WEBVTT

00:00:06.540 --> 00:00:07.870
.زیاده‌روی نکن

00:00:07.870 --> 00:00:09.400
!خودم می‌دونم

00:00:15.890 --> 00:00:17.370
.میگم سوسکه

00:00:19.630 --> 00:00:20.830
اسکیت‌برد؟

00:00:20.830 --> 00:00:24.840
بله. می‌خوام وقتی میریم خرید یا کتابخونه
.ازش استفاده کنم

00:00:26.270 --> 00:00:31.100
که اینطور. نمی‌دونم هنوز اسکیت قدیمی خودمو دارم یا نه؟

00:00:31.100 --> 00:00:32.590
!داری؟

00:00:34.750 --> 00:00:35.630
!اوه

00:00:38.460 --> 00:00:40.480
...نزدیک بودا

00:00:42.420 --> 00:00:43.300
!چه؟

00:00:45.310 --> 00:00:47.100
...آی، آی، آی

00:00:46.300 --> 00:00:49.790
میگم، نکنه تو احیاناً... ریدی؟

00:00:49.790 --> 00:00:51.020
!چی گفتی؟

00:00:51.020 --> 00:00:53.490
!منو در سطح مدفوع قرار دادی؟

00:00:53.490 --> 00:00:56.930
فقط چون به مشکل برخوردم
!لازم نبود بهم توهین کنی

00:00:56.930 --> 00:00:59.780
.منظورم به معنی واقعی کلمه نبود
.فقط توی ورزش ریدی

00:00:59.780 --> 00:01:01.130
.از اون جادوی ترجمه لعنتیت استفاده کن
!سنپای

00:01:03.510 --> 00:01:06.500
.سلام
اوه، ایشون کی‌ـن؟

00:01:14.720 --> 00:01:18.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:38.540 --> 00:02:40.720
.اسمم سارا اودین‌ـه

00:02:40.720 --> 00:02:44.350
.یه دانش‌آموز انتقالی از اولند سوئدم

00:02:44.350 --> 00:02:45.890
.داستانم از این قراره...

00:02:45.890 --> 00:02:47.720
.چه مشکلاتی رو پشت سر گذاشتی

00:02:48.300 --> 00:02:50.940
.من نِیا هاروکا هستم

00:02:48.770 --> 00:02:54.690
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:سن
27
:شغل
کارآگاه خصوصی
:نـام
نیا هـاروکـا

00:02:50.940 --> 00:02:54.690
وقتی سوسکه-سنپای توی دفترمون
.کار می‌کرد، من کوهایش بودم

00:02:54.690 --> 00:02:56.230
دفترتون؟

00:02:56.230 --> 00:03:01.510
،دفتر کارآگاهی کوساناگی
.بزرگ‌ترین سازمان توی استان گیفو

00:03:01.510 --> 00:03:04.920
واقعاً جایی به این باکلاسی کار می‌کردی؟

00:03:05.320 --> 00:03:06.880
.همه‌ش مال گذشته‌ست

00:03:07.620 --> 00:03:11.570
.خیلی وقت پیش نبود که سنپای مستقل شد

00:03:11.570 --> 00:03:15.030
.وقتی استعفاء داد خیلی خفن شده بود

00:03:15.030 --> 00:03:18.710
«!تبدیل به کارآگاهی میشم که خودم می‌خوام»

00:03:18.710 --> 00:03:19.250
.اینو گفت...

00:03:19.250 --> 00:03:22.020
!اوه! جدی خفنه

00:03:22.020 --> 00:03:24.920
.آره، بیا درباره اون حرف نزنیم

00:03:24.920 --> 00:03:26.970
مهم‌تر از اون، چیکارم داشتی؟

00:03:27.350 --> 00:03:31.440
بدون دلیل، نمی‌تونم بیام به سنپای سر بزنم؟

00:03:34.560 --> 00:03:39.410
نتونستیم با موکلی که امروز اومد
،سر قیمت به توافق برسیم

00:03:39.410 --> 00:03:42.200
.برای همین شما رو بهش پیشنهاد کردم سنپای

00:03:42.200 --> 00:03:43.380
چه‌جور کاریه؟

00:03:43.380 --> 00:03:45.340
.می‌خواست درباره یه مورد قلدری تحقیق کنیم

00:03:45.340 --> 00:03:50.090
نگرانه که نکنه دختر مدرسه راهنماییش
.مورد هدف قرار گرفته باشه

00:03:50.090 --> 00:03:51.280
.فهمیدم

00:03:51.560 --> 00:03:55.970
چرا باید یدفعه به سازمان رقیب
همچین لطفی بکنید؟

00:03:55.970 --> 00:04:00.800
!خب معلومه، چون برای سنپای آرزوی بهترین‌ها رو دارم

00:04:00.800 --> 00:04:03.260
.رئیس‌مون هم طرفدارشه

00:04:03.610 --> 00:04:07.220
وقتی اون یارو هم طرفداریم رو کنه
.بیشتر حس حقارت بهم دست میده

00:04:08.340 --> 00:04:12.580
.حالا که صحبتش شد، پلیس چند روز پیش احضارش کرد

00:04:12.580 --> 00:04:13.930
اتفاقی افتاده؟

00:04:14.280 --> 00:04:16.530
،یه کاباره به خصوص با خدمات ویژه

00:04:16.530 --> 00:04:18.910
.لو رفت و اونم بر حسب اتفاق اونجا بود

00:04:19.350 --> 00:04:22.720
.دوباره؟ اون یارو امیدی بهش نیست

00:04:22.720 --> 00:04:25.060
.واسه کار رفته بود اونجا

00:04:25.060 --> 00:04:27.530
میگم، این «خدمات ویژه‌ای» که
بهش اشاره کردی چی هستن؟

