WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.440
کوساناگی سارا

00:00:02.230 --> 00:00:06.440
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫#اولین روز
‫نواده ارباب شیاطین
‫در مدرسه ابتدایی
من کوساناگی سارا هستم
.و از امروز قراره همکلاسی شما باشم

00:00:06.430 --> 00:00:11.890
،تا حالا مدرسه نرفتم
،برای همین ممکنه اسباب زحمت‌تون بشم

00:00:11.890 --> 00:00:14.610
.اما امیدوارم باهام دوست بشید

00:00:15.000 --> 00:00:17.330
چرا تا حالا مدرسه نرفتی؟

00:00:17.330 --> 00:00:19.340
.یکم پیچیده‌ست

00:00:19.340 --> 00:00:20.670
از چه لحاظ؟

00:00:20.670 --> 00:00:24.490
.توی شرایط خانوادگی یه دانش‌آموز دیگه فضولی نکن

00:00:24.490 --> 00:00:25.490
.چشم

00:00:25.920 --> 00:00:28.610
...در مورد دانش‌آموز انتقالی جدید، کوساناگی-سان

00:00:28.920 --> 00:00:31.190
.حواست باشه به کارش فضولی نکنی

00:00:31.190 --> 00:00:32.080
حله؟

00:00:32.080 --> 00:00:37.050
اما قربان، این دانش‌آموز پیداست که مشکلات
...زیادی رو پشت سر گذاشته

00:00:37.050 --> 00:00:40.070
...و تقریباً داره بدون هیچ توضیحی انتقال پیدا می‌کنه

00:00:40.070 --> 00:00:41.640
.بیخالش شو، لطفاً

00:00:43.140 --> 00:00:46.710
نمی‌تونم زادگاه یا محلی که توش
،بزرگ شدم رو فاش کنم

00:00:46.710 --> 00:00:51.430
اما اجازه دارید جویای سرگرمی‌ها
.و غذاهای موردعلاقه‌ام بشید

00:00:52.380 --> 00:00:57.460
.شبیه سلطنتی‌های عهد دقیانوس حرف میزنه

00:00:57.460 --> 00:01:01.740
یه شاهزاده از دوره سنگوکو داره
...هویت واقعیش رو پنهان می‌کنه

00:01:01.740 --> 00:01:04.160
تا به یه مدرسه عادی بره؟

00:01:04.480 --> 00:01:06.330
.نه، معلومه که نه

00:01:15.720 --> 00:01:22.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:41.440 --> 00:02:42.940
.تمام

00:02:42.940 --> 00:02:45.040
.د-درسته

00:02:45.890 --> 00:02:48.440
.ظاهراً یه نابغه وارد میدون شده

00:02:46.680 --> 00:02:51.770
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:سـن
۱۲
:شغل
دانش آموز ابتدایی
:نـام
یاسوناگا یائویی

00:02:48.440 --> 00:02:51.380
هم بانمکه و هم باهوش؟

00:02:51.380 --> 00:02:54.500
.گمونم دوست شدن باهاش ضرری نداشته باشه

00:02:55.690 --> 00:02:59.850
کـ ـ کوساناگی-سان، کدوم کلاس تقویتی شرکت می‌کنی؟
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:سـن
۱۲
:شغل
‫یکی از چهار
‫پسر جذاب کلاس
‫۲ پایه ششم
:نـام
اکومورا هیدتو

00:02:59.850 --> 00:03:02.690
.کلاس تقویتی؟ من کلاس تقویتی نمیرم

00:03:03.000 --> 00:03:04.520
پس معلم خصوصی داری؟

00:03:04.520 --> 00:03:07.150
.در حال حاضر معلم خصوصی ندارم

00:03:07.450 --> 00:03:12.030
امکان نداره. هیچوقت فکر نمی‌کردم
.یه‌نفر من رو توی ریاضی شکست بده

00:03:12.030 --> 00:03:14.270
.مردم به خاطر شخصیت فاسدم ازم متنفرن

00:03:14.270 --> 00:03:17.510
،قیافه و نمره‌های درسی تمام چیزیه که دارم
،پس اگه درس رو ازم بگیری

00:03:17.510 --> 00:03:19.150
چی برام می‌مونه؟

00:03:19.890 --> 00:03:22.420
.حالا انقدر دلخور نباش

00:03:22.420 --> 00:03:25.600
اگه هر درس دیگه‌ای بود
.بیشتر برام سخت بود

00:03:25.600 --> 00:03:28.420
.و-واقعاً؟ خدا رو شکر

00:03:28.420 --> 00:03:30.890
.حتی می‌تونه باملاحظه هم باشه

00:03:30.890 --> 00:03:32.290
!بدک نیست

00:03:32.900 --> 00:03:35.930
!تا حالا با خانمی به دانایی تو آشنا نشده بودم

00:03:36.330 --> 00:03:38.160
!لطفاً باهام قرار بذار

00:03:38.640 --> 00:03:43.820
چقدر یه‌دفعه‌ای... اما سرعت عملت
.برام جایگاه ویژه‌ای داره

00:03:43.820 --> 00:03:46.450
.بیا با دوست شدن شروع کنیم

00:03:46.450 --> 00:03:47.650
!بـ ـ باشه

00:03:48.040 --> 00:03:50.630
!قسم می‌خورم که قلبت رو به دست بیارم

00:03:50.630 --> 00:03:54.570
.اوهوم. مشتاقش هستم، اکومورا هیدتو

00:03:54.570 --> 00:03:57.550
عه؟ من که اسمم رو بهت نگفتم، گفتم؟

00:03:57.550 --> 00:03:59.890
،قبل از اینکه امروز صبح وارد کلاس بشم

00:03:59.890 --> 00:04:04.660
به عکس کلاس نگاه کردم تا
.چهره و اسم همه رو حفظ کنم

