WEBVTT 00:00:01.890 --> 00:00:05.700 ‫خوشبختانه، جراحت ارباب براون سطحی بوده. 00:00:05.700 --> 00:00:10.260 ‫مایلن که بعد بهبودشون، هرچه سریع‌تر ‫ مراسم امضاء رو شروع کنیم. 00:00:10.260 --> 00:00:13.190 ‫بگو ببینم، صورت ضارب رو دیده؟ 00:00:13.810 --> 00:00:18.560 ‫نه، تبهکار خودشو زیر ‫یه ردای کلاه‌دار مخفی کرده بود. 00:00:18.560 --> 00:00:25.010 ‫اما مردی جوان، کمی بلندقدتر ‫از ارباب براون، و با یک چشم بود. 00:00:25.240 --> 00:00:30.740 ‫اعلی‌حضرت مقاومت کرد و ‫دسته‌ای از خزِ ضارب رو پاره کرد، 00:00:30.740 --> 00:00:33.900 ‫اما اون خز، رنگ غیرمعمولی نداره. 00:00:34.540 --> 00:00:36.970 ‫پس پیدا کردنش از روی ظاهر سخته. 00:00:36.970 --> 00:00:39.420 ‫چطور تونسته وارد بشه؟ 00:00:39.750 --> 00:00:41.430 ‫محافظ‌ها چیکار می‌کردن؟ 00:00:41.430 --> 00:00:44.020 ‫این شکست رو شرح بده، کاپیتان تیرین 00:00:44.020 --> 00:00:45.670 ‫قربان، خیلی معذرت- 00:00:45.670 --> 00:00:46.890 ‫لطفاً صبر کنید! 00:00:48.400 --> 00:00:52.190 ‫ما معتقدیم که می‌تونیم ضارب رو شناسایی کنیم. 00:00:52.190 --> 00:00:53.200 ‫چی؟! 00:00:56.530 --> 00:00:59.120 ‫چیه سرصبحی قشقرق به پا کردین؟ 00:01:01.460 --> 00:01:04.630 ‫لانت، کجا بودی؟ 00:01:04.630 --> 00:01:06.840 ‫اوه، خب، چیزه... 00:01:06.840 --> 00:01:10.860 ‫مشاهده کنید؛ از دیشب ‫ هیچ اثری از این مرد پیدا نمی‌شد. 00:01:10.860 --> 00:01:11.800 ‫ها؟ 00:01:11.800 --> 00:01:17.120 ‫کاپیتان محافظین ملکه، متهم هستش؛ ‫ شکی توش ندارم. 00:01:17.740 --> 00:01:18.330 ‫ها؟ 00:01:18.330 --> 00:01:19.280 ‫چی؟! 00:01:19.300 --> 00:01:39.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.020 --> 00:02:56.030 ‫اتهامی دروغین و کفتاری تنها 00:03:01.580 --> 00:03:03.580 ‫پس اون ضارب ماست؟ 00:03:04.120 --> 00:03:07.040 ‫ترمز بابا؛ درباره چی حرف می‌زنین؟ 00:03:07.040 --> 00:03:10.540 ‫درسته، ارباب اشاره کرد که اون مرد ‫ یک چشمش رو مخفی کرده بود. 00:03:10.760 --> 00:03:16.250 ‫و اون از قبل داخل بوده، پس نیازی ‫ به عبور از حراست نداشته. 00:03:16.250 --> 00:03:19.880 ‫پس واقعاً اون بوده که ارباب حمله کرده؟! 00:03:20.410 --> 00:03:21.440 ‫ها؟ 00:03:22.080 --> 00:03:25.000 ‫فکر کردین من بودم که اون پیری رو نفله کردم؟ 00:03:26.250 --> 00:03:28.730 ‫ولمون کن بابا؛ مسخره‌ست. 00:03:28.730 --> 00:03:30.720 ‫چه رفتار بی‌‌شرمانه‌ای. 00:03:30.720 --> 00:03:34.060 ‫پس بگو؛ دیشب کجا بودی و چیکار می‌کردی؟ 00:03:35.100 --> 00:03:39.080 ‫خب، حوصله ندارم به کسی بر بخورم، 00:03:39.610 --> 00:03:42.450 ‫پس یه‌جورایی بالای این ‫ سالن اجتماعات خستگی در کردم. 00:03:42.450 --> 00:03:44.160 ‫یک دروغ مشهود! 