00:04:27.890 --> 00:04:31.120
.سارا-چان تا بزرگ نشدی، قطعاً لازم نیست بدونی

00:04:32.110 --> 00:04:35.390
.خیلی‌خب سنپای، من دیگه برمی‌گردم

00:04:35.390 --> 00:04:36.030
.باشه
.خداحافظ، سارا-چان

00:04:37.300 --> 00:04:37.950
.اوهوم

00:04:38.350 --> 00:04:41.960
.خوشحالم که تونستم امروز ببینمت سنپای

00:04:43.410 --> 00:04:44.970
.آ- آره

00:04:46.910 --> 00:04:48.340
...میگم، سوسکه
چیه؟

00:04:49.800 --> 00:04:53.690
.یه حسی بهم میگه نیا بهت علاقه داره

00:04:53.690 --> 00:04:54.440
.عمراً

00:04:54.440 --> 00:04:58.770
نه، شکی ندارم، اونم با در نظر گرفتن
.جوری که داشت جلوت رفتار می‌کرد

00:04:58.770 --> 00:05:02.240
.مطمئنم از عشق و علاقه لبریز بود

00:05:02.570 --> 00:05:05.200
.نیا کلاً اینطوریه

00:05:05.200 --> 00:05:06.600
نیا چی چی؟

00:05:06.600 --> 00:05:14.470
همیشه و کاملاً هوشیارانه، نقش بانوی جوان
.صاف و ساده‌ای رو بازی می‌کنه که انگار بهت علاقه داره

00:05:14.470 --> 00:05:16.410
چرا باید همچین کاری رو به خودش تحمیل کنه؟

00:05:16.850 --> 00:05:18.510
.همه‌ش تمرینه

00:05:18.510 --> 00:05:22.890
،وقتی پای به‌هم زدن رابطه زوج‌ها وسط باشه
.اون مأمور مخفی سرسبد دفتر کارآگاهی کوساناگی‌ـه

00:05:22.890 --> 00:05:24.420
اینکه گفتی یعنی چه؟

00:05:24.420 --> 00:05:28.600
به معنای واقعی کلمه کارش اینه که به صورت مخفیانه
.رابطه زوج‌ها رو به‌هم بزنه

00:05:29.020 --> 00:05:32.240
.مثل جدا کردن یه خیانتکار و معشوقه‌شون

00:05:32.240 --> 00:05:35.410
بعضی وقت‌ها پدر و مادرها خوششون
.نمیاد بچه‌شون توی رابطه باشه

00:05:35.410 --> 00:05:38.560
یا بعضیا طلاق می‌خوان ولی
.همسرشون در دسترس نیست

00:05:38.560 --> 00:05:43.730
لنگ در هوا بودن به کنار ولی هیچکس توی
.هیچکدوم از اون موقعیت‌ها خطایی نکرده

00:05:43.730 --> 00:05:45.470
.من نمی‌تونم باهاش کنار بیام

00:05:45.470 --> 00:05:48.370
.آره. من هیچوقت از اینجور کارا نمی‌کنم

00:05:48.370 --> 00:05:52.030
ممکنه که این دلیل استعفاء دادنت از دفتر قدیمیت باشه؟

00:05:52.690 --> 00:05:54.850
قبول کردن هرکار با دستمزد بالا

00:05:54.850 --> 00:05:57.220
...حتی اگه به افراد بی‌گناه آسیب برسونه

00:05:57.220 --> 00:06:01.240
.نمی‌تونستم این جنبه سازمان رو تحمل کنم

00:06:01.240 --> 00:06:02.510
!عالیه

00:06:02.510 --> 00:06:04.460
!تحت تأثیر قرار گرفتم

00:06:04.460 --> 00:06:09.930
،هرچی نباشه تو مأمور عدالتی
!پس باید به جامعه و مردم خدمت کنی

00:06:11.570 --> 00:06:14.760
.آره، گمونم حق با توئه

00:06:17.950 --> 00:06:21.890
.ناگاناوا مامی، اون شب به دفترم اومد

00:06:21.890 --> 00:06:25.350
به یکی نیاز دارید تا در مورد قلدری
تحقیق کنه، درست میگم؟

00:06:25.350 --> 00:06:26.280
.بله

00:06:25.900 --> 00:06:32.320
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:نـام
ناگـاناوا مامـی

00:06:26.280 --> 00:06:29.600
،دخترم اخیراً داره عجیب رفتار می‌کنه

00:06:28.260 --> 00:06:32.310
،دخترش ناگاناوا یوناست
.سال اول مدرسه راهنمایی
.برای همین می‌خوام ببینم علتش اونه یا نه

00:06:32.770 --> 00:06:35.750
...طبق گفته مامانش، یونا گاه و بیگاه

00:06:35.750 --> 00:06:38.300
.شروع به شستن لباس‌ها و کفش‌های مدرسه‌ش می‌کنه

00:06:38.290 --> 00:06:42.250
دیکشنری ژاپنی
.و اخیراً کتاباش آب خورده شدن

00:06:42.670 --> 00:06:47.710
،اما وقتی دربارش از دخترش سؤال می‌کنه
.اون هرگونه قلدری رو انکار می‌کنه

00:06:47.710 --> 00:06:49.530
،مادرش رفت مدرسه

00:06:49.530 --> 00:06:52.520
،اونا هم گفتن بررسیش می‌کنن
.اما معلوم شد هیچی نیست

00:06:53.650 --> 00:06:58.360
به این نتیجه رسیدم که بهترین حرکت ممکن
.اینه که خودم با دختره حرف بزنم

