WEBVTT 00:00:01.320 --> 00:00:05.430 ‫در این لحظه، نابسامانی قابل‌توجهی ‫ برای گزارش وجود نداره. 00:00:06.090 --> 00:00:08.640 ‫صلح داره به سرزمین برمی‌گرده. 00:00:09.340 --> 00:00:12.100 ‫خوشحالم که زخم‌های تو هم ترمیم شدن. 00:00:12.780 --> 00:00:14.570 ‫خیلی بهت زحمت دادم. 00:00:15.030 --> 00:00:17.030 ‫هرکاری برای والامقام. 00:00:17.810 --> 00:00:18.820 ‫که اینطور. 00:00:20.750 --> 00:00:24.130 ‫ولی قصر به‌نظر خیلی آروم نمیاد. 00:00:24.590 --> 00:00:28.330 ‫این آشفتگی به‌خاطر آمادگی ‫ برای مراسمِ دو روز دیگه‌ست. 00:00:28.900 --> 00:00:34.870 ‫متحدین فنریر تحت کنترل در اومدن، ‫و اعلی‌حضرت صحیح و سلامت هستن. 00:00:34.870 --> 00:00:38.350 ‫باید به نشانه پیروزی، ‫با راهپیمایی در شهر جشن بگیریم. 00:00:38.610 --> 00:00:40.310 ‫نیازی به زرق‌وبرق ندارم. 00:00:40.310 --> 00:00:46.280 ‫اما در این پیروزی، همانند مراسم بزرگداشت، 00:00:46.280 --> 00:00:50.550 ‫شاید بهتر باشه ساریفی-ساما رو ‫در معرض دید عموم قرار ندید. 00:00:51.370 --> 00:00:56.090 ‫پادشاه ما جونشو به خطر انداخت تا ‫ملکه‌ش رو از چنگال دشمن نجات بده. 00:00:56.090 --> 00:00:59.690 ‫اگه هردوی شما از دیوسانان بودین، ‫داستانی بسیار تکان‌دهنده می‌شد. 00:01:00.000 --> 00:01:00.920 ‫هرچند، 00:01:01.590 --> 00:01:05.220 ‫تنها یک اشاره به اینکه عمل شما برای یه دختر انسانی بوده، 00:01:05.220 --> 00:01:10.340 ‫لکه‌ی ننگی بر این جَو پیروزمندانه خواهد بود. 00:01:16.640 --> 00:01:18.890 ‫کوچکتر از اونم که سخن بیشتری بگم. 00:01:19.440 --> 00:01:22.170 ‫قضاوت این مورد رو به حضرتعالی می‌سپارم. 00:01:22.194 --> 00:01:42.194 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.550 --> 00:03:01.490 ‫آه! 00:03:01.770 --> 00:03:04.050 ‫اینا از معمول هم خوشمزه‌تر به‌نظر میان. 00:03:04.050 --> 00:03:06.800 ‫به مناسبت بهبود حال اعلی‌حضرت پختمشون. 00:03:06.800 --> 00:03:08.800 ‫شما هم میل دارید، لانت-ساما؟ 00:03:08.800 --> 00:03:12.470 ‫شرمنده چشات، ولی به‌خاطر تمرین‌هام ‫ شیرینی رو ترک کردم. 00:03:12.470 --> 00:03:14.780 ‫اوه؛ واقعاً اینطوره؟ 00:03:15.120 --> 00:03:16.810 ‫عه‌وا، ساریفی-ساما. 00:03:17.130 --> 00:03:19.040 ‫حلقه‌ی دستتون چی شده؟ 00:03:19.040 --> 00:03:21.550 ‫اوه، راستش شکست. 00:03:21.550 --> 00:03:25.260 ‫خدای من! مگه اون یه هدیه از اعلی‌حضرت نبوده؟ 00:03:25.260 --> 00:03:27.270 ‫ازش خبر داشتی، آمیت-سان؟ 00:03:27.270 --> 00:03:33.510 ‫همیشه دستتون بوده، و سنگش ‫ با رنگ چشمای پادشاه یکیه. 00:03:33.510 --> 00:03:36.480 ‫هرکسی با یه نگاه متوجه می‌شه. 00:03:37.350 --> 00:03:40.330 ‫برا کی مهمه اگه اون خرده‌سنگ دستت نباشه؟ 00:03:40.330 --> 00:03:44.460 ‫وقتی جدی‌جدی ملکه شی، ‫چیزای باکلاس‌تری گیرت میاد، مگه نه؟ 00:03:44.890 --> 00:03:46.500 ‫یهو یکی دلم خواست. 00:03:48.560 --> 00:03:52.360 ‫اگه براتون یه هدیه از طرف فرد عزیزی باشه، 00:03:52.360 --> 00:03:56.880 ‫حتی یه خرده‌سنگِ کنار جاده هم ‫ از هر جواهری درخشان‌تر می‌شه. 00:03:57.210 --> 00:03:58.580 ‫آمیت-سان... 00:03:58.980 --> 00:04:01.790 ‫چرا یه چیز گرون‌قیمت‌تر ازش نمی‌خوای؟ 00:04:01.790 --> 00:04:05.050 ‫فکر نمی‌کنم مسئله قیمتش باشه، ساریفی-ساما، 00:04:05.050 --> 00:04:09.280 ‫شاید بهتر باشه از اعلی‌حضرت بخواید ‫ یه‌چیز دیگه برای جایگزینش بهتون بده. 00:04:11.880 --> 00:04:12.860 ‫حلقه‌ت؟ 