00:03:44.160 --> 00:03:45.130 ‫عه؟ 00:03:45.130 --> 00:03:46.420 ‫مشکوکه. 00:03:46.420 --> 00:03:48.040 ‫حقیقت رو بگو! 00:03:50.420 --> 00:03:53.320 ‫هی! گفتم که چیزی نمی‌دونم! 00:03:53.320 --> 00:03:54.880 ‫انقدر گیر سه‌پیچ ندیدن و- 00:04:00.710 --> 00:04:02.490 ‫این مرد رو دستگیر کنید! 00:04:08.480 --> 00:04:10.610 ‫لانت گفت که چیزی نمی‌دونه! 00:04:11.130 --> 00:04:15.560 ‫پس بی‌گناهه؛ خودم ثابتش می‌کنم. 00:04:15.560 --> 00:04:17.350 ‫چـ ـ چی؟! 00:04:18.550 --> 00:04:22.850 ‫همنشین پادشاه، منظورتون اینه که ‫ خودتون متهم رو دستگیر می‌کنید؟ 00:04:22.850 --> 00:04:27.660 ‫می‌تونه با پاپوش دوختن ‫ برای یه‌نفر از مسئولیت فرار کنه! 00:04:27.660 --> 00:04:32.180 ‫در این صورت، بنده ایشون رو همراهی می‌کنم. 00:04:33.480 --> 00:04:36.590 ‫خودم برای اجازه به وقوع این جنایت مسئول هستم. 00:04:37.490 --> 00:04:41.450 ‫باید قبل از مراسم فردا صبح، ‫این مسئله رو رفع کنم. 00:04:41.970 --> 00:04:43.730 ‫قبل از مراسم فردا صبح... 00:04:44.300 --> 00:04:47.410 ‫اما قبل از اینکه کاپیتان از اتهام تبرئه بشه، 00:04:47.410 --> 00:04:50.620 ‫باید ازشون بخوام که تحت محافظت بمونن. 00:04:50.620 --> 00:04:51.520 ‫هوی! 00:04:52.790 --> 00:04:54.240 ‫ولم کنین! 00:04:54.240 --> 00:04:54.800 ‫لانت. 00:04:56.600 --> 00:04:58.980 ‫من بهت اعتماد می‌کنم، لانت. 00:04:59.280 --> 00:05:01.930 ‫پس تو هم بهم اعتماد کن و منتظر بمون. 00:05:07.080 --> 00:05:08.310 ‫چرا... 00:05:10.600 --> 00:05:13.020 ‫چرا به‌طور کامل بهش اعتماد دارید؟ 00:05:13.020 --> 00:05:15.170 ‫چون کاپیتان محافظین منه! 00:05:15.750 --> 00:05:18.500 ‫ولی شنیدم که تنها داوطلب بوده، 00:05:18.500 --> 00:05:23.580 ‫و در مسیر اینجا، تمام گروهتون رو به‌خطر انداخته. 00:05:23.580 --> 00:05:29.250 ‫بهم قول داده که دیگه جون هیچ‌کس رو به‌خطر نندازه. 00:05:29.810 --> 00:05:34.850 ‫واقعاً نامعقوله که اینقدر چشم‌بسته ‫ به هرکسی ببینید اعتماد کنید. 00:05:37.230 --> 00:05:43.400 ‫حتی منم کسایی که نتونم ‫بهشون اعتماد کنم رو دیدم. 00:05:44.490 --> 00:05:49.260 ‫ولی حسم بهم می‌گه که ‫ لانت فرق داره و قابل‌اعتماده. 00:05:50.080 --> 00:05:51.180 ‫چون... 00:05:52.030 --> 00:05:56.260 ‫بذار ساریفی کاپیتان محافظین خودش رو انتخاب کنه. 00:05:57.020 --> 00:05:59.590 ‫...این بخشی از اعتماد داشتن به عالیجنابه. 00:06:02.920 --> 00:06:05.720 ‫شخصاً، ابداً نمی‌تونم تحملت کنم. 00:06:06.210 --> 00:06:11.960 ‫ولی برای کمک به تو داره تلاش می‌کنه؛ ‫می‌تونم از چشمای «کی» ببینم. 