00:06:54.260 --> 00:06:59.940
روز بعد

00:07:00.110 --> 00:07:03.170
.یونا؟ یونا، دارم درو باز می‌کنم

00:07:03.590 --> 00:07:07.730
،خیلی عذر می‌خوام ناگاناوا-سان
اما میشه خواهش کنم بیرون منتظر بمونید؟

00:07:07.730 --> 00:07:09.310
.باشه

00:07:11.710 --> 00:07:13.920
!ها؟! شماها دیگه کی هستید؟

00:07:13.920 --> 00:07:16.020
.لازم نیست بترسی

00:07:16.020 --> 00:07:21.040
.یه کارآگاهم که مادرت استخدام کرده
.اسمم کابورایا سوسکه‌ست

00:07:21.040 --> 00:07:23.150
چی؟ کارآگاه؟

00:07:23.700 --> 00:07:25.050
.بهت نمی‌خوره
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
دانش‌آموز راهنمایی
13
ناگاناوا یـــونا
:سـن
:شغل
:نـام

00:07:25.050 --> 00:07:27.330
اون دختره کیه؟

00:07:27.330 --> 00:07:30.120
!اسمم سارا اودین‌ـه، سیزده ساله

00:07:30.120 --> 00:07:32.350
متولد اولند سوئد هستم

00:07:32.350 --> 00:07:35.200
خب، یه کارآگاه باهام چی‌کار داره؟

00:07:35.200 --> 00:07:38.670
شنیدیم توی مدرسه دارن قلدریت رو می‌کنن

00:07:38.670 --> 00:07:41.190
.و اومدیم کمکت کنیم تا یه فکر چاره‌ای کنیم

00:07:42.130 --> 00:07:45.240
.کسی برام قلدری نمی‌کنه

00:07:45.240 --> 00:07:48.590
پس چرا با لباس‌ها و کفش‌های کثیف برمی‌گردی خونه؟

00:07:48.590 --> 00:07:51.620
وقتی می‌خورم زمین یا توی مسیر خونه
.میانبر می‌زنم، کثیف میشن

00:07:51.610 --> 00:07:54.950
جدید  ریاضیات
.کتابات یه‌جورایی داغون میزنه

00:07:55.690 --> 00:07:57.910
.ا-اونا زیر بارون خیس شدن

00:07:58.210 --> 00:08:00.530
.بدون شک بدقلقه

00:08:00.530 --> 00:08:03.780
.باید با پیدا کردن یه وجه اشتراک یخش رو آب کنم

00:08:03.780 --> 00:08:04.860
!اووه

00:08:05.370 --> 00:08:06.640
چـ ـ چیه؟

00:08:06.630 --> 00:08:09.590
داستان عاشقانه سه پادشاهی
داستان عاشقانه سه پادشاهی
داستان عاشقانه سه پادشاهی
!چقدر کتابای داستان عاشقانه سه پادشاهی رو داری

00:08:09.580 --> 00:08:10.770
!هوی، سارا

00:08:10.770 --> 00:08:13.210
به داستان عاشقانه سه پادشاهی علاقه داری؟

00:08:13.210 --> 00:08:14.980
!اوهوم! عاشقشم

00:08:14.980 --> 00:08:17.380
هــوم. پس، مورد علاقه‌ت کیه؟

00:08:17.380 --> 00:08:18.810
!امپراتور کومه
کومه، ها؟

00:08:21.760 --> 00:08:22.970
...می‌خوای بگی

00:08:22.970 --> 00:08:27.430
من یه طرفدار الکی‌ام که فقط
.چهره‌های خیلی مشهور رو می شناسه

00:08:27.430 --> 00:08:28.360
اشتباه میگم؟

00:08:28.360 --> 00:08:30.100
،برخلاف ظاهرش، اول با خودم گفتم

00:08:30.100 --> 00:08:35.210
کومه به‌خاطر اقتباس‌هایی که از روش شده»
«.زیادی پرطرفداره ولی خیلی چیز خاصی نیست

00:08:35.210 --> 00:08:36.000
،اما بعدش

00:08:35.990 --> 00:08:46.960
وِی
شو
وو

00:08:36.000 --> 00:08:39.490
...شروع کردم به بررسی توزیع جمعیت اون زمان و فهمیدم

00:08:39.490 --> 00:08:43.200
اون در واقع توی تاریخ واقعی از هر
.اقتباس قدیمی‌ای تحسین برانگیزتره

00:08:40.040 --> 00:08:46.960
توسعه کشاورزی
توسعه صنعتی

00:08:43.040 --> 00:08:46.960
توسعه قانون‌گذاری
اون مسیر من برای تبدیل شدن به
.طرفدار دو آتیشه کومه بود
سیاست خارجه

00:08:46.960 --> 00:08:48.910
.هــوم. بد نبود

00:08:48.910 --> 00:08:51.010
خب تو طرفدار کی هستی؟

00:08:51.010 --> 00:08:53.390
.اخیراً... دوهاکو

00:08:53.390 --> 00:08:54.980
ها؟ کی هستش؟

00:08:54.980 --> 00:08:56.520
.نوه دوئتاکو

00:08:56.520 --> 00:08:58.130
،توی رمان پیداش نمیشه

00:08:58.130 --> 00:09:01.380
.اما توی زندگی‌نامه دوئتاکو بهش اشاره میشه

00:09:01.380 --> 00:09:04.110
.یه رمان با حضور اون خوندم و طرفدارش شدم

00:09:04.110 --> 00:09:05.800
.آها، ایناهاش

00:09:05.800 --> 00:09:09.570
چرا باید یه شخصیت فرعی قدم‌زنان رو
به عنوان شخصیت اصلی انتخاب کنی؟
بیدار شدن در پادشاهی سه‌گانه
‫بیدار شدن
‫در پادشاهی سه‌گانه
به عنوان نوه‌ی شیطان
‫به عنوان
‫نوه‌ی شیطان
نویسنده: ایزاکی کیوسوکه
‫نویسنده:
‫ایزاکی کیوسوکه
تصویرگر: کانزارین
‫تصویرگر:
‫کانزارین

