WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.310
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
سازمان کارآگاهی کوساناگی
هرلحظه با ما در تماس باشید
.مشتاق دیدار، سوسکه

00:00:03.610 --> 00:00:08.610
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫#
‫شاهزاده
‫و
‫پدر

00:00:03.740 --> 00:00:06.410
.خوشحالم که دوباره ملاقات‌تون می‌کنم، رئیس

00:00:07.020 --> 00:00:09.060
،از اونجایی که بالأخره تصمیم گرفتی برگردی

00:00:09.060 --> 00:00:11.610
یعنی دوره سرکشیت رو پشت سر گذاشتی؟
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:سـن
۵۴
:شغل
،کارآگاه
صاحب کسب و کار
:نـام
کوساناگی ایسائو

00:00:11.610 --> 00:00:14.300
.در واقع قرار نیست برگردم

00:00:14.300 --> 00:00:16.350
.حیف شد

00:00:17.850 --> 00:00:21.700
پس این دختریه که ازش مراقبت می‌کردی، سوسکه؟

00:00:21.700 --> 00:00:22.500
.آره

00:00:22.850 --> 00:00:26.720
.یادمه نیا-کون بهم گفته بود موهاش بلونده

00:00:26.720 --> 00:00:29.540
.تو چشم بود، گفتم رنگش کنه

00:00:29.980 --> 00:00:31.150
.که اینطور

00:00:32.500 --> 00:00:35.920
!اوه! چقدر نرمه

00:00:35.920 --> 00:00:39.080
!هیچ شباهتی به مبل‌های خونه نداره

00:00:39.080 --> 00:00:40.370
!معلومه که نداره

00:00:40.370 --> 00:00:42.890
خب، راجع به چی می‌خواستی صحبت کنی؟

00:00:42.890 --> 00:00:44.890
.اسمش ساراست

00:00:45.250 --> 00:00:47.960
.درک می‌کنم که مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشته

00:00:47.960 --> 00:00:51.790
،شنیدم قرار بوده توی خونه یکی از دوستات بمونه

00:00:51.790 --> 00:00:55.580
.اما خونه‌شون آتیش گرفت و سوخت
درست گفتم؟

00:00:55.580 --> 00:00:57.230
،همونطور که پیداست خودت نتیجه‌گیری کردی

00:00:57.230 --> 00:01:01.820
من چون خونه دوستم آتیش گرفت
.ازش مراقبت نمی‌کنم. دروغ بود

00:01:02.140 --> 00:01:03.700
.همین حدسم می‌زدم

00:01:03.700 --> 00:01:07.210
،اگه خونه یکی از دوستای قدیمیت آتیش می‌گرفت

00:01:07.210 --> 00:01:10.270
.حتماً به گوش من می‌رسید

00:01:11.300 --> 00:01:12.860
خب، داستان اصلی چیه؟

00:01:15.600 --> 00:01:20.360
...سارا دخترمه. به عبارتی
.نوه‌ی شما هم هست

00:01:18.390 --> 00:01:25.980
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:شغل

00:01:18.390 --> 00:01:21.810
پدربزرگ

00:01:21.810 --> 00:01:25.980
نـوه
!خوشبختم، بابابزرگ

00:01:32.740 --> 00:01:39.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:56.690 --> 00:02:58.730
ها؟ دختر سوسکه؟

00:02:58.730 --> 00:03:01.000
وایسا، نوه من؟ ها؟

00:03:01.000 --> 00:03:01.590
.آره
!بابابزرگ

00:03:03.400 --> 00:03:05.060
اینجا چه خبره؟

00:03:05.410 --> 00:03:07.740
.اسمش ساراست

00:03:07.740 --> 00:03:12.680
وقتی دبیرستان بودم، یه شب داستان
...با یه خانم بزرگ‌تر از خودم اوج گرفت

00:03:12.680 --> 00:03:14.290
.و اون به‌وجود اومد...

00:03:14.970 --> 00:03:18.850
،مادرش یه‌دفعه حدود یه ماه پیش پیداش شد

00:03:18.850 --> 00:03:21.250
.سارا رو گذاشت پیش من و ناپدید شد

00:03:23.690 --> 00:03:27.640
ظاهراً بیماری وخیمی داره و
.خویشاوند دیگه‌ای هم نداره

00:03:27.640 --> 00:03:30.350
.واسه همین من تنها کسی‌ام که می‌تونه سارا رو بهش بسپره

00:03:32.090 --> 00:03:35.090
.برای همین الان داره با من زندگی می‌کنه

00:03:38.280 --> 00:03:44.040
اما مادر سارا نمی‌خواست بقیه بدونن که
،پدر سارا به سن قانونی نرسیده بوده

00:03:44.040 --> 00:03:46.620
.برای همین هیچوقت تولد سارا رو ثبت نکرد

00:03:47.080 --> 00:03:50.820
.برای همین شناسنامه نداره و نتونسته مدرسه بره

00:03:51.370 --> 00:03:54.610
برای اینکه اسم سارا رو توی
،شناسنامه خودم به عنوان دخترم ثبت کنم