00:04:04.660 --> 00:04:06.820
.بی‌نظیره. باریکلا

00:04:07.560 --> 00:04:11.130
میگم کوساناگی-سان، چطوره با هم بگردیم؟

00:04:11.130 --> 00:04:15.070
.یوساناگا یائویی، چیکادا یوکو و تسویاما شیزوکو

00:04:15.070 --> 00:04:16.240
.خیلی هم خوشحال میشم

00:04:16.240 --> 00:04:19.420
!بی‌نظیره، واقعاً اسمامون رو حفظ کرده

00:04:19.420 --> 00:04:22.330
قبلاً کجا زندگی می‌کردی، کوساناگی-سان؟

00:04:22.330 --> 00:04:26.370
.تنهایی با مادرم توی یه سرزمین دورافتاده زندگی می‌کردم

00:04:26.370 --> 00:04:31.280
به تازگی از دنیا رفت و حالا اینجا
.همراه پدرمم که توی گیفو زندگی می‌کنه

00:04:31.550 --> 00:04:33.620
.حتماً برات سخت بوده

00:04:33.620 --> 00:04:36.750
.چیزی نیست. زندگی توی این کشور بسیار لذت بخشه

00:04:36.750 --> 00:04:39.080
،با پدرمم خوب کنار میام

00:04:39.530 --> 00:04:42.040
.هرچند نگرانم چون آدم ساده‌ایه

00:04:42.040 --> 00:04:45.270
عــه! شغل پدرت چی هست؟

00:04:45.270 --> 00:04:46.460
.کارآگاهه

00:04:46.460 --> 00:04:50.540
کارآگاه؟ بابات کارآگاهه؟ جدی؟
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:سـن
۱۲
:شغل
‫یکی از چهار
‫پسر جذاب کلاس
‫۲ پایه ششم
:نـام
میازاکی کوتارو

00:04:50.540 --> 00:04:51.540
.جدی

00:04:51.540 --> 00:04:53.760
!ایول! چه خفن

00:04:54.860 --> 00:04:56.210
آره، مگه نه؟

00:04:56.210 --> 00:04:58.850
راستی، شماها دارید چیکار می‌کنید؟

00:04:58.850 --> 00:05:00.560
تا حالا نبرد خطکش به گوشت نخورده؟

00:05:00.560 --> 00:05:01.760
نبرد خطکش؟
!نبرد خطکش

00:05:03.050 --> 00:05:04.890
و این نبرد خطکش چی هست؟

00:05:04.890 --> 00:05:06.600
!با خطکش‌ها می‌جنگیم

00:05:06.600 --> 00:05:08.700
.حرف میزنی ولی هیچی توضیح نمیدی

00:05:09.590 --> 00:05:13.530
اینطوری می‌کنی... و اگه خطکش طرف
!مقابل رو بندازی پایین برنده میشی

00:05:13.530 --> 00:05:16.500
.اوه، مفرح به نظر میرسه

00:05:16.830 --> 00:05:18.300
می‌خوای بازی کنی؟
.اوهوم

00:05:18.970 --> 00:05:23.790
.صبر کن میازاکی-سان
.کوساناگی-سان داشت با ما حرف میزد

00:05:23.790 --> 00:05:27.380
پس چطوره همه‌مون بیایم
توی نبرد خطکش بازی کنیم؟
Hida Beef

00:05:27.660 --> 00:05:31.090
ما خیلی به بازی‌های بچه‌گونه‌ای
.مثل اون علاقه نداریم

00:05:31.090 --> 00:05:33.820
.پس به گمونم فقط من شرکت می‌کنم

00:05:36.060 --> 00:05:37.770
!از اون فاصله تونست بزنه؟

00:05:38.140 --> 00:05:38.770
!بگیر که اومد

00:05:39.540 --> 00:05:41.230
!دوباره منو زد

00:05:43.980 --> 00:05:46.320
چجوری کنترلت انقدر خوبه؟

00:05:46.320 --> 00:05:49.160
.من به قابلیت‌های محاسباتی خودم اطمینان دارم

00:05:49.160 --> 00:05:50.360
یعنی چی؟

00:05:50.730 --> 00:05:55.350
یعنی کوساناگی-سان می‌تونه محاسبه کنه
که کجا خطکش رو فشار بده

00:05:55.350 --> 00:05:58.190
و با چه زاویه‌ای توی جهت درست بفرستتش

00:05:58.190 --> 00:06:00.080
.اونم با نیروی دقیق

00:06:00.080 --> 00:06:02.510
!اصلاً نمی‌دونم چی گفتی ولی ایول

00:06:02.510 --> 00:06:05.540
تا حالا دختری رو ندیده بودم که
!توی نبردهای خطکشی از من بهتر باشه

00:06:05.540 --> 00:06:07.260
!بیا با هم ازدواج کنیم

00:06:07.800 --> 00:06:10.170
.تو هم خوب سریعی

00:06:10.170 --> 00:06:12.220
.بیا با دوست شدن شروع کنیم

00:06:13.100 --> 00:06:16.930
!خب، مستر کونتا! سخنرانی اول

00:06:17.500 --> 00:06:18.740
!بله

00:06:18.730 --> 00:06:22.400
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:سـن
۱۲
:شغل
‫یکی از چهار
‫پسر جذاب کلاس
‫۲ پایه ششم
:نـام
کونتا هیدیوشی
!من خیلی خیلی خوب انگلیسی حرف می‌زنم
!اوه، بسیار خیلی خیلی خوب

00:06:22.400 --> 00:06:29.450
‫*در واقع سخن نفرت‌انگیز به انگلیسی سلیس می‌باشد که گوش کردن به آن غیرقابل تحمل است