00:09:09.570 --> 00:09:12.560
.قوه تخیل ژاپنی‌ها زیادی قویه

00:09:12.560 --> 00:09:14.510
.راستش باهات موافقم

00:09:14.510 --> 00:09:16.030
...ولی حقیقتش

00:09:16.030 --> 00:09:19.740
.خیلی اوتاکوی داستان عاشقانه سه پادشاهی‌ای
داستان عاشقانه سه پادشاهی

00:09:19.740 --> 00:09:22.360
!ا-اوتاکو نیستم

00:09:22.360 --> 00:09:25.820
،بابام همیشه اینا رو دوست داشت
.برای همین جسته و گریخته خوندم

00:09:25.820 --> 00:09:28.200
!انگار پدر فوق العاده‌ای داری

00:09:29.120 --> 00:09:30.660
.ولی از دنیا رفت

00:09:30.660 --> 00:09:36.380
.چه تصادفی. پدر منم همین دو ماه پیش مرد

00:09:36.380 --> 00:09:37.740
عه؟ جدی؟
.اوهوم

00:09:38.450 --> 00:09:41.280
دو ماه پیش؟ اونوقت الان خوبی؟

00:09:41.280 --> 00:09:44.580
.خب به زور همدیگه رو می‌دیدیم

00:09:44.580 --> 00:09:48.260
لازم به ذکر نیست که خودمم
،توی موقعیت بغرنجی بودم

00:09:48.260 --> 00:09:51.310
.واسه همین وقت نداشتم برای پدرم عزاداری کنم

00:09:51.310 --> 00:09:53.450
...کـ ـ که اینطور

00:09:53.450 --> 00:09:57.710
با همه این اوصاف، داره توی
،این کشور بهم خوش می‌گذره

00:09:57.710 --> 00:10:00.330
اما تو اخیراً به مشکل برخوردی، مگه نه؟

00:10:01.190 --> 00:10:04.230
.نـ ـ نه. همه‌چیز واسه منم عادیه

00:10:04.230 --> 00:10:10.090
نمی‌تونم بگم دقیق می‌فهمم قلدری
.توی این کشور چجوریه

00:10:10.090 --> 00:10:10.890
چی؟

00:10:11.160 --> 00:10:15.700
.برادر و خواهر بزرگم اغلب عادت داشتن بهم زور بگن

00:10:15.700 --> 00:10:18.060
مثل چیزیه که الان داری تجربه می‌کنی؟

00:10:18.060 --> 00:10:20.890
!ایـ ـ اینو با یه دعوای مسخره خواهر برادری مقایسه نکن

00:10:20.890 --> 00:10:24.380
...قلدری خیلی کثیف‌تره

00:10:24.380 --> 00:10:25.610
...و خبیثانه

00:10:26.720 --> 00:10:30.270
...هـوم، پس مسموم شدن غذات

00:10:30.270 --> 00:10:35.320
یا فرستادن آدم‌کش چیزی نیست که توی
.این کشور بشه اسمش رو قلدری گذاشت

00:10:35.320 --> 00:10:37.600
!مـ ـ مسموم؟! آدم‌کش؟

00:10:37.600 --> 00:10:39.600
!تو از دوره‌ی سه پادشاهی اومدی؟

00:10:39.600 --> 00:10:43.410
و-و-و-وایسا، فقط داره میگه همچین جاهای
!خطرناکی توی دنیا وجود داره

00:10:43.410 --> 00:10:45.280
...فـ ـ فهمیدم

00:10:45.700 --> 00:10:48.730
،خلاصه، با توجه به چیزی که الان توصیف کردی

00:10:48.730 --> 00:10:52.490
.انگار با یه‌جور قلدری خارج از خانواده آشنایی داری

00:10:56.260 --> 00:10:58.420
.به مامانم نگید

00:10:58.420 --> 00:10:59.390
.باشه

00:11:00.190 --> 00:11:04.080
،راستش رو بگم
.دارم توی مدرسه مورد قلدری قرار می‌گیرم

00:11:04.080 --> 00:11:05.090
ها؟

00:11:05.090 --> 00:11:07.920
پس که اینطور. میشه بیشتر بهمون بگی؟

00:11:07.920 --> 00:11:12.650
،آب می‌ریزن روی سرم
.یونیفرم یا کتابام رو کثیف می‌کنن

00:11:12.650 --> 00:11:17.480
تا حالا تلاش کردن پولت رو بگیرن یا بهت صدمه بزنن؟

00:11:17.480 --> 00:11:19.750
.از این چیزا نبوده

00:11:19.750 --> 00:11:24.250
پس بیا قبل از اینکه اوضاع وخیم‌تر
.بشه، جلوش رو بگیریم

00:11:25.070 --> 00:11:27.490
!لازم نیست دخالت کنید

00:11:27.490 --> 00:11:31.790
،تا وقتی که نادیده بگیرمشون
.ممکنه بالأخره حوصله‌شون سر بره

00:11:31.790 --> 00:11:35.040
.باید یه دلیلی داشته باشه که نمی‌خوای صداش دربیاد

00:11:35.040 --> 00:11:37.190
!نـ ـ نخیر، اینطوری نیست

00:11:37.190 --> 00:11:40.920
نگرانی که شاید مادرت رو آشفته خاطر کنه؟

00:11:44.060 --> 00:11:45.720
.پس به گمونم همینه

00:11:48.420 --> 00:11:53.680
سردسته‌شون دختر رئیس شرکتیه
.که مامانم توش کار می‌کنه

