WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:02.150 ‫دروازه رو باز کنید! 00:00:02.150 --> 00:00:04.480 ‫پادشاه اوزمارگو برگشته! 00:00:04.900 --> 00:00:07.150 ‫ست-ساما! خیلی فوریه! 00:00:07.150 --> 00:00:09.140 ‫متوجه هستم. 00:00:09.140 --> 00:00:13.240 ‫دروازه رو باز کنید و فوراً سربازها رو بفرستید. 00:00:13.500 --> 00:00:16.210 ‫چرا اومده پیشم؟ 00:00:16.210 --> 00:00:20.120 ‫یعنی از وجود اون موجود باخبره؟ 00:00:16.450 --> 00:00:17.450 ‫پادشاه انسانی‌ـه! 00:00:17.450 --> 00:00:18.320 ‫برید سمت دروازه! 00:00:18.320 --> 00:00:20.110 ‫دستور پادشاه موقته! 00:00:20.134 --> 00:00:25.134 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.990 --> 00:00:27.390 ‫به‌نظرت شروع شده؟ 00:00:27.390 --> 00:00:28.180 ‫الاناست که بشه. 00:00:28.180 --> 00:00:29.890 ‫بیا زود بریم دفترخاطرات رو برداریم... 00:00:30.490 --> 00:00:31.540 ‫ساریفی؟ 00:00:32.290 --> 00:00:33.000 ‫تو حس نمی‌کنی؟ 00:00:33.670 --> 00:00:35.210 ‫یه‌چیزی این نزدیکی‌هاست. 00:00:35.950 --> 00:00:38.800 ‫مثل این می‌مونه که یکی صدام می‌کنه. 00:00:38.800 --> 00:00:40.230 ‫هی... وایسا! 00:00:49.350 --> 00:00:51.590 ‫ا ـ اون دیگه چیه؟ 00:01:00.010 --> 00:01:01.210 ‫یه حیوون؟ 00:01:01.710 --> 00:01:02.730 ‫بدجور آسیب دیده. 00:01:03.910 --> 00:01:06.460 ‫آهای، ساریفی! همینطوری نرو طرفش! 00:01:07.330 --> 00:01:09.030 ‫تا به‌حال هیولایی مثل این ندیدم... 00:01:09.520 --> 00:01:12.300 ‫این مرد یه هیولا نیست. 00:01:12.570 --> 00:01:13.610 ‫«مرد»؟ 00:01:14.370 --> 00:01:16.460 ‫یعنی فکر می‌کنی یه دیوه؟ 00:01:16.790 --> 00:01:21.190 ‫هی، بنو-چان، می‌تونی زخماش رو درمان کنی؟ 00:01:21.190 --> 00:01:23.690 ‫ردیفه؛ الان فقط- 00:01:24.060 --> 00:01:24.640 ‫ها؟ 00:01:25.130 --> 00:01:29.620 ‫شرمنده، دخی، این یارو کار از کارش گذشته. 00:01:31.570 --> 00:01:33.500 ‫جونور مقدست چی گفت؟ 00:01:33.500 --> 00:01:36.380 ‫بنو-چان می‌گه درمانش جواب نمی‌ده... 00:01:36.380 --> 00:01:39.140 ‫چون اون دیگه زنده نیست. 00:01:39.650 --> 00:01:40.620 ‫ها؟ 00:01:40.990 --> 00:01:43.320 ‫دخترک انسانی. 00:01:43.590 --> 00:01:46.530 ‫چرا جادوی پادشاه رو در اختیار داری؟ 00:01:46.530 --> 00:01:49.580 ‫اون الان صدای تو بود؟ 00:01:49.580 --> 00:01:51.260 ‫جادوی پادشاه؟ 00:01:55.140 --> 00:01:56.920 ‫که اینطور. 00:01:56.920 --> 00:02:00.130 ‫پس اعلی‌حضرت تو رو انتخاب کرده. 00:02:00.780 --> 00:02:03.850 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 00:02:04.270 --> 00:02:06.690 ‫داری با خودت حرف می‌زنی، ساریفی؟ 00:02:07.680 --> 00:02:09.480 ‫تو صداشو نمی‌شنوی، لانت؟ 00:02:09.480 --> 00:02:13.300 ‫همونطور که می‌بینی، بیان کلمات ازم بر نمیاد. 00:02:13.300 --> 00:02:17.110 ‫دارم مستقیماً با ذهنت حرف می‌زنم. 00:02:17.740 --> 00:02:21.320 ‫من کاهن اعظمِ سابق، کاپل هستم. 00:02:21.320 --> 00:02:25.000 ‫به‌عنوان یک شیطانِ زننده و ساکت، 00:02:25.000 --> 00:02:29.210 ‫برای یک قرن از رازِ پادشاه حفاظت کردم. 00:02:29.210 --> 00:02:30.890 ‫کاهن اعظم... 00:02:30.890 --> 00:02:33.400 ‫کاهن اعظم؟! وایسا ببینم! 00:02:34.050 --> 00:02:37.080 ‫اون دومین مرد قدرتمندِ اوزمارگو بعد از شاهه! 00:02:37.080 --> 00:02:41.960 ‫در زمان سلطنتِ پادشاه قبلی ناپدید شد، ‫و هیچ‌وقت جایگزین نشد. 00:02:41.960 --> 00:02:42.960 ‫ولی پس... 00:02:42.960 --> 00:02:46.420 ‫چرا کسی مثل تو به همچین وضعیتی افتاده؟ 