00:06:22.950 --> 00:06:24.270
!دمت گرم

00:06:22.950 --> 00:06:28.900
!به شدت خیلی، خیلی خوب
!واقعاً خیلی خیلی خوب

00:06:24.270 --> 00:06:27.360
!نمی‌دونم چی گفت ولی کارش عالیه

00:06:27.360 --> 00:06:29.740
.انگلیسیش الحق خیلی خیلی خوبه

00:06:30.180 --> 00:06:35.950
در ادامه، بیاید از دانش‌آموز انتقالی، کوساناگی-سان
.بخوایم خودش رو معرفی کنه

00:06:35.950 --> 00:06:38.100
آماده چالش هستی؟

00:06:38.100 --> 00:06:41.130
.اوهوم، من همیشه آماده چالشم

00:06:43.010 --> 00:06:46.210
«.این یه نمایشنامه کوتاه به اسم «سوشی فروشیه

00:06:46.210 --> 00:06:47.170
!هاه؟

00:06:47.170 --> 00:06:49.780
(خوشمزه بود! چقدر میشه؟ (هاو ماچ؟

00:06:49.780 --> 00:06:51.010
!بفرمایید، هاماچی
(نه، قیمت رو میگم (ایکورا

00:06:52.420 --> 00:06:53.400
!بفرمایید، ایکورا

00:06:53.400 --> 00:06:55.020
نه، نه! هاو ماچ؟

00:06:55.020 --> 00:06:56.390
!بفرمایید، هاماچی

00:06:56.390 --> 00:06:59.390
!نه! هزینه‌اش چقدر میشه؟ (ایکورا دسکا)؟

00:06:59.390 --> 00:07:01.860
!نه، این هاماچی‌ـه

00:07:02.160 --> 00:07:04.430
!نه، دیگه خسته شدم

00:07:04.430 --> 00:07:06.330
.خیلی متشکرم

00:07:07.510 --> 00:07:11.290
،تلفظش داغون بود و این حتی معرفی کردن هم نبود

00:07:11.290 --> 00:07:14.560
اما انقدر جرأت داشته باشی که
.یهویی نمایشنامه اجرا کنی فوق‌العاده‌ست

00:07:14.560 --> 00:07:16.270
این دختره از کجا اومده؟

00:07:17.180 --> 00:07:21.760
!من خیلی خیلی خوب انگلیسی صحبت می‌کنم
!اوه، بسیار خیلی خیلی خوب

00:07:17.290 --> 00:07:24.790
!شوکه که شدم که می‌بینم همچین دختر ناز و بانمکی توی کشور جزیره‌ای ما زندگی می‌کنه
!لطفاً دوست‌دخترم شو

00:07:21.760 --> 00:07:25.030
!به شدت خیلی خیلی خوب
!یعنی واقعاً خیلی خیلی خوب

00:07:25.030 --> 00:07:28.380
کوچیک‌ترین ایده‌ای ندارم که داری
.چی میگی ولی فکر کنم اصل مطلب رو گرفتم
!به شدت واقعاً خیلی خیلی خوب

00:07:28.380 --> 00:07:29.750
.بیا با دوست شدن شروع کنیم

00:07:30.070 --> 00:07:31.210
!دوست‌دختر؟

00:07:31.210 --> 00:07:33.960
.نه. دوست معمولی

00:07:34.770 --> 00:07:39.230
.ایتاداکیماس

00:07:40.400 --> 00:07:41.660
...هوم

00:07:42.230 --> 00:07:44.190
شیر صبحانه
چرا شیر؟

00:07:44.520 --> 00:07:47.140
،اگه شیر دوست نداری
می‌خوای من به‌جات بخورمش؟

00:07:47.140 --> 00:07:51.600
،نه که شیر رو دوست نداشته باشم
ولی چرا همراه برنج گذاشتنش؟

00:07:52.740 --> 00:07:54.480
.ای تازه‌کار

00:07:53.860 --> 00:08:06.790
.هاتسوشیمو: نوعی برنج که اکثراً در محدوده مینو استان گیفو تولید می‌شود. هر دانه آن بزرگ است و بافت محکمی دارد و خیلی چسبنده نیست. همچنین شیرینی آن کاملاً به‌اندازه است. به دلیل خوشمزگی‌اش، برای بنتو، برنج سوشی و برنج سرخ کرده عالی می‌باشد. همچنین پایه‌ای عالی برای ساکه ژاپنی می‌باشد

00:07:54.480 --> 00:07:57.470
تمام ناهارهای مدرسه شهر
.گیفو از هاتسوشیمو استفاده می‌کنن

00:07:57.470 --> 00:08:02.880
چه بخواد با شیر باشه، نون یا حتی پاستا؛
.هاتسوشیمو با هر غذایی عالی میشه

00:08:02.880 --> 00:08:06.460
می‌تونی حتی دورچین برنج کوشیهیکاری
.رو کنار هاتسوشیموت بخوری

00:08:07.100 --> 00:08:10.100
ولی خب به گمونم یه عده از
.مخلوط برنج با شیر لذت می‌برن

00:08:12.190 --> 00:08:13.810
!بد نیست

00:08:13.810 --> 00:08:15.520
!چقدر روشن فکره

00:08:15.520 --> 00:08:18.210
!و خیلی کارش با چاپستیک خوبه

00:08:18.210 --> 00:08:22.200
!چقدر سریع می‌خوری
در این حد گرسنه بودی؟

00:08:22.200 --> 00:08:27.520
اوهوم. خانواده‌ام فقیره، برای همین
.خیلی برای صبحونه چیزی نداریم

00:08:25.650 --> 00:08:29.200
شیر صبحانه

00:08:29.820 --> 00:08:32.610
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:سـن
۱۲
:شغل
‫یکی از چهار
‫پسر جذاب کلاس
‫۲ پایه ششم
:نـام
اینو ماهیرو
،اینو-سان که فقط برای غذا خوردن میاد مدرسه