00:06:13.070 --> 00:06:18.190 ‫ساری واقعاً بهت اعتماد داره. 00:06:19.570 --> 00:06:20.650 ‫پس... 00:06:22.130 --> 00:06:24.450 ‫تو هم باید بهش اعتماد داشته باشی. 00:06:26.040 --> 00:06:28.800 ‫چرا؟ نمی‌فهمم. 00:06:29.540 --> 00:06:32.590 ‫اون... عادی نیست. 00:06:34.960 --> 00:06:38.230 ‫هیچ‌کس تا حالا اونطوری ازم محافظت نکرده بود. 00:06:39.890 --> 00:06:41.220 ‫نه حتی اون موقع. 00:06:42.410 --> 00:06:46.850 ‫مامان، طاقت بیار! قول می‌دم برات دارو بخرم! 00:06:48.960 --> 00:06:54.020 ‫مدت‌ها پیش، ما کفتارها تبدیل به خائن شدیم ‫ و در مقابل پادشاه قرار گرفتیم، 00:06:54.020 --> 00:06:58.320 ‫پس مجبور شدیم خارج از ‫محله‌ی مستقل خودمون زندگی کنیم. 00:06:58.570 --> 00:07:03.860 ‫اگه پامون رو بیرون می‌ذاشتیم، ‫همه به‌عنوان خائن بهمون نگاه می‌کردن. 00:07:03.860 --> 00:07:05.270 ‫دوباره اومد. 00:07:05.270 --> 00:07:08.980 ‫اوه، خدا؛ یه کفتار بیرون از محله‌شونه؟ 00:07:08.980 --> 00:07:11.400 ‫شاید اومده چیزی ازمون بدزده. 00:07:12.490 --> 00:07:18.250 line:20% ‫اما بقیه کفتارها هم، من و مامانم رو ‫ خیانتکار خوندن و طردمون کردن. 00:07:19.410 --> 00:07:24.420 ‫همه‌ش به‌خاطر اینه که مامانم منو ‫همراه مردی که بیرون محله بود به‌دنیا آورد. 00:07:27.920 --> 00:07:31.420 ‫کفتارها تقریباً هیچ کمکی از پادشاهی نمی‌گیرن، ‫حتی بیشتر گوشه‌گیر شدیم. 00:07:31.420 --> 00:07:37.470 ‫پس مادرم داره از بیماری‌ای که ‫ می‌تونست راحت با دارو درمان بشه، می‌میره. 00:07:38.550 --> 00:07:40.080 ‫مامان، طاقت بیار! 00:07:41.320 --> 00:07:43.970 ‫بالأخره از کارم به‌قدر کافی پول جمع کردم! 00:07:44.550 --> 00:07:46.770 ‫خیلی زود برات دارو می‌خرم! 00:07:47.960 --> 00:07:49.680 ‫آقا! بهم یکم دارو بده! 00:07:50.060 --> 00:07:51.840 ‫مادرم مریضه! 00:07:52.440 --> 00:07:55.780 ‫پسر، بهتره پولشو داشته باشی. 00:07:56.470 --> 00:07:58.360 ‫معلومه که دارم! ببین! 00:07:58.630 --> 00:08:01.140 ‫این کافیه؟ یالا، زود باش! 00:08:07.380 --> 00:08:08.410 ‫کافی نیست؟ 00:08:14.150 --> 00:08:16.510 ‫بیا، بگیرش. 00:08:18.360 --> 00:08:21.630 ‫بده آروم بخورتش، هربار یک‌سومش. 00:08:21.630 --> 00:08:23.180 ‫بپا نندازیش. 00:08:23.180 --> 00:08:25.130 ‫باشه! ممنونم، آقا! 00:08:29.610 --> 00:08:30.760 ‫همون‌جا وایسا! 00:08:30.760 --> 00:08:31.350 ‫ها؟ 00:08:31.690 --> 00:08:33.660 ‫اونکه دستته داروئه؟ 00:08:33.660 --> 00:08:38.280 ‫پول‌توجیبیِ یه بچه به اون نمی‌رسه؛ ‫چطوری گرفتیش؟ 00:08:38.690 --> 00:08:41.360 ‫خـ ـ خب، رفتم و... 00:08:41.360 --> 00:08:43.790 ‫به‌نظر مشکوکه؛ دزدیدیش؟ 