WEBVTT 00:00:04.390 --> 00:00:07.740 ‫پس اینجا بزرگ‌ترین پادشاهیِ یوآنا، ماسکویاناـست. 00:00:07.740 --> 00:00:09.480 ‫چقدر آدم اینجاست. 00:00:09.480 --> 00:00:12.390 ‫تنها حرفی که درمورد خونه‌ت داری اینه؟ 00:00:12.870 --> 00:00:15.850 ‫زادگاه من؛ قلمرو انسان‌ها. 00:00:16.290 --> 00:00:19.610 ‫اینجا واقعاً جاییه که من... 00:00:20.250 --> 00:00:21.890 ‫دختر خانومی که اونجایی! 00:00:22.320 --> 00:00:24.980 ‫به‌نظر میاد اینجا مسافر باشی. 00:00:24.980 --> 00:00:27.430 ‫و اگه می‌خوای سفر کنی، ‫چی بهتر از یه رداء؟ 00:00:27.430 --> 00:00:28.000 ‫ها؟ 00:00:28.000 --> 00:00:30.980 ‫این لباس گرانبها، بافته‌شده از نخ زیتون، 00:00:30.980 --> 00:00:36.240 ‫توسط بهترین دوست خواهر زن برادر ‫ ماسکویس-ساما پوشیده‌شده بود، وقتی که... 00:00:35.740 --> 00:00:36.820 ‫ببخشید... 00:00:36.240 --> 00:00:38.910 ‫پس اجازه بده من خریداریش کنم. 00:00:38.934 --> 00:00:58.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.450 --> 00:02:23.070 ‫صدامو نشنیدی؟ اگه قدری ‫ ارزشمند باشه که می‌گی، حتماً می‌خوامش. 00:02:23.330 --> 00:02:25.750 ‫هدیه‌ی مناسبی برای اولیاحضرت خواهد بود. 00:02:25.750 --> 00:02:27.550 ‫نـ ـ نه، اصلاً فراموشش کنید. 00:02:27.550 --> 00:02:29.660 ‫خب، اگه منو ببخشید، با اجازه. 00:02:30.220 --> 00:02:31.720 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:02:31.720 --> 00:02:33.600 ‫تو درحال سفر هستی؟ 00:02:33.600 --> 00:02:34.800 ‫نه، من- 00:02:34.800 --> 00:02:41.750 ‫من اوسلوت هستم، و افتخار خدمت به‌عنوان فرمانده موقتِ ‫شوالیه‌های تطهیرگرِ پادشاهی ماسکویانا رو دارم. 00:02:42.020 --> 00:02:43.160 ‫آه... 00:02:43.940 --> 00:02:48.110 ‫برای رسیدن به کلیسای لووا، ‫دو خیابون جلوتر، سمت شمال برو. 00:02:48.110 --> 00:02:49.560 ‫نه، من- 00:02:49.560 --> 00:02:51.810 ‫پس صومعه‌ی آتریا؟ 00:02:51.810 --> 00:02:56.700 ‫اون توی تپه‌ی بیرون شهره، ‫ولی یه‌مقدار دوره که بخوای الان بری. 00:02:56.700 --> 00:02:59.240 ‫این یارو اصلاً گوشش بدهکار نیستا. 00:02:59.240 --> 00:03:02.140 ‫امم، راستش من دنبال قصر می‌گردم. 00:03:02.140 --> 00:03:04.650 ‫اومدم تا با پادشاه اینجا دیدار کنم. 00:03:04.650 --> 00:03:08.620 ‫دیدار؟ اعلی‌حضرت با هرکسی ملاقات نمی‌کنن. 00:03:08.620 --> 00:03:11.370 ‫اما اگه مشکلی نباشه، ‫خودم به حرفت گوش می‌دم. 00:03:11.370 --> 00:03:12.770 ‫ممنون! 00:03:15.000 --> 00:03:17.330 ‫من ساریفی هستم. 00:03:17.330 --> 00:03:20.620 ‫یه نماینده از قلمرو هیولاها ‫ و پادشاه اوزمارگو هستم، 00:03:20.620 --> 00:03:24.550 ‫و نامه‌ای برای پادشاه ماسکویانا، ‫ که نماینده‌ی یوآنا هستش دارم. 00:03:27.010 --> 00:03:28.470 ‫دستگیر شدم. 00:03:28.470 --> 00:03:30.120 ‫پَ نه پَ. 00:03:30.120 --> 00:03:34.640 ‫انتظار داشتی تو کَتشون بره که ‫ از طرف قلمرو هیولاها هستی؟ 00:03:34.910 --> 00:03:41.590 ‫ولی وقتی بفهمن نامه واقعی بوده، ‫ حرفمو باور می‌کنن، نه؟ 00:03:41.590 --> 00:03:43.360 ‫من که مطمئن نیستم. 