00:08:32.610 --> 00:08:34.890
همینطوری دسرش رو داد به یکی دیگه؟

00:08:34.890 --> 00:08:37.060
!عملاً داره ازش دعوت می‌کنه سر قرار

00:08:37.290 --> 00:08:39.060
این نارنگی واسه چیه؟

00:08:39.060 --> 00:08:40.650
.مـ ـ مال تو

00:08:40.650 --> 00:08:44.510
نکنه این حرکت از سر دلسوزی بود؟

00:08:44.510 --> 00:08:50.450
مـ ـ من واقعاً کسایی که انگار از
.غذاشون لذت می‌برن رو د-دوست دارم

00:08:50.450 --> 00:08:54.920
پس واسه اینه! منم کسایی که از
.غذاشون لذت می‌برن رو دوست دارم

00:08:56.700 --> 00:09:00.810
آه، بازم امروز ناهارمون کاملاً
!از لحاظ مواد مغذی متعادله

00:09:00.810 --> 00:09:02.490
!ناهار مدرسه خوشمزه‌ست

00:09:02.490 --> 00:09:04.610
!فرا فوق ماورایی معجزه‌وار خوشمزه‌ست

00:09:04.610 --> 00:09:08.020
!اوه، یامی! خوشمزه! خوش طعم

00:09:08.020 --> 00:09:14.120
باورنکردنیه. هر چهار مرد جذابمون
.عاشق کوساناگی-سان شدن

00:09:15.290 --> 00:09:18.590
!همچین زنگ ناهارهای سرزنده‌ای خوش می‌گذره

00:09:18.920 --> 00:09:22.040
به نظرت دانش‌آموز انتقالی پاش رو
از گلیمش درازتر نکرده؟

00:09:22.040 --> 00:09:25.370
.چرا خیلی. قطعاً اون دختره یه سلیطه‌ست

00:09:25.370 --> 00:09:27.090
سلیطه» یعنی چی؟»

00:09:27.090 --> 00:09:31.440
،نمی‌دونم ولی بابام هروقت عصبانی میشه
.همه‌ش مامانم رو اینطوری صدا می‌کنه

00:09:33.810 --> 00:09:36.130
.آره، شاید داره پاش رو از گلیمش درازتر می‌کنه

00:09:36.130 --> 00:09:37.500
،به عنوان نماینده بچه‌ها

00:09:37.500 --> 00:09:40.990
.به گمونم باید به این سلیطه یه هشدار بدم

00:09:53.350 --> 00:09:54.700
!اومدن، اومدن

00:09:56.220 --> 00:10:00.580
.آی! شکمم یهو درد گرفت

00:10:00.580 --> 00:10:03.550
،ای وای! من می‌برمش بهداری

00:10:03.550 --> 00:10:06.880
کوساناگی-سان، برو هولاهوپ‌ها
.رو بردار و بدون ما شروع کن

00:10:06.880 --> 00:10:10.330
.چیزی‌تون نمیشه؟ می‌تونم همراهتون بیام

00:10:10.330 --> 00:10:14.040
.خوبم. فکر کنم یاسوناگا-سان منتظرته

00:10:14.040 --> 00:10:15.030
.اوهوم

00:10:23.750 --> 00:10:27.740
!سلام؟ هنوز یه‌نفر اینجاست

00:10:27.740 --> 00:10:31.870
وقتی زنگ ناهارمون تموم شد می‌ذارم بیای بیرون
.تا بتونی به کاری که کردی فکر کنی

00:10:28.260 --> 00:10:29.580
سلام؟

00:10:29.980 --> 00:10:37.280
سلام؟ ای بابا. چه چاره‌ای برام می‌مونه؟

00:10:42.450 --> 00:10:45.410
.چه عجیب، شما سه نفر هنوز اینجایید

00:10:45.410 --> 00:10:47.050
واقعاً کلید رو نگهداشتی؟
.نگهداشتن کلید: گویش گیفویی. به معنای قفل کردن در

00:10:47.050 --> 00:10:48.380
!آره

00:10:48.380 --> 00:10:52.700
.بیاید زودتر بریم بازی کنیم
.چشم به‌هم بزنیم زنگ ناهار تموم میشه

00:10:52.700 --> 00:10:55.800
کـ ـ کوساناگی-سان، عصبانی نیستی؟

00:10:56.600 --> 00:11:00.400
دلیلی برای عصبانی شدن سر
.شوخی‌های بچه‌گانه وجود نداره

00:11:00.400 --> 00:11:01.830
شوخی؟

00:11:01.830 --> 00:11:04.880
،می‌تونم حدس بزنم چرا تصمیم به اینکار گرفتید

00:11:04.880 --> 00:11:10.710
اما خیلی سازنده‌تره تا روی پیشرفت خودتون
.کار کنید تا اینکه جلوی بقیه رو بگیرید

00:11:12.360 --> 00:11:13.930
.مهربونیش در یه سطح دیگه‌ست

00:11:13.930 --> 00:11:16.120
.همه‌چیش در یه سطح دیگه‌ست

00:11:17.400 --> 00:11:20.680
.کوساناگی-سان... نه، کوساناگی سارا-ساما

00:11:20.680 --> 00:11:21.520
هوم؟

00:11:22.050 --> 00:11:24.860
!لطفاً بذارید من سگ سارا-ساما باشم

00:11:24.860 --> 00:11:26.820
ها؟ چی داری میگی؟

00:11:26.820 --> 00:11:31.350
،می‌تونید منو سگ، غلام، پیشمرگ، خدمتکار
!برده خودتون کنید! هرکدوم فرق نداره