00:08:44.750 --> 00:08:47.390 ‫نه! پولشو دادم! 00:08:47.390 --> 00:08:49.770 ‫کار کردم و با پول خودم خریدمش! 00:08:49.770 --> 00:08:52.360 ‫با پول خودت؟ دروغ نگو! 00:08:52.360 --> 00:08:55.990 ‫دروغ نمی‌گم! اصلاً از داروفروش بپرسین! 00:08:56.320 --> 00:08:58.730 ‫راست می‌گم! حرفمو باور کنین! 00:08:58.730 --> 00:09:02.110 ‫آخه کی حرف یه کفتار رو باور می‌کنه؟ 00:09:02.110 --> 00:09:03.830 ‫چی؟ ولی... 00:09:04.320 --> 00:09:05.350 ‫یه‌نفر... 00:09:05.350 --> 00:09:07.780 ‫همیشه فکر می‌کردم حقه‌باز باشه. 00:09:07.780 --> 00:09:10.510 ‫حتماً اجناسی که اون روز ‫ گم کردم کار خودش بوده. 00:09:10.510 --> 00:09:15.270 ‫سربازهای پرافتخار اوزمارگو هیچ‌وقت ‫ بی‌دلیل به یه بچه تهمت نمی‌زنن. 00:09:18.140 --> 00:09:19.980 ‫من اینو توقیف می‌کنم. 00:09:19.980 --> 00:09:22.140 ‫پسش بده! اون مال منه! 00:09:22.140 --> 00:09:23.070 ‫پسش بده! 00:09:24.280 --> 00:09:25.120 ‫ای بچه... 00:09:28.980 --> 00:09:29.960 ‫پسش بده. 00:09:30.340 --> 00:09:31.790 ‫پسش بده! 00:09:32.420 --> 00:09:34.820 ‫اونو می‌خوام! وگرنه مامانم... 00:09:34.820 --> 00:09:37.300 ‫مامانم... مامانم... 00:09:37.940 --> 00:09:41.250 ‫مامانم می‌میره! 00:09:49.330 --> 00:09:53.710 ‫چرا هیچ‌کس حرفمو باور نکرد؟ 00:09:54.730 --> 00:09:58.360 ‫چون یه بچه‌م؟ چون یه کفتارم؟ 00:10:00.250 --> 00:10:01.300 ‫نه. 00:10:02.860 --> 00:10:05.960 ‫چون مقام اون‌ها از من بالاتره. 00:10:06.630 --> 00:10:09.540 ‫همه حرف کله‌گنده‌ها رو باور می‌کنن. 00:10:10.040 --> 00:10:13.100 ‫معلومه اینطوریه؛ این عادی‌ـه. 00:10:13.650 --> 00:10:15.960 ‫هیچ‌کس بهم اعتماد- 00:10:17.530 --> 00:10:19.300 ‫من بهت اعتماد می‌کنم. 00:10:23.870 --> 00:10:27.270 ‫من که می‌گم کسایی مثل تو، ‫غیرقابل اعتمادتر از همه‌ان. 00:10:27.580 --> 00:10:32.250 ‫و از اونجایی که می‌تونم خیلی خونسرد دروغ بگم، ‫به‌نفعته بهم اعتماد نکنی. 00:10:33.180 --> 00:10:34.360 ‫می‌دونستم. 00:10:35.770 --> 00:10:38.240 ‫فقط یه دورغگوی بزرگم. 00:10:38.790 --> 00:10:43.140 ‫حقیقت اینه که همیشه ‫می‌خواستم یکی بهم اعتماد کنه. 00:10:44.170 --> 00:10:50.050 ‫یه‌نفر که به من، یه بچه کفتارِ بی‌سروپا اعتماد کنه. 00:10:52.290 --> 00:10:55.750 ‫یه‌نفر مثل تو، ساریفی. 00:11:05.180 --> 00:11:06.650 ‫ا ـ ای وای! 00:11:06.650 --> 00:11:09.490 ‫هی! اوضاع بده! دیگه وقتمون تموم- 00:11:10.190 --> 00:11:11.110 ‫هان؟ 00:11:15.340 --> 00:11:16.500 ‫لانت... 00:11:19.500 --> 00:11:20.670 ‫بیا بیرون. 