WEBVTT

00:00:04.470 --> 00:00:07.220
!هی! خیلی سریع نرو

00:00:08.280 --> 00:00:11.060
عه؟ دوچرخه سواری بلد نیستی؟
‫۳ روز قبل

00:00:11.830 --> 00:00:15.290
هـ ـ هیچ مشکلی با روندن
.همچین دستگاهی ندارم

00:00:15.290 --> 00:00:19.730
.هــم... خب تو فکر این بودم که یه موقعی دعوتت کنم بیرون

00:00:19.730 --> 00:00:22.010
.اما بدون دوچرخه سخت میشه

00:00:22.350 --> 00:00:23.190
!چی؟

00:00:23.630 --> 00:00:25.150
!سوسکه

00:00:25.440 --> 00:00:28.130
!می‌خوام سوار دوچرخه بشم

00:00:29.580 --> 00:00:31.510
دوچرخه؟

00:00:34.790 --> 00:00:37.250
!به هیچ عنوان ول نکنی ها

00:00:47.550 --> 00:00:51.450
کی فکرشو می‌کرد دو روز کامل
.مجبور بشم کمکش کنم تمرین کنه

00:00:51.450 --> 00:00:55.050
.گمونم من بودم که دو روز هفته رو به خودم مرخصی دادم

00:00:57.340 --> 00:01:00.940
!می‌تونم... می‌تونم تا ابد برونمش

00:01:07.630 --> 00:01:14.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:31.550 --> 00:02:34.840
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫#
‫خانـــــم شــوالیه،
‫جـــا افــتاد

00:02:34.840 --> 00:02:40.520
!هیچی رو دست حمام آب گرم نمیاد
.دوست دارم حداقل هر سه روز یه‌بار بیام

00:02:40.520 --> 00:02:44.910
.هوای سرد، حمام کردن توی رودخونه رو یکم سخت کرده

00:02:45.810 --> 00:02:49.810
حالا که بهش فکر می‌کنم، وقتی توی
...جهان زادگاهمون داشتیم فرار می‌کردیم

00:02:50.190 --> 00:02:53.270
دنیای موازی  قلمروی سابق امپراتوری اوفیم

00:02:53.280 --> 00:02:56.270
!شاهزاده خانم، یه دریاچه اونجاست

00:02:56.270 --> 00:02:56.980
!بیا

00:02:58.450 --> 00:03:00.770
!دم شما گرم، شاهزاده خانم

00:03:03.520 --> 00:03:07.360
.ای کاش می‌تونستم مثل شاهزاده از جادو استفاده کنم

00:03:07.360 --> 00:03:10.500
نه، حسرت خوردن برای چیزی که
!ندارم، هیچ فایده‌ای نداره

00:03:10.500 --> 00:03:13.220
.باید خودم رو برای زمستون آماده کنم

00:03:13.220 --> 00:03:15.570
اول از همه، باید یکم ملخ
.خشک کنم و بذارم کنار

00:03:14.690 --> 00:03:17.640
!ماما! می‌خوام برم توی اون حموم
،کلی غذای فاسد نشدنی درست می‌کنم
،مثل خیارشو نوکازوکه

00:03:18.680 --> 00:03:20.670
.و بعد باید خونه‌م رو عایق کنم

00:03:20.670 --> 00:03:21.640
!وایسا

00:03:22.030 --> 00:03:26.640
!عملاً دارم زمستون رو برای بی‌خانمان بودن برنامه می‌ریزم

00:03:26.640 --> 00:03:31.110
!هدفم باید ساختن یه خونه برای شاهزادم باشه

00:03:31.110 --> 00:03:32.260
.زودباش، بیا بریم

00:03:32.260 --> 00:03:34.860
.اون خانومه داره با خودش حرف میزنه
با این وضع چجوری قراره زنده بمونم؟

00:03:35.660 --> 00:03:37.920
ها؟ خودتی لیویا-چان؟

00:03:37.920 --> 00:03:38.560
ها؟

00:03:38.560 --> 00:03:41.800
.این که پوریکتسو-دونوئه. مشتاق دیدار

00:03:42.470 --> 00:03:44.580
.پوریکتسو اسم کاریمه

00:03:44.580 --> 00:03:47.230
.اسم واقعیم یومیساشی آسومی‌ـه

00:03:44.620 --> 00:03:49.540
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:سن
27
:شغل
کارگر پاره وقــت
:نـام
یــومیساشــی آسومــی

00:03:47.230 --> 00:03:49.540
.ولی می‌تونی با هر کدوم که می‌خوای صدام کنی

00:03:49.540 --> 00:03:52.000
لیویا-چان، اوضاع رو به راهه؟

00:03:52.000 --> 00:03:52.990
.آره تقریباً

00:03:53.310 --> 00:03:55.840
هنوز بی‌خانمانی؟

00:03:55.840 --> 00:03:56.950
...بله

00:03:56.950 --> 00:04:00.060
شما چه خبر، پوریکتسو-دونو؟

00:04:00.060 --> 00:04:04.630
.خب، مغازه بلافاصله بعد از اون حادثه تعطیل شد

00:04:05.360 --> 00:04:07.260
،وقتی اونجا لو رفت

00:04:07.260 --> 00:04:10.090
.معلوم شد که صاحبش توی همه‌جور کاری دست داشته

00:04:09.470 --> 00:04:12.430
‫*اتفاقی که خیال کرد افتاده
.ظاهراً وقتی یاکوزا اومد سراغش فلنگ رو بست