00:02:46.420 --> 00:02:51.600 ‫من راز بزرگی رو در رابطه با تولد پادشاه می‌دونم. 00:02:51.600 --> 00:02:55.010 ‫پس برای اینکه سهواً ‫به‌طور ناخواسته فاشش نکنم، 00:02:55.010 --> 00:02:59.470 ‫روی خودم طلسمی اجرا کردم و مخفی شدم. 00:02:59.470 --> 00:03:03.370 ‫اما بعدش یه قاضی به نام سِت منو پیدا کرد. 00:03:03.730 --> 00:03:06.630 ‫پس ست اینطوری زخمیت کرده؟! چه وحشتناک! 00:03:06.630 --> 00:03:08.320 ‫یه‌لحظه وایسا؛ الان کمکت می‌کنم. 00:03:08.320 --> 00:03:10.060 ‫دیگه نیازی به این‌کار نیست. 00:03:11.540 --> 00:03:12.670 ‫دستت رو بیار. 00:03:15.820 --> 00:03:20.010 ‫برای نجات پادشاه، ‫رازِ تولدش رو برات بازگو می‌کنم، 00:03:20.010 --> 00:03:26.720 ‫رازی که از زمان سلطنتِ پادشاه قبلی ‫ ازش حفاظت می‌کردم. 00:03:28.360 --> 00:03:29.500 ‫منو ببخشید! 00:03:31.890 --> 00:03:32.870 ‫حالتون خوبه؟! 00:03:32.870 --> 00:03:38.520 ‫متأسفم؛ همونطور که می‌ترسیدم، ‫حالت انسانیم حریف دیوسانان نمی‌شه. 00:03:38.520 --> 00:03:42.360 ‫بقیه‌شو بسپارید به من، سرورم؛ ‫شما مقداری استراحت کنید. 00:03:42.590 --> 00:03:43.310 ‫نه. 00:03:43.730 --> 00:03:46.550 ‫جلوگیری از وحشیگریِ ست، وظیفه‌ی منه. 00:03:47.060 --> 00:03:48.990 ‫تا وقتی بهش برسم می‌جنگم! 00:03:48.990 --> 00:03:49.710 ‫بله، قربان! 00:03:49.710 --> 00:03:51.780 ‫نیازی به این کار نیست. 00:03:52.490 --> 00:03:55.210 ‫از بازگشتت حیرت‌زده شدم. 00:03:55.570 --> 00:04:00.920 ‫اما ممنون می‌شم اگه از خشونت بیشتر ‫ در قصر من خودداری کنی، 00:04:00.920 --> 00:04:03.130 ‫پادشاه دروغین. 00:04:03.750 --> 00:04:05.190 ‫ست! 00:04:05.190 --> 00:04:07.490 ‫در دورانِ پادشاه پیشین، 00:04:07.490 --> 00:04:13.970 ‫ملکه که همیشه بیمار بود، ‫در سکوت از دنیا رفت. 00:04:13.970 --> 00:04:17.330 ‫پادشاه پیشین به‌خاطرش بی‌اندازه ناامید بود. 00:04:17.610 --> 00:04:23.650 ‫چون در اون زمان، زوج سلطنتی ‫ همچنان وارثی از خود نداشتن. 00:04:24.270 --> 00:04:25.960 ‫کاهن اعظم، کاپل. 00:04:26.320 --> 00:04:29.450 ‫تا اطلاع ثانوی این موضوع رو مخفی نگه دار. 00:04:29.450 --> 00:04:32.870 ‫تنها کسایی که ازش خبر دارن، من و تو هستیم. 00:04:32.870 --> 00:04:34.660 ‫منظورتون چیه، سرورم؟ 00:04:34.960 --> 00:04:39.510 ‫هرچه سریع اون رو پیدا کن ‫و به این سرزمین برگردونش. 00:04:39.510 --> 00:04:42.730 ‫اون تنها کسیه که با من هم‌خون‌ـه. 00:04:42.730 --> 00:04:48.260 ‫منظورتون اینه که برای یه وارث، ‫می‌خواید دست به دامن برادر کوچکترتون بشید، سروم؟! 00:04:48.650 --> 00:04:50.690 ‫پادشاه قبلی یه برادر داشت؟ 00:04:50.690 --> 00:04:51.970 ‫و تبعید شده بود؟ 00:04:52.240 --> 00:04:56.040 ‫زمانی که پسرهای دوقلو ‫ در منزل سلطنتی متولد می‌شن، 00:04:56.040 --> 00:05:01.100 ‫تنها قُلِ نویدبخش‌تر تعلیم می‌بینه؛ ‫این رسم معروفه به «قطره‌ی شیر». 00:05:01.100 --> 00:05:05.640 ‫برادر کوچک‌تر به محض تولد، ‫از قصر بیرون فرستاده شد. 00:05:05.640 --> 00:05:10.710 ‫و همچین، تنها من و پادشاه قبلی ‫ از این حقیقت باخبر بودیم. 00:05:11.060 --> 00:05:18.250 ‫من به سرعت پیداش کردم و ‫متوجه چیز حیرت‌آوری شدم. 00:05:18.610 --> 00:05:23.450 ‫در میان جنگ اخیر با انسان‌ها، 00:05:23.450 --> 00:05:28.750 ‫اعلی‌حضرت مخفیانه به یوآنا فرار کرده ‫و در اونجا صاحب یک فرزند شده بود. 00:05:29.170 --> 00:05:31.630 ‫پس... اون بچه... 00:05:31.630 --> 00:05:32.470 ‫درسته. 00:05:32.470 --> 00:05:35.840 ‫پادشاه فعلیِ اوزمارگو. 