00:03:43.880 --> 00:03:45.530 ‫امیدوارم اوسلوت-سان 00:03:46.320 --> 00:03:50.720 ‫واقعاً نامه رو به پادشاهش برسونه. 00:03:51.750 --> 00:03:55.710 ‫اوه، یعنی واقعاً اتفاقی ‫ برای ساریفی-ساما نمی‌افته؟! 00:03:55.990 --> 00:03:58.560 ‫چـ ـ چیزیش نمی‌شه، پرنسس آمیت. 00:03:58.560 --> 00:04:02.510 ‫ساری که انسانه توی سرزمین انسان‌هاست! ‫ خطری تهدیدش نمی‌کنه! 00:04:02.510 --> 00:04:03.410 ‫تهدید نمی‌کنه! 00:04:03.720 --> 00:04:07.840 ‫مطمئن نیستم؛ شاید شنیدن اینکه ‫از طرف هیولاهاست زهره‌ترک‌شون کنه. 00:04:07.840 --> 00:04:10.210 ‫ممکنه الان گوشه هلفدونی باشه. 00:04:12.110 --> 00:04:14.440 ‫قـ ـ قوی باش! 00:04:14.440 --> 00:04:15.390 ‫قوی! 00:04:16.930 --> 00:04:20.150 ‫نباید به این‌کارم ادامه بدم. 00:04:20.630 --> 00:04:26.500 ‫هرچی نباشه، کسی هست که ‫ قطعاً بارها بیشتر از من نگرانه. 00:04:27.450 --> 00:04:28.740 ‫منظورم اعلی‌حضرته. 00:04:30.720 --> 00:04:32.690 ‫شب شد. 00:04:33.360 --> 00:04:36.020 ‫اگه اینجا ولمون کنن چیکار کنیم؟ 00:04:36.020 --> 00:04:39.340 ‫دیگه چاره چیه؟ ‫مجبوریم تا آخر عمر، وَر دل هم بشینیم. 00:04:39.340 --> 00:04:41.500 ‫آخه نمی‌شه که! 00:04:41.500 --> 00:04:43.200 ‫ساریفی کلِینوئل. 00:04:44.600 --> 00:04:46.180 ‫بابت تأخیر عذر می‌خوام. 00:04:46.180 --> 00:04:50.890 ‫تأیید کردم که اسمت واقعاً در لیست ‫قربانی‌های اخیر وجود داشته. 00:04:51.470 --> 00:04:55.410 ‫بدین ترتیب، موقتاً قبول می‌کنیم ‫که از قلمرو هیولاها به اینجا اومدی. 00:04:55.410 --> 00:04:57.600 ‫خب، محتوای نامه چطور؟ 00:04:57.890 --> 00:05:02.440 ‫متأسفانه، هم‌اکنون دست‌خط هیولاها ‫در این پادشاهی منع شده. 00:05:02.440 --> 00:05:04.320 ‫بنابراین، هیچ‌کس قادر به خوندش نیست. 00:05:04.950 --> 00:05:09.620 ‫و بدون دونستن محتواش، نمی‌تونم ‫ این نامه رو به اعلی‌حضرت منتقل کنم. 00:05:09.620 --> 00:05:10.500 ‫چی؟ 00:05:10.500 --> 00:05:11.590 ‫هوی، بی‌خیال. 00:05:12.290 --> 00:05:16.160 ‫با این‌حال، شنیدم که یه زن در یه روستای مرزی 00:05:16.160 --> 00:05:19.160 ‫به تنهایی مشغول به مطالعه‌ی خط هیولاهاست. 00:05:29.050 --> 00:05:30.350 ‫اون ممکنه بتونه- 00:05:30.350 --> 00:05:31.230 ‫می‌رم! 00:05:31.560 --> 00:05:33.230 ‫می‌خوام برم ببینمش! 00:05:33.230 --> 00:05:34.450 ‫تو... 00:05:39.250 --> 00:05:43.980 ‫بسیار خب، اونو بیار اینجا ‫تا نامه رو رمزگشایی کنه. 00:05:43.980 --> 00:05:47.810 ‫اگه همونطوری که می‌گی باشه، ‫مطمئن می‌شم به دست پادشاه برسه. 00:05:50.550 --> 00:05:53.840 ‫بابتش مطمئنی، دخی؟ ‫بدجوری سریع قبول کردی. 00:05:54.260 --> 00:05:58.610 ‫آره؛ گفت با وجود ممنوع‌بودنش ‫ داره خط هیولاها رو مطالعه می‌کنه. 00:05:59.080 --> 00:06:02.960 ‫اگه واقعاً همچین زنی وجود داره، ‫می‌خوام ببینمش! 00:06:04.080 --> 00:06:09.850 ‫برام سؤاله چی باعث شد به فرهنگ هیولاها ‫ علاقه‌مند شه، و درموردش چه فکری می‌کنه. 00:06:10.430 --> 00:06:11.410 ‫چی؟! 00:06:11.410 --> 00:06:15.520 ‫دختر جون، منظورت که ‫جادوگرِ روستای شیدای نیست، نه؟ 