00:04:13.140 --> 00:04:15.470 ‫اوه، پس شکسته. 00:04:15.910 --> 00:04:19.860 ‫ولی اونو برای کاهش تأثیر مِه بهت داده بودم، 00:04:20.250 --> 00:04:23.820 ‫و حالا بدنت نسبت بهش مقاوم شده. 00:04:24.090 --> 00:04:25.830 ‫دیگه نیازی بهش نداری. 00:04:26.440 --> 00:04:27.780 ‫هی، عالیجناب، 00:04:28.230 --> 00:04:32.780 ‫یادته وقتی اون حلقه رو بهم دادی، بهت چی گفتم؟ 00:04:36.930 --> 00:04:38.410 ‫ببخشید! هیچی نیست! 00:04:39.110 --> 00:04:42.390 ‫آره دیگه، برای خیلی وقت پیشه. 00:04:42.650 --> 00:04:44.140 ‫تعجب هم نداره. 00:04:44.140 --> 00:04:45.070 ‫ساریفی. 00:04:46.050 --> 00:04:48.550 ‫بیا؛ می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم. 00:04:51.790 --> 00:04:53.730 ‫کجا داریم می‌ریم، عالیجناب؟ 00:04:53.730 --> 00:04:56.060 ‫تا الانم خیلی پرواز کردیم. 00:04:56.720 --> 00:04:57.780 ‫رسیدیم. 00:04:57.780 --> 00:04:58.730 ‫ها؟ 00:05:08.840 --> 00:05:09.900 ‫یه درخت... 00:05:10.540 --> 00:05:15.940 ‫منو یاد درختی که قصر توش ساخته‌شده میندازه، ‫ولی این‌یکی خیلی تنومندتره. 00:05:16.690 --> 00:05:19.750 ‫هاله‌ی جادویی معمولاً این ‫ درخت کبیر رو از دید مخفی می‌کنن. 00:05:20.520 --> 00:05:21.460 ‫اینجا فرود میایم. 00:05:22.950 --> 00:05:26.170 ‫چه عجیب؛ یه چشمه‌ی آبی رنگ اینجاست. 00:05:26.670 --> 00:05:29.310 ‫این آب، به اثر مِه آلوده نیست. 00:05:29.830 --> 00:05:33.390 ‫چنین چشمه‌ی پاکی، یکی از عجایب اوزمارگوئه. 00:05:33.920 --> 00:05:40.290 ‫میوه‌ی آمبروسیا که حلقه‌ت رو باهاش ساختم، ‫فقط توی این مکان رشد می‌کنه. 00:05:41.010 --> 00:05:42.900 ‫گفته می‌شه این چشمه‌ی آبی 00:05:42.900 --> 00:05:49.170 ‫باقی‌مونده از روزگاریه که به‌جای ابرهای مه‌آلود، ‫آسمان آبی این سرزمین رو پوشونده بود. 00:05:50.070 --> 00:05:51.740 ‫اوزمارگو قبلاً اون‌شکلی بوده؟ 00:05:52.100 --> 00:05:55.450 ‫این طبق یه افسانه‌ست؛ حقیقت رو نمی‌دونم. 00:05:55.800 --> 00:05:59.170 ‫ولی براساس اون افسانه، ‫ این مکان رو مقدس می‌دونن. 00:05:59.640 --> 00:06:05.580 ‫تنها خاندان سلطنتی قدرتمند و کشیش‌های برگزیده ‫می‌تونستن از هاله‌ی جادوییِ محافظش عبور کنن. 00:06:05.580 --> 00:06:08.700 ‫پس عیبی نداره کسی مثل من اینجا بیاد؟ 00:06:09.170 --> 00:06:11.170 ‫همیشه می‌خواستم نشونت بدم. 00:06:11.490 --> 00:06:15.890 ‫این رنگ آبی پاک و زیبا، ‫ که درست همرنگ چشمای خودته. 00:06:16.730 --> 00:06:18.650 ‫مـ ـ ممنون. 00:06:18.930 --> 00:06:22.110 ‫ولی رنگ چشمای خودتم قشنگه ها، عالیجناب. 00:06:22.620 --> 00:06:25.050 ‫مثل آتیش گرمه. 00:06:26.040 --> 00:06:27.060 ‫ساریفی، 00:06:27.760 --> 00:06:28.600 ‫دستت رو بده. 00:06:29.490 --> 00:06:30.710 ‫اون‌یکی. 00:06:31.530 --> 00:06:34.170 ‫مگه انگشت سوم دست چپ نیست، 00:06:34.990 --> 00:06:38.270 ‫که حلقه یه معنای خاص داره؟ 00:06:41.140 --> 00:06:42.390 ‫عالیجناب، 00:06:43.060 --> 00:06:49.090 ‫می‌دونید توی سرزمین انسان‌ها گذاشتن یه‌ حلقه ‫رو انگشت سومِ دست چپ چه معنایی داره؟ 00:06:49.370 --> 00:06:50.440 ‫خب، می‌دونی، 00:06:51.470 --> 00:06:55.590 ‫نشونه‌ای از یه قوله که تا ابد کنار هم می‌مونیم. 00:06:56.760 --> 00:06:58.350 ‫یادت مونده بود؟ 00:07:00.020 --> 00:07:01.510 ‫واقعاً خوشحالم. 00:07:01.510 --> 00:07:02.480 ‫ممنونم. 00:07:02.810 --> 00:07:07.100 ‫اون هنوز فقط یه شیء بداهه ساخته‌شده‌ست؛ ‫ یه‌لحظه عقب وایسا. 