00:11:20.670 --> 00:11:22.940 ‫از اتهامات تبرئه شدی. 00:11:27.460 --> 00:11:31.420 ‫متهم یه گورکن جوان به نام ناگما بود. 00:11:31.420 --> 00:11:34.330 ‫ظاهرش با تفسیر ارباب براون مطابقت داره. 00:11:34.810 --> 00:11:37.240 ‫و به جرمش اعتراف کرده. 00:11:37.240 --> 00:11:40.810 ‫چطور تونستید پیداش کنید، کاپیتان تیرین؟ 00:11:40.810 --> 00:11:43.740 ‫این به لطف همنشین پادشاه بوده. 00:11:43.740 --> 00:11:44.890 ‫ساری! 00:11:45.940 --> 00:11:47.720 ‫لانت! لاپ-چان! 00:11:47.720 --> 00:11:49.250 ‫ساری! 00:11:50.090 --> 00:11:52.740 ‫خیلی خوشحالم که آزادت کردن! 00:11:54.470 --> 00:11:58.080 ‫ساری، آخه چطوری ضارب واقعی رو پیدا کردی؟ 00:11:58.080 --> 00:12:00.030 ‫خب، راستش، 00:12:00.030 --> 00:12:01.870 ‫با استفاده از این. 00:12:04.440 --> 00:12:07.450 ‫خزی که به‌عنوان مدرک برداشته شد. 00:12:07.940 --> 00:12:12.400 ‫از چشم من، رنگش کاملاً با خزِ لانت فرق داره. 00:12:12.400 --> 00:12:13.300 ‫چی؟! 00:12:13.300 --> 00:12:14.540 ‫ببخشید؟! 00:12:15.060 --> 00:12:22.560 ‫به‌نظر میاد همنشین پادشاه، به‌عنوان انسان، می‌تونن ‫ رنگ‌هایی که ما قادر به تشخیص‌شون نیستیم رو ببینن. 00:12:22.560 --> 00:12:24.220 ‫غـ ـ غیرممکنه! 00:12:24.220 --> 00:12:28.250 ‫امکان نداره چشمای انسان‌ها از ما برتر باشه. 00:12:28.250 --> 00:12:30.780 ‫مسئله برتری نیست. 00:12:30.780 --> 00:12:34.240 ‫در هرحال، سرنخ دیگه‌ای نداشتیم، 00:12:35.530 --> 00:12:40.720 ‫پس از همنشین پادشاه خواستم تا با چشماش، ‫ فردی که با رنگ خز مطابقت داره رو پیدا کنه. 00:12:41.850 --> 00:12:46.080 ‫بعدش، اعضای اون نژاد رو گرد هم آوردم؛ 00:12:47.820 --> 00:12:51.510 ‫و اونی که مشکوک رفتار می‌کرد رو پیدا کردم. 00:12:56.260 --> 00:13:01.560 ‫همونطور که هنگام بازجویی اعتراف می‌کرد، ‫بلافاصله تا اینجا اسکورتش کردم. 00:13:02.940 --> 00:13:09.260 ‫با بررسی پیشینه‌ش، سابقه اعتراض ‫ ضد سلطنتی‌ش مشخص شد، 00:13:09.260 --> 00:13:15.170 ‫و ادعا کرد که در ازای جلوگیری از مراسم، ‫یک ترفیع بهش وعده داده شده بود. 00:13:15.530 --> 00:13:17.340 ‫همم... که اینطور. 00:13:17.340 --> 00:13:19.890 ‫به‌هرحال، کارتون خوب بود. 00:13:20.270 --> 00:13:28.330 ‫همنشین پادشاه، از اینکه کاپیتان محافظین‌تون رو ‫ به اشتباه زندانی کردیم بسیار پوزش می‌طلبم. 00:13:28.740 --> 00:13:32.210 ‫شما نیاز نیست از من عذرخواهی کنید. 00:13:32.700 --> 00:13:37.300 ‫اما خب می‌خوام کسایی که به لانت ‫ تهمت‌زده بودن، ازش معذرت بخوان. 00:13:39.240 --> 00:13:44.500 ‫البته؛ بنده به‌خاطر بی‌احترامی ‫ افرادم ازتون عذر می‌خوام. 00:13:45.010 --> 00:13:50.390 ‫اما در زمان جاری، بگذارید مراسم رو ‫ برگزار، و این مسئله رو رفع کنیم. 00:13:50.990 --> 00:13:55.240 ‫متوجه هستم استراحت نداشتید و ‫ باید خسته باشید، اما ممکنه آماده بشید؟ 