00:03:54.610 --> 00:03:56.660
.باید یه گواهی تولد براش بگیرم

00:03:56.660 --> 00:03:59.810
.امیدوار بودم شما بتونید کمکم کنید

00:03:59.810 --> 00:04:01.660
.لطفاً، بابابزرگ

00:04:05.590 --> 00:04:09.420
می‌تونم به کسی معرفیت کنم که
.می‌تونه اینکارو برات انجام بده

00:04:10.520 --> 00:04:15.110
می‌تونم حتی یه زنی که تازگی به دلیل
.بیماری و تنها فوت کرده رو برات پیدا کنم

00:04:15.110 --> 00:04:17.900
چطوره حتی به یکی معرفیت کنم

00:04:17.900 --> 00:04:20.670
که شاید اتفاقی چندتا سند و مدرک رو دستکاری کنه؟

00:04:21.420 --> 00:04:22.680
.خواهش می‌کنم

00:04:24.520 --> 00:04:25.870
...هرچند سوسکه

00:04:26.140 --> 00:04:30.580
،همونطور که مطمئنم در جریانی
.اینکار بی برو برگشت جرمه

00:04:30.580 --> 00:04:32.830
...امثال کارآگاه‌های بزرگ پایبند به عدالتی

00:04:32.830 --> 00:04:36.060
که دوست داری بهشون تبدیل بشی، اینکارو می‌بخشن؟

00:04:38.160 --> 00:04:40.810
.بااین‌حال... خواهش می‌کنم

00:04:42.340 --> 00:04:47.000
راستش رو بهت بگم، به محض اینکه از
.نیا-کون شنیدم ازش خواستم بررسیش کنه

00:04:47.290 --> 00:04:48.210
ها؟

00:04:48.720 --> 00:04:53.810
...تونستم بفهمم که شب چهارم اکتبر، تو و دختره

00:04:53.810 --> 00:04:56.020
برحسب اتفاق سوار یه تاکسی شدید

00:04:56.020 --> 00:04:58.640
.درست بعد از یه انفجار توی پارک اطراف

00:04:58.940 --> 00:05:02.970
.اما قبل اون هیچی پیدا نکردم

00:05:02.970 --> 00:05:06.690
هیچ گزارش کودک مفقودی که با
.اون مطابقت داشته باشه وجود نداره

00:05:06.690 --> 00:05:11.210
.انگار که یهو از آسمون ظاهر شده
،عملاً به همه‌چی بو برده
...تا خود لحظه ظهور سارا

00:05:13.580 --> 00:05:16.030
تو دقیقاً کی هستی، سارا-چان؟

00:05:16.440 --> 00:05:20.210
و سوسکه، چرا داری اینکارها رو واسه این دختر می‌کنی؟

00:05:20.880 --> 00:05:25.240
من از یه دنیای دیگه اومدم
.و بنا به دلایلی اینجام

00:05:25.240 --> 00:05:26.350
!هـ ـ هوی

00:05:26.350 --> 00:05:31.100
دلیل اینکه سوسکه داره بهم کمک می‌کنه
.برای اینه که به شدت مهربونه

00:05:31.400 --> 00:05:34.800
.به عنوان پدرش، مطمئنم که خیلی خوب اینو می‌دونید

00:05:36.070 --> 00:05:40.400
.پس یه تناسخ یافته گیرمون اومده
.تعجبی نداره نتونستم ردت رو بزنم

00:05:40.400 --> 00:05:42.020
جـ ـ جدی حرفش رو باور کردی؟

00:05:42.360 --> 00:05:45.820
.خوشت بیاد یا نه، بابات بهترین کارآگاه گیفوئه

00:05:45.820 --> 00:05:47.860
.توی تشخیص دروغ متخصصم

00:05:48.240 --> 00:05:49.860
،اگه چیزی که الان گفت حقیقت نداشته باشه

00:05:49.860 --> 00:05:51.530
یا باید بازیگر خیلی بااستعدادی باشه

00:05:51.530 --> 00:05:55.780
یا یه آدم بیچاره که واقعاً باور داره
.از یه دنیای دیگه اومده

00:05:56.610 --> 00:05:58.770
پس واقعاً قراره بهمون کمک کنی؟

00:05:58.770 --> 00:06:02.430
اگه پسرم داره توی دوره سرکشیش
،با جدیت تقاضای کمک می‌کنه

00:06:02.430 --> 00:06:04.310
چطور می‌تونم قبول نکنم؟

00:06:04.630 --> 00:06:07.050
.گرچه، یه شرطی دارم

00:06:07.050 --> 00:06:07.850
پول؟
.نه

00:06:08.500 --> 00:06:12.720
«از الان به بعد، به جای «رئیس
.منو «بابا» خطاب می‌کنی

00:06:12.720 --> 00:06:13.900
...عـه

00:06:13.900 --> 00:06:16.120
.زودباش. بگو، سوسکه

00:06:16.120 --> 00:06:18.750
«!خواهش می‌کنم، بابا»