00:07:24.270 --> 00:07:29.120 ‫حلقه‌ی قبلیت رو به‌عنوان ابزاری ‫ برای محافظت ازت می‌دیدم. 00:07:29.540 --> 00:07:30.720 ‫ولی این‌یکی 00:07:31.050 --> 00:07:33.680 ‫یه نشونه‌ی واقعی از عهدمونه. 00:07:34.980 --> 00:07:39.230 ‫اثبات اینکه من و تو هرگز از هم جدا نمی‌شیم. 00:07:41.800 --> 00:07:43.110 ‫چیکار کنم؟ 00:07:43.570 --> 00:07:47.230 ‫اشکالی نداره که خودمو ‫ به دست این احساسات بسپرم؟ 00:07:48.070 --> 00:07:52.020 ‫دیگه نمی‌تونم به وقتی که نمی‌شناختمشون برگردم. 00:07:53.800 --> 00:07:54.840 ‫ساریفی. 00:07:55.770 --> 00:08:00.240 ‫تو مراسم فردا، با اون حلقه کنار من بایست. 00:08:00.820 --> 00:08:04.940 ‫به‌عنوان تنها ملکه‌ی قانونی آینده‌ام. 00:08:05.560 --> 00:08:08.690 ‫من، کنار عالیجناب وایسم؟ 00:08:09.040 --> 00:08:10.220 ‫پادشاه! 00:08:10.220 --> 00:08:12.160 ‫زنده باد پادشاه! 00:08:12.160 --> 00:08:14.250 ‫زنده باد اوزمارگو! 00:08:20.400 --> 00:08:23.890 ‫من توی مراسم شرکت نمی‌کنم. 00:08:23.890 --> 00:08:25.340 ‫ساریفی... 00:08:25.650 --> 00:08:28.810 ‫آخه اگه بیام، هیاهوی بزرگی می‌شه. 00:08:28.810 --> 00:08:30.830 ‫خودم همه‌شونو ساکت می‌کنم. 00:08:31.130 --> 00:08:33.430 ‫تمام حرفای آزاردهنده رو محو می‌کنم. 00:08:33.430 --> 00:08:36.150 ‫قسم می‌خورم ازت محافظت کنم! 00:08:36.150 --> 00:08:41.120 ‫«حرف آزاردهنده» نیست؛ صدای مردمِ این سرزمینه. 00:08:42.490 --> 00:08:44.490 ‫مرسی که به فکرم هستی. 00:08:44.490 --> 00:08:48.820 ‫ولی تبدیل به ملکه‌ای می‌شم ‫ که لایقت باشه، عالیجناب، 00:08:49.360 --> 00:08:50.830 ‫پس تا اون‌موقع منتظر باش. 00:08:50.830 --> 00:08:52.460 ‫ساریفی... 00:08:52.460 --> 00:08:53.560 ‫در عوض، 00:08:53.990 --> 00:08:57.960 ‫وقتی مراسم تموم شد، ‫دوباره پادشاهِ خودم باش، باشه؟ 00:09:00.190 --> 00:09:02.430 ‫باشه؛ متوجه شدم. 00:09:02.750 --> 00:09:04.190 ‫پادشاه! 00:09:04.190 --> 00:09:07.770 ‫شاید یه‌مقدار عجول بودم. 00:09:04.630 --> 00:09:05.950 ‫زنده باد پادشاه! 00:09:08.810 --> 00:09:12.530 ‫ساریفی، بهت اطمینان کامل دارم. 00:09:16.240 --> 00:09:17.610 ‫چه گیری افتادیم. 00:09:17.930 --> 00:09:20.520 ‫واقعاً همه‌ی اینا رو تو اتاقت می‌خوای؟ 00:09:20.520 --> 00:09:22.100 ‫کمک می‌کنیم ببریشون! 00:09:21.440 --> 00:09:22.820 ‫کمک! 00:09:22.820 --> 00:09:27.630 ‫شرمنده؛ وقتی یه کتاب چشمم رو می‌گیره، ‫تا سریع همه‌شو نخونم، نمی‌تونم استراحت کنم. 00:09:27.630 --> 00:09:32.090 ‫اصلاً کجای کتاب‌خونی حال می‌ده؟ ‫ تو کت من یکی که نمی‌ره. 00:09:32.550 --> 00:09:35.100 ‫کتاب‌ها پر از چیزاییه که نمی‌دونی. 00:09:38.570 --> 00:09:39.300 ‫اوه؟ 00:09:39.300 --> 00:09:41.260 ‫خدای من. 00:09:41.260 --> 00:09:44.530 ‫صمیمانه از حضورتون عذر می‌خوام، همنشین پادشاه. 00:09:44.530 --> 00:09:46.230 ‫صدمه‌ای که بهتون وارد نشده؟ 00:09:46.230 --> 00:09:48.620 ‫اوه، نه؛ خوبم. 00:09:49.250 --> 00:09:50.290 ‫پس با اجازه شما. 00:09:51.500 --> 00:09:52.510 ‫اون کیه؟ 00:09:52.510 --> 00:09:57.450 ‫قاضی ست-سان؛ البته منم خیلی باهاش حرف نزدم. 00:09:57.450 --> 00:09:59.920 ‫ظاهر غلط‌اندازی داره ها. 00:10:00.750 --> 00:10:01.670 ‫همش همین بود؟ 00:10:02.340 --> 00:10:04.880 ‫پس بهتره زودتر برگردی اتاقت. 00:10:05.650 --> 00:10:07.580 ‫انگار می‌خواد بارون بگیره. 