00:11:31.350 --> 00:11:35.800
!لطفاً بذارید کنارتون بمونم
!حاضرم هرکاری بکنم

00:11:36.130 --> 00:11:37.770
نمیشه دوستم باشی؟

00:11:37.770 --> 00:11:41.630
!جسارت نمی‌کنم خودم رو دوست سارا-ساما صدا کنم

00:11:41.630 --> 00:11:45.980
!می‌خوام بهتون خدمت کنم و به رشد شخصی برسم

00:11:45.980 --> 00:11:51.200
...عــه، راستش رشد شخصی تو چه صنمی به من داره

00:11:54.950 --> 00:12:01.920
،آه، چاره‌ای نیست. یاسوناگا یائویی
.بدین وسیله تو را ملازم خود می‌نامم

00:12:01.920 --> 00:12:03.740
.تمام تلاشت رو بکن

00:12:04.540 --> 00:12:08.060
!بله، سرورم

00:12:11.600 --> 00:12:14.830
.مدرسه الانا دیگه باید تموم بشه

00:12:14.830 --> 00:12:18.040
.امیدوارم سارا زیادی توی چشم نبوده باشه

00:12:19.130 --> 00:12:20.530
!من برگشتم
.سلام، خوش برگشتی

00:12:21.800 --> 00:12:24.020
اولین روز مدرسه‌ت چطور بود؟

00:12:24.020 --> 00:12:28.140
.خیلی خوش گذشت. ناهارای مدرسه‌مون هم خوشمزه‌ست

00:12:28.140 --> 00:12:29.220
.پس خدا رو شکر

00:12:29.500 --> 00:12:31.640
به مشکلی برخوردی؟

00:12:31.640 --> 00:12:32.680
!هیچی

00:12:32.680 --> 00:12:37.890
با موفقیت روزم رو به عنوان یک دانش‌آموز
.ابتدایی کاملاً عادی سپری کردم

00:12:38.140 --> 00:12:39.360
دوستی پیدا کردی؟

00:12:39.360 --> 00:12:44.820
!اوهوم! به گمونم چهارتا دوست‌پسر و سه‌تا ملازم پیدا کردم

00:12:46.000 --> 00:12:48.360
مطمئنی هیچ اتفاقی نیفتاد؟

00:12:49.030 --> 00:12:52.500
مدرسه راهنمایی ساوارا
شهر گیفو

00:12:49.750 --> 00:12:54.460
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
‫#پیدایش
‫کارآگاه

00:12:52.780 --> 00:12:54.540
...گور خودم رو کندم

00:12:55.210 --> 00:13:00.410
!چطور جرأت می‌کنی اینطوری گولم بزنـــی؟

00:13:00.410 --> 00:13:02.310
.دختره خل و چله

00:13:02.310 --> 00:13:04.030
.قطعاً نزدیکش نمیشم

00:13:04.990 --> 00:13:06.680
.همه‌ش تقصیر ساراست

00:13:06.680 --> 00:13:10.460
بدتر از اون، ظاهراً داره توی
.مدرسه ابتدایی کیف عالم رو می‌کنه
سارا
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
اولین روز مدرسه
!خیلی بهم خوش گذشت
!ناهار مدرسه خیلی خوشمزه بود
. . . آها

00:13:10.460 --> 00:13:13.820
آخه می‌میره حداقل یه معذرت‌خواهی بکنه؟

00:13:13.820 --> 00:13:17.770
چرا حس دلسردی و خجالت باید گیر من بیاد؟

00:13:18.330 --> 00:13:21.040
اصلاً فایده انتقالی گرفتنم چی بود؟

00:13:21.860 --> 00:13:23.730
.یالا، زودباش

00:13:23.730 --> 00:13:26.160
.الان زنگ تفریح‌مون تموم میشه

00:13:26.160 --> 00:13:26.790
...نه لطفاً
چیزی گفتی؟

00:13:28.460 --> 00:13:29.390
!زودباش
!نه

00:13:29.780 --> 00:13:31.990
!عذر می‌خوام! لطفاً منو ببخشید

00:13:32.260 --> 00:13:33.970
بابت چی داری عذرخواهی می‌کنی؟

00:13:33.970 --> 00:13:36.040
مگه کار بدی ازت سر زده؟

00:13:36.040 --> 00:13:37.710
.پس به گمونم باید تنبیهت کنیم

00:13:37.710 --> 00:13:38.560
!نه

00:13:38.560 --> 00:13:41.730
.گمونم توی این مدرسه هم قلدری هست

00:13:44.930 --> 00:13:46.730
.ای وای، یکی اینجاست

00:13:46.730 --> 00:13:48.070
.نچ. بیاید بریم

00:13:50.310 --> 00:13:52.470
دارن قلدری می‌کنن؟

00:13:52.470 --> 00:13:54.140
!نـ ـ نه

00:13:56.400 --> 00:13:57.410
!زودباش
!نه

00:13:58.060 --> 00:13:59.910
!عذر می‌خوام! لطفاً منو ببخشید

00:13:59.910 --> 00:14:01.650
واسه چی داری عذرخواهی می‌کنی؟

00:13:59.910 --> 00:14:03.390
ناخودآگاه شروع کردم به ضبط کردن‌شون
ولی باید چیکار کنم؟

00:14:01.650 --> 00:14:03.390
مگه کار بدی ازت سر زده؟

00:14:04.150 --> 00:14:06.280
کلاس ۱-۳

00:14:06.290 --> 00:14:10.440
«.که اینطور. که اینطور. پس تو اینگونه‌ای»

00:14:10.440 --> 00:14:12.780
.اون صدا... قطعاً خودشه

00:14:13.270 --> 00:14:16.700
.سومین نفر لیست اسامی، ایماهاریاما میزوکی
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
:نـام
ایماهاریاما میزوکی