00:06:19.910 --> 00:06:21.690
ها؟ چی گفتی؟

00:06:21.690 --> 00:06:23.540
نمی‌شنوم. ها؟ ها؟

00:06:21.980 --> 00:06:25.270
...خـ ـ خـ ـ خواهش می‌کنم

00:06:25.270 --> 00:06:27.260
...بـ ـ بـ

00:06:27.650 --> 00:06:29.700
...با با

00:06:29.700 --> 00:06:32.130
!خوبه! باقیش رو بسپر به بابات

00:06:33.130 --> 00:06:34.040
!اوهوم

00:06:34.630 --> 00:06:37.380
.روتون حساب می‌کنم، بابابزرگ

00:06:37.380 --> 00:06:39.960
.انگار خیلی خوب داری با همه اینا کنار میای

00:06:40.710 --> 00:06:43.550
.چه پدر مهربون و با درکی

00:06:43.550 --> 00:06:45.850
.معلومه که خیلی دوستت داره

00:06:45.850 --> 00:06:48.020
.دقیقاً واسه همینه که نمی‌خواستم سراغ اون برم

00:06:48.020 --> 00:06:49.130
منظورت چیه؟

00:06:49.740 --> 00:06:54.850
،مطمئنم که ته دلش
.واقعاً منو دوست داره

00:06:55.440 --> 00:06:57.090
...اون احساسات رو داره

00:06:57.100 --> 00:07:02.190
ترتیب کار
[سیاست‌های پایه]
هدف را به یک رابطه نامشروع فریب دهید-
مدرک تصویری بگیرید-
ولی نمی‌دونم چطوری می‌تونه بقیه
خانواده‌ها و زوج‌ها رو از هم جدا کنه

00:07:02.580 --> 00:07:04.600
.بدون اینکه ککش بگزه

00:07:04.910 --> 00:07:08.810
.فهمیدم. تو هم باید خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته باشی

00:07:10.870 --> 00:07:12.890
.اندازه تو نه

00:07:15.340 --> 00:07:17.840
.گزارشم رو تموم کردم آیساکی-سنسه

00:07:18.200 --> 00:07:21.040
.گفتش که تحقیق بیشتری برای این پرونده لازم نیست

00:07:21.040 --> 00:07:23.550
.باشه. خسته نباشی

00:07:23.550 --> 00:07:26.160
.رئیس، خوشحال به نظر می‌رسید

00:07:26.160 --> 00:07:28.930
.آه، سوسکه یه توک پا اومده بود

00:07:28.930 --> 00:07:32.210
چی؟! سنپای اینجا بود؟ چی می‌خواست؟

00:07:32.210 --> 00:07:34.470
.قراره نوه‌دار بشم

00:07:34.470 --> 00:07:35.420
ها؟

00:07:35.750 --> 00:07:38.120
چیزه... میشه اون بخشش رو توضیح بدید؟

00:07:38.120 --> 00:07:41.260
اون دختره که سوسکه مراقبشه رو یادته؟

00:07:41.260 --> 00:07:43.450
.اوه بله. منظورتون سارا-چان‌ـه

00:07:43.450 --> 00:07:45.750
.اون قراره دختر سوسکه بشه

00:07:45.750 --> 00:07:48.000
.که یعنی نوه‌ی من میشه

00:07:48.000 --> 00:07:53.650
چیزه... پس سوسکه-سنپای می‌خواد سارا-چان
رو به عنوان دختر خونده‌اش به فرزندی قبول کنه؟

00:07:53.650 --> 00:07:55.720
.دختر خونده نه. دختر تنی

00:07:55.720 --> 00:07:56.790
چی؟

00:07:57.950 --> 00:08:03.530
آره خلاصه، قراره یه گواهی تولد براش
.به عنوان دختر سوسکه درست کنیم

00:08:03.530 --> 00:08:06.470
واقعاً اون داستان رو باور کردید، رئیس؟

00:08:06.470 --> 00:08:07.940
.البته که باور کردم

00:08:07.940 --> 00:08:09.850
.ولی سارا-چان بلونده

00:08:09.850 --> 00:08:13.040
،وقتی اومد اینجا
.چشم و مو مشکی بود

00:08:13.040 --> 00:08:15.690
.احتمالاً موهاش رو بلوند رنگ کرده بوده

00:08:15.690 --> 00:08:17.390
الان جدی هستید؟

00:08:17.390 --> 00:08:18.320
.آره

00:08:18.320 --> 00:08:23.280
از اونجایی که نوه‌مه، می‌تونم تشخیص
.بدم که یکم به همسر سابقم رفته

00:08:25.800 --> 00:08:27.500
!چه روز خوبیه

00:08:27.500 --> 00:08:31.260
.آخه پسر سرکشم اومد تا نوه‌ام رو بهم معرفی کنه

00:08:31.260 --> 00:08:33.310
!دارم از خوشحالی بال درمیارم

00:08:33.310 --> 00:08:37.560
از محبت زیاد احمق شده. نه در واقع
!احمق خالیه! همه‌چیو نادیده گرفت

00:08:38.380 --> 00:08:42.210
...اگه سارا-چان قراره دختر سوسکه سنپای بشه

00:08:47.830 --> 00:08:53.050
پس اگه با سنپای ازدواج کنم، به صورت
...خودکار مادر سارا-چان میشم