00:05:36.320 --> 00:05:39.550 ‫برادرِ پادشاه پیشین قبلاً از دنیا رفته بود. 00:05:39.550 --> 00:05:44.270 ‫بدون چاره‌ی دیگه، قبل از اینکه بچه ‫چشمانش رو باز کنه از مادرش جداش کردم. 00:05:44.270 --> 00:05:46.020 ‫و به این سرزمین برگشتم. 00:05:46.470 --> 00:05:51.430 ‫اون بچه همزمان با خبرِ ‫ مرگ ملکه به ملأ عام فاش شد؛ 00:05:51.430 --> 00:05:57.080 ‫و مردم با اون به‌عنوان بچه‌ای که ملکه برای ‫ به‌دنیا آوردن جونشو داده بود برخورد کردن. 00:05:57.410 --> 00:06:05.290 ‫اما پادشاه پیشین، هیچ‌وقت نتونست ‫ با این حقیقت که وارثش، پسرِ یه انسانه کنار بیاد. 00:06:05.290 --> 00:06:10.080 ‫در نهایت، از لحاظ ذهنی به بستر بیماری افتاد، ‫و اون هم به سرنوشت برادرش دچار شد. 00:06:10.510 --> 00:06:15.800 ‫این حقیقت تولدِ پادشاهه ‫ که من ازش مطلع بودم. 00:06:16.200 --> 00:06:17.150 ‫پس... 00:06:17.600 --> 00:06:22.750 ‫اعلی‌حضرت بچه‌ی یه انسانه، ‫ولی واقعاً از خاندان سلطنتی هم هست. 00:06:23.740 --> 00:06:26.400 ‫و تنهایی این راز بزرگ رو نگه داشته بودی. 00:06:28.120 --> 00:06:29.150 ‫ممنونم. 00:06:29.540 --> 00:06:33.820 ‫قول می‌دم چیزی که بهم سپردی رو بهش بگم. 00:06:42.390 --> 00:06:43.390 ‫ساریفی. 00:06:44.300 --> 00:06:47.680 ‫اگه می‌خوای به پادشاه بگی، ‫بهتره زودتر بریم پیشش. 00:06:47.920 --> 00:06:48.730 ‫باشه. 00:06:49.140 --> 00:06:50.840 ‫لطفاً صبر کن. 00:06:51.170 --> 00:06:56.550 ‫یه حقیقتِ دیگه هم هست که باید بهت بگم. 00:06:57.060 --> 00:06:59.110 ‫واقعاً منو غافلگیر کردی. 00:06:59.110 --> 00:07:02.310 ‫کی فکر می‌کرد برای ‫مراسم اعدامِ خودت برگردی؟ 00:07:02.640 --> 00:07:07.780 ‫تو یه شورشی‌ای؛ پس دیگه حتی ‫ مستحق یه محاکمه نیستی. 00:07:07.780 --> 00:07:09.020 ‫بنابراین، 00:07:09.510 --> 00:07:12.250 ‫همینجا و همین لحظه حکمت رو اجرا می‌کنم. 00:07:14.240 --> 00:07:15.620 ‫یکی دیگه؟ 00:07:16.040 --> 00:07:18.400 ‫برای نجات پادشاه— 00:07:18.400 --> 00:07:25.280 ‫برای نجات بچه‌ی کوچیکی که ‫ اون‌روز سرنوشتش رو رقم زدم. 00:07:25.304 --> 00:07:35.304 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:39.920 --> 00:07:42.090 ‫مثل اینکه طلسم نامیرایی‌ش شکسته شده. 00:07:42.860 --> 00:07:48.320 ‫از اونجایی که رازش رو منتقل کرده، ‫بالأخره می‌تونه با آرامش بمیره. 00:07:51.210 --> 00:07:52.490 ‫کاهن اعظم، 00:07:53.310 --> 00:07:57.210 ‫میراث شما پیش من جاش امنه. 00:07:59.540 --> 00:08:00.200 ‫ساریفی. 00:08:00.900 --> 00:08:01.670 ‫هوم. 00:08:02.900 --> 00:08:05.630 ‫منتظرم باش، لئو؛ زود میام پیشت. 00:08:08.550 --> 00:08:09.960 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:08:09.960 --> 00:08:12.220 ‫طلسمش شکسته؟ 00:08:12.220 --> 00:08:13.680 ‫یعنی کی تونسته... 00:08:15.000 --> 00:08:16.020 ‫نگو که... 00:08:17.860 --> 00:08:18.980 ‫جناب صدراعظم، 00:08:19.720 --> 00:08:23.670 ‫به‌نظر میاد فریبِ یه طعمه رو خوردیم. 00:08:23.670 --> 00:08:27.380 ‫دختر انسانی بی‌سروصدا وارد قصر شده، 00:08:27.380 --> 00:08:30.480 ‫احتمالاً توسط کاپیتان محافظینش همراهی می‌شه. 00:08:31.180 --> 00:08:34.110 ‫گروهی جمع کن، ‫و تمام سوراخ و سنبه‌ها رو بگرد. 00:08:34.550 --> 00:08:35.940 ‫متوجه شدم. 00:08:36.480 --> 00:08:38.790 ‫الساعه بهش رسیدگی می‌کنم. 00:08:39.360 --> 00:08:40.250 ‫آبی! 00:08:42.400 --> 00:08:43.870 ‫ساریفی! 00:08:52.270 --> 00:08:53.080 ‫سرورم! 00:08:55.020 --> 00:08:57.740 ‫پیشنهاد می‌کنم بیش از حد به خودت فشار نیاری. 00:08:57.740 --> 00:09:02.610 ‫حتماً از کاپیتان گاردهات هم بیشتر درد می‌کشی. 00:09:02.610 --> 00:09:06.600 ‫انسان‌ها حقیقتاً موجودات غم‌انگیزی هستن. 00:09:06.940 --> 00:09:07.940 ‫سرورم... 