WEBVTT 00:00:08.965 --> 00:00:11.581 .سنکچری، زادگاه من 00:00:12.203 --> 00:00:15.119 شهری که در آن ،صدها سال جادوگرانی مثل من 00:00:15.119 --> 00:00:16.642 ،تو سایه زندگی کردن 00:00:16.686 --> 00:00:19.469 و از ترس آزار و اذیت .قدرت خودشون رو مخفی کردن 00:00:20.777 --> 00:00:23.094 ،امروز، تو فضای باز زندگی می‌کنیم 00:00:23.344 --> 00:00:26.870 تا آزادانه به جادوگری بپردازیم .و به نیازمندان کمک کنیم 00:00:26.870 --> 00:00:29.949 سنکچری حالا بهشتی شده که که پذیرای همه‌اس 00:00:31.135 --> 00:00:33.586 مدت زیادیه که اون روزهای تاریک .رو پشت سر گذاشتیم 00:00:34.611 --> 00:00:36.287 یا حداقل اینطور فکر می‌کردیم 00:00:36.312 --> 00:00:38.359 ،اوه، خب بچه ها، به نظر میرسه 00:00:38.403 --> 00:00:41.058 شما جای مناسبی رو انتخاب کردین ،یعنی که سنکچری جای ارزونی نیست 00:00:41.058 --> 00:00:42.752 ولی نگاه کنین ،با پول‌تون چی بدست میارین 00:00:42.777 --> 00:00:47.577 مناظر عالی، تاریخی جالب .افراد فوق العاده باحالی مثل این بچه‌ها 00:00:47.978 --> 00:00:49.153 آدم باحالی‌ام؟ 00:00:49.240 --> 00:00:50.502 .داری منو تحمل می‌کنی 00:00:50.502 --> 00:00:51.798 ،عشاق دوران بچگی 00:00:51.823 --> 00:00:52.522 اوه 00:00:52.547 --> 00:00:53.559 .پرخورها، تنبیه می‌شین 00:00:53.584 --> 00:00:54.941 مگه همه‌مون مثل هم نیستیم؟ 00:00:54.985 --> 00:00:56.791 اوه، بله، همه‌مون ،تو اینجا ازدواج کردیم 00:00:57.330 --> 00:00:58.684 .بجز سارای عزیزم 00:00:58.684 --> 00:01:01.208 جادوگری رسمی ،مادری شگفت انگیز 00:01:01.208 --> 00:01:03.505 الهام بخش و نیمه گمشده‌ی من 00:01:03.975 --> 00:01:05.635 چی، شدی تبلیغات چی من؟ 00:01:07.631 --> 00:01:09.867 خب، همینطوره .دیدار با همه‌تون باعث خوشحالیه 00:01:09.892 --> 00:01:11.328 از خارج شهر میایم و 00:01:11.353 --> 00:01:13.314 .کاملا مطمئن نبودیم، که چی در انتظارمونه 00:01:13.339 --> 00:01:15.518 کلاه‌های نوک‌تیز شعبده‌بازی آدمای عجیب و غریب؟ 00:01:15.543 --> 00:01:16.604 ،وای خدا نه، نه 00:01:16.629 --> 00:01:17.752 .بله، یه جورایی 00:01:20.856 --> 00:01:22.472 نکته مهم در مورد جادو اینه که 00:01:22.497 --> 00:01:24.369 .مرموزه ولی جواب میده 00:01:24.394 --> 00:01:25.412 .آره 00:01:25.437 --> 00:01:27.856 .کاملا، واقعا جواب میده، حقیقت داره 00:01:28.735 --> 00:01:32.913 خوب، ببین، می‌دونم که ،همه طرفدار جادوگری نیستن 00:01:32.938 --> 00:01:35.155 و خیلی از جاها ،با حرف ازت حمایت می‌کنن 00:01:35.180 --> 00:01:38.923 گرچه بعضی‌ها ممکنه، اونو ،باورهای عجیب و غریب بدونن 00:01:39.487 --> 00:01:42.099 .سنکچری عموماً اونا رو با جون دل می‌پذیره 00:01:42.124 --> 00:01:43.865 خونواده من 300 ساله که ،اینجا زندگی می‌کنن 00:01:43.890 --> 00:01:45.979 بنابراین فکر می‌کنم .خودش گویای همه چی باشه 00:01:46.004 --> 00:01:48.441 ...و امیدوارم، شما بچه ها بزودی 00:01:48.465 --> 00:02:08.465 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.374 --> 00:02:14.423 .وایسین 00:02:22.681 --> 00:02:23.681 ولم نکن 00:02:24.344 --> 00:02:25.588 نگهم‌دار 00:03:08.035 --> 00:03:10.708 سنکچری حکایت یک جادوگر 00:03:16.761 --> 00:03:19.143 "شش سال بعد" 00:03:28.943 --> 00:03:30.509 .موضوع خانم وایت هال‌ـه 00:03:30.833 --> 00:03:32.574 .تا حالا با یه جادوگر مشورت نکردم 00:03:32.599 --> 00:03:35.124 .اوه خواهش می‌کنم، جای نگرانی نیست 00:03:35.149 --> 00:03:37.238 ،مایکل وضعیتت رو بهم گفت 00:03:37.263 --> 00:03:39.170 می‌دونستم که باید ،تو مسیر درست راهنمایی‌ت کنم 00:03:39.195 --> 00:03:41.066 البته مایکل مدام دنبال ،پیروی از علائم میره 00:03:41.091 --> 00:03:42.745 پس هرگز قرار نیست به طور رسمی .مسیر رو بهت نشون بدم 00:03:42.770 --> 00:03:43.684 .سلام، خانم وایت‌هال 00:03:43.709 --> 00:03:44.620 .سلام، کتی 00:03:44.645 --> 00:03:47.313 ولی اون به خوبی من می‌دونه که .این شهر به سارا متکی‌ـه 00:03:47.338 --> 00:03:48.924 ،وقتی دن دچار مشکل همسترینگ شد 00:03:48.949 --> 00:03:50.995 .اونو تو کمترین زمان به دنیا برگردوند 00:04:36.642 --> 00:04:39.094 "سارا فین" جادوگر رسمی 00:04:41.363 --> 00:04:43.278 .