دربیاری. 00:19:40.810 --> 00:19:44.330 ‫که این‌طور؛ از آخرین بار که می‌شناختمت، 00:19:44.710 --> 00:19:49.320 ‫یاد گرفتی تا خیلی شاداب‌تر لبخند بزنی، ساریفی. 00:19:50.520 --> 00:19:54.040 ‫شرمنده انقدر خودخواهانه رفتار کردم. 00:19:54.040 --> 00:19:56.810 ‫نه؛ من باید عذرخواهی کنم. 00:19:56.810 --> 00:19:58.750 ‫اینکه بهت نگفتم یه قربانی‌ام. 00:19:59.460 --> 00:20:04.720 ‫و اینکه هیچ‌وقت متوجه نشدم ‫بهم احساساتی داری. 00:20:04.720 --> 00:20:06.290 ‫خب طبیعیه. 00:20:06.290 --> 00:20:12.610 ‫همون‌طور که گفتی، من همیشه بدون توجه به تو، ‫فقط نفرتم به هیولاها رو می‌دیدم. 00:20:13.280 --> 00:20:17.380 ‫نمی‌تونم هیولاها رو برای کاری که کردن ببخشم، ‫و شک ندارم که باز به نفرتم ادامه می‌دم. 00:20:18.020 --> 00:20:18.900 ‫اما... 00:20:19.650 --> 00:20:23.560 ‫تو به اون باور داری، ‫و منم بهت اعتماد می‌کنم. 00:20:29.800 --> 00:20:33.460 ‫درباره اینکه دوستت داشتم جدی بودم. 00:20:36.290 --> 00:20:39.460 ‫ایلیا،‌ ممنونم! ‫دوباره همو می‌بینیم دیگه، نه؟ 00:20:41.390 --> 00:20:42.100 ‫آره. 00:20:43.110 --> 00:20:45.060 ‫به‌خاطر تو هم شده من... 00:20:45.740 --> 00:20:48.120 ‫هرجایی هم باشی به کمکت میام. 00:20:49.780 --> 00:20:52.100 ‫واقعاً متأسفم، عالیجناب. 00:20:52.100 --> 00:20:53.970 ‫خیلی دردسر براتون درست کردم. 00:20:54.290 --> 00:20:59.640 ‫تو نیازی به عذرخواهی نداری؛ ‫درواقع، منم که باید عذرخواهی کنم. 00:21:00.090 --> 00:21:03.300 ‫یه‌لحظه، برای دنبال کردنت تردید کردم. 00:21:04.430 --> 00:21:06.210 ‫اعتماد به‌نفسمو از دست دادم. 00:21:06.670 --> 00:21:11.840 ‫فکر کردم شاید زندگی‌ت با اون مرد ‫توی یوآنا، ممکنه خوشحال‌ترت کنه. 00:21:12.550 --> 00:21:17.210 ‫پس به خودم گفتم ممکنه ‫با میل خودت باهاش رفته باشی. 00:21:19.430 --> 00:21:24.350 ‫خونه‌ای که می‌خوام بهش برگردم ‫توی قلمرو انسان‌ها یا هیولاها نیست. 00:21:24.750 --> 00:21:26.960 ‫همین‌جاست، عالیجناب. 00:21:28.190 --> 00:21:30.610 ‫ممنونم، لئو. 00:21:31.970 --> 00:21:33.540 ‫ساریفی! 00:21:33.540 --> 00:21:36.630 ‫کلی نگران بودیم! ‫باید ازت محافظت می‌کردیم! 00:21:36.630 --> 00:21:38.680 ‫واقعاً خوشحالم حالتون خوبه. 00:21:39.000 --> 00:21:43.020 ‫نه، خیلی شرمنده انقدر نگرانتون کردم. 00:21:43.020 --> 00:21:44.040 ‫اوه، فهمیدم! 00:21:44.040 --> 00:21:46.480 ‫بیاید با یه مهمونی چای جشن بگیریم. 