00:10:13.680 --> 00:10:15.550 ‫حالا آروم‌تر شدی؟ 00:10:15.930 --> 00:10:18.010 ‫آره، دیگه خوبـ ـ 00:10:21.650 --> 00:10:26.630 ‫فکر کنم زخم روی قلبت تقصیر من باشه. 00:10:27.030 --> 00:10:28.030 ‫منظورت چیه؟ 00:10:28.310 --> 00:10:30.780 ‫گفتی همه‌چیز از شبی مثل امشب شروع شد، 00:10:30.780 --> 00:10:34.480 ‫وقتی متوجه شدی قراره یه قربانی باشی. 00:10:35.850 --> 00:10:41.080 ‫اجداد سلطنتی‌م مراسم قربانی رو ‫تصویب کردن، و من ادامه‌ش دادم. 00:10:41.080 --> 00:10:42.330 ‫ولی، عالیجناب، تو- 00:10:42.330 --> 00:10:46.680 ‫درسته، هیچ‌وقت دخترهای قربانی رو نخوردم، 00:10:47.160 --> 00:10:51.710 ‫ولی نمی‌تونم به دخترهایی که ازشون گذشتم ‫ و رهاشون کردم، هیچ کمکی بکنم. 00:10:52.340 --> 00:10:58.620 ‫و زمانی که یه‌بار به‌عنوان قربانی انتخاب شدن، ‫ هرگز نمی‌تونن به زندگی قبلی‌شون برگردن. 00:10:59.120 --> 00:11:05.270 ‫حتی الانم که در کنارتم، ‫قادر به آروم کردن این طوفان نیستم. 00:11:06.600 --> 00:11:10.000 ‫هی، عالیجناب، می‌شه یه داستان برام بگی؟ 00:11:10.000 --> 00:11:10.830 ‫داستان؟ 00:11:10.830 --> 00:11:11.520 ‫آره. 00:11:12.170 --> 00:11:13.430 ‫بسیار خب. 00:11:13.790 --> 00:11:16.400 ‫پس یه داستان در مورد مادرم بهت می‌گم. 00:11:17.100 --> 00:11:17.980 ‫مشکلی نداری؟ 00:11:18.330 --> 00:11:24.870 ‫ناعادلانه‌ست که گذشته‌ی تو رو بدونم ‫ و چیزی از گذشته‌ی خودم نگم. 00:11:26.660 --> 00:11:30.340 ‫وقتی بچه بودم، کسی که گفتن «مادر»مه 00:11:30.340 --> 00:11:34.660 ‫نقاشی‌ای از ملکه‌ی مرحوم بود که ‫ گفتن کمی بعد از تولدم از دنیا رفته. 00:11:35.660 --> 00:11:37.410 ‫اما اون ملکه 00:11:37.860 --> 00:11:39.950 ‫مادر من نبود. 00:11:40.600 --> 00:11:44.090 ‫پس من واقعاً از کجا اومدم؟ 00:11:44.600 --> 00:11:50.070 ‫اصلاً مادری دارم؟ هنوز جایی در این دنیا زنده‌ست؟ 00:11:50.900 --> 00:11:53.420 ‫حتی الانم افکاری ذهنمو مشغول می‌کنه. 00:11:54.390 --> 00:11:59.280 ‫آیا پدرم که از دیگر نژادها متنفر بود، ‫ مادرم رو دوست داشته؟ 00:11:59.640 --> 00:12:03.620 ‫آیا مادرم که هیچ‌وقت ندیدمش، منو دوست داشته؟ 00:12:04.500 --> 00:12:10.610 ‫آیا کسی بوده که خواستار تولد من بوده باشه؟ 00:12:10.960 --> 00:12:12.100 ‫عالیجناب... 00:12:12.370 --> 00:12:18.640 ‫منو ببخش؛ از برابری حرف زدم، ‫ولی دونستن یا ندونستن این برات فرقی نمی‌کنه. 00:12:19.150 --> 00:12:19.750 ‫نه. 00:12:20.430 --> 00:12:22.300 ‫ممنون که بهم گفتی. 00:12:23.590 --> 00:12:27.120 ‫عالیجناب که با خونِ دو نژاد متضاد به‌دنیا اومده. 00:12:27.940 --> 00:12:31.350 ‫منی که والدینم رهام کردن. 00:12:31.890 --> 00:12:36.560 ‫حتی اگه هیچ‌کس نمی‌خواست ما به‌دنیا بیایم، 00:12:36.560 --> 00:12:38.380 ‫کاریش نمی‌تونیم بکنیم، مگه نه؟ 00:12:38.380 --> 00:12:40.270 ‫آخه، الانشم اینجاییم. 00:12:41.500 --> 00:12:46.490 ‫به‌لطف همون، الان می‌تونیم کسی رو بخوایم، ‫و توسط دیگران خواسته بشیم، 00:12:47.060 --> 00:12:49.700 ‫و همین اهمیتش بیشتر از هرچیز دیگه‌ایه. 00:12:50.250 --> 00:12:52.110 ‫آره، درست می‌گی. 00:12:52.690 --> 00:12:55.710 ‫ارزشِ گذشته، از حال کمتر‌ه. 00:12:56.180 --> 00:12:58.640 ‫و همینطور آینده. 00:12:59.290 --> 00:13:00.310 ‫ساریفی. 00:13:00.970 --> 00:13:01.900 ‫چیه؟ 00:13:02.290 --> 00:13:05.810 ‫یه‌مدته که یه فکری ذهنمو مشغول کرده. 00:13:07.110 --> 00:13:13.570 ‫چند شب آشکارسازیِ بعدی، ‫یوآنا قراره قربانی دیگه‌ای بفرسته. 