ابی، امیلی 00:04:46.347 --> 00:04:48.675 ،پس این احساس فشار 00:04:48.700 --> 00:04:50.441 .فقط یه احساس نیست 00:04:50.791 --> 00:04:52.296 .یه درد واقعیه 00:04:52.484 --> 00:04:54.586 .شوهرم فکر می‌کنه دارم خیال می‌کنم 00:04:56.440 --> 00:04:59.150 ولی داره بدتر میشه ،و دارم فکر می‌کنم 00:04:59.467 --> 00:05:01.062 نکنه دارم سکته می‌کنم؟ 00:05:01.911 --> 00:05:03.890 باید فوق العاده ترسناک باشه 00:05:05.583 --> 00:05:07.106 اشکالی نداره اگه نگاهی بندازم؟ 00:05:07.302 --> 00:05:08.428 .نه، حتما 00:06:28.566 --> 00:06:29.637 خیلی‌خوب 00:06:30.297 --> 00:06:32.628 .فکر کنم الان تصویر واضح‌تری ازش دارم 00:06:37.351 --> 00:06:39.477 این بچه اولت نیست،درسته؟ 00:06:57.109 --> 00:06:58.461 آماده رفتن شدی؟ 00:06:58.486 --> 00:07:00.905 .اونا فقط تو رو می‌خوان، نه من 00:07:03.159 --> 00:07:06.676 ،پس گفتن که تو حالت پریشونی بوده 00:07:07.274 --> 00:07:09.701 .و باید سریع بچه رو بیاریمش بیرون 00:07:12.029 --> 00:07:15.287 من چیزی یادم نمیاد ،تا زمانی که گفتن متوقف شده 00:07:15.768 --> 00:07:17.856 ...ضربان قلبش 00:07:18.534 --> 00:07:20.027 دیگه نمیزنه 00:07:21.875 --> 00:07:24.487 ابیگیل گفت می‌تونی بهم کمک کنی 00:07:25.740 --> 00:07:27.400 می‌تونی این یکی روزنده نگه داری؟ 00:07:27.577 --> 00:07:28.752 قانون بهم این اجازه رو نمیده که 00:07:28.777 --> 00:07:30.953 .تو نتایج و وقایع آینده دخالت کنم 00:07:31.258 --> 00:07:32.129 ...ولی اون گفت 00:07:32.154 --> 00:07:34.851 کاری که می‌تونم بکنم اینه که بهت ایمان و اعتماد بدم 00:07:34.876 --> 00:07:40.229 ،که بدنت کارش رو انجام بده .و دادن استقامت برای تحمل دردهای بیشتر 00:07:40.254 --> 00:07:43.735 و اعتماد داشته باشی که این روح .راه خودشو پیدا می‌کنه 00:07:43.760 --> 00:07:47.437 و تنها کاری که باید بکنی .اینه که ازش استقبال کنی 00:07:48.312 --> 00:07:50.375 پس طلسمی براش هست؟ 00:07:51.739 --> 00:07:52.888 .آره، هست 00:07:54.699 --> 00:07:59.662 پس، اگه مشکلی نیست .این فرم مجوز رو امضا کن 00:08:00.107 --> 00:08:03.850 نوشته رضایت دادی که .این نمونه‌های مو رو بگیرم 00:08:03.875 --> 00:08:05.703 و موافقت تو رو دارم که ازش بعنوان 00:08:05.728 --> 00:08:09.558 بخشی از هر گونه درمان استفاده کنم ،و هر نمونه‌ی استفاده نشده‌ی دیگه 00:08:09.583 --> 00:08:12.485 همراه با یادداشت‌هات .تو گاوصندوق من نگهداری می‌شه 00:08:13.478 --> 00:08:14.448 .حتما 00:08:14.473 --> 00:08:15.393 .باشه 00:08:15.418 --> 00:08:17.550 .پس امشب درمان رو آماده می‌کنم 00:08:17.575 --> 00:08:19.797 فکر می‌کنم که افراد نا امید و درمونده زیادی رو می‌بینی 00:08:19.822 --> 00:08:22.167 .که به امید معجزه هستن 00:08:22.896 --> 00:08:23.951 آره 00:08:24.537 --> 00:08:26.392 و می‌تونی معجزه کنی؟ 00:08:28.800 --> 00:08:30.280 .اینطور میگن 00:08:45.129 --> 00:08:47.875 .متشکرم، شارلوت به مامانت میگی که حالش رو پرسیدم؟ 00:08:47.900 --> 00:08:48.831 .آره، میگم 00:08:48.856 --> 00:08:49.986 .ممنون رفقا .نگران نباش 00:08:50.011 --> 00:08:52.810 .اوه، هیجان انگیزه، سارا 00:08:52.835 --> 00:08:54.863 سلام ابس، چطوری؟ .آره، خوبم 00:08:54.888 --> 00:08:55.954 .عالی‌ام 00:08:55.979 --> 00:08:57.011 سلام سارا، خوبی؟ 00:08:57.036 --> 00:08:58.298 .دن، خیلی وقته ندیدمت 00:08:58.323 --> 00:08:59.715 .دل منم برات تنگ شده، از دیدنت خوشحالم 00:08:59.740 --> 00:09:01.351 ،مری آن، نمی‌دونم چطوری اینکارو می‌کنی 00:09:01.376 --> 00:09:03.509 راستش، نمی‌دونم چطور اینکارو انجام میدی 00:09:03.534 --> 00:09:04.986 .سلام بئاتریس 00:09:05.011 --> 00:09:06.771 .هی، بی سلام بچه ها، اوضاع چطوره؟ 00:09:06.796 --> 00:09:07.658 سلام .خانم وایت‌هال 00:09:07.683 --> 00:09:09.555 .دست بردار، اسمم ابیگیل‌ـه 00:09:09.580 --> 00:09:11.060 .اگه اصرار داری باشه، حالت چطوره؟ 00:09:11.085 --> 00:09:12.173 .حالم خوبه 00:09:12.198 --> 00:09:13.404 .آبمیوه بفرما .باشه سرآشپز 00:09:13.447 --> 00:09:14.622 .برید کنار بچه‌ها 00:09:14.622 --> 00:09:15.754 !هی 00:09:15.779 --> 00:09:16.725 آماده‌ایم؟ 00:09:16.750 --> 00:09:17.882 .آره .آره 00:09:17.907 --> 00:09:19.414 .