00:06:15.760 --> 00:06:16.870 ‫جادوگر؟ 00:06:16.870 --> 00:06:21.240 ‫دختری که تنهایی اون‌طرف زندگی می‌کنه. 00:06:21.240 --> 00:06:25.970 ‫شنیدم این اطراف جادوگر صداش می‌کنن، ‫ چون می‌تونه دست‌خط هیولاها رو بخونه. 00:06:28.370 --> 00:06:29.690 ‫همین‌جاست؟ 00:06:30.510 --> 00:06:34.690 ‫امم، ببخشید! سلام! 00:06:37.500 --> 00:06:38.980 ‫شاید رفته بیرون؟ 00:06:52.840 --> 00:06:55.210 ‫هوی! داری چه غلطی می‌کنی؟! 00:07:00.170 --> 00:07:01.090 ‫اون صورت... 00:07:05.420 --> 00:07:06.810 ‫گفتم که، 00:07:06.810 --> 00:07:08.500 ‫بکش بیرون دیگه! 00:07:11.340 --> 00:07:13.870 ‫حق با من بود! ظاهرش... 00:07:14.910 --> 00:07:19.560 ‫درست شبیه حالت دیگه‌ی عالیجناب— لئوـه. 00:07:22.130 --> 00:07:24.510 ‫بنو-چان، دیگه کافیه. 00:07:28.520 --> 00:07:29.420 ‫تو- 00:07:29.420 --> 00:07:33.370 ‫تو دیگه کی هستی؟ چطوری این هیولا رو رام کردی؟ 00:07:33.370 --> 00:07:35.580 ‫به کی می‌گی هیولا، چش‌سفید؟! 00:07:35.580 --> 00:07:37.060 ‫آروم، آروم. 00:07:37.480 --> 00:07:39.380 ‫من ساریفی ام. 00:07:39.380 --> 00:07:41.790 ‫قبلاً یه قربانی بودم، 00:07:41.790 --> 00:07:45.180 ‫ولی خیلی اتفاقا افتاد، ‫و الان نماینده‌ی قلمرو هیولاهام. 00:07:46.490 --> 00:07:47.680 ‫چی گفتی؟ 00:07:48.060 --> 00:07:50.520 ‫اومدم یه درخواست ازت داشته باشم. 00:07:50.520 --> 00:07:53.610 ‫شنیدم می‌تونی دست‌خط هیولاها رو بخونی، پس... 00:07:54.370 --> 00:08:00.540 ‫نمی‌دونم اهالی روستا چی بهت گفتن، ‫ولی هیچ ربطی به من نداره. 00:08:01.410 --> 00:08:02.370 ‫برو. 00:08:02.620 --> 00:08:04.220 ‫اوه، وایسا! 00:08:04.220 --> 00:08:06.270 ‫هنوز سؤالای بیشتری ازت دارم... 00:08:07.670 --> 00:08:12.330 ‫نمی‌خوام هیچ دخلی با هیولاها داشته باشم، ‫ نه حتی به‌عنوان شوخی. 00:08:12.760 --> 00:08:16.580 ‫چیزی برای گفتن بهت ندارم، ‫و نمی‌خوام داستانت رو بشنوم. 00:08:17.840 --> 00:08:18.900 ‫گمشو. 00:08:19.290 --> 00:08:21.110 ‫دفعه بعد، واقعاً می‌کشمت. 00:08:24.530 --> 00:08:27.970 ‫آبجی‌مون از انتظارم هم اعصابش داغون‌تره. 00:08:28.460 --> 00:08:30.870 ‫بیراه نیست می‌گن جادوگره. 00:08:33.800 --> 00:08:38.580 ‫یه قربانی؟ نماینده‌ی هیولاها؟ ‫داستان چیه...؟ 00:08:40.730 --> 00:08:44.090 ‫اما هیچ ربطی به من نداره. 00:08:48.190 --> 00:08:50.530 ‫شوخیت گرفته، دخی؟ 00:08:50.530 --> 00:08:55.270 ‫می‌خوای تا وقتی باهات حرف بزنه، ‫بالای تپه اتراق کنی؟ 00:08:55.270 --> 00:08:58.130 ‫آره؛ نمی‌تونم دست‌خالی برگردم. 00:08:58.650 --> 00:09:02.000 ‫شاه اگه بشنوه، قلبش میاد تو دهنش. 00:09:02.000 --> 00:09:04.220 ‫برای همین بهش نگو، باشه؟ 00:09:04.220 --> 00:09:06.360 ‫اصلاً حرف من حالیش نمی‌شه. 00:09:06.600 --> 00:09:10.610 ‫البته نه که آبجی‌مون هم ‫حرف حساب حالیش بشه. 00:09:11.190 --> 00:09:15.190 ‫راستی، گفتی سؤالای بیشتری ازش داری، نه؟ 