00:04:12.750 --> 00:04:15.680
.واسه همین ما رو هم از خوابگاها انداختن بیرون

00:04:15.680 --> 00:04:18.950
وا عجبا! پس الان کجا زندگی می‌کنید، پوریکتسو-دونو؟

00:04:18.950 --> 00:04:21.910
.توی خونه سنپایم خراب شدم

00:04:21.910 --> 00:04:25.620
شما هیچ خانواده‌ای ندارید، پوریکتسو-دونو؟

00:04:25.620 --> 00:04:29.360
.خب، در حال حاضر فراری محسوب میشم

00:04:29.360 --> 00:04:31.580
.واسه همین نمیشه برم خونه

00:04:31.890 --> 00:04:33.070
.که اینطور
.بعله

00:04:34.070 --> 00:04:37.050
برای همین دارم دنبال یه کار پاره وقت
.و یه آپارتمان می‌گردم

00:04:37.480 --> 00:04:42.840
اما کاباره‌ها و بارهای دخترونه عادی
.اندازه جای قبلی حقوق نمیدن

00:04:42.840 --> 00:04:46.000
دلیلی داره که فوراً به پول نیاز دارید؟

00:04:46.830 --> 00:04:49.470
.چون که من عضو یه بندم

00:04:49.470 --> 00:04:51.940
این بندی که ازش صحبت می‌کنید چی هست؟
کلینیک حیوانات

00:04:49.470 --> 00:05:08.200
سگ، گربه، پرنده و حشرات
اگه کمکی لازم داشتید با ما تماس بگیرید

00:04:51.940 --> 00:04:54.870
آمم، مثل یه گروهی که آهنگ میزنه؟

00:04:54.610 --> 00:05:08.200
کلینیک حیوانات

00:04:54.870 --> 00:04:56.540
.یه همچین چیزی

00:04:56.540 --> 00:04:59.480
!آه، پس پوریکتسو-دونو یه موسیقی‌دان‌ـه

00:04:59.480 --> 00:05:04.100
نه بابا! هنوز اونقدر خفن نشدم که
.اسم خودم رو موسیقی‌دان بذارم

00:05:04.100 --> 00:05:08.200
اما امیدوارم یه روزی، واسه خودم
!اسمی در کنم و حرفه‌ای بشم

00:05:08.470 --> 00:05:12.910
.هدف داشتنت فوق‌العاده‌ست
.لطفاً تمام تلاشت رو بکن

00:05:12.910 --> 00:05:14.370
!مرسی

00:05:14.370 --> 00:05:18.050
واسه همین اینم یه دلیل دیگه‌ست
.که باید یکم پول پس‌انداز کنم

00:05:18.050 --> 00:05:22.310
،هزینه استودیو هست، سهمیه بلیط هست
.به‌علاوه مهاجرت به توکیو

00:05:22.310 --> 00:05:24.380
.به زمان برای تمرین هم نیاز دارم

00:05:24.380 --> 00:05:26.710
.که اینطور... به نظر دشوار میاد

00:05:26.710 --> 00:05:29.120
،خب، هنوز اوضاعم به بدی تو نیست

00:05:29.120 --> 00:05:32.340
.با این قضیه بی‌خانمان و خارجی بودنت

00:05:32.640 --> 00:05:34.970
!خب، چس ناله دیگه بسه

00:05:34.970 --> 00:05:37.830
!الان توی این حمام گنده‌ایم

00:05:37.830 --> 00:05:38.810
.درسته

00:05:38.810 --> 00:05:41.960
فهمیدم لیویان-چان! می‌خوای بریم سونا؟

00:05:41.960 --> 00:05:43.260
.فکر خوبیه

00:05:48.190 --> 00:05:51.650
.خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید این معما رو حل کنیم

00:05:51.650 --> 00:05:55.110
،مجرم پشت قتل‌های سریالی
...موی کون کَن

00:05:55.110 --> 00:05:56.610
!الان در بین ماست

00:05:56.610 --> 00:05:58.550
!چی؟! این حقیقت داره، جناب کارآگاه؟

00:05:58.550 --> 00:06:01.090
پس این موی کون کن کیه؟

00:06:01.390 --> 00:06:04.540
...اگه اولین پرونده رو به خاطر بیارید

00:06:04.540 --> 00:06:06.990
،بعد از اینکه موی کون کن، ایواسه-سان رو کشت
.ظاهراً اون مرد قراره یه بازرس باشه

00:06:06.990 --> 00:06:11.300
.موی کونش رو کند و توی راهرو پخش کرد
اما کسی با این دک و پوز واقعاً می‌تونه کارآگاه باشه؟

00:06:11.300 --> 00:06:14.760
یعنی میشه یه‌طوری کانال رو عوض کرد؟
.این عذر بی‌گناهی الکی موی کون کن بود

00:06:14.760 --> 00:06:18.260
.نمی‌تونیم معما رو از وسطش دنبال کنیم که

00:06:14.900 --> 00:06:16.210
!چی؟

00:06:16.210 --> 00:06:19.190
پس کندن موی کون یه سرگرمی ساده نبوده؟

00:06:18.260 --> 00:06:20.050
.درسته

00:06:19.190 --> 00:06:22.560
و کندن موی کون چجوری می‌تونه
بهونه بی‌گناهی درست کنه؟

00:06:20.890 --> 00:06:23.380
.خیلی‌خب، من دیگه تمومم

00:06:22.560 --> 00:06:24.350
...زمانی که موی کون کن، موها رو پخش کرد

00:06:25.620 --> 00:06:26.870
...بریم
!سرده

00:06:27.830 --> 00:06:29.790
!چه کار دارید می‌کنید، پوریکتسو-دونو؟

00:06:32.100 --> 00:06:34.730
.زودباش. لیویا-چان سریع بپر تو

00:06:35.110 --> 00:06:37.320
چرا با کمال میل خود را در معرض آب سرد قرار دادید؟

00:06:37.320 --> 00:06:40.600
بعد از اینکه خودتون رو گرم کردید
.اینجوری فقط می‌چایید