خیل‌خب .شروع می‌کنیم 00:09:19.439 --> 00:09:21.047 .بیا، مرد موفق .بعدا می‌بینمتون، بچه ها 00:09:21.072 --> 00:09:22.214 .بیا بریم .میشه بریم؟ 00:09:22.239 --> 00:09:23.347 .زودباش، بریم انجامش بدیم 00:09:23.478 --> 00:09:25.635 "جمع آوری کمک مالی سالانه" 00:09:25.981 --> 00:09:27.679 .ممنون، ممنونم 00:09:27.704 --> 00:09:29.576 دوستان و حامیان ...لطفا یه دست مرتب 00:09:29.601 --> 00:09:31.864 ،برای ملکه جمع آوری کمک‌مالی‌مون 00:09:31.889 --> 00:09:35.128 .خانم ابیگیل وایت‌هال .آره 00:09:35.925 --> 00:09:38.604 خب، متشکرم تد ،خوشحالم که این افتخار نصیبم می‌شه 00:09:38.629 --> 00:09:41.327 ولی می‌دونم، کسی هست که .شما ترجیح میدین از خودش بشنوین 00:09:41.352 --> 00:09:43.297 ،کاپیتان زیر 18 سال‌مون 00:09:43.322 --> 00:09:46.977 .بازیکن بین‌المللی آینده .چهار تا باشگاه برای جذبش التماس می‌کنن 00:09:47.002 --> 00:09:48.612 .دوباره که شروع کرد 00:09:48.637 --> 00:09:49.804 فقط اجازه بدین بگه که 00:09:49.829 --> 00:09:52.005 موفق به دریافت چند جایزه شگفت انگیز 00:09:52.030 --> 00:09:54.510 برای حراج خیریه شدیم ...آره، یه پرتره از 00:09:54.535 --> 00:09:57.602 شهروند هنرمند فوق العاده‌مون .جولیا گارستون 00:09:59.450 --> 00:10:02.693 یه بازدید از از طرف ایستگاه پلیس .توسط سربازرس بولت 00:10:02.718 --> 00:10:05.127 برای کسانی که .با سلول‌های زندان آشنایی ندارین 00:10:08.318 --> 00:10:10.189 ،و از طرف متخصص جادویی‌مون 00:10:10.214 --> 00:10:13.768 .سارا فین، یه طلسم انرژی‌بخش سفارشی داریم 00:10:17.809 --> 00:10:20.246 .خب، بذارین تریبون رو بسپارم به کاپیتان‌مون 00:10:20.271 --> 00:10:23.099 که بهتون میگه چطور می‌تونین .از تیم شگفت انگیزش حمایت کنین 00:10:29.624 --> 00:10:31.887 .برای طلسم تو پیشنهادهای زیادی شده 00:10:31.912 --> 00:10:33.835 .شرمنده که نمی‌تونیم اونو شبیه‌سازی کنیم 00:10:33.860 --> 00:10:35.428 .امروز هیچ اثری از مایکل نیست 00:10:35.453 --> 00:10:37.707 .اوه، یه بحران تو بیمارستان پیش اومده 00:10:37.732 --> 00:10:39.647 ،ولی برای ابیِ روز بزرگی بود 00:10:39.672 --> 00:10:40.822 .تیم دانیال 00:10:40.847 --> 00:10:42.991 .آره، تا زمانی که مرتب پول بفرسته 00:10:43.016 --> 00:10:44.169 هوم؟ 00:10:44.970 --> 00:10:45.927 می‌خوای برسونمت؟ 00:10:45.952 --> 00:10:46.987 .من پیاده روی رو دوست دارم 00:10:47.012 --> 00:10:48.093 .اوه نه نه نه 00:10:48.118 --> 00:10:50.639 .من یه تنبلم ولی پی هنوزم دوستم داره 00:10:50.664 --> 00:10:53.319 همیشه دوستش دارم .با اینکه قلبمو شکست 00:10:53.344 --> 00:10:54.910 مگه طلاقم ندادی؟ 00:10:54.935 --> 00:10:56.415 هی، ایزی چطوره؟ 00:10:56.661 --> 00:10:57.792 .اوه، هنوز مریضه 00:10:57.817 --> 00:10:59.138 هارپر چطوره؟ 00:10:59.640 --> 00:11:01.134 .هنوزم هارپره 00:11:25.191 --> 00:11:27.036 جمع آوری کمک مالی چطور بود؟ 00:11:29.801 --> 00:11:31.527 دوست نداشتی شرکت کنی؟ 00:11:31.552 --> 00:11:32.972 چی رو از دست دادم؟ 00:11:32.997 --> 00:11:34.611 ابیگیل کلی از دن تعریف کرد؟ 00:11:35.826 --> 00:11:36.974 .حدس خوبی زدی 00:11:36.999 --> 00:11:39.423 .خوب هر زمان که بخوام می‌تونم بفهمم 00:11:40.171 --> 00:11:42.477 .اخیرا خبری ازش نیست 00:11:43.316 --> 00:11:44.500 حالش چطوره؟ 00:11:45.185 --> 00:11:48.665 می‌دونی، فقط برای .سوپراستار شدن تمرین می‌کنه 00:11:48.689 --> 00:11:51.392 .اوه، آره، ابی بهش اشاره کرد 00:11:53.583 --> 00:11:54.839 تو امشب میری بیرون؟ 00:11:54.864 --> 00:11:56.511 .آره، قراره مهمونی تو انبار برگزار بشه 00:11:56.536 --> 00:11:57.561 .آه 00:11:57.586 --> 00:12:00.770 خب، اگه بهم نیاز داشتی .میرم خونه بریج 00:12:02.264 --> 00:12:03.800 .طلسم و جادو خوش بگذره 00:12:05.969 --> 00:12:07.456 .شوخی کردم 00:12:18.007 --> 00:12:20.470 امشب نوبت کیه؟ دن؟ 00:12:23.416 --> 00:12:24.581 هارپر؟ 00:12:30.646 --> 00:12:31.861 هارپر چطوره؟ 00:12:32.339 --> 00:12:33.854 .در مورد دن وسواس دارم 00:12:34.227 --> 00:12:36.266 اوه، به جرات می‌تونم بگم که .اونا همه مشکلات رو حل می‌کنن 00:12:36.291 --> 00:12:37.456 .