00:09:07.940 --> 00:09:12.400 ‫با این‌حال، اینکه حتی برای لحظه‌ای، ‫حفاظم رو شکستی، 00:09:12.400 --> 00:09:15.400 ‫نشون می‌ده چقدر به اون دختر اهمیت می‌دی. 00:09:15.700 --> 00:09:23.120 ‫به پاس احترام به عشق‌تون، ‫هردوتون رو باهم به زیر خاک می‌فرستم. 00:09:24.600 --> 00:09:26.920 ‫منظره‌ی قشنگیه، اینطور نیست؟ 00:09:26.920 --> 00:09:32.250 ‫چه حسی داره که از اونجا به پادشاهی‌ای ‫ که زمانی مال خودت بود نگاه کنی، 00:09:32.250 --> 00:09:34.210 ‫پادشاه انسانی؟ 00:09:40.500 --> 00:09:44.070 ‫اوه، جایی برای نگرانی نیست. 00:09:44.070 --> 00:09:48.730 ‫من اینو وظیفه‌ی خودم می‌دونم که ‫ این پادشاهی رو به شکل مناسبش برگردونم. 00:09:49.150 --> 00:09:54.140 ‫سرزمینی که نژادهاش در ‫ نظام مشخصی طبقه‌بندی می‌شن. 00:09:54.470 --> 00:09:59.030 ‫برای پنهان‌کردن خون نفرت‌انگیزت، ‫تمام نژادها رو در کنار هم قرار دادی. 00:09:59.030 --> 00:10:03.760 ‫من این قلمرو رو به سرزمینِ ‫ نظم و زیبایی بازسازی می‌کنم. 00:10:04.620 --> 00:10:10.390 ‫کبوتر با کبوتر، باز با باز، ‫و شاهی با خون سلطنتی. 00:10:10.390 --> 00:10:13.330 ‫این چیزیه که یه پادشاهی باید باشه! 00:10:13.330 --> 00:10:14.300 ‫نه! 00:10:15.050 --> 00:10:21.260 ‫من برای سرزمینی جون نکندم که توش ‫ نژادهای مختلف فقط کنار هم زندگی کنن؛ 00:10:22.010 --> 00:10:25.550 ‫برای جایی بود که هرکسی بتونه ‫ به‌عنوان کسی که هست زندگی کنه. 00:10:26.140 --> 00:10:28.690 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه تبارِ خودشو انتخاب کنه. 00:10:28.690 --> 00:10:36.110 ‫بعضی‌ها دُم بلندی دارن، ‫بعضی‌ها هم شاخ، نعل، یا فلس دارن. 00:10:36.520 --> 00:10:41.600 ‫ولی هرچی که نژادشون باشه، ‫همه باید به وجود خودشون افتخار کنن 00:10:41.600 --> 00:10:44.810 ‫و باید بتونن بدون تحقیر شدن زندگی کنن. 00:10:45.280 --> 00:10:49.280 ‫یه پادشاهی باید جایی باشه ‫که این توش امکان‌پذیره. 00:10:49.950 --> 00:10:54.260 ‫شاید همونطور که گفتی، ‫من حق حکومت نداشته باشم؛ 00:10:54.260 --> 00:10:58.480 ‫ولی وظیفه‌ی منه تا جلوی تو رو بگیرم! 00:10:58.480 --> 00:11:00.420 ‫تا زمانی که انجامش بدم، 00:11:00.420 --> 00:11:03.170 ‫هنوز پادشاه این سرزمینم! 00:11:04.490 --> 00:11:06.550 ‫وظیفه‌ی یه پادشاه؟ 00:11:06.550 --> 00:11:09.190 ‫تو چنین چیزی نداری. 00:11:09.720 --> 00:11:11.620 ‫تو فقط... 00:11:12.500 --> 00:11:13.690 ‫ست، 00:11:14.260 --> 00:11:18.660 ‫حقیقت اینه که توی رگ‌هات، ‫خون سلطنتی جریان داره. 00:11:19.350 --> 00:11:24.610 ‫ببین؛ تو حق اینو داری ‫ تا در کنار پادشاه بایستی. 00:11:24.610 --> 00:11:30.450 ‫باید پذیرای تو می‌بودن و ‫ به‌عنوان پادشاه بعدی منصوبت می‌کردن. 00:11:31.600 --> 00:11:35.770 ‫متأسفم که با همچین ظاهری به‌دنیا آوردمت؛ 00:11:36.330 --> 00:11:40.260 ‫و متأسفم که نتونستم بهت ظاهری سلطنتی بدم. 00:11:40.790 --> 00:11:44.310 ‫من و مادرم همیشه در گوشه‌ی قصر هستیم. 00:11:44.750 --> 00:11:47.450 ‫چونکه من شبیه شاه نیستم، 00:11:47.450 --> 00:11:50.630 ‫هیچ‌کس بهمون نگاه یا توجهی نمی‌کنه. 00:11:51.750 --> 00:11:54.610 ‫اگه من شبیه اون بودم... 00:11:55.070 --> 00:11:56.510 ‫تو فقط... 00:11:56.830 --> 00:12:01.400 ‫تنها خواسته‌ای که داری فریب، ‫ و ادامه‌ی سلطه‌‌گری بر ماست. 00:12:03.150 --> 00:12:05.170 ‫زمانی که تو رو با دستای خودم گردن بزنم، 00:12:05.170 --> 00:12:08.590 ‫برای اولین‌بار می‌تونم به وجودم افتخار کنم. 00:12:11.330 --> 00:12:12.800 ‫ساریفی... 