00:14:17.250 --> 00:14:19.210
مدرسه راهنمایی ساوارا
شهر گیفو
روز بعد

00:14:27.040 --> 00:14:28.460
.دیر کردی

00:14:28.460 --> 00:14:30.140
.بـ ـ ببخشید سنپای

00:14:30.140 --> 00:14:33.580
خب؟ امروز هم اوردی دیگه، نه؟

00:14:33.580 --> 00:14:34.860
...چـ ـ چیزه

00:14:34.860 --> 00:14:37.930
چی؟ امروزم باز هیچی نیوردی؟

00:14:37.930 --> 00:14:39.310
!بـ ـ ببخشید

00:14:39.830 --> 00:14:42.290
...اما هیچی پول توجیبی برام نمونده

00:14:42.290 --> 00:14:44.290
.مطمئنم دم سال نو بیشتر می‌گیرم

00:14:44.290 --> 00:14:48.110
.چی؟ ولی ما امروز می‌خوایم بریم کارائوکه

00:14:48.110 --> 00:14:50.230
...نـ ـ نمی‌دونم چی باید بگم

00:14:49.380 --> 00:14:51.770
.پس سال‌بالایی‌ها دارن تهدیدش می‌کنن

00:14:51.770 --> 00:14:52.920
.بدتر از این نمیشه

00:14:53.330 --> 00:14:57.220
.به گمونم مجبوریم یه درسی بهت بدیم... به عنوان سنپای‌هات

00:14:57.220 --> 00:14:59.740
.لطفاً منو ببخشید. خواهش می‌کنم

00:15:00.470 --> 00:15:02.400
.وایسا، گریه نکن

00:15:02.400 --> 00:15:04.700
.اینجوری انگار ما داریم بهت زور میگیم

00:15:04.700 --> 00:15:06.730
.خب، بیا بریم اتاق مشاوره

00:15:06.730 --> 00:15:08.990
.از اتاق مشاوره منظورمون دستشوییه

00:15:08.990 --> 00:15:11.270
از کدومش استفاده کنیم؟
بازم طبقه سوم؟

00:15:11.270 --> 00:15:13.680
.اما دیروز یکی اونجا بود

00:15:13.680 --> 00:15:16.260
.مطمئنم دو روز پشت سر هم مجبور نیست برینه

00:15:20.680 --> 00:15:22.480
.خیلی‌خب، پس میریم دستشویی طبقه سه

00:15:22.480 --> 00:15:24.550
!اوه، ایماهاریاما-سان

00:15:24.550 --> 00:15:25.020
ها؟

00:15:25.020 --> 00:15:28.230
.پس اینجا بودی. داشتم دنبالت می‌گشتم

00:15:28.230 --> 00:15:30.580
آم... ناگاناوا-سان؟

00:15:30.930 --> 00:15:32.160
.سنسه کارت داره

00:15:32.460 --> 00:15:34.370
.خیلی هم عصبانیه

00:15:34.370 --> 00:15:35.690
.بهتره عجله کنی

00:15:36.620 --> 00:15:38.990
...بـ ـ باشه. مرسی

00:15:42.360 --> 00:15:44.340
الان منو نجات دادی؟

00:15:44.340 --> 00:15:45.980
.آره، یه‌جورایی

00:15:45.980 --> 00:15:47.800
آم... چرا؟

00:15:47.800 --> 00:15:49.160
.همینطوری

00:15:49.730 --> 00:15:53.030
مهم‌تر از اون، داستان اونا چیه؟
سال دومی‌ان، مگه نه؟

00:15:53.540 --> 00:15:55.750
.به تو مربوط نمیشه، ناگاناوا-سان

00:15:56.150 --> 00:15:58.470
دلیلی داره که می‌خوای راز نگهش داری؟

00:15:59.580 --> 00:16:02.490
.اونا سنپای‌هام توی تیم بسکتبالن

00:16:02.980 --> 00:16:08.710
وقتی که به‌جای اونا به عنوان بازیکن
.ثابت انتخاب شدم، شروع کردن به قلدری کردن

00:16:09.180 --> 00:16:11.870
...بعدش همینطور بدتر شد

00:16:12.720 --> 00:16:17.170
اگه صداش دربیاد، شاید نتونیم توی
.مسابقات زمستونی رقابت کنیم

00:16:17.170 --> 00:16:20.020
.پس لطفاً به هیچکدوم از معلم‌ها نگو

00:16:20.020 --> 00:16:24.280
بقیه هم‌تیمی‌هات هم می‌دونن داری قلدری میشی؟

00:16:24.880 --> 00:16:27.260
.مطمئنم شک کردن که یه خبرایی هست

00:16:27.260 --> 00:16:30.590
.که اینطور. چه هم‌تیمی‌های معرکه‌ای

00:16:32.400 --> 00:16:36.870
،اگه واقعاً با شرایط فعلی مشکلی نداری
.من دست به هیچکاری نمی‌زنم

00:16:36.870 --> 00:16:40.500
.اما اگه خواستی اقدامی بکنی، من کمکت می‌کنم

00:16:41.110 --> 00:16:42.230
چجوری کمکم می‌کنی؟

00:16:42.230 --> 00:16:46.980
خب می‌تونیم از یه وکیل بخوایم تا توی جمع
.کردن مدرک برای فرستادن به پلیس کمک کنه

00:16:42.230 --> 00:16:58.450
لطفاً آب را هدر ندهید

00:16:46.980 --> 00:16:48.070
!پلیس؟

00:16:48.070 --> 00:16:52.230
.آخه معلم‌ها تهش شاید یه اخطار بهشون بدن

00:16:52.480 --> 00:16:55.840
باید مدرک محکم جمع کنیم
و بعد به وکیله بگیم

00:16:55.840 --> 00:16:58.440
.از طریق نامه معتبر، مدارک رو ارسال کنه

00:16:58.440 --> 00:17:00.660
ولی چجوری مدرک جمع کنم؟

00:17:01.010 --> 00:17:05.130
،پیامی روی موبایلت هست
مثلاً ازت پول بخوان؟

00:17:05.130 --> 00:17:08.080
.چیزی به این ضایعی نیست، فکر نمی‌کنم

00:17:08.080 --> 00:17:13.000
هـــوم، در این صورت، گمونم مجبور
.میشیم چندتا مدرک جدید جمع کنیم