00:13:55.240 --> 00:13:56.950 ‫باشه، فهمیدم. 00:14:02.080 --> 00:14:03.680 ‫ساری، بجنب. 00:14:03.680 --> 00:14:04.600 ‫بجنب. 00:14:04.600 --> 00:14:05.360 ‫باشه. 00:14:08.260 --> 00:14:11.250 ‫پس تو از اول هم یه سور داشتی. 00:14:11.820 --> 00:14:14.500 ‫پس الکی نبود هی راحت ‫ می‌تونستی بگی بهم اعتماد داری. 00:14:15.170 --> 00:14:17.480 ‫برای همچین چیزی نگفتمش. 00:14:18.340 --> 00:14:23.220 ‫اما داری می‌گی، «خوش‌شانسم که یه انسانی»، مگه نه؟ 00:14:24.380 --> 00:14:25.840 ‫این دختر... 00:14:29.380 --> 00:14:31.630 ‫حدس می‌زدم از اون حقه‌بازا باشه. 00:14:33.020 --> 00:14:34.290 ‫حریفش نمی‌شم. 00:14:38.130 --> 00:14:42.650 ‫ارباب براون بروز، به‌نام ‫ اعلی‌حضرت، شاه اوزمارگو، 00:14:42.650 --> 00:14:47.400 ‫من شما رو به حکومت شهر ماسیا منصوب می‌کنم. 00:14:52.600 --> 00:14:58.200 ‫من، براون بروز، با کمال افتخار ‫ این مقام رو می‌پذیرم. 00:15:09.530 --> 00:15:12.680 ‫امیدوارم زندگی توی ماسیا ‫بعد از این راحت‌تر بشه. 00:15:13.390 --> 00:15:15.550 ‫از شما هم ممنونم، کاپیتان. 00:15:15.550 --> 00:15:19.430 ‫بدون شما نمی‌تونستم ‫ بی‌گناهیِ لانت رو ثابت کنم. 00:15:19.430 --> 00:15:21.020 ‫بنده کاری نکردم. 00:15:21.900 --> 00:15:26.150 ‫چرا مدرکی که فقط من ‫می‌‌تونستم ببینم رو باور کردین؟ 00:15:27.320 --> 00:15:32.450 ‫خب، بخشی به‌این دلیل بود که ‫ مدرک موثق دیگه‌ای نداشتم. 00:15:33.370 --> 00:15:37.670 ‫اما زمانی که دیدم ملکه ‫ به فردی پایین‌رده کمک می‌کنه، 00:15:37.670 --> 00:15:41.880 ‫و وقتی دیدم انسانی تمام تلاشش رو ‫ برای کمک به یه هیولا انجام می‌ده، 00:15:43.300 --> 00:15:47.030 ‫صرفاً به‌نظر درست‌ترین کار ممکن بود. 00:15:48.940 --> 00:15:53.300 ‫ممنون؛ امیدوارم بازم ببینمت. 00:15:53.530 --> 00:15:56.770 ‫متأستفانه، احتمال این موضوع پایینه. 00:15:56.770 --> 00:15:57.520 ‫چی؟ 00:15:57.930 --> 00:16:00.730 ‫بزهکارِ متهم‌شده در این حمله 00:16:00.730 --> 00:16:03.790 ‫از مکانی وارد شده که باید نگهبانی می‌شد. 00:16:04.150 --> 00:16:08.790 ‫به عبارتی، افرادم بدون اجازه ‫ پست‌شون رو رها کردن. 00:16:09.710 --> 00:16:14.560 ‫و احتمال می‌دم برای سرپوشانی حقیقت، ‫تقصیر رو برسر محافظ شما انداختن. 00:16:15.970 --> 00:16:18.740 ‫عدم تشخیص این موضوع ‫ کم‌کاری از جانب بنده بوده. 00:16:19.170 --> 00:16:22.020 ‫در بهترین حالت کسر مقام، و بدترین حالت... 00:16:24.350 --> 00:16:28.370 ‫به‌هرجهت، انتظار ندارم ‫ مقام فعلی‌م رو حفظ کنم. 00:16:29.200 --> 00:16:30.550 ‫چقدر بد... 00:16:30.550 --> 00:16:32.170 ‫چه مسخره. 