00:12:18.170 --> 00:12:21.960 ‫این نزدیک کلی سرباز هست؛ ‫حتماً داریم به سلطان نزدیک می‌شیم. 00:12:21.960 --> 00:12:23.250 ‫تو خوبی، لانت؟ 00:12:23.250 --> 00:12:24.960 ‫ردیف ردیفم. 00:12:24.960 --> 00:12:26.930 ‫واسا، بن‌بست خوردیم؟ 00:12:28.940 --> 00:12:31.440 ‫دیگه تا همین‌جا کافیه، دخترک. 00:12:32.550 --> 00:12:33.530 ‫ساریفی- 00:12:33.530 --> 00:12:35.480 ‫اوی، لعنتی! ولم کن! 00:12:36.280 --> 00:12:38.470 ‫چرا حس می‌کنم انرژیم کم شده؟ 00:12:38.900 --> 00:12:42.440 ‫متوجه نشدید؟ از قبل جادویی کار گذاشتم. 00:12:42.950 --> 00:12:46.780 ‫مسیر رو طوری تعیین کردم تا به این‌سمت بیاید. 00:12:46.780 --> 00:12:50.750 ‫پس واس همینه قدرتم داره ته می‌کشه. 00:12:51.670 --> 00:12:53.750 ‫خیلی ناامیدم کردی، آق صدراعظم. 00:12:54.230 --> 00:12:57.190 ‫نه که از اول ازت خوشم میومد، 00:12:57.190 --> 00:13:00.920 ‫ولی لااقل فکر می‌کردم ‫وفاداریت به سلطان راستکی باشه. 00:13:01.310 --> 00:13:05.770 ‫اما آخرشم، تو هم یکی از همون نژادپرستای عنتری! 00:13:06.980 --> 00:13:07.910 ‫اینم ببرید. 00:13:07.910 --> 00:13:08.500 ‫بله، قربان. 00:13:09.580 --> 00:13:10.420 ‫ساریفی! 00:13:10.420 --> 00:13:12.670 ‫لانت! نگران من نباش! 00:13:15.880 --> 00:13:18.480 ‫عجیبه انقدر اعتمادبه‌نفس داری. 00:13:19.080 --> 00:13:21.310 ‫اینجا برگشتی چیکار کنی؟ 00:13:21.820 --> 00:13:23.650 ‫ما گذشته‌ی عالیجناب رو فهمیدیم و- 00:13:23.650 --> 00:13:25.190 ‫اون الان دیگه اهمیتی نداره. 00:13:25.190 --> 00:13:26.760 ‫خیلی هم داره! 00:13:26.760 --> 00:13:31.020 ‫خودت باید بهتر بدونی ‫ بیرون از قصر داره چی می‌گذره. 00:13:31.360 --> 00:13:33.540 ‫برای همین عالیجناب برگشت. 00:13:33.540 --> 00:13:36.710 ‫و هرجا که اون بره، منم می‌رم. 00:13:37.320 --> 00:13:41.440 ‫تا ابد قراره پیشش بمونم، ‫این تصمیمی‌ـه که گرفتم. 00:13:42.880 --> 00:13:45.190 ‫حدس می‌زدم. 00:13:45.190 --> 00:13:51.170 ‫اینکه اعلی‌حضرت شکل انسانی ‫ به خودش گرفته،‌ به هیچ‌عنوان آشفته‌ت نمی‌کنه. 00:13:51.780 --> 00:13:55.410 ‫یه‌چیزو می‌خوام بدونم: ‫از کِی در این‌باره می‌دونستی؟ 00:13:56.200 --> 00:13:58.880 ‫یعنی... تمام مدت باخبر بودی؟ 00:14:00.050 --> 00:14:00.720 ‫آره. 00:14:01.620 --> 00:14:05.150 ‫از اولین شب آشکارسازی که توی قصر بودم، 00:14:05.150 --> 00:14:07.520 ‫و قرار بود قربانی بشم. 00:14:09.160 --> 00:14:10.250 ‫که اینطور. 00:14:10.840 --> 00:14:16.110 ‫با این‌حال، من کسی بودم که ‫ از همون اول توسطش فریب خوردم. 00:14:16.830 --> 00:14:17.980 ‫نه، این درست- 00:14:18.480 --> 00:14:20.620 ‫جواب یه سؤال دیگه رو بده. 00:14:20.620 --> 00:14:23.180 ‫حوصله‌ی نیرنگ یا طفره‌ای هم ندارم. 00:14:23.180 --> 00:14:25.760 ‫حتی اگه یه‌ذره دروغ تو حرفات ببینم، می‌کشمت. 00:14:26.920 --> 00:14:31.720 ‫اگه اون شبیه به تو نبود ‫و هیچ خون انسانی‌ای نداشت، 00:14:32.460 --> 00:14:35.460 ‫اگه تنها صرفاً یه هیولا بود، 00:14:36.130 --> 00:14:39.430 ‫هنوزم از همون اول عاشقش می‌شدی؟ 00:14:40.050 --> 00:14:41.470 ‫خب... 00:14:42.910 --> 00:14:44.100 ‫نمی‌دونم. 00:14:49.110 --> 00:14:50.530 ‫بی‌فایده‌ست. 00:14:50.530 --> 00:14:53.330 ‫با دست‌وپا زدن فقط ‫بیشتر به خودت آسیب می‌زنی. 00:14:53.700 --> 00:14:57.090 ‫انسان‌ها به‌راستی که موجوداتی نحیفن. 00:14:57.090 --> 00:15:02.290 ‫هرچقدر تقلا کنی، ‫به چشمِ ما فقط رقت‌انگیزتر می‌شی. 00:15:02.740 --> 00:15:05.170 ‫هرچی می‌خوای بگو. 00:15:05.170 --> 00:15:09.760 ‫درسته که الان شکل انسانی دارم، ‫اما من هنوز پادشاه هیولاهام! 