00:11:53.680 --> 00:11:54.660
چی؟

00:11:55.030 --> 00:11:58.110
،پدرم بلافاصله بعد از اینکه وارد راهنمایی شدم از دنیا رفت

00:11:58.560 --> 00:12:02.080
.واسه همین مامانم مجبور شد کار پیدا کنه

00:12:02.870 --> 00:12:10.780
،و زنی که کمکش کرد کار فعلیش رو به دست بیاره
.مادر مجرم اصلیه

00:12:11.150 --> 00:12:14.430
،همه‌ش داره جار میزنه که مادرش
...مادرم رو نجات داد

00:12:14.430 --> 00:12:17.450
.و باباش رئیس مامانمه

00:12:17.450 --> 00:12:20.700
.طوری رفتار می‌کنه انگار بهتر از منه

00:12:20.700 --> 00:12:25.200
.در نهایت شروع کرد به خالی کردن استرسش سر من

00:12:22.640 --> 00:12:24.680
بمیر
خر خر
اسکل
دیگه مدرسه نیا
!!بی‌ریخت

00:12:28.520 --> 00:12:32.920
اگه سعی می‌کردم مقابله کنم
،یا چغلیش رو به معلمم بکنم

00:12:32.920 --> 00:12:34.710
.باعث ناراحتی مامانم میشه

00:12:34.710 --> 00:12:37.520
.پس مجبورم سر کنم

00:12:37.520 --> 00:12:39.080
...تو

00:12:39.080 --> 00:12:40.230
!احمق

00:12:40.900 --> 00:12:42.100
!مامان

00:12:42.100 --> 00:12:44.610
چرا باید ملاحظه این چیزا رو بکنی؟

00:12:45.240 --> 00:12:47.820
!نمی‌خواد نگران من باشی

00:12:47.820 --> 00:12:50.770
،حتی اگه تلافی کنی و من از کارم اخراج بشم

00:12:50.770 --> 00:12:53.630
!میرم بابت اخراج نادرست شکایت می‌کنم

00:12:55.450 --> 00:12:57.040
،آره خیلی بهشون مدیونم

00:12:57.040 --> 00:13:00.960
.اما می‌دونی که تو از همه‌چیز برام باارزش‌تری یونا

00:13:02.580 --> 00:13:04.030
...مامان

00:13:06.000 --> 00:13:09.390
!باشه! پس فردا دهن اون دخترا رو سرویس می‌کنم

00:13:10.680 --> 00:13:13.710
!آره! بزن‌شون خنگ من! دو برابرش رو جبران کن

00:13:13.710 --> 00:13:15.440
!یـ ـ یـ ـ یه لحظه لطفاً

00:13:16.150 --> 00:13:21.760
اگه به خشونت رو بیاری، ممکنه بتونن شرایط رو
.وارونه جلوه بدن و یونا-سان رو آدم بده کنن

00:13:21.760 --> 00:13:25.100
،اگه قراره تلافیش رو سرشون در بیاریم
چرا از طریق قانونی اینکارو نکنیم؟

00:13:27.720 --> 00:13:28.550
!صبح به‌خیر
.صبح به‌خیر

00:13:29.440 --> 00:13:30.820
برنامه دیشب رو تماشا کردی؟
!آره دیدم

00:13:34.490 --> 00:13:37.200
،یه دوربین توی این خودکار جاساز شده

00:13:37.200 --> 00:13:41.170
،و هر فیلم یا صدایی که ضبط کنه
.به این گوشی ارسال میشه

00:13:41.170 --> 00:13:44.170
.لطفاً با استفاده از این، مدرک قلدری رو جمع کن

00:13:44.170 --> 00:13:48.220
.وقتی که داری ضبط می‌کنی، حتماً اسم خطاکار رو بگو

00:13:49.800 --> 00:13:52.300
.اینجارو، سلام، ناگاناوا-سان

00:13:54.020 --> 00:13:56.310
.صبح به‌خیر، آئوکی-سان

00:13:55.310 --> 00:13:57.980
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:نـام
آئوکــــی

00:14:00.400 --> 00:14:01.900
آشغال
!گمشو
میکروب
ها، چی‌کار داری می‌کنی؟

00:14:03.380 --> 00:14:06.760
.خیلی کثیفی. کمکت می‌کنیم تمیز شی

00:14:08.280 --> 00:14:12.560
!سرده! بس کن، آئوکی-سان! نکن

00:14:10.140 --> 00:14:12.560
.این مدرک کفایت می‌کنه

00:14:12.560 --> 00:14:14.220
.خوب طاقت اوردی

00:14:14.220 --> 00:14:16.670
.چـ ـ چیز خاصی نبود

00:14:16.670 --> 00:14:18.910
...حالا به یه وکیل آشنا نیاز داریم

00:14:18.910 --> 00:14:21.530
.تا با یه ایمیل معتبر پرونده رو بسازه و بفرسته

00:14:25.160 --> 00:14:26.990
.خیلی‌خب، با اجازه

00:14:26.990 --> 00:14:29.570
.واقعاً ازتون متشکرم

00:14:29.570 --> 00:14:32.390
...هی، چیزه... سارا-سان

00:14:32.800 --> 00:14:34.280
.نمی‌خواد با من انقدر رسمی حرف بزنی
...پـ ـ پس، سارا

00:14:35.770 --> 00:14:37.720
هوم؟ چیه یونا؟

00:14:37.720 --> 00:14:40.200
.اگه بخوای می‌تونی اینو قرض بگیری
DONG BAI
Awakening in the Three Kingdoms as the Demon's Granddaughter
Written by Kyosuke Izaki
Illustrated by Kanzarin