00:06:40.600 --> 00:06:45.210
ها؟ لیویا-چان نکنه بعد از سونا حموم آب یخ نمی‌گیری؟

00:06:45.210 --> 00:06:46.960
.استخونات جا میفته

00:06:46.960 --> 00:06:48.340
جا میفته؟

00:06:48.670 --> 00:06:50.580
!به‌هرحال زودتر بیا اینجا

00:06:50.580 --> 00:06:51.990
...بـ ـ باشه

00:06:53.460 --> 00:06:57.340
!رودخونه ناگارا این اواخر تقریباً همینقدر سرد بوده

00:06:57.340 --> 00:06:59.770
چرا باید همچین زجری رو تحمل کنم؟

00:06:59.770 --> 00:07:00.530
چه شد؟

00:07:01.410 --> 00:07:04.250
...پوستم انگار سوزن سوزن میشه

00:07:04.550 --> 00:07:07.640
.به طرز عجیبی، حس نسبتاً خوبی داره

00:07:07.640 --> 00:07:09.930
این همون «جا افتادن» بود که ازش صحبت می‌کردید؟

00:07:10.280 --> 00:07:13.920
.تازه این اولشه. بیا حدود سی ثانیه دیگه اینجا بمونیم

00:07:14.280 --> 00:07:15.670
.بسیار خب

00:07:15.670 --> 00:07:17.770
.بعدش قراره اینجا استراحت کنیم

00:07:17.770 --> 00:07:18.870
...صحیح

00:07:19.270 --> 00:07:22.880
پونزده دقیقه سونا، یه دقیقه حموم آب یخ
.و بعد استراحت ده دقیقه‌ای

00:07:22.880 --> 00:07:24.840
.سه دور اینکارو تکرار می‌کنیم

00:07:25.250 --> 00:07:26.290
.صحیح

00:07:27.340 --> 00:07:30.300
دور ۲

00:07:31.590 --> 00:07:34.760
دور ۳

00:07:35.190 --> 00:07:37.090
...ایـ ـ این

00:07:37.090 --> 00:07:39.100
.کاملاً جا افتاد

00:07:39.100 --> 00:07:42.320
خدا رو شکر. بی‌نظیر نیست؟

00:07:42.320 --> 00:07:45.910
.بله. فکر نکنم بتونم از این احساس سیر بشم

00:07:49.530 --> 00:07:51.410
آبمیوه

00:07:53.210 --> 00:07:54.400
!لیویا-چان

00:07:55.000 --> 00:07:58.190
.الان دیگه کامل راضی شدم

00:07:58.190 --> 00:07:59.610
!همچنین

00:07:59.610 --> 00:08:02.860
.امیدوارم هر روزمون بتونه این شکلی باشه

00:08:02.860 --> 00:08:04.390
دقیقاً، مگه نه؟

00:08:06.350 --> 00:08:07.920
!من برگشتم

00:08:08.420 --> 00:08:11.390
ها؟ چرا همه اینجا جمع شدن؟

00:08:11.390 --> 00:08:14.080
.باید راجع به چیز مهمی حرف بزنیم آسومی

00:08:14.080 --> 00:08:17.820
،آه، اگه درباره آپارتمانه
،من هنوز دارم دنبالش می‌گردم

00:08:17.820 --> 00:08:19.820
پس میشه یکم دیگه صبر کنید؟

00:08:19.820 --> 00:08:21.530
.مسئله اون نیست

00:08:23.720 --> 00:08:26.860
.ما تصمیم گرفتیم از بند بریم

00:08:28.290 --> 00:08:32.830
مـ ـ منظورتون چیه که برید؟
داریم منحل میشیم؟

00:08:32.830 --> 00:08:36.730
.سه نفر از چهارتا دارن میرن، پس عملاً آره

00:08:36.730 --> 00:08:38.030
!ولی چرا؟

00:08:38.430 --> 00:08:41.570
!همه قسم خوردیم که حرفه‌ای بشیم

00:08:41.570 --> 00:08:43.870
.واسه ما شدنی نیست

00:08:43.870 --> 00:08:48.140
،هیچکسی رو جذب نمی‌کنیم
،ویدیوهامون هیچ بازدیدی نمی‌خوره

00:08:48.140 --> 00:08:51.490
،و حتی وقتی برامون کامنت می‌ذارن
.خیلی کم شورن

00:08:51.490 --> 00:08:54.110
چجوری دارید سر اون تسلیم میشید؟

00:08:54.110 --> 00:08:57.750
اگه فقط آهنگ‌های بهتری بسازیم
-و بیشتر تمرین کنیم، می‌تـ

00:08:57.750 --> 00:08:59.220
!به حدمون رسیدیم

00:09:00.180 --> 00:09:02.680
.مشکل‌مون کمبود استعداده

00:09:02.680 --> 00:09:04.200
.پولم که نداریم

00:09:04.200 --> 00:09:07.390
هنوز زوده که تصمیم بگیریم
!به اندازه کافی بااستعداد نیستیم

00:09:07.390 --> 00:09:10.550
!و برای پول هم، بیشتر سر کار پاره وقتم زحمت می‌کشم

00:09:10.880 --> 00:09:12.560
!خیلی رو اعصابی

00:09:12.560 --> 00:09:17.790
در ضمن، وقتی کار کردن توی کلوب سکسی رو
.شروع کردی، همه حال‌مون بد شد

00:09:17.790 --> 00:09:22.130
.از همون اول هم انقدر به موسیقی متعهد نشده بودیم

00:09:22.130 --> 00:09:23.280
...ولی

00:09:23.280 --> 00:09:25.990
.دیگه حرفی نمی‌مونه
.ما داریم میریم

00:09:25.990 --> 00:09:31.050
این حرفو نزن! اگه شماها تنهام بذارید قراره چیکار کنم؟