00:15:11.060 --> 00:15:16.360 ‫هرگز قرار نیست به کسی که ارزشی ‫برای این قلمرو و مردمش قائل نیست تسلیم شم! 00:15:17.410 --> 00:15:18.720 ‫خواهشاً بس کنید. 00:15:19.210 --> 00:15:21.190 ‫ادامه‌ی اینکار بی‌معنیه. 00:15:21.190 --> 00:15:22.690 ‫آنوبیس... 00:15:22.690 --> 00:15:23.910 ‫ساریفی! 00:15:23.910 --> 00:15:26.870 ‫همون‌طور که از جناب صدراعظم انتظار می‌رفت، ‫سریع کارو انجام می‌دید. 00:15:27.340 --> 00:15:29.040 ‫هرچند... 00:15:29.040 --> 00:15:32.330 ‫هنوز نکشتمش؛ ‫درحال‌حاضر بی‌هوشه. 00:15:32.730 --> 00:15:36.410 ‫بسیار خب؛ حالا که شما هم اومدید، 00:15:36.410 --> 00:15:39.950 ‫بذارید اعدام این دختر رو آغاز کنیم. 00:15:39.950 --> 00:15:42.530 ‫به دستان شما، صدراعظم. 00:15:44.190 --> 00:15:45.260 ‫من؟ 00:15:45.610 --> 00:15:49.430 ‫این دختر همدستِ پادشاهی شیاد شد ‫ تا تو رو به بازی بگیره. 00:15:49.430 --> 00:15:52.470 ‫اون‌ها غرور و شأنت رو پایمال کردن. 00:15:52.810 --> 00:15:55.690 ‫تو از هر نظر حق داری. 00:15:59.040 --> 00:16:00.320 ‫نمی‌دونی؟ 00:16:00.320 --> 00:16:01.970 ‫منظورت از این چیه؟! 00:16:02.420 --> 00:16:05.820 ‫پس نمی‌تونی عاشق هیولایی اصیل‌زاده بشی؟ 00:16:05.820 --> 00:16:07.910 ‫همه‌تون مثل همید. 00:16:07.910 --> 00:16:11.940 ‫فقط می‌تونید عاشق انسان‌هایی مثل خودتون بشید! 00:16:11.940 --> 00:16:15.320 ‫اشتباه می‌کنی؛ درست نمی‌دونم داری چی ازم می‌پرسی. 00:16:16.090 --> 00:16:18.410 ‫منظورم اینه که عالیجناب هردو شه. 00:16:19.880 --> 00:16:26.630 ‫اون هم خون انسان، و هم خون دیوسانان رو داره، ‫و به‌خاطرش کلی عذاب می‌کشه. 00:16:26.630 --> 00:16:28.340 ‫با این‌حال از هرکسی مهربون‌تره. 00:16:28.740 --> 00:16:30.300 ‫عالیجناب همچین کسیه. 00:16:32.280 --> 00:16:34.910 ‫کسی که من عاشقم؛ 00:16:35.440 --> 00:16:37.840 ‫لئونهارتِ من. 00:16:40.370 --> 00:16:41.510 ‫چی؟! 00:16:41.510 --> 00:16:43.140 ‫چـ ـ چطور جرئت...؟! 00:16:53.470 --> 00:16:54.350 ‫لئو! 00:16:55.480 --> 00:16:56.610 ‫آنوبیس! 00:16:56.610 --> 00:17:02.590 ‫فقط به خیانت به من راضی نشدی، ‫پیش شاهِ سابقت هم برمی‌گردی؟! 00:17:02.590 --> 00:17:04.700 ‫برمی‌گردم؟ خیانت کردم؟ 00:17:05.330 --> 00:17:07.030 ‫داری چی برای خودت می‌گی؟ 00:17:07.500 --> 00:17:10.740 ‫تا حالا شده تو رو شاه خطاب کنم؟ 00:17:11.140 --> 00:17:13.460 ‫من تنها به پادشاه حقیقی خدمت می‌کنم. 00:17:13.910 --> 00:17:18.440 ‫ممکنه شکلی برفرض انسانی داشته باشه، اما پادشاهِ من 00:17:18.440 --> 00:17:20.380 ‫این مرد، و تنها این مرده! 00:17:21.850 --> 00:17:23.850 ‫پست‌فطرت! 00:17:27.000 --> 00:17:27.560 ‫آبی! 00:17:31.150 --> 00:17:33.110 ‫حالا دیگه کارتو تموم- 00:17:34.880 --> 00:17:36.160 ‫چـ ـ چی؟! 00:17:36.390 --> 00:17:41.780 ‫ما مردمانِ آبزی، در زمان مشقتِ شاهنشاه‌مان ‫ بیکار نخواهیم نشست. 00:17:41.780 --> 00:17:48.040 ‫اینجاییم تا این قلمرو و مردمانش را ‫ از جانب پادشاه‌مان بازپس بگیریم. 00:17:48.430 --> 00:17:52.390 ‫قوای کاملِ نیروی دریایی ایستانس، در خدمت شماست. 00:17:52.390 --> 00:17:55.700 ‫عمو گالوا! جوز-سان هم هست! 00:17:55.980 --> 00:17:57.310 ‫به پیش! 00:18:01.660 --> 00:18:03.440 ‫هی، وضعیت اضطراریه! 00:18:03.440 --> 00:18:05.570 ‫ست-ساما دستور دادن همه‌ی نگهبان‌ها بالا برن. 00:18:05.860 --> 00:18:07.150 ‫چه‌خبر شده؟ 00:18:07.150 --> 00:18:08.900 ‫با این چیکار کنیم؟ 