00:08:53.050 --> 00:08:55.920
.امیدوارم با هم کنار بیایم، مامان

00:08:56.890 --> 00:08:58.030
!چی؟

00:08:58.030 --> 00:09:02.220
!بـ ـ باید چیکار کنم؟

00:09:04.950 --> 00:09:07.260
.خیلی‌خب، بیا شروع کنیم

00:09:05.020 --> 00:09:09.320
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫#
‫شاهزاده
‫و
‫دوستش

00:09:07.260 --> 00:09:10.230
.مـ ـ من اولین بارمه همچین کاری می‌کنم

00:09:10.230 --> 00:09:13.190
.ترس به دلت راه نده! منم اولین بارمه

00:09:13.190 --> 00:09:14.710
.بیا کیفش رو ببریم

00:09:14.980 --> 00:09:16.900
...اینو میگی ولی آخه

00:09:17.150 --> 00:09:18.310
.چیزی نمیشه

00:09:18.650 --> 00:09:20.810
.بلدم چجوری نامحسوس باشم

00:09:20.810 --> 00:09:24.830
برای اولین شب‌نشینی‌مون می‌خوایم چندتا
!از فیلم‌های داستان عاشقانه سه پادشاهی رو تماشا کنیم

00:09:24.830 --> 00:09:28.320
،حتی اگه فیلمی که پیشنهاد بدی مزخرف تمام عیار باشه

00:09:25.750 --> 00:09:33.670
مانند یک شمشیر

00:09:28.320 --> 00:09:30.830
.قول میدم که بلند به زبون نیارم

00:09:30.830 --> 00:09:33.660
هیچکدوم از حرفایی که زدی
!اشاره‌ای به نامحسوس بودن نداره

00:09:33.920 --> 00:09:36.590
.حالا هرچی. بیا شروع کنیم

00:09:36.590 --> 00:09:38.620
.ولی اگه بگی مزخرفه با مشت می‌زنمت

00:09:38.970 --> 00:09:41.500
!وای، چقدر ترسناک

00:09:46.140 --> 00:09:48.320
،در اواخر سلسله هان فقید

00:09:48.320 --> 00:09:53.070
.دنیا به دلیل روزهای بی‌پایان جنگ در آشوب بود

00:09:56.150 --> 00:10:06.120
صدا به دلیل مشکل حق پخش حذف شده

00:10:30.140 --> 00:10:32.210
!خیلی قشنگ بود

00:10:32.210 --> 00:10:33.230
.بهت گفتم که

00:10:33.570 --> 00:10:36.350
کی فکرشو می‌کرد نوهٔ لیو بِی
...همراه با خود لیو بی

00:10:36.350 --> 00:10:39.470
.سلسله هان رو دوباره پایگذاری کنه

00:10:39.470 --> 00:10:44.580
برگشتن به گذشته برای تغییر تاریخ
!خیلی ایده جدید و منحصر به‌فردیه

00:10:44.580 --> 00:10:49.110
...جدی؟ به نظرم ایده خیلی رایجیه

00:10:49.110 --> 00:10:50.770
،اگه می‌تونستم توی زمان سفر کنم

00:10:50.770 --> 00:10:52.580
...با نبوناگا-ساما همکاری می‌کردم تا

00:10:52.580 --> 00:10:52.980
ها؟

00:10:52.980 --> 00:10:54.810
.هیچی فراموشش کن

00:10:57.650 --> 00:10:59.420
،راستی یونا

00:10:59.420 --> 00:11:02.630
.شاید بتونم مدرسه برم

00:11:02.630 --> 00:11:05.350
...چی؟ مگه نگفته بودی چندتا پایه رو جهشی خوندی

00:11:05.350 --> 00:11:07.410
و توی یه کشور دیگه از دبیرستان فارغ التحصیل شدی؟

00:11:07.410 --> 00:11:12.410
خب حالا که توی ژاپنم، گفتم ضرر
.نداره اینجا هم مدرسه برم

00:11:12.410 --> 00:11:16.850
،که اینطور. پس اگه بخوای نزدیک خونه‌تون باشه
پس یعنی مدرسه راهنمایی ساوارا؟

00:11:16.850 --> 00:11:18.360
.احتمالاً آره

00:11:19.980 --> 00:11:23.320
.اگه تو ساوارا بری، شاید منم بیام

00:11:23.320 --> 00:11:27.160
فقط به خاطر من مدرسه‌ات رو عوض می‌کنی؟
.ببخشید ولی عشقت یکم زیاده

00:11:27.160 --> 00:11:29.710
!عـ ـ عشق نیست

00:11:29.710 --> 00:11:33.120
.مدتی میشه که تو فکر عوض کردن مدرسه‌ام هستم

00:11:33.370 --> 00:11:36.100
مسئله قلدری کردن حل نشده؟

00:11:36.340 --> 00:11:40.580
.حل شده ولی از اونموقع به بعد تنها افتادم

00:11:40.580 --> 00:11:45.300
میگن خانواده من نمک نشناسه که برای یه‌خرده
.پول از کسایی که نجات‌مون دادن شکایت کردیم

00:11:45.910 --> 00:11:48.070
...ما حتی از کسی شکایت هم نکردیم

00:11:48.070 --> 00:11:52.380
و تنها پولی که دریافت کردیم برای
.هزینه‌های حقوقی و کارآگاه بود