چه بخوای، چه نخوای 00:12:38.508 --> 00:12:41.190 به هر حال، من نمی‌تونم .با نمایشهای اونا مسخره بازی در بیارم 00:12:47.319 --> 00:12:48.647 میشه منو برسونی؟ 00:12:49.562 --> 00:12:51.129 .اوه، از بابا بپرس 00:12:51.632 --> 00:12:53.284 .امشب قراره دخترا رو ببینه 00:12:54.405 --> 00:12:56.233 .کالسکه شما در انتظار ملکه منه 00:14:07.188 --> 00:14:08.546 .دارم وزوز می‌کنم 00:14:08.571 --> 00:14:10.868 .فکر کنم همه‌مون کمی شاداب شدیم 00:14:11.118 --> 00:14:12.927 اوه، سارای عزیزم میشه روشن‌شون کنی؟ 00:14:12.952 --> 00:14:14.123 .اوه، آره 00:14:16.614 --> 00:14:18.030 ،همیشه چنین افتخاری رو حس می‌کنم 00:14:18.055 --> 00:14:19.737 .که بتونم سهم کوچیکی داشته باشم 00:14:19.762 --> 00:14:23.635 اوه، این کوچیک نیست .و اینو خوب می‌دونی، پس متشکرم 00:14:23.937 --> 00:14:25.156 !یوهو 00:14:25.181 --> 00:14:26.825 اوه، فقط نصفش رو بریز .دارم کمش می‌کنم 00:14:26.850 --> 00:14:28.911 .اوه، منم باید کم بخورم، ولی نمیشه 00:14:29.860 --> 00:14:32.161 مطمئنم که شریل تو رو .همینطور که هستی دوست داره 00:14:32.186 --> 00:14:33.124 .اوه، نه، نه 00:14:33.149 --> 00:14:36.257 .شریل می‌خواد ازم یه آدم بهتری بسازه 00:14:38.063 --> 00:14:39.325 می‌ترسم بهش فکر کنم که که الان تو اون مهمونی 00:14:39.350 --> 00:14:41.582 .چقدر مشروبات الکلی دارن می‌خورن 00:14:41.607 --> 00:14:43.081 .اوه، دن که رژیم آبمیوه داره 00:14:43.124 --> 00:14:44.215 .اون اول صبح تمرین داره 00:14:44.240 --> 00:14:46.212 .و بی هم باید بیشتر درس بخونه 00:14:46.237 --> 00:14:48.022 بچه ها از کی اینقدر عاقل شدن؟ 00:14:48.047 --> 00:14:50.180 اوه بی، به چهار تا نمره بالا نیاز داره .تا بتونه بره دانشکده حقوق 00:14:50.205 --> 00:14:52.336 .و دن هم ورزشکار حرفه‌ای تموم عیاره 00:14:52.832 --> 00:14:56.328 به افتخار دن و بی ،ستاره‌های آینده‌مون 00:14:56.353 --> 00:15:00.139 و ایزی، زمانیه که تصمیم می‌گیره .چه کار باید بکنه 00:15:00.164 --> 00:15:02.670 .اوه و برای هارپر هم همینطور 00:15:02.695 --> 00:15:04.871 .تموم فرصت های پیش رو 00:15:05.528 --> 00:15:07.466 .درسته، دقیقا 00:15:07.491 --> 00:15:08.876 و کلی وقت داره 00:15:08.901 --> 00:15:11.123 .که برای آینده‌اش تصمیم بگیره 00:15:11.148 --> 00:15:13.180 ،حتی اگه ممکنه جایی نباشه که می‌خواسته 00:15:13.205 --> 00:15:15.132 .جایی باشه که من می‌خواستم 00:15:16.488 --> 00:15:21.711 هی، من که سختی زیادی کشیدم .هارپر باهاش مشکلی نداشت 00:15:21.736 --> 00:15:23.129 .خب، بفرما 00:15:23.154 --> 00:15:24.660 .همه چی بخوبی پیش رفت 00:15:26.280 --> 00:15:27.463 .بسلامتی هارپر 00:15:27.689 --> 00:15:28.934 .بسلامتی هارپر 00:15:29.307 --> 00:15:30.388 .بسلامتی هارپر 00:15:50.449 --> 00:15:51.929 هیچی نگو 00:16:06.194 --> 00:16:08.066 .هی بی .هی 00:16:08.091 --> 00:16:09.919 .بریم مهمونی .آره بریم 00:16:26.699 --> 00:16:27.765 یه دقیقه وقت داری؟ 00:16:27.790 --> 00:16:28.939 .بعدا برمی‌گردم 00:16:28.964 --> 00:16:31.924 .گم شو جیک، جدی میگم دن 00:16:31.949 --> 00:16:34.125 .عزیزم، ببین، فقط 00:16:34.150 --> 00:16:37.618 مهمونی رو خراب نکن باشه؟ بعدا می‌بینمت، باشه؟ 00:16:50.018 --> 00:16:52.695 ،فکر می‌کنم شاید قبلاً کمی بی‌احساس بودیم 00:16:52.720 --> 00:16:55.506 .در مورد بچه‌های فوق العاده‌مون حرف می‌زدیم 00:16:55.531 --> 00:16:57.359 .ولی اونا واقعا فوق العاده‌ان 00:16:57.384 --> 00:17:00.213 هرگز احساس نکنین که باید .پیش من جلوی خودتون رو بگیرین 00:17:00.238 --> 00:17:03.937 ببین، تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که هارپر بعنوان یه جادوگر 00:17:03.962 --> 00:17:06.885 .مثل من بشه، ولی خوب نشد 00:17:08.200 --> 00:17:10.264 .فقط ای کاش اینقدر بدقلق نبود 00:17:11.354 --> 00:17:13.339 .خب، فقط بحث هارپر نیست 00:17:13.364 --> 00:17:14.801 .همه نوجوونها همینطورن 00:17:14.826 --> 00:17:15.866 .و البته شوهرها 00:17:17.732 --> 00:17:21.603 یعنی خیلی خوبه که .اینقدر برای بیماراش فداکاری می‌کنه 00:17:21.804 --> 00:17:24.083 فقط گاهی اوقات تو کارش .کمی وسواس پیدا می‌کنه 00:17:24.605 --> 00:17:25.912 ،خدایا، البی هم همینطور بود 00:17:25.937 --> 00:17:27.486 ،تو دفترش زندگی می‌کرد و عادت داشت 00:17:27.511 --> 00:17:29.030 .