00:18:08.900 --> 00:18:10.140 ‫فقط زودتر بیاید! 00:18:16.180 --> 00:18:18.760 ‫نمی‌دونم چه‌خبر شده، اما انگار الان شانسمه. 00:18:18.760 --> 00:18:20.860 ‫لـ ـ لطفاً یه‌جا وایسید. 00:18:20.860 --> 00:18:21.620 ‫ها؟ 00:18:22.090 --> 00:18:23.280 ‫پرنسس آمیت؟ 00:18:24.730 --> 00:18:26.360 ‫حباب‌ها هم همینطور. 00:18:26.360 --> 00:18:29.590 ‫چرا اینجا اومدین؟ ‫مگه نگفتیم بیرون منتظر وایسین؟ 00:18:29.590 --> 00:18:34.210 ‫خـ ـ خیلی عذر می‌خوایم، ‫اما نمی‌تونستیم بیکار منتظر باشیم. 00:18:34.720 --> 00:18:39.260 ‫وقتی هم به قصر رسیدیم، ‫یه‌سری آقایون رو از نیروی دریاییِ ایستانس دیدیم. 00:18:39.260 --> 00:18:40.610 ‫نیروی دریایی ایستانس؟! 00:18:40.610 --> 00:18:42.470 ‫پس واسه همین قشقرق به‌پا شده! 00:18:42.470 --> 00:18:44.140 ‫خیله‌خب! بهتره ما هم- 00:18:44.140 --> 00:18:46.180 ‫یه‌لحظه صبر کنید! 00:18:46.470 --> 00:18:50.400 ‫مـ ـ می‌شه اول کمک کنید چیزی که ‫ دنبالش اومدیم رو پیدا کنیم؟ 00:18:50.730 --> 00:18:54.520 ‫اگه موفق بشیم، ممکنه بتونیم ‫اعلی‌حضرت رو از مخمصه نجات بدیم. 00:19:01.200 --> 00:19:03.710 ‫آقاجون، نمی‌خواد به خودت فشارمشار بیاری. 00:19:03.710 --> 00:19:06.360 ‫انگارنه‌انگار دیروز داشتی ‫ واس کمرت آه‌وناله می‌کردی. 00:19:06.360 --> 00:19:08.410 ‫لازم نکرده نگران من باشی. 00:19:11.930 --> 00:19:17.080 ‫شاید الان فکستنی شده باشم، ‫اما من، گالوا رو زمانی به‌اسم خدای دریا می‌شناختن. 00:19:17.080 --> 00:19:19.960 ‫حالاحالاها مونده این تازه‌کارا بهم برسن! 00:19:21.420 --> 00:19:24.060 ‫از هیولاها نه ترسی داشته باشید، و نه نفرتی. 00:19:25.010 --> 00:19:27.390 ‫پناهجوها رو فوراً به جای امن ببرید! 00:19:27.740 --> 00:19:30.340 ‫این دستور پادشاهِ ماسکویاناـست! 00:19:30.810 --> 00:19:33.930 ‫از انسان‌های کثیف طلب کمک می‌کنید، 00:19:33.930 --> 00:19:35.820 ‫ای نژادهای پست؟! 00:19:38.410 --> 00:19:39.930 ‫زودتر از اینجا ببریدشون! 00:19:39.930 --> 00:19:40.540 ‫بجنبید! 00:19:40.540 --> 00:19:41.350 ‫این‌طرفی! 00:19:41.850 --> 00:19:42.660 ‫مـ... 00:19:44.630 --> 00:19:46.150 ‫مرسی! 00:19:50.700 --> 00:19:53.080 ‫لعنت بهت، انسان! 00:19:54.570 --> 00:19:56.950 ‫بیا جلو، هیولا. 00:19:57.250 --> 00:19:58.430 ‫چرا انقدر معطل می‌کنید؟! 00:19:58.790 --> 00:20:01.560 ‫چرا برای عقب‌روندنِ ‫این آبزیان پست تقلا می‌کنید؟! 00:20:01.560 --> 00:20:03.520 ‫ست-ساما، اضطراریه! 00:20:03.520 --> 00:20:06.040 ‫پادشاهیِ ساربول یه پیغام فوری فرستاده! 00:20:07.170 --> 00:20:08.770 ‫ساربول؟ 00:20:08.770 --> 00:20:10.550 ‫خونه‌ی تترا-چان... 00:20:10.550 --> 00:20:14.450 ‫ای مردم من، تمام مناطق اوزمارگو 00:20:14.450 --> 00:20:17.180 ‫با انتخابی به‌شدت سخت مواجهن. 00:20:17.600 --> 00:20:23.420 ‫در زیر سیستم جدیدِ پادشاه، ‫ما شهروندهایی بالارتبه محسوب می‌شیم. 00:20:23.420 --> 00:20:27.650 ‫پذیرشِ این مقام می‌تونه ‫رفاهِ این سرزمین رو در آینده تضمین کنه. 00:20:28.140 --> 00:20:29.400 ‫با این‌حال، من 00:20:29.900 --> 00:20:31.620 ‫باهاش مخالفت می‌کنم. 00:20:32.820 --> 00:20:36.700 ‫بعضی ممکنه این تصمیم رو حماقت بشمرن. 00:20:36.940 --> 00:20:39.910 ‫اما برای آینده‌ی جوانانمان— 00:20:40.260 --> 00:20:42.400 ‫برای آینده‌ی کودکانمان— 00:20:42.400 --> 00:20:46.670 ‫باید از دنیایی که یک نژاد، بودن یا نبودنِ ‫ نژادی دیگر رو معین می‌کنه، فاصله بگیریم! 