00:11:52.380 --> 00:11:54.880
.گمونم اوضاع سخت بوده

00:11:52.390 --> 00:12:01.240
یونای عزیزم
خوش برگشتی. من امشب دوباره دیر می‌گردم
.پس برای خودتون یکم خورشت گرم کن
،می‌تونی از هرچیز دیگه توی خونه خواستی استفاده کنی
.پس با سارا-چان خوش بگذره
با عشق، مامان

00:11:54.880 --> 00:11:58.390
.برای همین با خودم گفتم فکر خوبیه که انتقالی بگیرم

00:11:58.390 --> 00:12:00.930
.رفتن به مدرسه دولتی برای مامانمم آسون‌تره

00:12:01.230 --> 00:12:06.310
بعد از فوت پدرم به اینجا مهاجرت کردیم
...و خیلی کسی رو نمی‌شناسیم

00:12:06.740 --> 00:12:08.710
.اما به نظرم اگه تو اونجا باشی روبه‌راه میشه

00:12:09.000 --> 00:12:12.920
.پس به گمونم جفت‌مون فقط یه‌دونه دوست توی مدرسه داریم

00:12:12.920 --> 00:12:16.280
،آره اما تو به شدت برونگرایی

00:12:16.280 --> 00:12:20.780
واسه همین وقتی شروع کنی، مطمئنم
.چشم به‌هم بزنی کلی دوست پیدا کردی

00:12:20.780 --> 00:12:22.100
راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:12:22.100 --> 00:12:26.240
.من توی زادگاهمم یه‌دونه دوست صمیمی نداشتم

00:12:28.000 --> 00:12:33.430
تو اولین دوستمی یونا. اگه مدرسه
.هم بریم این تغییر نمی‌کنه

00:12:33.430 --> 00:12:35.870
.که اینطور. خدا رو شکر

00:12:36.390 --> 00:12:40.680
در اینصورت، برای مدرسه رفتن
!باهمدیگه لحظه شماری می‌کنم

00:12:40.680 --> 00:12:41.850
.منم همینطور

00:12:42.580 --> 00:12:44.620
برای فیلم بعدی آماده‌ای؟

00:12:44.620 --> 00:12:45.560
.اوهوم

00:12:55.560 --> 00:12:57.440
چـ ـ چرا ملخ؟

00:12:58.510 --> 00:13:02.300
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫#
‫خانم
‫رهبر مذهبی،
‫ملخ
‫می‌خورد

00:13:02.660 --> 00:13:04.880
...خب موقع ناهار امروز

00:13:05.530 --> 00:13:08.340
لیویا-ساما، مسئله‌ای پیش اومده؟

00:13:08.340 --> 00:13:11.060
این تمپورای میگوئه؟

00:13:11.060 --> 00:13:12.640
.بله، درسته

00:13:12.640 --> 00:13:14.080
...که اینطور

00:13:14.080 --> 00:13:17.430
اوه! نکنه به میگو آلرژی دارید؟

00:13:17.430 --> 00:13:19.840
.خیلی عذر می‌خوام که قبلش نپرسیدم

00:13:19.840 --> 00:13:23.440
!نـ ـ نه! قضیه اون نیست
.من تا حالا میگو نخوردم

00:13:23.440 --> 00:13:24.270
ها؟

00:13:25.200 --> 00:13:28.730
...مردم توی زادگاهمم میگو می‌خورن ولی

00:13:29.000 --> 00:13:31.910
.هیچوقت نتونستم با قیافه‌اش کنار بیام

00:13:31.910 --> 00:13:34.980
.که اینطور. این خیلی رایجه

00:13:34.980 --> 00:13:36.410
.اجازه بدید یه غذای دیگه براتون بیارم

00:13:36.410 --> 00:13:38.540
.نه، همین خوبه! می‌خورمش

00:13:38.540 --> 00:13:40.220
اما براتون مهم نیست؟

00:13:40.220 --> 00:13:42.440
.برای من سابق چرا

00:13:42.440 --> 00:13:45.790
!ولی حالا حتی می‌تونم ملخ هم بخورم

00:13:45.790 --> 00:13:47.130
!ملخ؟

00:13:47.130 --> 00:13:49.250
.خیلی‌خب، ایتاداکیماس

00:13:54.240 --> 00:13:56.180
...هوم، این

00:13:56.180 --> 00:13:57.170
این...؟

00:13:57.860 --> 00:14:00.340
!خیلی شبیه ملخه و خوشمزه‌ست

00:14:01.050 --> 00:14:04.690
...شنیدم میگن طعم ملخ مثل میگوئه

00:14:04.980 --> 00:14:09.650
اما شاید شما اولین نفر توی تاریخ باشید
.که میگید طعم میگو شبیه ملخه

00:14:09.650 --> 00:14:12.000
!درود بر ناجی-ساما

00:14:12.450 --> 00:14:14.820
ملخ انقدر خوشمزه‌ست؟

00:14:14.820 --> 00:14:19.810
آره. بافتش یکم با میگو فرق داره
.اما مزه‌شون مشابهه