00:09:15.720 --> 00:09:16.770 ‫آره. 00:09:17.500 --> 00:09:19.930 ‫نمی‌تونم حتی به بنو-چان هم بگم، 00:09:20.400 --> 00:09:24.070 ‫که چون شبیه حالت انسانیِ عالیجنابه، کنجکاو شدم. 00:09:24.790 --> 00:09:25.860 ‫درضمن... 00:09:26.690 --> 00:09:28.060 ‫گمشو. 00:09:28.060 --> 00:09:29.530 ‫اون چشمای سرد. 00:09:30.590 --> 00:09:35.480 ‫برای یه‌لحظه، مثل اینکه ‫عالیجناب بهم گفته باشه، ترسیدم. 00:09:40.670 --> 00:09:42.230 ‫صبح به‌خیر! 00:09:42.230 --> 00:09:43.300 ‫سام علیک. 00:09:45.840 --> 00:09:48.260 ‫وایسا! به حرفم گوش بده! 00:09:48.284 --> 00:10:03.284 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:05.530 --> 00:10:08.630 ‫واقعاً که! گوشت‌تلخی هم حدی داره. 00:10:08.630 --> 00:10:09.700 ‫هوم. 00:10:13.590 --> 00:10:15.170 ‫کجا داره می‌ره؟ 00:10:24.040 --> 00:10:25.600 ‫ادلوایس. 00:10:26.720 --> 00:10:27.920 ‫مگه نه؟ 00:10:28.610 --> 00:10:30.850 ‫داری این گل‌ها رو پرورش می‌دی؟ 00:10:31.450 --> 00:10:32.990 ‫اگه بدم چی؟ 00:10:33.500 --> 00:10:36.160 ‫اشکالی داره یه جادوگر گل پرورش بده؟ 00:10:36.160 --> 00:10:37.710 ‫«یه جادوگر»؟ 00:10:38.170 --> 00:10:40.140 ‫این فقط لقبه. 00:10:40.140 --> 00:10:42.450 ‫اسم واقعی‌ت چیه؟ 00:10:46.690 --> 00:10:48.060 ‫یادم رفته. 00:10:59.150 --> 00:11:00.120 ‫بارون... 00:11:02.040 --> 00:11:03.910 ‫ما هم باید برگردیم. 00:11:03.910 --> 00:11:04.760 ‫آره. 00:11:13.820 --> 00:11:14.570 ‫ها؟ 00:11:21.420 --> 00:11:22.670 ‫دارین چیکار می‌کنین؟! 00:11:24.360 --> 00:11:26.180 ‫تو دیگه کی‌ای؟ 00:11:26.180 --> 00:11:27.580 ‫خودتون کی هستین؟ 00:11:27.940 --> 00:11:30.310 ‫اینجا باغچه‌ی جادوگره! 00:11:30.310 --> 00:11:36.470 ‫درسته! اون اینجا سمّ پرورش می‌ده تا ‫ما اهالیِ روستای شیدای رو بکشه! 00:11:37.450 --> 00:11:38.520 ‫چی؟ 00:11:38.890 --> 00:11:41.540 ‫گل ادلوایس هیچ مسمومیتی نداره! 00:11:41.870 --> 00:11:44.980 ‫نه، امکان نداره! 00:11:44.980 --> 00:11:47.530 ‫خونِ اون زنیکه نفرین‌شده‌ست! 00:11:47.530 --> 00:11:49.170 ‫یه جادوگر وحشتناکه! 00:11:51.830 --> 00:11:53.530 ‫چـ ـ چه مرگته؟! 00:11:53.530 --> 00:11:55.780 ‫هوی! خودتو قاطی نکن! 00:11:55.780 --> 00:11:58.730 ‫باید سریع این زمینِ سمّ رو نابود کنیم! 00:11:58.730 --> 00:12:01.200 ‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم این‌کارو کنین! 00:12:01.200 --> 00:12:04.520 ‫نکنه یکی از نوچه‌های جادوگری؟! 00:12:04.830 --> 00:12:06.000 ‫دست و پاشو ببند! 00:12:07.030 --> 00:12:07.820 ‫ها؟ 00:12:08.550 --> 00:12:09.760 ‫عالیجناب... 00:12:12.820 --> 00:12:13.910 ‫خـ ـ خون! 00:12:14.330 --> 00:12:17.500 ‫درسته، اینجا باغچه‌ی جادوگره. 00:12:18.220 --> 00:12:22.600 ‫وقتی بهش پا می‌ذارین، آماده‌ی مرگ باشین. 00:12:23.380 --> 00:12:25.030 ‫خـ ـ خودشه! 00:12:37.240 --> 00:12:39.450 ‫مـ ـ ممنون. 00:12:40.360 --> 00:12:42.940 ‫فقط از دست آفت‌های زمینم خلاص شدم. 00:12:43.870 --> 00:12:47.660 ‫اگه تو هم بخوای زیادی اینجا بچرخی، ‫ همینکارو باهات می‌کنم. 00:12:50.840 --> 00:12:52.620 ‫چرا انقدر به خودت دردسر دادی؟ 