00:14:40.200 --> 00:14:42.160
اوه، واقعنی؟

00:14:47.200 --> 00:14:48.740
.کبکت خروس می‌خونه

00:14:49.600 --> 00:14:53.460
.راستش اگه کلاً قلدری اتفاق نمی‌افتاد خیلی بهتر بود

00:14:53.460 --> 00:15:00.370
و وقتی پیش میاد، مدرسه و خانواده‌ها باید قبل از
.درگیر شدن کارآگاها و وکیل‌ها، در نطفه خفه‌ش کنن

00:15:00.700 --> 00:15:05.250
.اما به‌خاطر تو بود که یونا و مادرش نجات پیدا کردن

00:15:05.250 --> 00:15:07.080
.کاملاً حق داری که خوشحال باشی

00:15:08.060 --> 00:15:10.060
.خب، راست میگی

00:15:10.060 --> 00:15:11.800
.گمونم خوشحال باشم

00:15:13.110 --> 00:15:16.260
.دوست دارم برم مدرسه

00:15:17.250 --> 00:15:21.100
چیزی درباره این پرونده بود که باعث
شد همچین چیزی رو بخوای؟

00:15:21.100 --> 00:15:26.020
.خب، به ندرت با هم سن و سالای خودم تعامل داشتم

00:15:26.020 --> 00:15:28.730
توی دنیای قبلیت مدرسه نداشتید؟

00:15:28.730 --> 00:15:31.420
.یه مدرسه‌ای بود که عوام شرکت می‌کردن

00:15:31.420 --> 00:15:36.300
اما عرف جامعه این بود که خانواده سلطنتی
.و نجیب‌زاده‌ها، معلم خصوصی بگیرن

00:15:36.300 --> 00:15:37.960
.آها، که اینطور

00:15:38.270 --> 00:15:40.260
مدرسه؟

00:15:40.260 --> 00:15:44.220
راهی برای اینکه یه دختر از یه دنیای دیگه
...بتونه بدون هیچ مدرک شناسایی بره مدرسه

00:15:44.970 --> 00:15:47.030
.گمونم بتونم یه‌چیزی رو امتحان کنم

00:15:58.510 --> 00:16:00.850
.باید یه‌چیزی پشتش باشه

00:15:58.650 --> 00:16:04.360
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫#
‫هالووین
‫در گیفو

00:16:00.850 --> 00:16:03.070
!باید به پلیس گزارشش کنیم

00:16:03.070 --> 00:16:04.800
.داری زیادی گنده‌ش می‌کنی

00:16:04.800 --> 00:16:09.020
.فقط یه راهیه تا بچه‌ها رو با بازار آشنا کنه
هفتگی

00:16:09.020 --> 00:16:12.220
به عبارت دیگه، هیچ چیز شرورانه‌ای در جریان نیست؟

00:16:12.220 --> 00:16:16.670
پس باید هرطور شده توی این به اصطلاح
!جشنواره‌های هالووین شرکت کنم

00:16:16.670 --> 00:16:19.770
!باید فوراً یه لباس آماده کنیم

00:16:19.770 --> 00:16:21.860
سارا-چان، می‌خوای کازپلی کنی؟

00:16:22.740 --> 00:16:24.150
!حله، حله

00:16:24.150 --> 00:16:25.740
!هرکدوم رو که دوست داری انتخاب کن

00:16:25.740 --> 00:16:27.830
!چقدر گزینه‌ها زیاده

00:16:30.480 --> 00:16:32.290
!کوسه

00:16:32.710 --> 00:16:34.600
!آخوندک

00:16:35.440 --> 00:16:37.410
...و سپـــــس

00:16:37.950 --> 00:16:39.120
!ساحره

00:16:39.550 --> 00:16:44.620
،هوم، اگه یه نیزه هم داشتم
.نوبوناگا-سامای بی‌نقصی می‌شدم

00:16:44.620 --> 00:16:45.870
نوبوناگا؟

00:16:45.870 --> 00:16:49.530
شنل رو می‌فهمم ولی نیزه و کلاه ساحرگی برای چیه؟

00:16:49.530 --> 00:16:52.560
مهم‌تر از اون، تو می‌خوای چی بپوشی سوسکه؟

00:16:52.560 --> 00:16:54.600
!ها؟ من واسه چی؟

00:16:55.940 --> 00:16:58.280
!تریک ار تریت
(شیرینی بده وگرنه شیطینت می‌کنم)
(اصطلاح هالووین)

00:16:59.620 --> 00:17:05.680
.انگار شهر یکم نسبت به همیشه فرق کرده

00:17:08.880 --> 00:17:11.340
جشنواره هالووین
‫در بازار مبارک
بچه‌هایی که با لباس به هرکدوم از مغازه‌های
!شرکت‌کننده مراجعه کنن خوراکی می‌گیرن
هالووین؟

00:17:11.340 --> 00:17:13.540
!تریک ار تریت

00:17:13.540 --> 00:17:16.330
.وای من، چه ساحره بانمکی

00:17:16.330 --> 00:17:18.240
.هوم. متشکرم

00:17:19.320 --> 00:17:23.960
.تو هم لباست بهت میاد
.باید همیشه همینطوری لباس بپوشی

00:17:23.960 --> 00:17:28.530
هیچ کارآگاه واقعی‌ای انقدر تابلو
.شبیه یه کارآگاه لباس نمی‌پوشه