00:14:19.810 --> 00:14:22.820
.پس که اینطور. کنجکاویم رو برانگیختید

00:14:23.330 --> 00:14:26.910
در اینصورت، دوست داری یکم
ملخ امتحان کنی، نوآ-دونو؟

00:14:26.910 --> 00:14:28.060
!ها؟

00:14:28.060 --> 00:14:30.770
.پوریکتسو-دونو هم امشب میاد اینجا

00:14:30.770 --> 00:14:35.230
،از اونجایی که شما دوتا خیلی لطف در حقم کردید
!خوشحال میشم غذا مهمون‌تون کنم

00:14:36.640 --> 00:14:38.680
.و اینطوری بود که رسیدیم به اینجا

00:14:39.830 --> 00:14:43.480
...امشب قراره درباره اسم بندمون تصمیم بگیریم، ولی

00:14:43.480 --> 00:14:44.420
—به‌نظرم بر

00:14:45.350 --> 00:14:50.620
!آه، لیویا-ساما داره یه غذای خونگی برام آماده می‌کنه

00:14:50.910 --> 00:14:52.910
!چه سعادتی

00:14:52.910 --> 00:14:54.620
!ولی ملخ؟

00:14:55.020 --> 00:14:57.830
!خب، شما دوتا، از خودتون پذیرایی کنید

00:14:57.830 --> 00:15:00.620
.بله. ا-ایتاداکیماس

00:15:00.620 --> 00:15:02.530
...ایـ ـ ایتاداکس

00:15:04.450 --> 00:15:07.430
!اوه، این ترشی نوکازوکه خیلی با برنج خوب میشه

00:15:07.430 --> 00:15:10.500
!جدی؟ خودم درست‌شون کردم

00:15:10.500 --> 00:15:12.720
!حالا یکم از ملخ‌های تازه سرخ‌شده امتحان کن

00:15:14.080 --> 00:15:16.560
!پسر این برنجه چقدر خوب شده

00:15:14.340 --> 00:15:19.180
این ملخ مقدسیه که لیویا-ساما
...شخصاً در اختیارم قرار دادن

00:15:19.500 --> 00:15:25.020
.به عبارتی، دارم بخشی از بدن لیویا-ساما رو می‌خورم

00:15:33.190 --> 00:15:38.510
تردی سوخاری روش و
...نمکی بودنی که دهنم رو پر کرده

00:15:38.510 --> 00:15:42.000
.بافتش اصلاً مثل میگو آبدار نیست، بلکه یکم خشکه

00:15:42.000 --> 00:15:43.880
،به‌جای مقایسه‌اش با میگو

00:15:43.880 --> 00:15:46.530
.بیشتر شبیه طعم میگو ساکورا خشک شده‌ست

00:15:47.050 --> 00:15:50.500
،در رقابت با تمپورای میگو
.تمپورای میگو به آسونی برنده میشه

00:15:50.500 --> 00:15:52.660
،اما اون تلخی محو با ساکه خیلی خوب میشه

00:15:52.660 --> 00:15:58.690
و شاید بتونم تصور کنم که یکی از بین
.هر پنجاه نفر، این رو به میگو ترجیح بده
.ما تمپورای ملخ داریم
خوراکی لذیذ
!فقط پول نقد

00:16:01.890 --> 00:16:03.130
نظرت چیه؟

00:16:03.130 --> 00:16:05.350
.بله، خیلی خوشمزه‌ست

00:16:05.350 --> 00:16:10.340
اغراق نیست اگه بگم که این دلپسندترین
.چیزیه که توی عمرم خوردم

00:16:11.590 --> 00:16:14.650
.خیلی خوشحالم که می‌شنوم انقدر خوشت اومده

00:16:14.650 --> 00:16:19.760
،اگه با ملخ‌ها مواجه نمی‌شدم
زندگی گرسنه بی‌خانمانم

00:16:19.760 --> 00:16:21.940
.ممکن بود منو در هم بشکنه

00:16:21.940 --> 00:16:26.060
.صادقانه بگم، به نظرم ملخ‌ها ناجی من بودن

00:16:26.060 --> 00:16:30.050
.باورنکردنیه. روحمم خبر نداشت ملخ‌ها انقدر خاصن

00:16:30.600 --> 00:16:34.590
...لیویا-ساما، چطوره اون مجسمه الهی که داریم ازتون می‌سازیم

00:16:34.590 --> 00:16:37.110
یه ملخ دستش بگیره؟...

00:16:37.110 --> 00:16:41.900
اینجوری فوق العاده میشه! می‌خوام همه
.بفهمن که ملخ‌ها چقدر شگفت انگیزن

00:16:42.190 --> 00:16:46.870
چیز دیگه‌ای هست که به نظرتون
بتونه مظهر شما باشه؟

00:16:46.870 --> 00:16:50.950
...هـوم، بذار ببینم
بسکتبال چطوره؟

00:16:51.370 --> 00:16:55.540
بسکتبال بازی کردن با سایتو-دونو و بقیه
.توی کلن خیلی بهم خوش گذشت

00:16:55.540 --> 00:16:58.790
...بسیار خب. پس کاری می‌کنم مجسمه‌تون

00:16:58.790 --> 00:17:01.990
.یه ملخ و توپ بسکتبال دستش بگیره...