00:12:53.100 --> 00:12:54.290 ‫اونا فقط گلن. 00:12:55.540 --> 00:12:56.570 ‫خب... 00:12:57.410 --> 00:13:03.300 ‫این گل‌ها... گل ادلوایس، ‫ نشونه‌ی خاطرات باارزشه. 00:13:03.950 --> 00:13:06.460 ‫پس گفتم احتمالاً‌ اینارو رشد دادی 00:13:06.460 --> 00:13:12.970 ‫تا چیزی که برات باارزشه رو ‫برای خودت یادآوری کنی. 00:13:19.510 --> 00:13:22.520 ‫چیزایی که روستایی‌ها می‌گنو به دل نگیر. 00:13:22.520 --> 00:13:24.530 ‫تو یه جادوگر نیستی. 00:13:24.530 --> 00:13:26.750 ‫انقدر قوی می‌شم که به همه ثابت کنم. 00:13:29.230 --> 00:13:32.840 ‫شمشیرزنی رو کلی تمرین می‌کنم ‫و اسب‌سواری هم یاد می‌گیرم. 00:13:32.840 --> 00:13:36.320 ‫هرروز می‌دوئم و انقدری حموم می‌رم که برق بیفتم. 00:13:37.270 --> 00:13:39.410 ‫عمراً بتونی تمام اون کارا رو بکنی! 00:13:40.450 --> 00:13:44.250 ‫بچه‌ننه‌ای مثل تو، چی رو می‌تونه ثابت کنه؟! 00:13:44.520 --> 00:13:45.870 ‫فقط تنهام بذار! 00:13:46.320 --> 00:13:47.990 ‫دیگه پیشم نیا! 00:14:02.780 --> 00:14:05.400 ‫نمی‌دونستم این گل‌ها همچین معنی‌ای دارن. 00:14:05.880 --> 00:14:10.350 ‫یکی از دوستای قدیمیم از روستا اینارو پرورش می‌داد. 00:14:12.480 --> 00:14:13.670 ‫فقط همین. 00:14:15.490 --> 00:14:18.450 ‫گفتی اسمت ساریفی بود دیگه؟ 00:14:19.970 --> 00:14:22.320 ‫یه‌چیزی ازم می‌خواستی،‌ نه؟ 00:14:22.770 --> 00:14:25.140 ‫می‌تونم بشنوم، اما قولی نمی‌دم. 00:14:25.540 --> 00:14:26.590 ‫راست می‌گی؟! 00:14:26.590 --> 00:14:28.270 ‫آفرین،‌ دخی! 00:14:28.270 --> 00:14:30.980 ‫وقتی به حرف بیفتن، بقیه‌ش آب‌خوردنه. 00:14:31.350 --> 00:14:33.810 ‫باشه پس؛ اسمتو بهم بگو. 00:14:34.080 --> 00:14:34.980 ‫ها؟ 00:14:34.980 --> 00:14:36.510 ‫اسمت. 00:14:37.090 --> 00:14:37.890 ‫عا؟ 00:14:38.970 --> 00:14:42.560 ‫چی؟ چیزی که می‌خوای بدونی همینه؟ 00:14:42.560 --> 00:14:43.230 ‫اوهوم. 00:14:44.340 --> 00:14:47.620 ‫آخه، تو واقعاً یه جادوگر نیستی. 00:14:48.330 --> 00:14:51.600 ‫پس می‌خوام بدونم چی صدات بزنم. 00:14:55.530 --> 00:14:57.020 ‫آناستاشیا. 00:14:58.260 --> 00:14:59.820 ‫اسمم آناستاشیاـست. 00:15:01.630 --> 00:15:03.200 ‫آناستاشیا... 00:15:05.760 --> 00:15:06.900 ‫هی، چت شد... 00:15:08.030 --> 00:15:08.910 ‫عا؟ 00:15:14.890 --> 00:15:16.850 ‫خوبی تو، دخی؟ 00:15:19.500 --> 00:15:22.430 ‫بیا؛ با این خودتو خشک کن. 00:15:22.430 --> 00:15:26.370 ‫مـ ـ ممنون که ازم مراقبت می‌کنی. 00:15:26.950 --> 00:15:31.230 ‫اگه اونجا می‌مردی، ‫جسدت فقط دردسر می‌شد. 00:15:32.970 --> 00:15:35.330 ‫خیلی مهربونی، آشیا. 00:15:36.100 --> 00:15:37.870 ‫هی، آشیا. 00:15:39.050 --> 00:15:40.500 ‫«آشیا»؟ 00:15:40.500 --> 00:15:43.590 ‫اسمت مگه آناستاشیا نیست؟ ‫پس کوتاهش می‌شه «آشیا». 00:15:46.760 --> 00:15:48.550 ‫بهتره یکم بخوابی. 00:15:50.010 --> 00:15:51.050 ‫باشه. 00:16:04.840 --> 00:16:09.250 ‫تب‌ت پایین اومد؟ ‫از چیزی که به‌نظر میاد سرسخت‌تری. 00:16:10.940 --> 00:16:12.820 ‫نصف‌شب بیداری، آشیا. 00:16:13.410 --> 00:16:14.910 ‫چی داری می‌خونی؟ 00:16:16.470 --> 00:16:17.280 ‫این... 00:16:18.010 --> 00:16:19.720 ‫یه کتاب با خط دیوسانان. 00:16:20.790 --> 00:16:25.770 ‫من اومدم دنبالت چون یه دست‌نوشته از ‫ دیوسانان بود که می‌خواستم بخونیش. 00:16:26.200 --> 00:16:27.040 ‫این چیه؟ 00:16:27.750 --> 00:16:29.490 ‫فقط یه دفترخاطراته. 00:16:30.140 --> 00:16:34.600 ‫یکی از نیاکانِ مؤنثم برای گفتن حرفاش ‫ اینو به زبون هیولاها نوشته. 00:16:35.290 --> 00:16:38.230 ‫حتماً نمی‌خواسته کسی از روستا اینو بخونه. 00:16:38.760 --> 00:16:40.790 ‫اما چطوری زبون هیولاها رو یاد گرفت؟ 00:16:42.770 --> 00:16:45.140 ‫اوه، اگه دوست نداری بگی... 00:16:45.140 --> 00:16:46.400 ‫برام فرقی نمی‌کنه. 00:16:47.480 --> 00:16:50.160 ‫نسل‌ها پیش، یکی از اجدادم 00:16:50.160 --> 00:16:54.530 ‫مرتکب گناهی نابخشودنی شد ‫ که تمام دودمان‌مون به‌خاطرش خوار شمرده شدن. 00:16:55.560 --> 00:16:57.350 ‫با اینکه فقط یه انسان بود 00:16:57.990 --> 00:17:00.630 ‫عاشق یه هیولا شد و ازش بچه آورد. 00:17:01.840 --> 00:17:05.880 ‫یعنی ممکنه که اون هیولا... 00:17:06.510 --> 00:17:08.130 ‫از اجداد عالیجناب باشه؟ 00:17:08.590 --> 00:17:10.300 ‫یک-دو، یک-دو. 00:17:10.300 --> 00:17:11.710 ‫یک-دو، یک-دو. 00:17:11.710 --> 00:17:13.100 ‫یک-دو، یک-دو. 00:17:13.100 --> 00:17:14.900 ‫آهای، خدمتکارا. 00:17:14.900 --> 00:17:16.240 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 00:17:16.580 --> 00:17:19.800 ‫مگه چند دفعه بهتون نگفتم ‫ از کتابخونه کلی کتابو یه‌جا برندارید؟ 00:17:20.000 --> 00:17:23.750 ‫خب، مسئله اینه که،‌ ‫ساری می‌خواست اینارو بخونه. 00:17:24.130 --> 00:17:26.930 ‫ما هم خواستیم سریع‌ ببریمشون کتابخونه. 00:17:26.930 --> 00:17:27.780 ‫سریع. 00:17:30.150 --> 00:17:34.360 ‫این کتابو از کجا برداشتی؟ ‫اینم توی کتابخونه بود؟ 00:17:34.630 --> 00:17:37.040 ‫ها؟ به‌نظر آشنا نمیاد. 00:17:37.040 --> 00:17:39.180 ‫چه عجیب. 00:17:39.700 --> 00:17:40.500 ‫اوه! 00:17:40.900 --> 00:17:43.070 ‫باید برای ست-ساما باشه. 00:17:43.070 --> 00:17:46.030 ‫احتمالاً اون‌سری که به ساری خورد ‫ باهم جابه‌جا شده. 00:17:48.520 --> 00:17:50.300 ‫جدّت و یه هیولا... 00:17:50.840 --> 00:17:54.330 ‫پس آشیا... تو هم خون هیولاها رو داری؟ 00:17:54.550 --> 00:17:55.800 ‫نمی‌دونم 00:17:56.160 --> 00:17:59.810 ‫کسی که با جدّم ازدواج کرده هم ‫ هنوز یه معما به‌حساب میاد. 00:18:00.430 --> 00:18:06.350 ‫اما این دفترخاطرات ثابت می‌کنه که ‫ خاندانِ من به یه هیولا پیوند خورده. 00:18:06.870 --> 00:18:10.740 ‫برای خوندنش زبون هیولاها رو رمزگشایی کردم، 00:18:11.430 --> 00:18:14.510 ‫اما فقط توش چیزای روزمره و کسل‌کننده‌ست. 00:18:15.780 --> 00:18:19.230 ‫دفترخاطرات کسی که عاشق یه هیولا بوده. 00:18:19.590 --> 00:18:21.490 ‫اگه می‌خوایش، بهت می‌دم. 00:18:21.840 --> 00:18:23.820 ‫به هرحال قرار بود بندازمش دور. 00:18:23.820 --> 00:18:25.130 ‫دربارش مطمئنی؟ 