00:13:14.090 --> 00:13:14.760 ‫اوهوم. 00:13:15.340 --> 00:13:19.750 ‫فقط هم برای یه مدت می‌شه دربار رو گول زد. 00:13:20.360 --> 00:13:24.890 ‫و در هرصورت قربانی‌ها عذاب می‌بینن. 00:13:25.580 --> 00:13:29.130 ‫وقتش شده این مشکل رو از منبعش ریشه‌کن کنیم. 00:13:29.830 --> 00:13:31.080 ‫داری می‌گی... 00:13:31.750 --> 00:13:34.700 ‫می‌خواد مراسم قربانی رو لغو کنه؟ 00:13:35.680 --> 00:13:40.180 ‫در این جهان، قربانی‌کردن ‫یه تعادل قدرت بین انسان‌ها و هیولاهاست. 00:13:40.180 --> 00:13:44.800 ‫نسل قدیمی‌تر که جنگ رو به‌چشم دیدن ‫ قراره با این تصمیم مخالفت کنن؛ 00:13:44.800 --> 00:13:48.680 ‫اما نسل جدید یاد نگرفته که ‫ از انسان‌ها متنفر باشه، 00:13:48.680 --> 00:13:50.900 ‫و تعدادشون هم قطعاً بیشتر می‌شه. 00:13:51.370 --> 00:13:59.100 ‫اگه بخوان بدون تعصب و نزاعِ دوران قدیم، ‫به‌طور جدی با انسان‌ها روبرو بشن، 00:13:59.440 --> 00:14:04.330 ‫الان باید پایه‌ای برای روابط عادی ‫میان قلمروها ایجاد کنم. 00:14:04.770 --> 00:14:07.390 ‫این وظیفه‌ی من به‌عنوان پادشاهه. 00:14:08.070 --> 00:14:09.400 ‫عالیجناب... 00:14:09.400 --> 00:14:15.380 ‫اما برای اون کار مانعی سد راه‌مون داریم: ‫اصل مصونیت دوجانبه. 00:14:15.900 --> 00:14:18.210 ‫اصل مصونیت دوجانبه؟ 00:14:18.670 --> 00:14:24.160 ‫هرکس در هر جهتی، یا به هر دلیلی ‫ بخواد از مرز عبور کنه، 00:14:24.160 --> 00:14:26.680 ‫اینکار رو با پذیرفتن خطرش انجام می‌ده. 00:14:26.960 --> 00:14:31.220 ‫برای صلح با یوآنا، باید ‫نماینده‌هایی رو براشون بفرستیم. 00:14:31.660 --> 00:14:35.290 ‫اما کسی نمی‌تونه امنیت اون نماینده‌ها رو تضمین کنه. 00:14:36.680 --> 00:14:40.200 ‫پس اگه به هردلیلی جونشون رو از دست بدن... 00:14:40.490 --> 00:14:43.570 ‫نفرت انسان‌ها روزبه‌روز بیشتر، 00:14:43.570 --> 00:14:46.660 ‫و مسیر صلح برامون بلند و بلندتر می‌شه. 00:14:47.270 --> 00:14:50.880 ‫درست همونطور که قلمرو هیولاها ‫ برای انسان‌ها خطرناکه، 00:14:50.880 --> 00:14:54.400 ‫قلمرو انسانی هم برای هیولاها جای خطرناکیه. 00:14:55.430 --> 00:14:56.320 ‫انسان؟ 00:14:57.270 --> 00:14:58.420 ‫عالیجناب... 00:14:59.290 --> 00:15:02.220 ‫می‌شه من نماینده باشم؟ 00:15:04.390 --> 00:15:05.570 ‫چونکه من... 00:15:05.594 --> 00:15:09.594 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:09.590 --> 00:15:11.300 ‫بنده مخالفم! 00:15:11.570 --> 00:15:14.760 ‫به‌هم زدن مراسم قربانی کاری کاملاً نسنجیده‌ست. 00:15:14.760 --> 00:15:17.670 ‫هیچ احدی قرار نیست با این موافقت کنه. 00:15:17.670 --> 00:15:20.390 ‫لزومی نیست این تغییر فوری باشه. 00:15:20.730 --> 00:15:26.690 ‫خواستار ایجاد فضایی هستم تا ‫قلمروهامون بتونن مستقیم باهم گفتگو کنن. 00:15:26.690 --> 00:15:28.440 ‫همین مشکلمونه! 00:15:29.060 --> 00:15:31.550 ‫متوجه هستید اگه به سمت یوآنا بریم 00:15:31.550 --> 00:15:34.250 ‫دیده‌شدنمون به چه معناست؟ 00:15:34.680 --> 00:15:35.440 ‫طبیعتاً. 00:15:36.130 --> 00:15:38.850 ‫در راستای ترمیم روابط دیپلماتیک‌مون در آینده، 00:15:38.850 --> 00:15:43.980 ‫اوزمارگو از این پس با یوآنا ‫به‌عنوان ملتی برابر مذاکره خواهد کرد. 00:15:44.710 --> 00:15:48.190 ‫ا ـ اما سرورم، چطور یوآنا می‌تونه با ما برابر باشه؟ 