00:17:01.990 --> 00:17:04.830
.به نظر من که خوبه

00:17:05.360 --> 00:17:07.070
.این ملخ‌ها خوشمزه‌ان

00:17:07.070 --> 00:17:08.780
.خیلی با برنج خوب میشن

00:17:08.780 --> 00:17:10.090
.دقیقاً

00:17:11.890 --> 00:17:14.110
.هوم، واقعاً خوشمزه‌ست

00:17:14.110 --> 00:17:19.340
اما باید اعتراف کنم، تمپورای میگویی که
.برای ناهار خوردیم رو خیلی بیشتر ترجیح میدم

00:17:20.720 --> 00:17:25.220
!لیویا-چان راست میگه
!این ترشی‌ها حرف ندارن

00:17:25.220 --> 00:17:27.630
!اوه، بشقابت رو تمیز کردی

00:17:27.980 --> 00:17:32.210
،کلی ملخ دیگه دارم
.پس لطفاً هرچقدر دوست دارید میل کنید

00:17:49.610 --> 00:17:51.470
!نه

00:17:52.540 --> 00:17:53.720
!تمومش کنید

00:17:55.540 --> 00:17:56.930
!لیویا-ساما؟

00:17:56.930 --> 00:17:58.640
!اسم من لیویا نیست

00:17:59.660 --> 00:18:01.400
...اسم من

00:18:02.200 --> 00:18:06.650
!ملخ ناجی‌ـه

00:18:10.710 --> 00:18:13.350
!نـ ـ ناجی-ساما

00:18:17.320 --> 00:18:20.990
ملخ ناجی
این برای اسم بند چطوره؟

00:18:21.360 --> 00:18:23.500
.ردیفه، به گمونم

00:18:23.500 --> 00:18:25.450
...منم باهاش مشکلی ندارم

00:18:25.850 --> 00:18:26.770
چرا؟

00:18:27.290 --> 00:18:30.190
.توی خواب بهم الهام شد
ملخ ناجی

00:18:32.590 --> 00:18:37.890
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫#
‫شاهزاده
‫و سن

00:18:34.130 --> 00:18:35.410
.سارا

00:18:35.750 --> 00:18:38.630
احیاناً تاریخ تولدت رو می‌دونی؟

00:18:38.630 --> 00:18:42.720
.چهاردهمین روزِ پنجمین ماهِ ۴۲۷ـمین سال تقویم امپراتوری

00:18:43.350 --> 00:18:46.300
و به میلادی چی میشه؟

00:18:46.300 --> 00:18:50.010
.هوم... یه لحظه صبر کن تا محاسباتش رو انجام بدم

00:18:50.010 --> 00:18:57.780
خب... نبوناگا-ساما توی سال ۱۵۳۴ میلادی
...به دنیا اومده، پس اولین سال تقویم‌مون میشه

00:18:57.780 --> 00:19:01.720
...خیلی‌خب، حالا برای تبدیلش به تقویم این دنیا

00:19:01.720 --> 00:19:03.110
!فهمیدم

00:19:03.400 --> 00:19:06.650
شیشم جولای ۲۰۱۲؟

00:19:06.650 --> 00:19:09.950
چی شد؟ مگه نگفتی سیزده سالته؟

00:19:09.950 --> 00:19:10.810
.اوهوم

00:19:10.810 --> 00:19:13.140
پس این یه سال جلو نیست؟

00:19:13.140 --> 00:19:17.840
،اگه اون تولدت باشه
.امسال دوازده ساله میشی

00:19:17.840 --> 00:19:19.300
...هوم
!اوه

00:19:20.170 --> 00:19:21.970
پس اشتباه کرده بودی؟

00:19:21.970 --> 00:19:25.860
نه. توی دنیای من، وقتی به دنیا میای
،سن رو از عدد یک شروع می‌کنن به شمردن

00:19:25.860 --> 00:19:29.130
،بعد توی اولین روز هر سال قمری
.یه سال دیگه بهش اضافه می‌کنن

00:19:29.130 --> 00:19:31.600
.اوه، مثل قدیمای ما

00:19:31.600 --> 00:19:34.470
،جدیداً توی ژاپن، وقتی به دنیا میای از صفر شروع می‌کنی

00:19:34.470 --> 00:19:37.880
و وقتی به تاریخ تولدت می‌رسی یه سال
.میره روی سنت، مثل غربی‌ها

00:19:37.880 --> 00:19:39.150
.که اینطور

00:19:40.110 --> 00:19:42.540
...پس یه اتفاق غیرمنتظره الان افتاد

00:19:43.170 --> 00:19:44.240
هوم؟

00:19:44.550 --> 00:19:46.930
...یعنی قراره به‌جای مدرسه راهنمایی

00:19:46.930 --> 00:19:49.580
.به مدرسه ابتدایی بری...