00:17:29.520 --> 00:17:31.410
می‌خوای اطراف ایستگاه رو هم بگردیم؟

00:17:32.650 --> 00:17:34.970
.سوسکه، یکم دولا شو

00:17:34.970 --> 00:17:35.980
.باشه

00:17:35.980 --> 00:17:38.100
.یالا. بیا یکم نزدیک‌تر

00:17:38.100 --> 00:17:38.790
.باشه

00:17:43.240 --> 00:17:44.250
.خیلی‌خب
!آره

00:17:46.660 --> 00:17:49.970
!هوم هوم! شیک و پیک برای هالووین

00:17:49.970 --> 00:17:52.540
!حالا منم یه اهل صفای واقعی شدم

00:17:53.130 --> 00:17:55.130
اینا رو از کجا در اوردی؟

00:17:56.460 --> 00:17:57.720
...میگم سارا

00:17:57.720 --> 00:17:59.490
هوم؟ چی شده؟

00:17:59.490 --> 00:18:02.170
...ممکنه دنیایی که ازش اومدی

00:18:02.170 --> 00:18:03.440
واقعاً ژاپن باشه؟

00:18:04.710 --> 00:18:06.690
.قوه تخیل جالبی داری

00:18:06.690 --> 00:18:11.720
.شاید بهتره به‌جای کارآگاه بری نویسنده بشی

00:18:11.720 --> 00:18:15.650
چرا شبیه یه مغز متفکری حرف می‌زنی که
الان توسط یه کارآگاه دستش رو شده؟

00:18:16.520 --> 00:18:18.980
،آخه چندتا چیز منو به فکر فرو برد

00:18:18.980 --> 00:18:20.950
.اما بزرگ‌ترین‌شون زبانه

00:18:21.940 --> 00:18:25.550
گفتی دلیل اینکه می‌تونم بدون مشکل
...با تو و لیویا مکالمه داشته باشم

00:18:25.550 --> 00:18:28.640
،با وجود اینکه از یه دنیای دیگه اومدید
جادوی ترجمه‌ست، آره؟

00:18:28.640 --> 00:18:29.680
.اوهوم

00:18:29.680 --> 00:18:33.930
،اما همه طلسم‌هایی که دیدم به‌کار بردی
...یه پدیده فیزیکی رو نشون میدن

00:18:33.930 --> 00:18:36.590
.که میشه توی این دنیا با علم بازآفرینیش کرد

00:18:37.030 --> 00:18:39.750
،البته که مواد منفجره و موج صوتی داریم

00:18:39.750 --> 00:18:42.690
اما وسیله‌های پرنده هم دارن
.روزبه‌روز کوچیک‌تر میشن

00:18:42.690 --> 00:18:45.130
،همچنین تحقیقاتی برای تقویت درمان داریم

00:18:45.130 --> 00:18:50.760
و ترفندهایی برای خم کردن نور
.و نامرئی کردن دارن پیشرفت می‌کنن

00:18:51.950 --> 00:18:57.900
.اما جادوی ترجمه‌ت از پایه با همه اونا فرق داره

00:18:57.900 --> 00:18:59.200
اینطور فکر می‌کنی؟

00:18:59.200 --> 00:19:04.510
حتی توی این دنیا هم برنامه‌هایی دارید
.که می‌تونن زبان‌های مختلف رو ترجمه کنن

00:19:04.950 --> 00:19:09.260
دستگاه‌ها فقط می‌تونن زبون
.برنامه‌نویسی شده رو ترجمه کنن

00:19:09.260 --> 00:19:12.700
...ترجمه فوری یه زبان ناشناخته از یه دنیای دیگه

00:19:12.700 --> 00:19:15.960
.با تکنولوژی فعلی، بعید می‌دونم شدنی باشه

00:19:16.230 --> 00:19:21.420
اما می‌تونی بلافاصله ژاپنی رو بخونی
.و چیزهایی که توی تلویزیون می‌بینی رو بفهمی

00:19:21.420 --> 00:19:24.800
.بااین‌حال وقتی که گفتم ریدی، فهمش برات مشکل بود

00:19:26.820 --> 00:19:30.230
.به گمونم نمی‌تونم خودم رو با صحبت از این یکی خلاص کنم

00:19:30.230 --> 00:19:33.660
.قطعاً رازی نیست که تو رو توی هیچ دردسری بندازه

00:19:33.660 --> 00:19:34.440
.درسته

00:19:35.970 --> 00:19:40.180
همونطور که استنتاج کردی، زبونی که
.دارم بهش صحبت می‌کنم در واقع ژاپنیه

00:19:40.180 --> 00:19:44.400
دقیق‌تر بخوام بگم، نسخه خودم از
.زبان رسمی امپراتوری اوفیمه

00:19:44.400 --> 00:19:47.420
.عیناً مثل زبان این کشور نیست

00:19:47.420 --> 00:19:52.120
اما تفاوتاش به قدری کمه که می‌تونم
.بقیه‌ش رو از روی شرایط، تجزیه و تحلیل کنم

00:19:52.120 --> 00:19:56.820
پس ژاپن و امپراتوری اوفیم عملاً توی
جایی وجود دارن که بهش میگیم دنیای موازی؟

00:19:56.820 --> 00:20:02.650
،اوهوم. دنیای که توش متولد شدم
.زمینیه که تاریخ متفاوتی رو دنبال کرده

00:20:02.650 --> 00:20:06.880
...و کسی که مسئول دو شقه کردن خط زمانی ژاپن بوده

00:20:06.880 --> 00:20:09.620
.اودا نوبوناگا-ساماست

00:20:09.620 --> 00:20:15.300
توی دنیای ما، اون اولین امپراتور
.اوفیم، نوبوناگا دا اودین-ساما بود

00:20:16.490 --> 00:20:18.180
.چه واکنش بی‌خودی

00:20:18.180 --> 00:20:21.890
راستش از هرکاری که نوبوناگا ممکنه
.انجام داده باشه غافلگیر نمیشم