00:17:13.800 --> 00:17:19.050
میگم، جمع کردن مدرک و کمک خواستن
از وکیل، واقعاً به تموم شدن قلدری کمک می‌کنه؟

00:17:19.530 --> 00:17:22.010
.حداقل برای من که جواب داد

00:17:23.550 --> 00:17:28.140
،حتی اگه قلدری تموم بشه
.همه‌چیز قرار نیست به حالت عادی برگرده

00:17:28.140 --> 00:17:30.700
.و نمی‌دونم چه بلایی سر تیمت میاد

00:17:33.760 --> 00:17:36.570
!ناگاناوا-سان... لطفاً کمکم کن

00:17:43.330 --> 00:17:45.050
...ارزونه، ولی خب

00:17:49.500 --> 00:17:51.460
کاما
اکنون
دیر کردی

00:17:54.620 --> 00:17:58.210
.هــا؟ فقط ۳۰۰۰ ین اینجاست

00:17:58.560 --> 00:18:00.670
.بهت گفتم چندتا اسکناس ۱۰۰۰۰ ینی بیاری

00:18:00.670 --> 00:18:04.890
...مـ ـ میگم، کاماتا-سنپای، ستو-سنپای، نودا-سنپای
ورود به پشت‌بام
ممنوع است

00:18:05.350 --> 00:18:06.450
چیه؟

00:18:06.450 --> 00:18:08.680
...لطفاً بذارید این آخرین باری باشه

00:18:08.680 --> 00:18:10.270
!که ازم پول می‌گیرید

00:18:10.270 --> 00:18:15.140
ها؟ میشه یه‌جوری نگیش که انگار داریم جیبت رو می‌زنیم؟

00:18:15.140 --> 00:18:17.950
!و-ولی این دست‌کمی از اخاذی نداره

00:18:17.950 --> 00:18:21.020
چی؟ تو فکر کردی کی هستی؟

00:18:21.020 --> 00:18:23.280
.به گمونم مجبوریم با همه این حرفا بهت یه درسی بدیم

00:18:27.550 --> 00:18:30.330
.کاپیتان تیمه. شاید ضروری باشه

00:18:30.330 --> 00:18:33.180
.نچ. جرأت نداری بهش بگی ما پیشتیم

00:18:33.180 --> 00:18:34.670
.بـ ـ باشه

00:18:35.290 --> 00:18:36.390
الو؟

00:18:36.910 --> 00:18:40.000
.فیلمی که گرفتیم عالیه. خسته نباشی

00:18:40.490 --> 00:18:41.630
واقعاً؟
.آره

00:18:42.380 --> 00:18:45.210
.بـ ـ ببخشید، فراموش کردم

00:18:45.600 --> 00:18:47.560
.بیا توی دستشویی همدیگه رو ببینیم

00:18:47.560 --> 00:18:49.720
.متوجه شدم. الان خودم رو می‌رسونم

00:18:50.170 --> 00:18:51.320
!با اجازه

00:18:57.410 --> 00:18:58.210
...مرسی

00:18:58.520 --> 00:19:00.800
.خیلی‌خب، فیلم رو برات می‌فرستم

00:18:58.530 --> 00:19:05.740
لطفاً آب را هدر ندهید

00:19:00.800 --> 00:19:01.530
.باشه

00:19:03.210 --> 00:19:05.750
.به خودت بستگی داره که با مدرک چیکار کنی

00:19:05.740 --> 00:19:10.960
‫در حفظ
‫پاکیزگی
دستشویی کوشا باشید
،می‌تونی به یکی از معلم‌ها نشون بدی
.وکیل بگیری یا ببریش پیش پلیس

00:19:10.960 --> 00:19:12.680
.خوب بهش فکر کن

00:19:12.680 --> 00:19:15.370
.باشه، بهش فکر می‌کنم

00:19:15.660 --> 00:19:18.800
.خیلی‌خب، من میرم دوربین رو بردارم

00:19:15.670 --> 00:19:22.640
در حفظ پاکیزگی
دستشویی کوشا باشید

00:19:18.800 --> 00:19:22.650
.واقعاً ازت ممنونم
.تو فوق‌العاده‌ای ناگاناوا-سان

00:19:22.650 --> 00:19:23.600
چطور؟

00:19:23.600 --> 00:19:26.050
.مثل یه کارآگاه می‌مونی
در حفظ پاکیزگی
‫در حفظ
‫پاکیزگی
دستشویی کوشا باشید

00:19:26.050 --> 00:19:30.160
...نـ ـ نه بابا. کارآگاه‌های واقعی فوق‌العاده‌ترن

00:19:36.070 --> 00:19:40.150
از اونجایی که اخیراً نتونسته ببینتت
.خیلی داشت تنها میشد

00:19:40.150 --> 00:19:41.390
جدی؟

00:19:41.390 --> 00:19:44.230
!بـ‌ ـ به‌طور خاصی هم تنها نبودم

00:19:44.560 --> 00:19:45.680
واقعاً؟

00:19:45.680 --> 00:19:50.590
«.اخیراً جوابای یونا خیلی سرد شده»
.مطمئنم اینو شنیدم

00:19:50.590 --> 00:19:55.320
!ا-این دروغ‌های مغترضانه رو پخش نکن
!من همچین چیزی رو به زبون نیوردم