00:16:32.170 --> 00:16:34.490 ‫هیچ‌کدومش که تقصیر تو نبود. 00:16:35.950 --> 00:16:38.370 ‫می‌خوای گناه افرادتو گردن بگیری؟ 00:16:39.040 --> 00:16:42.630 ‫کار یه فرمانده این نیست که ‫ خودش رو بالاتر از بقیه ببینه. 00:16:43.530 --> 00:16:46.330 ‫داشتن قدرت و اختیار همچین معنایی داره. 00:16:48.770 --> 00:16:52.670 ‫که اینطور؛ اما بعداً باز می‌خوام ببینمت. 00:16:54.290 --> 00:16:56.410 ‫پس بعداً می‌بینمت، کاپیتان. 00:16:59.310 --> 00:17:02.330 ‫درسته، تا دیداری دوباره. 00:17:14.180 --> 00:17:16.150 ‫می‌دونی، من... 00:17:18.080 --> 00:17:22.730 ‫می‌خوام مقام خودمو بالاتر ببرم، ‫تا بتونم یه گوشه وایسم غصه نداشته باشم. 00:17:24.760 --> 00:17:26.240 ‫این چیزیه که همیشه می‌خواستم. 00:17:26.950 --> 00:17:31.490 ‫چون بدون زیردست، کسی مثل من ‫ مفت نمی‌ارزه و زیر پا می‌مونه. 00:17:33.770 --> 00:17:34.410 ‫ولی... 00:17:39.310 --> 00:17:43.160 ‫تو به غرورم باور دا‌شتی. 00:17:47.690 --> 00:17:54.330 ‫همنشین پادشاه، ملکه ساریفی، ‫ لانتولتِ کفتار هرگز این لطف رو از یاد نمی‌بره. 00:17:55.580 --> 00:18:00.750 ‫بنابراین، بنده زندگی و ‫ وفاداریم رو وقف شما می‌کنم. 00:18:07.120 --> 00:18:08.770 ‫و چاخان هم نبود. 00:18:10.550 --> 00:18:14.670 ‫معلومه که نبود! حرفتو باور می‌کنم، لانت! 00:18:31.000 --> 00:18:36.110 ‫همنشین پادشاه و همراهانش از ماسیا برگشتن. 00:18:38.720 --> 00:18:41.100 ‫چی؟! توی راه چه اتفاقی افتاد؟! 00:18:44.750 --> 00:18:47.180 ‫ساری، حالت خوبه؟ 00:18:49.570 --> 00:18:51.220 ‫اوه، مراقب باش! 00:18:55.530 --> 00:18:57.610 ‫ساری! ری! 00:18:55.530 --> 00:18:58.680 ‫ساری، چیزیت شده؟! 00:18:57.610 --> 00:19:00.950 ‫خیلی شلوغش می‌کنین؛ فقط خوابیده. 00:19:00.950 --> 00:19:02.350 ‫ساری! 00:19:02.350 --> 00:19:03.560 ‫ری! 00:19:05.380 --> 00:19:09.650 ‫از جانب احتیاط، ساریفی-ساما رو ‫ به درمانگاه بردم تا استراحت کنن. 00:19:09.650 --> 00:19:16.720 ‫و ایشون هم مردی هستن که ساریفی-ساما به‌عنوان ‫ محافظ انتخاب کردن، اسمش لانتولت هست. 00:19:17.090 --> 00:19:19.920 ‫تو یه کفتاری؟ 00:19:21.520 --> 00:19:23.880 ‫آره؛ مشکل داری؟ 00:19:24.980 --> 00:19:26.960 ‫هوی، جایگاهتو بدون! 00:19:26.960 --> 00:19:30.710 ‫نمی‌خواد گارد بگیری؛ قرار نیست ‫ از پشت بهتون خنجر بزنم. 00:19:30.710 --> 00:19:32.860 ‫راستش، خیلی هم به چپم نیستی. 00:19:32.860 --> 00:19:36.020 ‫!چطور جرئت می‌کنی ‫اعلی‌حضرت رو اینطوری خطاب کنی؟ 00:19:36.020 --> 00:19:38.560 ‫تو اصلاً خفه‌خون نمی‌گیریا، مگه نه؟ 