00:21:46.504 --> 00:21:50.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:50.970 --> 00:21:53.130 ‫هرچقدر هم عالیجناب تلاش کنه، 00:21:53.460 --> 00:21:59.030 ‫هیولاهایی هستن که از انسان‌ها متنفر، ‫و کسایی مثل ایلیا که از هیولاها متنفر هستن. 00:21:59.630 --> 00:22:01.540 ‫اینکه نمی‌تونیم باهم کنار بیایم 00:22:02.900 --> 00:22:05.120 ‫یه واقعیت محضه؟ 00:22:05.550 --> 00:22:09.100 ‫ساریفی-ساما، چای آماده سرو شدنه. 00:22:09.100 --> 00:22:11.310 ‫اوه، یه مهمونی باغ! 00:22:11.580 --> 00:22:14.460 ‫خیلی هم بد نیست اگه ‫گهگاهی تو فضای باز باشیم. 00:22:14.460 --> 00:22:15.510 ‫لطفاً، بفرمایید. 00:22:15.790 --> 00:22:18.160 ‫وایسا، کی-چان و لاپ-چان کجان؟ 00:22:18.160 --> 00:22:20.980 ‫و به‌نظر میاد یه صندلی اضافی‌ـه. 00:22:20.980 --> 00:22:23.200 ‫بـ ـ بـ ـ بفرمایید از این‌طرف، سرورم. 00:22:26.320 --> 00:22:27.370 ‫عالیجناب! 00:22:27.850 --> 00:22:29.080 ‫چرا... 00:22:29.320 --> 00:22:34.760 ‫ازم خواستن حتی اگه برای ‫مدت کوتاهی هم شده حضور پیدا کنم. 00:22:36.150 --> 00:22:39.550 ‫می‌تونم حدس بزنم چی توی سرت می‌گذره. 00:22:40.620 --> 00:22:45.780 ‫ساریفی، تو به تنهایی ‫قادر به تغییر واقعیت نیستی. 00:22:47.240 --> 00:22:51.840 ‫اما دور این میز هردوی ‫هیولاها و انسان‌ها گرد هم اومدن. 00:22:52.390 --> 00:22:54.510 ‫جانور مقدس هم یادت نره، عقل‌کل! 00:22:54.870 --> 00:23:00.640 ‫افراد اینجا به‌راستی از برگشتت ‫خوشحال شدن و امیدوارن درکنارت بمونن. 00:23:01.020 --> 00:23:04.450 ‫این هم، واقعیت مسلّم و محضه. 00:23:05.500 --> 00:23:09.820 ‫درست می‌گه؛ چطور این ‫منظره رو از دست داده بودم. 00:23:10.270 --> 00:23:17.700 ‫هیولاها، جانوران مقدس، و انسان‌ها ‫همه می‌تونن دور این میز درکنار هم لبخند بزنن. 00:23:18.290 --> 00:23:20.910 ‫امیدوارم روزی، این میز کوچیک 00:23:21.240 --> 00:23:23.800 ‫به‌قدری بزرگ بشه که تمام دنیا درش جا بشه. 00:23:26.210 --> 00:23:27.880 ‫من برگشتم، جناب صدراعظم! 00:23:27.880 --> 00:23:29.330 ‫شرمنده نگران‌تو- 00:23:29.920 --> 00:23:31.600 ‫چی شده، جناب صدراعظم؟ 00:23:31.600 --> 00:23:32.640 ‫جناب صدراعظم؟! 00:23:32.640 --> 00:23:34.860 ‫هی، جناب صدراعظم! 00:23:35.340 --> 00:23:36.970 ‫آنوبیس-ساما... 00:23:36.970 --> 00:23:38.790 ‫...یهو ملد. 00:23:36.970 --> 00:23:39.970 ‫قسمت بعد 00:23:36.970 --> 00:23:39.970 ‫خدای دریا و آزمون دوم