00:09:32.020 --> 00:09:33.520
.متأسفم

00:09:35.600 --> 00:09:38.730
،از امروز میرم با دوست پسرم زندگی کنم

00:09:38.730 --> 00:09:41.260
.پس وقتی خونه پیدا کردی بهم خبر بده

00:09:41.260 --> 00:09:43.750
.هرچی که لازم بوده رو از قبل فرستادم اونجا

00:09:43.750 --> 00:09:45.870
.با اسباب اثاثیه باقی مونده هرکار می‌خوای بکن

00:09:46.630 --> 00:09:48.290
.گیتارمم می‌ذارم بمونه

00:09:48.290 --> 00:09:50.500
.می‌تونی در ازای پول بفروشیش

00:09:52.660 --> 00:09:55.850
...پس همه‌تون واقعاً می‌خواید موسیقی رو بذارید کنار

00:10:08.020 --> 00:10:14.720
به این ترتیب، بند دخترونه
.ستسوکو، تسلیم ناپذیر» منحل شد»

00:10:20.840 --> 00:10:22.750
!خوشمزه

00:10:22.940 --> 00:10:24.760
!خوشمـــزه

00:10:25.060 --> 00:10:29.070
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫#
‫شاهزاده
‫و
‫کارائوکه کافه
.با دهن پر حرف نزن

00:10:29.430 --> 00:10:32.940
راستی، همه اینا واقعاً ۵۰۰ ین بود؟

00:10:30.020 --> 00:10:39.450
(صبحانه رایگان: رسمی که در استان گیفو متولد شده و در آن با خرید یک نوشیدنی در کافه، وعده صبحانه دریافت می‌کنید. هزینه‌ای که هر خانواده در شهر گیفو سالانه خرج کافه می‌کند، بالاترین میزان در کشور است. (نظریه‌های متفاوتی در مورد آن وجود دارد

00:10:32.940 --> 00:10:34.860
.خب این صبحونه رایگان بود

00:10:34.860 --> 00:10:37.140
!بازم خیلی غذاست

00:10:37.140 --> 00:10:39.600
به اندازه کافی پول درمیارید؟

00:10:40.070 --> 00:10:43.660
به طور کلی اینجا رو توی بازنشستگیم
.برای سرگرمی می‌چرخونم

00:10:43.660 --> 00:10:46.990
.فقط خوشحال بودن مهمونام برام مهمه

00:10:46.990 --> 00:10:50.310
درسته! سر کوچولوی خوشگلت رو نگران
!نکن و بخور سارا-چان

00:10:50.310 --> 00:10:52.850
.تو هم بیشتر بیا سو-سان

00:10:52.850 --> 00:10:56.780
.آخه حتی غذای ۵۰۰ ینی هم برام زیاده

00:10:57.300 --> 00:10:58.540
!چطور جرئت می‌کنی سوسکه؟

00:10:58.540 --> 00:11:02.340
،اگه همچین روش با کلاسی برای غذا خوردن بلد بودی
!چرا زودتر بهم نگفتی؟

00:11:02.340 --> 00:11:06.030
!من سوسیسم رو خوردم تموم شد

00:11:06.300 --> 00:11:08.470
به این میگی با کلاس؟

00:11:11.020 --> 00:11:14.270
!هات داگ خوردن برای صبحانه خیلی مرفهانه‌ست

00:11:14.270 --> 00:11:15.630
!مگه اینجا نیو یورکه؟
.گیفوئه

00:11:16.410 --> 00:11:20.490
سارا-چان! یه سوسیس دیگه میل داری؟

00:11:20.490 --> 00:11:21.400
!می‌تونم؟

00:11:21.400 --> 00:11:26.130
!بله! در عوض یه آواز برام بخون
.خیلی دوست دارم صدات رو بشنوم سارا-چان

00:11:26.630 --> 00:11:28.360
برای کارائوکه پول می‌گیرید، نه؟

00:11:28.360 --> 00:11:29.080
.معلومه

00:11:29.550 --> 00:11:32.370
!سوسکه، می‌خوام آواز بخونم

00:11:33.410 --> 00:11:34.820
فقط یه آهنگ، باشه؟
!اوهوم

00:11:38.130 --> 00:11:41.620
کاهو، کلم، فرق‌شون چیه؟

00:11:41.620 --> 00:11:45.170
!شاید یه نابغه باشم ولی منم نمی‌دونم

00:11:45.170 --> 00:11:48.420
از دور نگاه کنی مثل همدیگه‌ان
!یا اگه چشمات رو ببندی

00:11:48.420 --> 00:11:51.400
این یکی رو دیگه از کدوم گوری یاد گرفته؟
جدی کی اسم‌شون رو انتخاب کرده؟
.واسه ما دردسر درست کرده