00:15:48.190 --> 00:15:52.710 ‫سرکوبی شورشی‌ها بهتون اجازه داد ‫اعتبار سلطنتی‌تون رو حفظ کنید، 00:15:52.710 --> 00:15:55.430 ‫ولی مردم قرار نیست از این چشم‌پوشی کنن! 00:15:55.430 --> 00:15:59.890 ‫این «مردم» که می‌گید، ‫ منظور خودتون نیستید، بابابزرگا؟ 00:16:00.270 --> 00:16:05.640 ‫بیشتر مردم این دوره‌زمونه، ‫انقدری آدم ندیدن که بخوان ازشون متنفر باشن. 00:16:05.640 --> 00:16:10.430 ‫وقتی حرفاشونو به یه‌ورتونم نمی‌گیرید، ‫ لازم نکرده جای ملت حرف بزنید. 00:16:10.430 --> 00:16:12.070 ‫چـ ـ چه گستاخ! 00:16:12.070 --> 00:16:13.880 ‫مواظب حرف زدنت باش! 00:16:13.880 --> 00:16:15.860 ‫صحبت با شماها به هیچ‌جا ختم نمی‌شه. 00:16:16.520 --> 00:16:18.510 ‫اگه ساریفی می‌ره، منم باهاش می‌رم. 00:16:18.930 --> 00:16:20.840 ‫محافظ برا همین کارا نیست؟ 00:16:21.430 --> 00:16:24.460 ‫لانت، باید یکم حرف بزنیم. 00:16:25.970 --> 00:16:31.390 ‫دکی! اگه من باهات بیام ‫تمام مشکلاتمون حل می‌شه. 00:16:31.670 --> 00:16:37.540 ‫اما اگه هیولایی مثل تو بخواد ‫ با آدما دعوا راه بندازه، برامون دردسر می‌شه. 00:16:38.160 --> 00:16:40.230 ‫می‌تونی قول بدی دعوا نمی‌کنی؟ 00:16:40.230 --> 00:16:41.220 ‫نچ! 00:16:41.220 --> 00:16:42.180 ‫دیدی؟ 00:16:43.050 --> 00:16:47.140 ‫البته، گفتنش آسون‌تر از عملی کردنشه. 00:16:47.620 --> 00:16:50.120 ‫عالیجناب، مسئله رو حل کردی؟ 00:16:50.120 --> 00:16:55.080 ‫نه؛ آنوبیس می‌خواد تنها باهات حرف بزنه. 00:16:55.350 --> 00:16:57.040 ‫جناب صدراعظم؟ 00:17:05.990 --> 00:17:10.630 ‫واقعاً که؛ دخترای جوونِ این دوره‌زمونه ‫ حتی نمی‌تونن درست تمیزکاری کنن؟ 00:17:11.260 --> 00:17:13.090 ‫داری ادای کی رو درمیاری؟! 00:17:15.040 --> 00:17:19.140 ‫دخترک، تو واقعاً باور داری ‫ هیولاها و انسان‌ها می‌تونن 00:17:19.140 --> 00:17:21.340 ‫باهم به توافق برسن؟ 00:17:21.620 --> 00:17:25.320 ‫خب، می‌دونم قرار نیست کار راحتی باشه، ولی- 00:17:25.320 --> 00:17:27.360 ‫نمی‌خواد برام داستان بگی. 00:17:27.730 --> 00:17:29.310 ‫با آره یا نه جوابمو بده. 00:17:30.530 --> 00:17:32.770 ‫فکر کنم... بتونیم. 00:17:33.260 --> 00:17:36.240 ‫و با داوطلب‌شدن به‌عنوان یه نماینده، 00:17:36.240 --> 00:17:39.870 ‫به‌نظرت می‌تونی پلی بین هیولاها و انسان‌ها باشی؟ 00:17:39.870 --> 00:17:41.610 ‫بهتره راستشو بگی، دخترک! 00:17:41.610 --> 00:17:45.930 ‫من پل بشم؟ دیگه خیلی داری ‫ بزرگش می‌کنی، جناب صدراعظم. 00:17:45.930 --> 00:17:47.880 ‫منظورم دقیقاً همین بود! 00:17:47.880 --> 00:17:51.600 ‫چه آزاردهنده! می‌دونستم ‫حرف‌زدن با انسان‌ها همش اتلاف وقته! 00:17:51.600 --> 00:17:55.080 ‫منظورت «انسان‌ها» نیست، ‫منظورت حرف‌زدن با منه، نه؟ 00:17:57.020 --> 00:18:02.180 ‫این اصلاً مربوط به انسان‌ها یا هیولاها نیست، ‫شما فقط از من بدت میاد. 00:18:03.340 --> 00:18:07.940 ‫اگه کسی به کله‌شقیه شما بتونه هرفرد رو ‫ بدون درنظر گرفتن نژاد‌شون ببینه، 00:18:07.940 --> 00:18:09.720 ‫پس مطمئنم بقیه هم می‌تونن. 00:18:10.410 --> 00:18:13.390 ‫اگه همو ببینن و از هم بدشون بیاد یه چیزه. 00:18:13.390 --> 00:18:18.280 ‫اما کاملاً به‌هم غریبه‌ن ‫و بخوان از هم متنفر باشن؟ 00:18:19.070 --> 00:18:21.240 ‫این چیزیه که ترس به تنم میندازه. 