00:19:51.060 --> 00:19:52.070
.ای وای من

00:19:56.750 --> 00:20:00.690
علیرغم اون مشکل جزئی که درست
،قبل از عملی کردن نقشه باهاش مواجه شدیم

00:20:00.690 --> 00:20:03.640
.شناسنامه گرفتنش آب خوردن بود

00:20:03.640 --> 00:20:05.890
،تمام مدارک لازم بی‌نقص بودن

00:20:05.890 --> 00:20:09.140
.و گواهی تولدش بدون هیچ مسئله‌ای پذیرفته شد

00:20:10.100 --> 00:20:14.690
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
کوساناگی سارا
به این ترتیب، هفتمین شاهزاده امپراتوری
،اوفیم، سارا دا اودین

00:20:14.420 --> 00:20:17.190
به طور رسمی دختر یه مرد ژاپنی
،به اسم کوساناگی سوسکه شد

00:20:17.190 --> 00:20:20.870
و زین پس از لحاظ قانونی
.به اسم کوساناگی سارا شناخته میشد

00:20:20.570 --> 00:20:23.240
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:سـن
۱۲
:شغل
دانش‌آموز
ابتدایی
:نـام
کوساناگی سارا

00:20:25.910 --> 00:20:27.490
.خیلی‌خب، بزن بریم

00:20:27.490 --> 00:20:30.050
.آره، بریم

00:20:33.770 --> 00:20:36.270
چرا تو هم داری باهامون میای؟

00:20:36.270 --> 00:20:39.950
چرا یه پدربزرگ نباید نوه عزیزش رو
توی روز اول تا مدرسه همراهی کنه؟

00:20:40.200 --> 00:20:44.470
،شاید بعضی‌هاشون بدرقه‌شون کنن
.ولی باهاشون نمیرن

00:20:44.470 --> 00:20:46.850
.فقط تا در مدرسه میام، خیالت راحت

00:20:46.850 --> 00:20:50.990
تازه، لازمه بهت یادآوری کنم کی
کوله پشتی سارا-چان رو خریده؟

00:20:51.970 --> 00:20:53.170
!چه خبره

00:20:53.170 --> 00:20:55.120
!هم‌قیمت یه پلی‌استیشن۵ کوفتیه

00:20:55.120 --> 00:20:58.330
.سارا-چان، بابابزرگت هرچی بخوای برات می‌خره

00:20:58.330 --> 00:21:02.540
.اصلاً فکر قیمتش رو نکن
چه رنگی دوست داری؟

00:21:03.970 --> 00:21:06.730
!از اینایی می‌خوام که کونان-کون داره

00:21:06.730 --> 00:21:10.650
!باشه باشه! گمونم قراره در آینده کارآگاه بزرگی بشی

00:21:13.320 --> 00:21:15.160
!عیب نداره

00:21:16.120 --> 00:21:20.760
من از اینکه با سوسکه و بابابزرگ تا
!مدرسه قدم می‌زنم خیلی خوشحالم

00:21:20.760 --> 00:21:24.260
.آره. چه دختر خوبی هستی سارا-چان

00:21:27.430 --> 00:21:30.670
!سوسکه! اگه عجله نکنی قالت می‌ذارم ها

00:21:34.130 --> 00:21:34.910
.اومدم

00:23:07.530 --> 00:23:12.030
.امیدوارم یونا توی مدرسه جدیدش بهش خوش بگذره
ناگاناوا مامی

00:23:12.030 --> 00:23:15.490
مدرسه راهنمایی ساوارا
شهر گیفو
راهنمایی ساوارا

00:23:13.320 --> 00:23:17.450
.این ناگاناوا یونا-سان‌ـه و امروز به ما ملحق میشه

00:23:17.940 --> 00:23:20.670
.ناگاناوا-سان، لطفاً خودت رو معرفی کن

00:23:21.540 --> 00:23:27.510
سارا
درحال مکالمه

00:23:21.850 --> 00:23:24.950
.راستی من ظاهراً دوازده سالمه

00:23:24.950 --> 00:23:27.520
.الان دارم میرم مدرسه ابتدایی

00:23:27.520 --> 00:23:28.560
چی؟

00:23:33.760 --> 00:23:35.210
ناگاناوا-سان؟

00:23:38.890 --> 00:23:39.860
...چطور

00:23:40.510 --> 00:23:41.390
چطور؟

00:23:41.410 --> 00:23:43.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:43.120 --> 00:23:46.020
...چـ ـ چطور

00:23:46.760 --> 00:23:52.750
!چطور جرعت می‌کنی اینطوری گولم بزنـــی؟

00:23:52.080 --> 00:24:10.040


00:23:52.080 --> 00:23:55.040
‫#
‫دانش‌آموز راهنمایی
‫منزوی

00:23:55.030 --> 00:24:10.040
قسمت بعد#

00:23:55.520 --> 00:24:00.740
با موفقیت روزم رو به عنوان یه
.دانش‌آموز ابتدایی کاملاً عادی سپری کردم

00:24:00.740 --> 00:24:02.040
دوستی پیدا کردی؟

00:24:02.040 --> 00:24:07.490
!اوهوم! به گمونم چهارتا دوست‌پسر و سه‌تا ملازم پیدا کردم

00:24:07.490 --> 00:24:09.720
مطمئنی هیچ اتفاقی نیفتاد؟