الان دیگه نمی‌تونم از خونه بیرونش کنم 00:17:30.622 --> 00:17:31.937 چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:32.338 --> 00:17:34.007 اوه فکر کنم تازه فهمیده 00:17:34.032 --> 00:17:35.515 .چه الهه‌ای هستم 00:17:35.855 --> 00:17:36.875 تو خیلی خوبی 00:17:37.416 --> 00:17:40.127 خانم‌ها، میشه لطفا کمتر سر و صدا کنین؟ 00:17:40.152 --> 00:17:41.327 .ایزی خوابه 00:17:41.541 --> 00:17:42.669 حالش چطوره؟ 00:17:43.035 --> 00:17:45.523 .عفونت ویروسی، واقعاً داره طولانی میشه 00:17:45.548 --> 00:17:47.261 یه چیزی براش درست کنم؟ 00:17:48.597 --> 00:17:50.425 ،لطف دارین، ولی دکتر کلارک گفت 00:17:50.450 --> 00:17:52.365 .فقط به استراحت و مایعات فراوان نیاز داره 00:17:52.390 --> 00:17:54.305 بنابراین اگه میشه شما خانم ها .سر و صداتون رو بیارین پایین 00:17:56.811 --> 00:17:59.624 .اوه، عالیه، حالا دیگه قطعا بیدار میشه 00:17:59.919 --> 00:18:01.573 .شریل، بیا به ما ملحق شو 00:18:01.598 --> 00:18:03.710 باید برنامه‌هام رو تموم کنم .امتحانات نزدیکه 00:18:03.735 --> 00:18:05.519 خوب ما خیلی ازت ممنونیم که 00:18:05.544 --> 00:18:07.391 .اینقدر برای بچه ها زحمت می‌کشی، شریل 00:18:11.202 --> 00:18:11.898 .سلام 00:18:11.923 --> 00:18:13.421 خدایا کی اینقدر دیروقت زنگ میزنه؟ 00:18:13.446 --> 00:18:14.527 ،تماس‌های الکی دانش‌آموزها 00:18:14.552 --> 00:18:15.996 .هفته‌ای ده بار زنگ میزنن 00:18:18.002 --> 00:18:19.497 منظورت چیه؟ چی شده؟ 00:18:20.509 --> 00:18:21.605 نه؟ 00:18:22.488 --> 00:18:23.489 لعنتی 00:18:23.514 --> 00:18:25.687 شریل؟ عزیزم؟ 00:18:27.569 --> 00:18:29.189 .یه حادثه اتفاق افتاده 00:18:30.451 --> 00:18:31.543 تو مهمونی؟ 00:18:31.568 --> 00:18:32.585 .آره 00:19:04.241 --> 00:19:05.274 !بی 00:19:05.921 --> 00:19:06.833 پسره کجاست؟ 00:19:06.858 --> 00:19:08.284 !اوه خدای من، بی 00:19:08.309 --> 00:19:11.930 .ابی .میشه با من بیای، لطفا 00:19:12.769 --> 00:19:15.597 سارا تو هم همینطور .مایکل تو راهه 00:19:38.548 --> 00:19:39.517 کنارتم 00:20:13.072 --> 00:20:16.983 به سنکچری خوش آمدید "شهر دوقلوی سیلم در آمریکا" 00:20:21.621 --> 00:20:23.177 به دبیرستان سنکچری خوش آمدید 00:20:48.731 --> 00:20:51.821 در این سایت، آخرین اعدام قانونی 00:20:51.846 --> 00:20:53.273 .یه جادوگر اتفاق افتاد 00:20:53.598 --> 00:20:56.121 پس از کمک به کرامول ،در برابر شاه چارلز اول 00:20:56.146 --> 00:20:58.104 ،در طول جنگ داخلی انگلیس 00:20:58.129 --> 00:21:01.219 ...جادوگری مشروعیت یافت و شهر سنکچری 00:21:01.244 --> 00:21:05.012 سوگند یاد کرده که از همه .صرف نظر از عقیده و گونه انسانی استقبال کنه 00:21:07.038 --> 00:21:09.245 .سربازرس نایت تو صحنه‌ست، تمام 00:21:11.989 --> 00:21:14.382 .سربازرس نایت، من بازرس هنشال هستم 00:21:14.407 --> 00:21:15.349 ... من مامور شدم که 00:21:15.374 --> 00:21:16.505 اسم کوچیک؟ 00:21:16.530 --> 00:21:17.603 .رایان 00:21:18.421 --> 00:21:19.290 .مگی 00:21:20.688 --> 00:21:22.405 یقین دارم که پسره رو می‌شناختی؟ 00:21:22.430 --> 00:21:23.431 .آره 00:21:23.688 --> 00:21:25.735 .باشه بریم سر کارمون 00:21:26.072 --> 00:21:27.145 چی داریم؟ 00:21:27.170 --> 00:21:28.563 من یه لیست از همه بچه‌هایی که 00:21:28.588 --> 00:21:30.312 .تو مهمونی بودن تهیه کردم 00:21:31.937 --> 00:21:33.547 !اوه، چه تعداد زیادی 00:21:33.572 --> 00:21:35.916 تقریباً همه سال آخری‌های .سنکچری تو مهمونی بودن 00:21:35.941 --> 00:21:37.644 .به علاوه بچه های تیم راگبی محلی 00:21:38.427 --> 00:21:39.443 و فرد فوت شده؟ 00:21:39.468 --> 00:21:40.393 .دن وایت‌هال 00:21:40.418 --> 00:21:44.247 تک فرزند، کاپیتان راگبی زیر 18 سال . پسری محبوب هم بوده 00:21:45.094 --> 00:21:46.134 و این سایت؟ 00:21:46.547 --> 00:21:49.507 یه انبار متروکه، که بچه‌ها .رفت و آمد می‌کردن و مهمونی می‌گرفتن 00:21:49.532 --> 00:21:52.109 البته به طور غیر رسمی .و هیچ بزرگسالی حضور نداره 00:21:53.701 --> 00:21:54.528 دوست دخترشه؟ 00:21:54.839 --> 00:21:55.927 .