00:20:47.120 --> 00:20:50.740 ‫ما، ساربول، از پادشاه حقیقیِ اوزمارگو، 00:20:50.740 --> 00:20:54.750 ‫کسی که از زمان سلطنت، برابری رو ‫ در میان نژادها برپا کرده، حمایت می‌کنیم! 00:20:56.550 --> 00:20:57.910 ‫ساریفی-چان، 00:20:58.390 --> 00:21:01.020 ‫ما همه طرف توییم! 00:21:01.020 --> 00:21:04.750 ‫همینطور فرمانروای ماسیا، ‫ ارباب براون بروز، 00:21:04.750 --> 00:21:07.700 ‫رهبر بولستوباس، شاه اور، و بقیه گفتن، 00:21:07.700 --> 00:21:10.750 ‫اگه شاه اوزمارگو به سلطنت ادامه نده، 00:21:10.750 --> 00:21:14.200 ‫همگی حاضرن به‌خاطرش جنگ کنن! 00:21:17.370 --> 00:21:18.460 ‫اینجاست! 00:21:18.710 --> 00:21:23.560 ‫یه طلسم جادویی ثابت؛ این چیزیه که ‫ مه سمّی رو از آسمون پاک کرده. 00:21:23.560 --> 00:21:25.200 ‫خوب زیروبم‌شو در آوردیا. 00:21:25.200 --> 00:21:28.310 ‫از جایی که زمان زیادی طلسم درحال اجرا بوده، 00:21:28.310 --> 00:21:30.940 ‫حس کردم ممکنه یه ترفندی داشته باشه. 00:21:30.940 --> 00:21:33.780 ‫پس اگه ما اینو بترکونیم- 00:21:34.560 --> 00:21:36.550 ‫آخ! سوختم! 00:21:36.550 --> 00:21:38.490 ‫چشه این؟! باز حفاظ داره؟! 00:21:38.910 --> 00:21:40.970 ‫این یه پیمانِ خونی‌ـه. 00:21:40.970 --> 00:21:45.240 ‫خونِ اجراکننده‌ی طلسم به‌عنوان ‫ واسطه‌ای برای کنترلِ طلسم عمل می‌کنه. 00:21:45.590 --> 00:21:48.650 ‫اگه خونِ کافی برای بازنویسیِ پیمان داشته باشیم... 00:21:49.610 --> 00:21:50.910 ‫پرنسس آمیت؟! 00:21:51.860 --> 00:21:53.380 ‫معنی این کارا چیه؟ 00:21:53.670 --> 00:22:00.180 ‫شاید شورش اون آبزیانِ پست رو درک کنم، ‫اما اکثر شهروندای اینجا رو در طبقه‌ی بالا گذاشتم! 00:22:00.180 --> 00:22:01.840 ‫ای خودنماهای پست‌فطرت! 00:22:01.840 --> 00:22:03.330 ‫خودنمایی نمی‌کنن! 00:22:03.600 --> 00:22:04.790 ‫ساریفی... 00:22:05.470 --> 00:22:10.290 ‫می‌دونم که بعضی‌ها از ‫پایین نگه‌داشتن دیگران لذت می‌برن، 00:22:11.090 --> 00:22:15.660 ‫ولی هرکسی که به‌دنیا میاد ‫لایق پایین کشیده‌شدن نیست. 00:22:16.130 --> 00:22:20.100 ‫عالیجناب سخت تلاش کرد ‫ تا جلوی این اتفاق رو بگیره! 00:22:20.530 --> 00:22:23.580 ‫کسایی که حاضرن دوشادوش عالیجناب بجنگن، 00:22:23.580 --> 00:22:26.580 ‫کسایی هستن که اینو متوجه شدن. 00:22:28.270 --> 00:22:31.350 ‫اگه واقعاً می‌خوای پادشاه باشی، 00:22:31.350 --> 00:22:35.950 ‫به صدای همه گوش بده، ‫و به مردمِ این سرزمین نگاه کن. 00:22:35.950 --> 00:22:40.920 ‫وقتی حتی سعی نمی‌کنی نگاهشون کنی، ‫چطور انتظار داری بقیه بهت نگاه کنن؟! 00:22:43.020 --> 00:22:44.220 ‫ساکت شو. 00:22:44.940 --> 00:22:45.670 ‫ساریـ ـ 00:22:45.670 --> 00:22:48.280 ‫ساکت شو! 00:22:54.520 --> 00:22:55.650 ‫ساریفی. 00:22:56.230 --> 00:22:57.170 ‫تو... 00:22:57.670 --> 00:22:58.400 ‫همه‌تون... 00:22:59.520 --> 00:23:02.480 ‫به مرد ضعیفی مثل من قدرت دادید! 00:23:03.040 --> 00:23:04.150 ‫پس... 00:23:04.730 --> 00:23:06.400 ‫پس من... 00:23:10.770 --> 00:23:11.530 ‫چی؟! 00:23:11.554 --> 00:23:14.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:14.578 --> 00:23:17.578 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:18.280 --> 00:23:21.690 ‫...فداکاری‌تون رو جبران می‌کنم! 00:23:25.990 --> 00:23:31.670 ‫هی، لئو، اولین‌باری که به‌عنوان ‫ یه قربانی اینجا اومدم رو یادته؟ 00:23:32.360 --> 00:23:35.340 ‫تو قوی‌ترین و مهربون‌ترین فرد بودی. 00:23:35.720 --> 00:23:39.650 ‫امیدوارم احساساتت به گوش ‫ تمام مردمِ این سرزمین برسه. 00:00:54.030 --> 00:00:59.030 ‫کاهن اعظم و حقیقت درمورد پادشاه 00:23:37.060 --> 00:23:40.050 ‫قسمت بعد 00:23:37.060 --> 00:23:40.050 ‫یک ملکه و آینده‌ پادشاهی