00:11:51.890 --> 00:11:55.560
،اگه کاهو یا کلم لازم داشتید

00:11:55.560 --> 00:11:58.970
.از لحاظ پیرو داشتن، کاهو کم نمیاره

00:11:58.970 --> 00:12:02.440
،کلم یا کاهو، هر دو هم که باشن

00:12:02.440 --> 00:12:05.690
!من با بیشترین نوکرا از همه سرترم

00:12:09.520 --> 00:12:11.340
این دیگه چه آهنگی بود؟

00:12:11.340 --> 00:12:13.080
.تا حالا چیزی مثل اون نشنیده بودم

00:12:13.080 --> 00:12:15.920
!چه واکنش عالی‌ای

00:12:15.920 --> 00:12:18.290
.حس می‌کنم کاملاً ارزش خوندن رو داشت

00:12:18.290 --> 00:12:21.000
.آره، حرف نداشت

00:12:22.000 --> 00:12:26.670
.خوش می‌گذره. واقعاً حسم می‌کشه منم یه آهنگ بخونم

00:12:29.800 --> 00:12:35.930
،کسی بهم نیاز داشته باشه یا نه، برام مهم نیست

00:12:36.350 --> 00:12:42.830
!چون به تنهایی می‌تونم خوشبختی رو پیدا کنم

00:12:42.830 --> 00:12:46.320
!چیزی نیست! از پسش برمیام

00:12:46.320 --> 00:12:49.340
.حتی به عنوان سایه‌ای از خود سابقم اینو میگم

00:12:49.340 --> 00:12:52.850
!به کمک هیچکدوم از شما نیازی ندارم

00:12:52.850 --> 00:12:56.260
!به اندازه کافی عذاب کشیدم

00:13:01.440 --> 00:13:02.560
.مچکر

00:13:02.560 --> 00:13:07.810
!خواننده نابغه‌ای هستی
.اجرای من عملاً رفت زیر سایه تو

00:13:07.810 --> 00:13:10.970
.سبک اون کاملاً فرق داشت

00:13:11.550 --> 00:13:14.120
.اما تو واقعاً کارت خوبه

00:13:14.120 --> 00:13:15.410
خواننده حرفه‌ای هستی؟

00:13:15.410 --> 00:13:18.530
.آه، نه. هنوز خیلی راه دارم

00:13:18.530 --> 00:13:21.850
.جدی؟ به نظر من که صدات در سطح حرفه‌ای بود

00:13:23.260 --> 00:13:28.840
.خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم
.اما واقعاً هنوز خیلی جای کار دارم

00:13:29.420 --> 00:13:31.880
.چه کافه خوبی

00:13:36.000 --> 00:13:37.450
!همه خیلی هیجان زده‌ان
!شاید بتونیم واقعاً حرفه‌ای بشیم

00:13:38.740 --> 00:13:40.410
!آره! جدی فکر می‌کنم بتونیم

00:13:40.410 --> 00:13:41.870
!می‌خوای امتحانش کنیم؟
![بودوکان [داریم میایم

00:13:41.870 --> 00:13:44.800
(مهم‌ترین محل برگزاری اجرای موسیقی ژاپن)

00:13:46.950 --> 00:13:50.810
.انگار واقعاً عاشق خوانندگی‌ام

00:13:51.160 --> 00:13:53.600
.واسه همین، تسلیم نمیشم

00:13:55.520 --> 00:14:00.490
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫#
‫خانــم شوالیــه
‫، در صــــف

00:13:59.530 --> 00:14:02.150
.هی لیویا-چان. مشتاق دیدار

00:14:02.430 --> 00:14:03.610
...تو

00:14:06.850 --> 00:14:10.950
به چه جرئتی مجبورم کردی توی
!اون تشکیلات شرم‌آور کار کنم؟

00:14:10.950 --> 00:14:14.660
چی؟ ولی خودت بودی که تصمیم گرفتی
اونجا کار کنی، مگه نه لیویا-چان؟

00:14:14.660 --> 00:14:16.200
...مـ ـ خـ ـ خب

00:14:16.200 --> 00:14:20.190
ولی پسر چه شانس بدی، نه؟
!همون روز اول پلیس ریخت

00:14:20.190 --> 00:14:26.140
،نه که همه‌ش تقصیر من باشه
.اما برای اتفاقی که افتاد عذاب وجدان دارم

00:14:26.830 --> 00:14:31.090
واسه همین گفتم یه کار دیگه
.برات پیدا کنم تا اون جبران شه

00:14:31.350 --> 00:14:33.040
کار جدید؟

00:14:33.040 --> 00:14:37.620
.آره! ایندفعه برای یه مغازه و این حرفا نیست
.کلش فقط یدونه ماموریته

00:14:36.860 --> 00:14:38.170
.رد می‌کنم

00:14:38.170 --> 00:14:40.330
.مطمئنم یه چیز ناشایست دیگه‌ست
!اصلاً، اشتباه می‌کنی

00:14:41.330 --> 00:14:43.560
!کاملاً قانونی و کاملاً پاکه

00:14:43.560 --> 00:14:47.030
مهم‌تر از اون، قراره یه کار خوب
!در حق مردم و کل دنیا بکنی

00:14:47.030 --> 00:14:49.000
برای مردم و کل دنیا؟

00:14:49.470 --> 00:14:52.010
.گمونم ضرری نداره حرفات رو بشنوم

00:14:53.770 --> 00:14:56.240
.یه کاره ولی خیلی آسونه

00:14:56.240 --> 00:14:59.020
فقط ازت می‌خوام اول وقت جلوی
یه مغازه به اسم گیفوم صف بکشی

00:14:59.020 --> 00:15:00.670
.و یه جنس به تعداد محدود رو بخری

00:15:00.670 --> 00:15:02.510
.البته که پولش به حساب منه

00:15:02.510 --> 00:15:04.120
همه‌ش همین؟

00:15:04.120 --> 00:15:07.210
.آره همین و ۳۰۰۰ ین دستمزدشه

00:15:07.950 --> 00:15:08.940
نظرت؟

00:15:09.860 --> 00:15:12.440
قراره مشتری چه‌جور مغازه‌ای باشم؟

00:15:12.750 --> 00:15:15.430
.یه بوتیک مخصوص بانوان جوانه

00:15:15.430 --> 00:15:17.110
.لباس و کیف و اینجور چیزا

00:15:17.110 --> 00:15:21.570
،جنسایی که ازت می‌خوام گیر بیاری
.لباسیه که با همکاری یه طراح معروف درست شده