هارپر فین 00:21:55.952 --> 00:21:58.173 .کم و بیش، بسته به اینکه با کی حرف بزنی 00:21:58.690 --> 00:22:00.572 .جیک بولت، بهترین دوست دن 00:22:01.907 --> 00:22:03.803 با تد بولت نسبتی داره؟ 00:22:03.828 --> 00:22:04.860 بچه آخرشه 00:22:06.053 --> 00:22:07.160 رئیس رو می‌شناسی؟ 00:22:07.185 --> 00:22:09.144 .شش سال پیش تو سنکچری بودم 00:22:09.169 --> 00:22:10.431 .خب، چشمم روشن 00:22:10.456 --> 00:22:13.188 .خانم کارآگاه سربازرس نایت 00:22:14.596 --> 00:22:17.211 امیدوارم بهشون گفته باشی که .هر چی رو می‌دونی، ما بهت یاد دادیم 00:22:17.236 --> 00:22:19.020 .خیلی خوبه که دوباره برگشتم پیشت رئیس 00:22:19.045 --> 00:22:21.221 .حیف که موقعیت خوب نیست 00:22:21.458 --> 00:22:22.850 .درموردش بهم بگو 00:22:22.875 --> 00:22:25.095 .دن وایت‌هال بچه بزرگی بود 00:22:25.120 --> 00:22:26.967 نتونستم والدینش رو ببینم 00:22:27.930 --> 00:22:29.290 اونا جواب می‌خوان 00:22:29.315 --> 00:22:30.297 مطمئنم 00:22:30.322 --> 00:22:32.079 .اونا به همدردی و دلداری نیاز دارن 00:22:32.104 --> 00:22:33.283 .البته 00:22:34.204 --> 00:22:35.931 پس گزارش پرونده رو اینجور شروع می‌کنیم که 00:22:36.574 --> 00:22:38.924 این سایت متروکه بوده ،با سیم کشی نیمه تموم 00:22:38.949 --> 00:22:40.962 آتیش‌سوزی می‌شه بچه ها وحشت می‌کنن 00:22:41.695 --> 00:22:43.957 .پسره میوفته و گردنش می‌شکنه 00:22:45.389 --> 00:22:47.565 .جکی پسرم بهترین رفیقش بود 00:22:47.590 --> 00:22:49.853 قسم می‌خورد که هرگز .به نوشیدنی یا مواد مخدر دست نزده 00:22:50.046 --> 00:22:52.967 .خلاصه‌ش کنم، دن ما یه قهرمان بود 00:22:53.413 --> 00:22:56.329 کاپیتان زیر 18 سال که .مربی بچه های کوچیکتر شده بود 00:22:56.354 --> 00:22:57.925 .مردم سنکچری خیلی ناراحت شدن 00:22:58.824 --> 00:23:00.434 ،اظهارات بچه‌ها رو بررسی می‌کنم 00:23:00.459 --> 00:23:01.908 .و مرتبش می‌کنم 00:23:45.191 --> 00:23:46.812 نباید تو حال خودش بذاریمش 00:23:47.980 --> 00:23:48.980 مایکل کجاست؟ 00:23:49.744 --> 00:23:51.676 .تو اتاق مطالعه، مشغول کاره 00:23:56.490 --> 00:23:58.376 .دارم برمی‌گردم بیمارستان 00:23:58.857 --> 00:24:00.598 .سلام ما رو به هارپر برسون 00:24:00.915 --> 00:24:01.888 .باشه 00:24:03.718 --> 00:24:14.526 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:20.928 --> 00:24:22.744 جدی داری کار می‌کنی؟ 00:24:24.862 --> 00:24:26.173 چیزی برات بیارم؟ 00:24:26.483 --> 00:24:28.153 .پسرمون تازه فوت کرده 00:24:31.376 --> 00:24:32.490 .می‌دونم 00:24:33.439 --> 00:24:35.093 ،کاش می‌تونستم کاری کنم که برگرده 00:24:35.118 --> 00:24:36.346 .ولی نمی‌تونم 00:24:40.159 --> 00:24:41.299 .همینه 00:24:42.934 --> 00:24:44.614 .تنها چیزیه که می‌تونی بگی 00:24:44.843 --> 00:24:46.991 ،نمی‌دونم چی بگم ابی 00:24:48.206 --> 00:24:50.919 فقط باید راهی پیدا کنیم .که بتونیم با این قضیه کنار بیایم 00:25:12.951 --> 00:25:14.789 .شش ساعته که بیهوش افتادی 00:25:18.951 --> 00:25:20.360 ابی چطوره؟ 00:25:21.223 --> 00:25:22.660 .نمیشه تصورش کرد 00:25:24.597 --> 00:25:27.058 تو چطور؟ چیزی لازم داری؟ 00:25:28.596 --> 00:25:29.750 .نمی‌دونم 00:25:31.548 --> 00:25:34.389 زمان باید بگذره تا بتونم .باورش کنم و با خودم کنار بیام 00:25:35.462 --> 00:25:36.655 .بذار کمکت کنم 00:25:36.883 --> 00:25:38.729 .نه. نیازی بهش ندارم 00:25:42.610 --> 00:25:44.986 تو باید بری مامان .کاری از دستت برنمیاد 00:25:45.973 --> 00:25:47.000 .من جایی نمیرم 00:25:47.025 --> 00:25:48.670 .نه، ولی ازت می‌خوام که بری 00:25:52.696 --> 00:25:53.794 خواهش می‌کنم 00:25:55.288 --> 00:25:56.728 فقط بذار تنها باشم 00:25:58.404 --> 00:26:00.088 وقتی خواستن مرخصم کنن .باهات تماس می‌گیرم 00:26:52.608 --> 00:26:54.305 ببخشید هارپر فین؟ 00:26:54.330 --> 00:26:56.510 ،نیا تو .دارم آماده میشم 00:26:57.731 --> 00:26:59.516 .تو راهرو منتظر می‌مـونم 00:27:15.066 --> 00:27:16.546 مطمئنی که می‌خوای اینکارو بکنی؟ 00:27:18.588 --> 00:27:19.559 .آره 00:27:20.681 --> 00:27:22.041 باید اینکارو بکنم 00:27:23.281 --> 00:27:24.754 .دن ازم می‌خواد 00:27:34.768 --> 00:27:36.104 .