00:18:21.940 --> 00:18:27.030 ‫پس اگه رفتن به یوآنا حتی ‫ یه‌ذره هم که شده آینده رو تغییر می‌ده، 00:18:27.030 --> 00:18:30.280 ‫براش تمام توانمو به‌کار می‌گیرم. 00:18:31.310 --> 00:18:36.460 ‫اگه کاری باشه که بتونم برای رسیدن ‫ به آینده‌ ایده‌آلِ عالیجناب انجام بدم، 00:18:36.990 --> 00:18:40.600 ‫اگه این بتونه کمکی به فردی باشه ‫ که منِ الان رو ساخته... 00:18:41.850 --> 00:18:43.150 ‫بسیار خب. 00:18:43.630 --> 00:18:50.020 ‫من با مأموریت دیپلماتیک به یوآنا و ‫شایستگیِ تو به‌عنوان نماینده موافقت می‌کنم. 00:18:50.490 --> 00:18:53.980 ‫این رو شخصاً به اعضای شورا اطلاع می‌دم. 00:18:53.980 --> 00:18:55.840 ‫مرسی، جناب صدراعظم! 00:18:55.840 --> 00:18:57.690 ‫گمونم هر چندوقت یه‌بار می‌تونی خوب باشی! 00:18:58.140 --> 00:19:00.100 ‫الان می‌رم به عالیجناب می‌گم، باشه؟ 00:19:01.420 --> 00:19:03.840 ‫محض خاطر عالیجناب، ها؟ 00:19:04.550 --> 00:19:07.120 ‫مثل همیشه یه دختر رو اعصابه. 00:19:08.180 --> 00:19:10.590 ‫که اینطور؛ پس آنوبیس قبول کرد. 00:19:11.270 --> 00:19:12.460 ‫خیلی‌خب. 00:19:12.690 --> 00:19:15.580 ‫پیامم به یوآنا رو به تو می‌سپارم. 00:19:16.360 --> 00:19:17.420 ‫عالیجناب! 00:19:17.760 --> 00:19:21.670 ‫گرچه لانتولت و چندین محافظ همراهیت می‌کنن. 00:19:21.670 --> 00:19:24.920 ‫ها؟ اما اینطوری رفتنم چه فرقی ایجاد می‌کنه؟ 00:19:25.340 --> 00:19:27.560 ‫به هرحال امنیتِ تو در اولویته. 00:19:28.010 --> 00:19:29.520 ‫عالیجناب، لطفاً. 00:19:29.520 --> 00:19:32.320 ‫می‌دونم مورد اعتمادترین فرد نیستم، اما- 00:19:32.640 --> 00:19:34.740 ‫نه!‌ من- 00:19:34.740 --> 00:19:36.310 ‫ترمز بگیرین! 00:19:36.620 --> 00:19:41.350 ‫برای جانور مقدس،‌ ققنوس کبیر، ‫ بنّو-ساما راهو وا کنین! 00:19:41.350 --> 00:19:47.230 ‫اینجانب نه آدمم، نه هیول، ‫پس احدالناسی به آقاتون گیر نمی‌ده، مغزفندقیا! 00:19:49.420 --> 00:19:50.450 ‫بنو-چان! 00:19:50.820 --> 00:19:51.950 ‫آخیش. 00:19:51.950 --> 00:19:53.010 ‫آره درسته! 00:19:53.010 --> 00:19:56.350 ‫قوانین هیولاها و انسان‌ها ‫شامل جانوران مقدس نمی‌شه! 00:19:56.350 --> 00:20:00.690 ‫آفرین، دخی؛ راحت پشتم بشین و می‌ریم صفا. 00:20:01.010 --> 00:20:04.720 ‫اگه با بنو-چان برم، می‌تونم تا یوآنا امن پرواز کنم. 00:20:04.720 --> 00:20:06.130 ‫لطفاً، عالیجناب! 00:20:08.760 --> 00:20:10.570 ‫حریفت نمی‌شم. 00:20:11.590 --> 00:20:16.490 ‫حدسم درست بود؛ در تمام این سندها هیچ ردّی نیست. 00:20:17.430 --> 00:20:20.700 ‫حاملگی ملکه‌ها و صیغه‌های پادشاه. 00:20:20.700 --> 00:20:25.480 ‫مکان و زمان تولد، آب‌وهوای وقت، ‫ کشیش حضور یافته... 00:20:25.480 --> 00:20:31.070 ‫تمام این جزئیاتی که باید ضبظ می‌شده ‫ به‌طور آشکارا مفقود شده. 00:20:31.650 --> 00:20:34.640 ‫و تنها برای یک اشراف. 00:20:34.950 --> 00:20:35.930 ‫درسته، 00:20:36.640 --> 00:20:40.410 ‫تنها سوابق پادشاه فعلیِ این سرزمین! 00:20:43.140 --> 00:20:47.190 ‫ساریفی-ساما، خیلی خیلی مراقب باشید! 00:20:47.190 --> 00:20:50.250 ‫اگه دیدین خطری تهدیدتون می‌کنه سریع برگردین! 00:20:49.370 --> 00:20:50.790 ‫ساری! 00:20:50.790 --> 00:20:51.680 ‫ری! 00:20:51.680 --> 00:20:56.350 ‫هنوز ابداً خوشم نمیاد؛ ‫انگارنه‌انگار محافظ‌بودن کارمه. 00:20:56.350 --> 00:20:58.740 ‫از همه ممنون که بدرقه‌م می‌کنین. 00:20:59.110 --> 00:21:01.450 ‫اما شاه هم خیلی سنگدله ها. 00:21:01.450 --> 00:21:04.980 ‫باورم نمی‌شه حتی برا یه خداحافظی ‫ ساده هم نیومد؛ هنوز قهره؟ 