00:18:25.970 --> 00:18:30.500 ‫آره، اما خب نمی‌دونم چیِ دفترخاطرات یکی دیگه ‫ می‌تونه برات جذاب باشه. 00:18:31.070 --> 00:18:37.480 ‫ممکنه ‌چیزی درمورد ‫یکی از عزیزانم توش نوشته‌شده باشه. 00:18:38.260 --> 00:18:40.690 ‫حتی الانم افکاری ذهنمو مشغول می‌کنه. 00:18:41.550 --> 00:18:45.520 ‫آیا مادرم که هیچ‌وقت ندیدمش، منو دوست داشته؟ 00:18:46.720 --> 00:18:52.940 ‫آیا کسی وجود داشته که ‫خواستار تولد من بوده باشه؟ 00:18:54.380 --> 00:19:02.000 ‫ممکنه جوابی پیدا کنم که برای عشق من-‌ ‫برای عالیجناب ارزش زیادی داشته باشه. 00:19:02.970 --> 00:19:05.860 ‫«عشق»ت؟ عالیجناب؟ 00:19:06.880 --> 00:19:08.830 ‫پادشاه هیولاهاست. 00:19:09.990 --> 00:19:11.010 ‫تو... 00:19:11.280 --> 00:19:15.570 ‫باورم نمی‌شه عاشق یه هیولا شدی. 00:19:16.000 --> 00:19:17.800 ‫راستشو بخوای، حالمو بد می‌کنه. 00:19:18.850 --> 00:19:19.850 ‫ولی... 00:19:22.080 --> 00:19:25.420 ‫به هرحال، می‌خوای برات چیکار کنم؟ 00:19:25.690 --> 00:19:26.440 ‫ها؟ 00:19:26.440 --> 00:19:27.180 ‫دخی. 00:19:27.650 --> 00:19:32.150 ‫می‌خوام یه نامه که با خط هیولاها ‫ نوشته‌شده رو رمزگشایی کنه. 00:19:32.690 --> 00:19:35.100 ‫لطفاً باهام به قصر بیا. 00:19:37.060 --> 00:19:39.680 ‫منتظرم باش، عالیجناب. 00:19:44.130 --> 00:19:45.210 ‫صبر کن. 00:19:46.410 --> 00:19:48.070 ‫فکر کردی داری کجا می‌ری، 00:19:48.310 --> 00:19:49.310 ‫ست؟ 00:19:51.110 --> 00:19:53.520 ‫بابت نادونیم عذر می‌خوام. 00:19:53.520 --> 00:19:56.740 ‫این مسیر تنها به یک مکان ختم می‌شه. 00:19:57.080 --> 00:20:03.010 ‫کتابخونه‌ی ممنوعه، جایی که تنها اشراف و ‫ تعداد کمی کشیش اجازه ورود بهش رو دارن. 00:20:03.280 --> 00:20:09.460 ‫شما به این موضوع اِشراف دارید؛ ‫برای همینه که غالباً زیرنظرم دارید؟ 00:20:09.460 --> 00:20:11.750 ‫از قبل فهمیده بود. 00:20:11.750 --> 00:20:13.440 ‫اوه، ‌اون کتاب. 00:20:13.860 --> 00:20:17.330 ‫همونیه که اون‌روزی گمش کردم. 00:20:17.330 --> 00:20:18.630 ‫که اینطور. 00:20:19.160 --> 00:20:23.940 ‫کتابی ممنوعه که تنها اشراف ‫ و کشیش اعظم، شخص دست‌راستِ پادشاه 00:20:23.940 --> 00:20:26.620 ‫مجاز به خوندنش هستند. 00:20:27.430 --> 00:20:31.340 ‫حتی با اینکه کشیش اعظم ‫در زمان فوت اعلی‌حضرت ناپدید شدن، 00:20:31.340 --> 00:20:33.940 ‫و این مقام‌شون برای مدت زیادی خالی بوده. 00:20:34.680 --> 00:20:38.630 ‫چیزی که چنین افراد بزرگی ‫قادر به خوندنش هستن رو به‌دست گرفتم. 00:20:39.000 --> 00:20:45.700 ‫صرفا ورود به این زمین ممنوعه مستلزم مهارت‌هاییه که ‫ تنها خاندان سلطنتی و کشیش‌ها ازش دارا هستن، 00:20:45.700 --> 00:20:48.470 ‫و با این‌وجود من پا درش نهادم. 00:20:49.130 --> 00:20:53.540 ‫و حالا که به این موضوع پی بردید، ‫برای مقابله باهام پیش‌قدم شدید. 00:20:53.540 --> 00:20:55.410 ‫درست حدس زدم؟ 00:20:55.900 --> 00:21:00.120 ‫پست‌فطرت، چطور می‌تونی انقدر آروم باشی؟ 