متشکرم 00:27:44.156 --> 00:27:46.860 دن، هرگز فراموشت نمی‌کنیم 00:27:55.331 --> 00:27:56.331 هارپر؟ 00:27:57.497 --> 00:27:59.624 .من سربازرس نایت هستم 00:28:00.267 --> 00:28:03.401 فقط یه تحقیق معمولی در .مورد آنچه تو مهمونی اتفاق افتاد 00:28:03.426 --> 00:28:05.347 مایلی به چند تا سوال جواب بدی؟ 00:28:06.649 --> 00:28:07.687 .نه 00:28:07.712 --> 00:28:09.087 .می‌دونم سخته 00:28:09.495 --> 00:28:11.000 دن دوست پسرت بود، درسته؟ 00:28:11.607 --> 00:28:12.887 افتادنش رو دیدی؟ 00:28:14.760 --> 00:28:15.760 نه 00:28:16.719 --> 00:28:18.255 داشتم با جیک حرف میزدم 00:28:18.280 --> 00:28:19.725 کجا بودی؟ 00:28:20.224 --> 00:28:22.530 ،من روی پله ها بودم .دن هم رو پاگرد وایساده بود 00:28:22.555 --> 00:28:24.307 مشروب خورده بود؟ 00:28:25.811 --> 00:28:27.160 .مهمونی بود دیگه 00:28:27.185 --> 00:28:28.441 چی فکر می‌کنی؟ 00:28:28.466 --> 00:28:30.168 تو و دنیل با هم دعوا داشتین؟ 00:28:30.856 --> 00:28:32.236 .فقط حرف زدیم 00:28:32.261 --> 00:28:34.002 .شاهدها میگن داشتی فریاد میزدی 00:28:34.027 --> 00:28:34.747 .آره 00:28:34.772 --> 00:28:35.517 سرش داد می‌زدی؟ 00:28:35.542 --> 00:28:37.042 .نه، سر اون نبود پس کی؟ 00:28:38.089 --> 00:28:39.917 ببخشید، میشه بعدا صحبت کنیم؟ 00:28:40.392 --> 00:28:42.157 .حتما .باشه 00:28:42.541 --> 00:28:43.847 .سوال آخر 00:28:44.741 --> 00:28:47.047 ...دلیلی هست که به نظر برسه شاید 00:28:47.072 --> 00:28:49.161 مرگ دنیل تصادفی نبوده باشه؟ 00:28:49.186 --> 00:28:51.723 چی، منظورت خودکشی‌ـه؟ 00:28:52.809 --> 00:28:54.201 ...دن وایت‌هال امکان نداره بخاطر 00:28:54.226 --> 00:28:56.465 دختری هرزه و .بداخلاقی مثل من خودکشی کنه 00:29:01.533 --> 00:29:02.957 .می‌بینمت .می‌بینمت 00:29:02.982 --> 00:29:04.418 می‌خوای برات چیزی دم کنم؟ 00:29:04.904 --> 00:29:05.862 می‌تونی؟ 00:29:05.887 --> 00:29:08.336 .آره به امید دیدار 00:29:08.361 --> 00:29:09.426 .خداحافظ 00:29:12.857 --> 00:29:13.988 خانم وایت‌هال؟ 00:29:14.013 --> 00:29:15.045 .بله 00:29:15.455 --> 00:29:17.666 ...بریل وارلی، خبرنگار سنکچری، من 00:29:18.296 --> 00:29:20.080 .تسلیت میگم،خیلی متاسفم 00:29:20.105 --> 00:29:22.213 میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟ 00:29:25.956 --> 00:29:27.396 دنیل چند سالش بود؟ 00:29:27.421 --> 00:29:28.543 .18 00:29:29.348 --> 00:29:31.368 معمولا چقدر مشروب می‌خورد؟ 00:29:32.197 --> 00:29:33.429 .خب، اصلا لب به مشروب نمیزد 00:29:33.454 --> 00:29:34.791 مواد چطور؟ 00:29:36.310 --> 00:29:37.451 ببخشید؟ 00:29:37.476 --> 00:29:39.589 .تو مهمونی مواد هم بوده 00:29:40.190 --> 00:29:41.278 .نمی‌دونم 00:29:41.565 --> 00:29:42.718 این چه ربطی داره؟ 00:29:42.743 --> 00:29:45.708 نظری در مورد پخش فیلم سکسی تو مهمونی نداری؟ 00:29:47.060 --> 00:29:48.094 چی؟ 00:29:48.441 --> 00:29:49.660 بعضی از بچه ها 00:29:49.685 --> 00:29:51.746 اشاره کردن که .فیلم رو روی دیوار پخش کردن 00:29:52.257 --> 00:29:54.085 .متاسفم، چیزی در موردش نمی‌دونم 00:29:54.110 --> 00:29:56.226 .ظاهراً دنیل توی فیلم بوده 00:29:58.580 --> 00:29:59.753 جدی میگی؟ 00:30:00.038 --> 00:30:01.190 ...خوب من فقط 00:30:01.215 --> 00:30:03.348 .دارم تحقیقات پلیس رو پیگیری می‌کنم 00:30:14.695 --> 00:30:16.030 رئیس هنوز برنگشته ؟ 00:30:16.055 --> 00:30:17.381 .بچه‌اش حالش خوب نیست 00:30:17.406 --> 00:30:20.105 .جیک، باید باهاش حرف بزنیم 00:30:20.130 --> 00:30:21.508 رئیس می‌گه که اوضاع روحی خوبی نداره 00:30:21.533 --> 00:30:22.795 .که بخواد به سوالی جواب بده 00:30:22.820 --> 00:30:24.060 اینقدر زود؟ 00:30:26.817 --> 00:30:30.671 خب هنوز فکر می‌کنی که مرگش تصادفی بوده؟ 00:30:31.057 --> 00:30:32.276 ،من به چیزی فکر نمی‌کنم 00:30:32.301 --> 00:30:36.871 تا زمانی که حقایق رو پیدا کنیم آتیش‌سوزی از کجا شروع شد؟ 00:30:36.896 --> 00:30:40.334 چطوری بوده؟ تصادفی بوده؟ عمدی و حساب شده بوده؟ 00:30:40.359 --> 00:30:44.058 چندین شاهد میگن که .یه جور فیلم سکسی پخش شده 00:30:44.083 --> 00:30:46.912 آه، مطبوعات محلی چطوری به این داستان دست پیدا کردن؟ 