00:15:21.570 --> 00:15:23.910
.فردا به فروش میرسن

00:15:24.200 --> 00:15:27.720
و چرا خودت نمیری بخریش؟

00:15:27.720 --> 00:15:32.460
.ورود آقایون ممنوعه و به هر نفر دوتا بیشتر نمیدن

00:15:32.460 --> 00:15:34.840
.فهمیدم. قانع کننده بود

00:15:34.840 --> 00:15:38.550
اما این چجوری به مردم و دنیا سود می‌رسونه؟

00:15:38.540 --> 00:15:48.260
سفر کاری
گرفتاری
کنسرت

00:15:38.550 --> 00:15:44.810
شاید یکی از لباس تعداد محدود رو بخواد
.اما اون روز یه برنامه دیگه داشته باشه

00:15:42.540 --> 00:15:48.260
خانه
مغازه

00:15:44.810 --> 00:15:46.840
.یا شاید مسیرشون دور باشه

00:15:46.840 --> 00:15:48.250
.خب گمونم راست میگی

00:15:48.250 --> 00:15:50.810
،و از اونجایی که تعدادش محدوده

00:15:50.810 --> 00:15:54.180
دستت بهش نمیرسه مگر اینکه چند ساعت
.قبل از باز شدن مغازه صف بکشی

00:15:54.490 --> 00:16:00.650
برای همین ما کار سخت فراهم کردنش رو
در ازای یه مبلغ ایاب و ذهاب ناقابل انجام میدیم

00:16:00.650 --> 00:16:04.100
و اونا رو به دست کسایی می‌رسونیم
...که واقعاً دنبالش هستن. این برای من

00:16:04.100 --> 00:16:07.350
.یا بهتره بگم ماموریت حامی منه

00:16:07.350 --> 00:16:10.070
که اینطور. پس به گمونم همچین
.شغل‌هایی توی این دنیا وجود دارن

00:16:10.070 --> 00:16:12.350
.متوجه شدم. قبول می‌کنم

00:16:12.350 --> 00:16:15.030
.سلام نخسته! خودت رو با این گرم کن

00:16:15.280 --> 00:16:16.970
.بیا. مال لیویا-چان

00:16:17.410 --> 00:16:19.900
.آه، خیلی ممنون

00:16:19.900 --> 00:16:22.800
.توی پارکینگ محل منتظر می‌مونم

00:16:22.800 --> 00:16:24.080
.متوجه شدم

00:16:24.640 --> 00:16:27.510
.نخسته. مطمئنم مشتری‌هام راضی میشن

00:16:27.510 --> 00:16:32.470
.خوشحالم که اینو می‌شنوم
.کار کردن برای بقیه حس خوبی داره

00:16:32.470 --> 00:16:35.850
راستی، یه‌جای دیگه هست که
.دوست دارم فردا هم اونجا صف ببندی

00:16:35.850 --> 00:16:36.660
نظرته؟

00:16:36.660 --> 00:16:38.280
!البته که می‌پذیرم

00:16:38.950 --> 00:16:41.980
!ببخشید منتظر شدید
!الان باز می‌کنیم

00:16:44.680 --> 00:16:47.310
!نـ ـ نمی‌فهمم چی به چیه

00:16:47.310 --> 00:16:52.220
...آم، آلتینگیل شانا
...آلتینگیل شانا

00:16:52.220 --> 00:16:53.410
.بیا. اینه
ها؟

00:16:54.140 --> 00:17:00.250
اوه، خیلی ممنونم! تاکئو-دونو از شما هم
خواستن همینو بخرید، کوبایاشی-دونو؟

00:17:00.250 --> 00:17:01.270
.آره تقریباً

00:17:04.380 --> 00:17:07.440
...ولی خیلی زیاده

00:17:07.440 --> 00:17:11.040
این عروسک‌ها خیلی توی این دنیا پرطرفداره؟

00:17:11.500 --> 00:17:13.250
.اینو می‌خوام لطفاً

00:17:13.250 --> 00:17:19.670
عذر می‌خوام خانم ولی برای خریدن اون
.آیتم باید یه امتحان کوچیک بدید

00:17:19.670 --> 00:17:20.710
.متوجه شدم

00:17:21.820 --> 00:17:26.200
پس لطفاً اسم واقعی و کامل
.راننده اون ربات رو بهم بگو

00:17:26.200 --> 00:17:28.650
!شانا- نه، صبرکن

00:17:29.480 --> 00:17:30.730
.بیا بگیرش
این چیه؟

00:17:31.980 --> 00:17:35.210
،احتمالاً موقع تسویه ازت یه چیزی می‌پرسن

00:17:35.210 --> 00:17:37.780
.واسه همین چیزایی که اونجا نوشته رو حفظ کن

00:17:37.780 --> 00:17:39.190
...آها

00:17:39.490 --> 00:17:41.400
...آمم، اسم کاملش

00:17:41.900 --> 00:17:43.990
...کیابا... ایـ ـ ایکو

00:17:47.170 --> 00:17:49.260
کیابایک نل دایکان...؟

00:17:50.620 --> 00:17:52.490
!د- درسته

00:17:54.470 --> 00:17:57.050
.اون یادداشت واقعاً به دادم رسید

00:17:57.050 --> 00:18:00.040
اگه یه موقعیت خوب دیگه پیش اومد
.حتماً ازت دعوت می‌کنم