00:21:00.120 --> 00:21:03.020 ‫هنوز نمی‌دونی که داری پا به یه حریم ممنو- 00:21:03.020 --> 00:21:03.620 ‫بله، می‌دونم. 00:21:03.980 --> 00:21:09.490 ‫زیرپا گذاشتن این رسم، به معنای خیانت، ‫ و توهین به کرامتِ سلطنت محسوب می‌شه. 00:21:09.490 --> 00:21:10.570 ‫مگر اینکه... 00:21:10.880 --> 00:21:14.540 ‫مجرم، خود جزئی از سلطنت باشه. 00:21:15.920 --> 00:21:19.010 ‫ست،‌ چی داری... 00:21:19.420 --> 00:21:26.520 ‫جناب صدراعظم، خاندان شما ‫ناچار به خدمت در زیر سایه‌ی اشراف شده. 00:21:26.950 --> 00:21:30.300 ‫این درسته، اما من با میل خودم ‫ پادشاهم رو انتخاب کردم. 00:21:30.300 --> 00:21:33.650 ‫اعلی‌حضرت تنها فردیه که همه‌چیزم رو براش می‌دم! 00:21:34.040 --> 00:21:37.140 ‫بله، واقعاً قابل تحسینه. 00:21:37.630 --> 00:21:40.850 ‫هرچند تاحالا به ذهنتون خطور کرده... 00:21:40.850 --> 00:21:44.320 ‫این پادشاه‌تون، واقعاً کیه؟ 00:21:45.180 --> 00:21:46.820 ‫صدراعظم، 00:21:46.820 --> 00:21:51.740 ‫این حقِ توئه که حقیقت رو ‫ راجع به فرمانروای مطلق بدونی. 00:21:52.730 --> 00:21:54.940 ‫کسی که همه‌چیزتو براش می‌دی. 00:21:54.964 --> 00:22:14.964 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:14.988 --> 00:22:34.988 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.950 --> 00:23:31.270 ‫خداروشکر آشیا بعد از اون ‫خوش‌آمدگویی سرد، به حرفام گوش داد. 00:23:31.270 --> 00:23:35.520 ‫اما واقعاً باید این دفترخاطرات رو قبول می‌کردم؟ 00:23:35.520 --> 00:23:39.480 ‫اگه چیزی باشه که عالیجناب نخواد فاش بشه چی؟ 00:02:13.980 --> 00:02:18.990 ‫یک نامه سلطنتی و جادوگر گناهکار 00:23:36.970 --> 00:23:39.970 ‫قسمت بعد 00:23:36.970 --> 00:23:39.970 ‫صلح و فاش‌شدن یک راز 00:00:56.140 --> 00:00:59.850 ‫حتی اگه حقیقت پیدا نکنه 00:00:59.960 --> 00:01:03.650 ‫بارها و بارها آرزو می‌کنم 00:01:03.710 --> 00:01:11.090 ‫فقط به کسی باور داشته باش که می‌خوای باورش کنی 00:01:11.280 --> 00:01:14.430 ‫ما همه دردهای زیادی رو به‌دوش می‌کشیم 00:01:15.080 --> 00:01:18.650 ‫سرنوشتی جز مرگ نداریم 00:01:18.730 --> 00:01:26.560 ‫برای زندگی، قادر به فرار از سرنوشت نیستیم 00:22:00.460 --> 00:22:05.380 ‫تو دست‌های گرمی داری 00:22:06.600 --> 00:22:12.030 ‫اینو هیچ‌کس نمی‌دونه 00:22:12.470 --> 00:22:24.020 ‫چون موجوداتی هستیم که در زمان نزدیکی، به‌هم صدمه می‌زنیم 00:22:24.370 --> 00:22:30.010 ‫یک حرف قادر به نجات هرفردیه 00:22:30.420 --> 00:22:37.120 ‫یک حرف می‌تونه هرفردی رو به تنگنا ببره 00:22:37.360 --> 00:22:45.630 ‫واقعاً چه دنیای غمگینی برای زاده شدنه 00:22:46.350 --> 00:22:52.010 ‫با گرفتن دست تو، دیگه غمگین نیستم 00:22:52.090 --> 00:22:58.040 ‫در دنیای تاریکی که حتی ستارگان نامرئی‌ان 00:22:58.060 --> 00:23:00.980 ‫حتی اگه طوفانی از راه برسه 00:23:00.980 --> 00:23:04.150 ‫حتی اگه تیربارانی از کلمات بهم برخورد کنه 00:23:04.530 --> 00:23:13.780 ‫همچنان به صدا زدن اسمت ادامه می‌دم 00:23:16.370 --> 00:23:23.840 ‫همچنان به صدا زدن اسمت ادامه می‌دم