00:20:22.540 --> 00:20:26.770
حدس میزنم نوبوناگای شما توی هونوجی
.نمرد و تونست کشور رو متحد کنه

00:20:26.770 --> 00:20:27.540
.اوهوم

00:20:27.910 --> 00:20:33.750
نوبوناگا-ساما تونست جادو رو از کشوری به اسم
.پورتاگیا یاد بگیره که بهش دروازه جادو هم می‌گفتن

00:20:33.750 --> 00:20:36.010
.میگن یه ارباب شیاطین واقعی هم بوده

00:20:36.290 --> 00:20:41.980
قدرت خالصش از دلایل عمده این بود که
.تونست کشور رو متحد کنه

00:20:41.980 --> 00:20:47.420
به عنوان مثال، اینجا می‌دونید که بزرگ‌ترین
.پیکارش، محاصره کانگاساکی بوده

00:20:47.770 --> 00:20:50.720
!اما توی دنیای من آساکورا رو با جادو زد بوم

00:20:51.260 --> 00:20:55.050
بعد قبیله آزای که از پشت سر
!تعقیبش می‌کردن رو زد بوم ترکوند

00:20:55.050 --> 00:20:56.230
.بعدشم تمام
.وحشتناکه

00:20:57.270 --> 00:20:59.480
،توی زندگی‌نامه نوبوناگا-سامای دنیای من

00:20:59.480 --> 00:21:02.460
،فقط جنگ به‌پا میشه
،اون طلسم بوم میزنه

00:21:02.460 --> 00:21:05.570
.بعد نیروی دشمن نیست و نابود میشه
،یه‌جورایی قدیمی میشه

00:21:05.570 --> 00:21:09.200
واسه همین همیشه داستان عاشقانه
.سه پادشاهی یا داستان هیکه رو ترجیح می‌دادم

00:21:09.200 --> 00:21:12.790
برام سؤال شده بود که تو کی اصلاً
،داستان عاشقانه سه پادشاهی رو خوندی

00:21:12.790 --> 00:21:14.160
.اما برای دنیای خودت بوده

00:21:14.160 --> 00:21:15.670
.دقیقاً

00:21:15.670 --> 00:21:18.110
،از اونجایی که نوبوناگا-ساما کشور رو متحد کرد

00:21:18.110 --> 00:21:22.000
.بعد از کناره‌گیری میکادو تبدیل به امپراتور جدید شد

00:21:22.000 --> 00:21:24.210
بعدشم اسم کشور رو به اوفیم تغییر داد

00:21:24.210 --> 00:21:27.100
تا به زبون پورتاگیا شبیه «سرزمین پایان» بشه

00:21:27.100 --> 00:21:30.770
،و خودش رو تناسخ یافته اودین صدا میزد

00:21:30.770 --> 00:21:33.540
.خدای اساطیر نورس و شاه جادوگر بزرگ

00:21:33.540 --> 00:21:34.990
.که اینطور

00:21:34.990 --> 00:21:38.370
.خیلی‌خب، به نظرم گپ و گفت بسه

00:21:38.370 --> 00:21:40.690
.بیا برگردیم بازار

00:21:41.560 --> 00:21:45.980
به نظرت اگه نوبوناگا می‌دید نواده‌اش
...انقدر مجذوب رویداد بازار شده

00:21:45.980 --> 00:21:48.170
به گریه و زاری نمی‌افتاد؟

00:21:48.740 --> 00:21:50.490
.غصه نخور

00:21:50.490 --> 00:21:54.630
.روح نوبوناگا-ساما نمیاد منو تا یه دنیای دیگه تعقیب کنه

00:21:54.630 --> 00:21:59.140
همچنین، نیاکان نیاکانه
.و من منم

00:21:59.140 --> 00:22:02.220
.می‌خوام با زندگی توی این دنیا خوش بگذرونم

00:22:03.300 --> 00:22:05.040
.آره، حق با توـه

00:23:33.470 --> 00:23:38.020
.به خاطر شرارت در شرات افراط نکنید
.کاری در حق شما کردند را با دیگران انجام ندید
ناگاناوا یونا -

00:23:38.040 --> 00:23:40.040
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:40.510 --> 00:23:42.700
!تریک ار تریت

00:23:46.260 --> 00:23:49.460
!چرا؟! طبق دستور لباس مبدل پوشیدم

00:23:47.150 --> 00:23:52.070
جشنواره هالووین
‫در بازار مبارک
بچه‌هایی که با لباس به هرکدوم از مغازه‌های
!شرکت‌کننده مراجعه کنن خوراکی می‌گیرن
‫*تا وقتی که خوراکی مونده باشه
تاریخ: ۳۱ اکتبر

00:23:47.150 --> 00:23:54.990
توجه: فقط برای کودکان پایه راهنمایی و کوچک‌تر

00:23:49.460 --> 00:23:52.060
پس چرا هیچ خوراکی‌ای گیرم نمیاد؟

00:23:52.060 --> 00:23:54.650
!چــــرا؟

00:23:54.990 --> 00:24:10.000
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
قسمت بعد#

00:23:55.460 --> 00:23:57.470
دلال چیه؟

00:23:57.470 --> 00:23:59.310
،کسی که کالاهای محبوب رو می‌خره

00:23:59.310 --> 00:24:03.020
.و برای سود با قمیت خیلی بالاتر به مردم میندازه

00:24:03.020 --> 00:24:04.200
...که اینطور

00:24:04.200 --> 00:24:06.840
!ترورسیت‌های اقتصادی کاملاً شروری هستن

00:24:06.840 --> 00:24:09.440
.دلال‌ها همینن