00:19:39.530 --> 00:19:44.530 ‫من کاپیتان محافظین ملکه‌م؛ ‫حتی واسه سلطان هم کار نمی‌کنم. 00:19:44.530 --> 00:19:46.830 ‫د ـ داری چه چرندیاتی می‌گی! 00:19:48.390 --> 00:19:51.490 ‫مثل اینه که اون دخترک دوتا شده باشه! 00:19:51.900 --> 00:19:56.150 ‫به‌عنوان شهروند این سرزمین، سوگند وفاداری ‫ به اولیاحضرت از ابتدایی‌ترین وظایفته! 00:19:56.150 --> 00:19:58.220 ‫این‌چیزا دیگه قدیمی شده. 00:19:58.570 --> 00:20:01.500 ‫حداقلش باید بتونی اربابی که می‌خوای ‫ بهش خدمت کنی رو انتخاب کنی. 00:20:01.500 --> 00:20:02.820 ‫چـ ـ چی گفتی؟! 00:20:02.820 --> 00:20:03.940 ‫من- 00:20:10.950 --> 00:20:12.970 ‫ا... از حضورتون عذر می‌خوام. 00:20:15.420 --> 00:20:17.470 ‫لانتولت بودی دیگه؟ 00:20:18.380 --> 00:20:19.730 ‫به یک سؤال جواب بده. 00:20:19.730 --> 00:20:21.180 ‫چـ ـ چی؟ 00:20:21.970 --> 00:20:26.110 ‫به خون توی رگ‌هات افتخار می‌کنی؟ 00:20:28.390 --> 00:20:31.580 ‫داری امتحانم می‌کنی؟ 00:20:31.890 --> 00:20:36.530 ‫خب، شرمنده‌تم، اما من به اینکه ‫ یه کفتارم افتخار می‌کنم. 00:20:37.040 --> 00:20:40.060 ‫هیشکی از چیزی که واقعاً هست بدش نمیاد. 00:20:40.550 --> 00:20:44.300 ‫اینکه بقیه دستشون میندازن و توهین می‌کنن ‫ باعث می‌شه از خودشون متنفر بشن. 00:20:45.210 --> 00:20:47.870 ‫من نمی‌خوام به همچین سرنوشتی دچار شم. 00:20:48.410 --> 00:20:52.260 ‫حتی اگه شما بخوای دستور بدی ‫ که از این غرورم دست بکشم. 00:20:53.740 --> 00:20:56.410 ‫ساریفی تنها کسیه که می‌تونه بهم دستور بده. 00:20:56.980 --> 00:21:00.930 ‫اون تنها کسیه قلبم به حرفاش گوش می‌ده. 00:21:05.080 --> 00:21:07.290 ‫بسیار خب، لانتولت. 00:21:07.920 --> 00:21:12.780 ‫بدینوسیله تو رو به‌عنوان کاپیتان ‫ محافظین شخصیِ همنشین پادشاه تأیید می‌کنم. 00:21:13.440 --> 00:21:19.260 ‫تبدیل به شوالیه‌، شمشیر، و سپرش شو؛ ‫ هم در نام و هم در عمل. 00:21:20.230 --> 00:21:21.610 ‫خب دیگه، مرخصین. 00:21:21.610 --> 00:21:22.300 ‫بله، سرورم. 00:21:22.320 --> 00:21:32.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:33.910 --> 00:21:37.000 ‫من، یه شوالیه‌؟ 00:21:42.370 --> 00:21:45.190 ‫خیلی‌خب؛ چرا که نه؟ 00:21:47.050 --> 00:21:48.400 ‫انجامش می‌دم! 00:23:25.960 --> 00:23:28.260 ‫یک، دو... 00:23:28.260 --> 00:23:31.100 ‫آمیت-سان، چرا داری بشقاب‌ها رو می‌شماری؟ 00:23:32.420 --> 00:23:35.840 ‫گل هستن؛ یه روش سنتی ‫ مورگان برای پیشگویی عشقه. 00:23:35.840 --> 00:23:39.480 ‫دعا می‌کنم سالم و سلامت برگرده. 00:23:37.020 --> 00:23:40.010 ‫قسمت بعد 00:23:37.020 --> 00:23:40.010 ‫ملاقات تصادفی یک پسر و یک کودک