00:18:00.040 --> 00:18:01.970
.بله، ممنون میشم

00:18:05.380 --> 00:18:08.260
.به گمونم برای غذای امروز یکم ولخرجی کنم

00:18:11.280 --> 00:18:13.310
!اوه، لیویا اونجاست

00:18:13.310 --> 00:18:14.440
!شاهزاده خانم

00:18:15.150 --> 00:18:17.130
.خیلی وقته ندیدمت

00:18:17.130 --> 00:18:18.390
رو به راه بودی؟

00:18:18.390 --> 00:18:21.360
بله! شما چی شاهزاده؟

00:18:21.360 --> 00:18:25.200
!اوهوم. نظاره کن
!حالا می‌تونم سوار دوچرخه بشم

00:18:25.200 --> 00:18:26.730
!باریکلا شاهزاده خانم

00:18:26.730 --> 00:18:30.050
تو همچنان بی‌خانمان موندی؟

00:18:30.050 --> 00:18:32.450
...بـ ـ بله، با اینکه خجالت آوره

00:18:32.450 --> 00:18:35.960
،خیلی سریع هوا سرد شد
.زیاد به خودت فشار نیار

00:18:35.960 --> 00:18:39.530
.مشکلی ندارم بیای روی مبل دفترم بخوابی

00:18:39.930 --> 00:18:42.080
!بـ ـ به خودم فشار نمیارم

00:18:42.080 --> 00:18:44.850
!وضعیت زندگیم اخیراً بهبود پیدا کرده

00:18:44.850 --> 00:18:47.930
.در واقع همین الان کار امروزم رو تموم کردم

00:18:47.930 --> 00:18:49.310
کار؟

00:18:49.310 --> 00:18:51.250
اول صبح صف می‌کشم

00:18:51.250 --> 00:18:53.790
.تا این چیزا به اسم مدل‌های پلاستیکی رو بخرم

00:18:53.790 --> 00:18:55.270
چی؟ مدل؟

00:18:55.670 --> 00:18:57.990
پس مدلی که خریدی کجاست؟

00:18:57.990 --> 00:19:00.830
.دادمش به کارفرمام رفت

00:19:01.350 --> 00:19:05.540
لیویا، خبر داری کارفرمات قراره با این مدل‌ها چیکار کنه؟

00:19:05.920 --> 00:19:10.250
بهم گفتن قراره به دست مردمی برسه که
.خودشون قادر به خریدشون نبودن

00:19:10.250 --> 00:19:12.160
.آره حتماً میرسه بهشون

00:19:12.160 --> 00:19:16.720
احیاناً کارفرمات بقیه رو هم
اجیر نمی‌کنه تا همین کارو بکنن؟

00:19:16.720 --> 00:19:17.670
.بله

00:19:19.460 --> 00:19:21.720
...سوسکه، این

00:19:21.720 --> 00:19:25.070
.آره. یه دلال. یه عملیات جمعی هم راه انداختن

00:19:25.520 --> 00:19:27.340
مسئله‌ای پیش اومده؟

00:19:27.340 --> 00:19:29.310
!ای احمق کله‌پوک

00:19:29.540 --> 00:19:30.770
!شاهزاده خانم؟

00:19:30.770 --> 00:19:35.970
!باورم نمیشه! ملازمم با یه دلال همدسته

00:19:35.970 --> 00:19:38.450
د-دلال چیه؟

00:19:39.510 --> 00:19:41.470
،کسی که کالاهای محبوب رو می‌خره

00:19:41.470 --> 00:19:45.160
.و برای سود با قمیت خیلی بالاتر به مردم میندازه

00:19:45.160 --> 00:19:50.450
خـ ـ خب، ما هم اول صبح برای مردمی
،که می‌خواستنش توی صف وامیستادیم

00:19:50.450 --> 00:19:53.620
پس منصفانه نیست که یه هزینه
ایاب و ذهاب ناقابل بگیری؟

00:19:53.630 --> 00:20:08.610
محبوب

00:19:53.630 --> 00:20:10.230
دلالان

00:19:53.630 --> 00:20:08.600
در این صورت، نمیشه بیشتر ازشون ساخت؟
مشتری
تمام شد

00:19:53.990 --> 00:19:56.870
مشکل اینه که دلال‌ها کل موجودی رو می‌خرن

00:19:56.870 --> 00:19:59.470
.واسه همین به مشتری‌های عادی نمیرسه

00:19:59.470 --> 00:20:02.160
،دلال‌ها فقط سراغ چیزای پرطرفدار میرن

00:20:02.160 --> 00:20:05.740
،واسه همین اگه دسته جمعی کار کنن
.اون آیتم‌ها فوراً از بازار ناپدید میشه

00:20:08.810 --> 00:20:10.180
تولیدکنندگان
خریداران
،حتی اگه تولید کننده تلاشش رو بکنه
!یکم درست کردم
فروخته شد
همه‌ش رفت

00:20:10.080 --> 00:20:11.890
!بیشتر! بیشتر
!بیشتر
!بیشتر
در دست تولید
بفرمایید
دلالان
وقت کاسبی

00:20:10.970 --> 00:20:14.640
.نمی‌تونن بفهمن دلال‌ها چقدر احتکار کردن

00:20:11.210 --> 00:20:13.100
فقط یکم براتون هزینه داره
خریداران
تولیدکنندگان
!هورا!   هورا
حجم انبود
!یکم درست کردم

00:20:12.370 --> 00:20:14.690
ها؟
همه‌ش رفت
!بیشتر
!بیشتر
فروخته شد
!هورا، هورا، هورا، هورا
!بیشتر! بیشتر
وقت کاسبی
در دست تولید
تا کمر در بدهی
بفرمایید

00:20:14.040 --> 00:20:15.880
فقط یکم براتون هزینه داره
،برای همین مقدار دقیقی از تقاضا دستشون نمیاد
!هورا!   هورا
حجم انبوه

00:20:15.170 --> 00:20:18.070
!هورا، هورا، هورا، هورا
ها؟
تا کمر در بدهی
.و نمی‌تونن هرچی دارن بذارن پای تولید

00:20:18.820 --> 00:20:24.540
در نتیجه اون آیتم‌ها هیچوقت به بازار برنمی‌گردن
.و مردم بیچاره هم به دلال‌ها رو میارن