00:19:55.320 --> 00:19:56.480
.خیلی هم اوردی

00:19:56.480 --> 00:19:59.500
چی؟ در چه ساعت، دقیقه و ثانیه‌ای این حرف رو زدم؟

00:19:59.500 --> 00:20:02.420
!اگه اصرار داری که اینو گفتم، مدرک بیار

00:20:03.910 --> 00:20:07.130
سارا، به گمونم از اینکه نمی‌تونستی
.منو ببینی تنها شده بودی

00:20:07.130 --> 00:20:12.360
.خب... نگران شده بودم که شاید رنجوده باشمت

00:20:12.360 --> 00:20:17.200
آره، اگه یه‌دفعه قولی مثل رفتن به
...مدرسه راهنمایی با همدیگه رو بشکنی

00:20:17.200 --> 00:20:18.440
.هرکسی باشه عصبانی میشه

00:20:19.480 --> 00:20:21.610
.دیگه لازم نیست نگران اون باشی

00:20:21.610 --> 00:20:24.210
.می‌دونم که نیت بدی پشتش نداشتی

00:20:24.210 --> 00:20:25.270
!واقعاً؟
.آره

00:20:26.370 --> 00:20:28.250
!خدا رو شکر

00:20:28.250 --> 00:20:32.210
راستش می‌تونستیم درباره سنم دروغ بگیم
،تا بتونم بیام مدرسه راهنمایی

00:20:32.210 --> 00:20:36.660
اما تصمیم گرفتم دروغ نگیم تا بتونم
.عنوان «کارآگاه مدرسه ابتدایی» رو کسب کنم

00:20:36.660 --> 00:20:39.000
.اما خیلی خوشحالم که درک می‌کنی

00:20:39.000 --> 00:20:40.040
.هوی وایسا ببینم

00:20:40.040 --> 00:20:45.060
خب این بدون شک حقیقت داره که
.تو رو دوست نازنین خودش می‌دونه

00:20:45.710 --> 00:20:47.670
.امیدوارم همچنان دوست همدیگه بمونید

00:20:47.670 --> 00:20:51.110
.اوه، ولی امروز برای دیدن سارا نیومدم

00:20:51.110 --> 00:20:54.260
آم، کابورایا... کوساناگی...سان؟

00:20:54.620 --> 00:20:56.480
.می‌تونی منو هرچی که راحت‌تره صدا کنی

00:20:56.480 --> 00:20:57.950
.باشه، اوجی-سان
-اوجی

00:20:59.590 --> 00:21:01.950
چجوری میشه کارآگاه شد؟

00:21:01.950 --> 00:21:05.100
اوه؟ یونا تو هم می‌خوای کارآگاه بشی؟

00:21:05.100 --> 00:21:08.560
.نه راستش. فقط الان دربارشون کنجکاوم

00:21:08.560 --> 00:21:10.490
.یه اتفاقی توی مدرسه افتاد

00:21:10.490 --> 00:21:13.200
!نگو که دوباره دارن بهت زور میگن

00:21:13.200 --> 00:21:14.660
.نه

00:21:16.650 --> 00:21:19.510
.یه هم‌کلاسی رو نجات دادم که داشتن بهش زور می‌گفتن

00:21:19.960 --> 00:21:22.710
.واسه همین کاری که قبلاً بهم نشون دادید رو انجام دادم

00:21:22.710 --> 00:21:25.030
.آفرین یونا

00:21:25.030 --> 00:21:26.930
.عجب مدرک محکمیه

00:21:26.930 --> 00:21:30.480
.مسأله اینه که... عجیب بهم خوش گذشت

00:21:30.480 --> 00:21:34.890
وقتی داشتم تعقیب‌شون می‌کردم و وقتی داشتم
.دوربین رو جاساز می‌کردم، هیجان‌زده شدم

00:21:34.890 --> 00:21:39.910
.از تمایلم به کمک به هم‌کلاسیم جذاب‌تر بود

00:21:40.860 --> 00:21:45.540
شاید اشتباه باشه. بده که می‌خوام
به خاطر همین کارآگاه بشم؟

00:21:45.540 --> 00:21:48.200
.نه، فکر نمی‌کنم

00:21:48.200 --> 00:21:49.420
واقعاً؟

00:21:49.420 --> 00:21:54.340
آره. توی سازمان سابقم، دلیل اینکه اکثر
...افراد می‌خواستن کارآگاه بشم

00:21:54.340 --> 00:21:56.760
«.این بود که «جالب به نظر میومد

00:21:56.760 --> 00:22:02.220
،اوهوم. گرچه کارآگاهان برای عدالت زحمت می‌کشن
.هیچ چیز بهتر از داشتن یه شغل جالب پیدا نمیشه

00:22:02.220 --> 00:22:03.420
...که اینطور

00:22:04.810 --> 00:22:07.380
.پس می‌تونم چون جالبه دنبالش برم

00:22:09.570 --> 00:22:11.130
!ممنون اوجی-سان

00:22:11.670 --> 00:22:15.090
!من... می‌خوام در آینده کارآگاه بشم

00:22:15.110 --> 00:22:22.110
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:50.490 --> 00:23:54.990
به عنوان ملازم وفادار کوساناگی سارا-ساما قسم می‌خورم
تا با جان و دل به او خدمت کنم. همچنین امیدوارم
.امسال هم محصول پرباری داشته باشیم
یوساناگا یائویی

00:23:54.990 --> 00:24:10.000
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
قسمت بعد#

00:23:55.480 --> 00:23:57.720
!این دستگاه داره منو فرا می‌خونه

00:23:57.720 --> 00:23:59.250
!بیا مرد و مردونه بجنگیم

00:23:59.660 --> 00:24:05.700
ولی آخه دوست دارم از باختن خودداری کنم
!وقتی اون همه تصویر هیجان‌انگیز در حال پخشه

00:24:05.700 --> 00:24:09.560
!خیلی بیشتر از مرتب باختن درد داره