00:21:04.980 --> 00:21:06.780 ‫اینطور نیست. 00:21:06.780 --> 00:21:11.600 ‫وقتی از قصر بیرون میومدم ‫ باهام خداحافظی‌هاشو کرد. 00:21:12.510 --> 00:21:17.170 ‫فقط کافیه نامه‌ت برسونم و با جواب برگردم، درسته؟ 00:21:19.740 --> 00:21:21.470 ‫خب پس، دیگه می‌رم. 00:21:22.660 --> 00:21:23.750 ‫ساریفی. 00:21:24.810 --> 00:21:30.600 ‫درحال حاضر نماینده‌کردنِ تو ‫ احتمالاً بهترین انتخابیه که دارم. 00:21:30.600 --> 00:21:36.430 ‫این تصمیم حتی ممکنه خودشو در تاریخ هم ثبت کنه. 00:21:37.410 --> 00:21:38.980 ‫اما هنوزم من... 00:21:42.360 --> 00:21:46.360 ‫عالیجناب، یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 00:21:46.760 --> 00:21:51.640 ‫می‌دونم که گفتم چون مورد اعتماد نیستم نگرانم بودی. 00:21:52.090 --> 00:21:53.340 ‫اما اشتباه می‌کردم، نه؟ 00:21:53.690 --> 00:22:00.870 ‫تو فقط چون خیلی بهم اهمیت می‌دی نگرانم بودی. 00:22:02.270 --> 00:22:03.460 ‫پس... 00:22:05.690 --> 00:22:07.990 ‫نمی‌گم که نگرانم نباشی. 00:22:07.990 --> 00:22:10.580 ‫به‌جاش، ازت می‌خوام منتظر باشی. 00:22:12.420 --> 00:22:18.130 ‫اگه تو منتظرم باشی، ‫اگه جایی به‌عنوان خونه داشته باشم، 00:22:18.660 --> 00:22:21.230 ‫می‌تونم فقط از همین یه‌عالمه شجاعت بگیرم. 00:22:22.360 --> 00:22:23.190 ‫باشه. 00:22:25.510 --> 00:22:28.280 ‫منتظر برگشتت می‌مونم. 00:22:28.280 --> 00:22:29.020 ‫پس... 00:22:29.460 --> 00:22:32.290 ‫بذار تا حد مرگ نگرانت باشم. 00:22:33.100 --> 00:22:33.780 ‫باشه. 00:22:35.230 --> 00:22:38.020 ‫برمی‌گردم، عالیجناب. 00:22:42.160 --> 00:22:46.930 ‫تولدِ پادشاه رازی حیاتی رو با خودش داره. 00:22:47.300 --> 00:22:51.900 ‫احتمالاً کسی که اونو افشا کنه، ‫باعث دگرگونیِ همه‌چیز می‌شه. 00:22:51.900 --> 00:22:54.180 ‫لطفاً مراقب خودتون باشید! 00:22:54.180 --> 00:22:55.620 ‫ساری! 00:22:55.620 --> 00:22:57.230 ‫بهتره جلدی برگردی ها! 00:22:57.630 --> 00:22:59.700 ‫بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها! 00:23:01.910 --> 00:23:07.860 ‫به عبارتی، اگه ازش پرده بردارم، ‫بالأخره بهش دست پیدا می‌کنم، 00:23:08.160 --> 00:23:10.690 ‫جاه‌طلبی دیرینه‌ام! 00:23:10.714 --> 00:23:12.714 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:12.738 --> 00:23:14.738 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:15.610 --> 00:23:24.060 ‫به‌عنوان یه انسان و یه قربانی، ‫نماینده‌ی هیولاها برای یوآنا می‌شم. 00:23:25.780 --> 00:23:29.060 ‫برای پایان‌دادن به مراسم قربانی ‫ و عادی‌سازی روابط، 00:23:29.370 --> 00:23:31.420 ‫با وجود عزم عالیجناب توی قلبم، 00:23:31.420 --> 00:23:34.420 ‫به سمت زادگاهم، یوآنا، راهی شدم، 00:23:34.420 --> 00:23:36.080 ‫به‌عنوان نماینده‌ی هیولا- 00:23:36.080 --> 00:23:39.680 ‫واس خاطر همین می‌گم محکم بگیر، مشنگ! 00:02:55.020 --> 00:03:00.030 ‫پلی میان انسان‌ها و هیولاها 00:23:37.020 --> 00:23:40.010 ‫قسمت بعد 00:23:37.020 --> 00:23:40.010 ‫یک نامه سلطنتی و جادوگری کافر 00:01:37.100 --> 00:01:40.810 ‫حتی اگه حقیقت پیدا نکنه 00:01:40.920 --> 00:01:44.610 ‫بارها و بارها آرزو می‌کنم 00:01:44.670 --> 00:01:52.050 ‫فقط به کسی باور داشته باش که می‌خوای باورش کنی 00:01:52.240 --> 00:01:55.390 ‫ما همه دردهای زیادی رو به‌دوش می‌کشیم 00:01:56.040 --> 00:01:59.610 ‫سرنوشتی جز مرگ نداریم 00:01:59.690 --> 00:02:07.520 ‫برای زندگی، قادر به فرار از سرنوشت نیستیم