00:20:24.910 --> 00:20:26.670
،پس ارزش‌شون بیشتر هم میشه

00:20:26.670 --> 00:20:28.990
واسه همین دلال‌ها قیمت رو میبرن بالا

00:20:28.990 --> 00:20:32.390
.و بیشتر تلاش می‌کنن تا همه کالاها رو احتکار کنن

00:20:32.390 --> 00:20:34.000
...کـ ـ که اینطور

00:20:34.420 --> 00:20:39.700
حتی دلال‌هایی هستن که مردم رو
.جمع می‌کنن تا براشون جنس‌ها رو بخرن

00:20:40.050 --> 00:20:46.370
بعضیا حتی چند نفرو استخدام می‌کنن
.تا آدم جمع کردن رو براشون انجام بدن

00:20:45.030 --> 00:20:46.680
چای اولانگ

00:20:46.670 --> 00:20:49.650
مغازه‌های بیشتری دارن اقدامات متقابل رو امتحان می‌کنن

00:20:49.650 --> 00:20:52.850
ولی دلال‌ها از روش‌های مختلفی برای
،جاخالی دادن ازشون استفاده می‌کنن

00:20:52.850 --> 00:20:55.770
.پس در حال حاضر این راه حل درستی نداره

00:20:56.110 --> 00:21:01.180
به عبارت دیگه، دلال‌ها جنس‌ها رو برای
.برای کسایی که نمی‌تونن بخرن، نمی‌گیرن

00:21:01.180 --> 00:21:06.100
دارن جنس‌ها رو به انحصار خودشون درمیارن
!تا قیمت رو ببرن بالا و سود نامنصفانه‌ای به جیب بزنن

00:21:06.100 --> 00:21:08.860
اونا باعث به ارمغان اوردن هرج و مرج
،برای بازار، مشتری‌های خوب

00:21:08.860 --> 00:21:11.490
!مغازه‌ها، تولیدکننده‌ها و همه میشن

00:21:11.490 --> 00:21:13.930
!ترورسیت‌های اقتصادی کاملاً شروری هستن

00:21:13.930 --> 00:21:16.040
!اونا دشمنان حقیقی کشورن

00:21:16.380 --> 00:21:18.500
.دلال‌ها همینن

00:21:18.500 --> 00:21:21.140
مـ ـ منم دشمن کشورم...؟

00:21:21.140 --> 00:21:23.480
.آره. جرائمت شایسته یک عمر عذاب جهنمه

00:21:23.480 --> 00:21:25.040
.حالا دل و روده خودت رو دربیار
ها؟

00:21:25.040 --> 00:21:26.190
.چشم

00:21:26.190 --> 00:21:30.320
کاتانام رو داخل یه کمد سکه‌ای داخل ایستگاه
.قایم کردم؛ هرچه سریع‌تر میرم بیارمش

00:21:30.320 --> 00:21:32.460
!صـ ـ وایسا! وایسا

00:21:32.750 --> 00:21:35.700
واقعاً که قرار نیست دست به سپوکو بزنی؟
هاراکیری

00:21:35.700 --> 00:21:37.270
.قصدم همینه

00:21:37.270 --> 00:21:40.110
.لیویا... الان شوخی کردم

00:21:40.110 --> 00:21:43.760
،به‌هرحال اگه نمی‌دونستی جریان چیه
.نیازی به مجازات نداری

00:21:43.760 --> 00:21:47.530
.تو هم نباید قاضی کسی باشی یا حکم‌شون رو صادر کنی

00:21:47.530 --> 00:21:48.450
...شاهزاده خانم

00:21:49.190 --> 00:21:51.350
!خیلی بخشنده‌اید

00:21:51.900 --> 00:21:55.360
فقط حواست رو جمع کن دیگه
.خودت رو قاتی دلال‌ها نکنی

00:21:55.630 --> 00:21:57.780
!چشم! به جونم قسم می‌خورم

00:21:58.330 --> 00:21:59.390
.خوبه

00:21:59.410 --> 00:22:06.410
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:25.500 --> 00:23:30.010
!می‌خوام توی مسابقه‌های اسب‌سواری پول قلمبه ببرم
تاکئو -

00:23:30.010 --> 00:23:35.390
مشتری عزیز
.این کالا به اتمام رسیده
.از موجود شدن دوباره آن مطمئن نیستیم
.شرمنده. جی‌اف۹ رو تموم کردیم

00:23:33.920 --> 00:23:35.380
با اینکه امروز اومده؟

00:23:35.700 --> 00:23:39.840
مشتری‌هایی که امروز صبح صف بستن
.تمام نسخه‌ها رو خریدن

00:23:39.840 --> 00:23:40.840
.دلال‌ها

00:23:41.200 --> 00:23:42.480
!لعنت

00:23:42.480 --> 00:23:46.470
!کار دلال‌ها و زیردستاشون رو با یه ضربه تموم می‌کنم

00:23:46.470 --> 00:23:48.070
!بخشش در کار نیست

00:23:48.070 --> 00:23:51.500
.چه تصادفی. منم همین حس رو دارم

00:23:52.530 --> 00:23:54.990
هشدار

00:23:54.990 --> 00:24:10.000
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
قسمت بعد#

00:23:55.490 --> 00:23:57.510
.میناکامی نوآ هستم

00:23:57.510 --> 00:23:59.860
شغل شما چیه نوآ-سان؟

00:23:59.860 --> 00:24:04.640
،جهت گسترش خواسته ناجی‌مون
.لیویا-ساما در کل جهان کار می‌کنم

00:24:04.640 --> 00:24:07.560
لیویا-چان، واقعاً ناجی‌ای؟

00:24:07.560 --> 00:24:08.710
!البته
!نه‌خیر