00:30:46.937 --> 00:30:49.215 اینجا یه شهر کوچیکه .مردم با همدیگه حرف میزنن 00:30:50.148 --> 00:30:52.803 خب، این فیلم دقیقاً چیه؟ 00:30:52.828 --> 00:30:55.700 توی فیلم کیه؟ کی فیلم رو گرفته؟ کی نشونش داده؟ و چرا؟ 00:30:55.725 --> 00:30:58.827 اوه اوه، یکی از بچه های .تو مهمونی همین الان اینو فرستاد 00:30:58.852 --> 00:30:59.859 .ببخشید 00:31:00.525 --> 00:31:02.045 .مطمئن نیستم که چیه 00:31:10.210 --> 00:31:12.503 چیزی هست که متوجه نمی‌شم؟ 00:31:13.097 --> 00:31:14.679 صبر کن، کمی برگرد عقب 00:31:16.923 --> 00:31:19.060 .صبر کن، اونجا گوشه بالا 00:31:20.026 --> 00:31:24.423 باشه. احتمالاً خودشه .به اصطلاح فیلم سکسی 00:31:24.922 --> 00:31:25.958 ...باشه. پس دقیقا 00:31:25.983 --> 00:31:27.984 افسر مسئول کیه؟ 00:31:28.590 --> 00:31:31.062 ،خواهش می‌کنم کسی هست جواب این خانم رو بده؟ 00:31:31.600 --> 00:31:33.906 ...پسرش مرده و اون باید بدونه 00:31:33.931 --> 00:31:36.212 .چرا کسی با خبرنگارها حرف زده 00:31:36.653 --> 00:31:38.263 ...خانم وایت‌هال، من 00:31:38.288 --> 00:31:40.638 سربازرس نایت هستم و .هیچکس کاری از این دست انجام نداده 00:31:40.663 --> 00:31:44.337 چرا سعی می‌کنین برای اتفاقی که افتاده دنیل رو مقصر جلوه بدین؟ 00:31:44.362 --> 00:31:46.718 مست بوده؟ مواد زده؟ شاید حتی خودکشی بوده؟ 00:31:46.743 --> 00:31:48.789 .این روال تحقیق معمولیه 00:31:48.814 --> 00:31:52.644 و یه تصادف غم انگیز ،محتمل‌ترین توضیح به نظر میرسه 00:31:52.669 --> 00:31:54.676 ولی وقتی یه جوون ،بطور غیر منتظره می‌میره 00:31:54.701 --> 00:31:56.858 ،بررسی دقیقی از شرایط صورت می‌گیره 00:31:56.883 --> 00:31:59.183 ،مهم نیست که چقدر ممکنه دردناک باشه 00:31:59.208 --> 00:32:01.645 ولی شوهرم پروفسور ویروس شناسی‌ـه 00:32:01.670 --> 00:32:03.628 ،اون می‌خواد گزارش سم شناسی رو ببینه 00:32:03.653 --> 00:32:05.368 ...و هر تلاشی برای لکه دار کردن پسرم 00:32:05.393 --> 00:32:08.396 این کاری نیست که .ما انجام میدیم، خانم وایت‌هال 00:32:08.999 --> 00:32:11.833 وظیفه ما اینه، اتفاقی که افتاده .علتش رو بفهمیم 00:32:12.163 --> 00:32:14.532 امیدوارم یه روز با کشف حقیقت .به آرامش خاطر برسین 00:32:16.216 --> 00:32:17.331 .آرامش خاطر 00:32:19.476 --> 00:32:21.641 دنیل زندگی من بود 00:32:22.980 --> 00:32:25.266 فکر می‌کنی می‌خوام اونو از یاد ببرم؟ 00:32:27.355 --> 00:32:30.150 ،مطمئن باشین، خانم وایت‌هال 00:32:30.889 --> 00:32:32.325 .شما رو در جریان قرار میدیم 00:32:32.350 --> 00:32:34.676 .همونطور که منو در جریان این فیلم قرار دادین 00:32:34.701 --> 00:32:35.793 این چیه؟ 00:32:35.818 --> 00:32:37.452 .همون فیلم در حال پخشه 00:32:37.477 --> 00:32:41.394 دارین می‌گردین که چیزی پیدا کنین .تا اسم پسرمو لکه دار کنین 00:32:41.419 --> 00:32:43.990 .ابی، بیا بریم. بیا بریم 00:32:44.015 --> 00:32:45.031 .باشه 00:33:13.254 --> 00:33:16.127 ،سلام .منم هارپر، لطفا پیام بذارید 00:33:24.453 --> 00:33:26.368 ،خب شاهدین زیادی داریم 00:33:26.393 --> 00:33:29.353 همه تایید می‌کنن که .مرد توی فیلم دن بوده، با هارپر 00:33:29.378 --> 00:33:30.957 .جای تعجب نداره که دختره عصبانی باشه 00:33:30.982 --> 00:33:32.411 ،جلوی همه روی دیوار 00:33:33.056 --> 00:33:34.754 .نمی‌دونم دن چه فکری پیش خودش می‌کرده 00:33:34.779 --> 00:33:37.651 به نظر می‌رسه که دوستاش .فکر می‌کردن باید خنده‌دار باشه 00:33:37.676 --> 00:33:39.788 گفتن که این .شخصیت واقعی هارپر رو نشون داده 00:33:39.813 --> 00:33:40.552 چه شخصیتی؟ 00:33:40.577 --> 00:33:41.477 .یه دختر هرزه 00:33:41.502 --> 00:33:42.372 !رایان 00:33:42.397 --> 00:33:43.876 .دارم نقل قول می‌کنم 00:33:43.901 --> 00:33:44.970 این بار دومه که 00:33:44.995 --> 00:33:46.213 .این حرف رو می‌شنوم 00:33:46.238 --> 00:33:47.630 و موندم چرا هرزه‌اس؟ 00:33:47.655 --> 00:33:48.750 چرا پسره نیست؟ 00:33:48.775 --> 00:33:51.169 .خب، فکر کنم چون مادرش یه جادوگره 00:33:51.194 --> 00:33:52.355 .آره 00:33:52.380 --> 00:33:54.251 ،اوه، بعضی از مردم ،واضحه که من نیستم 00:33:54.276 --> 00:33:56.771 ولی بعضی از مردم انگار ،فکر می‌کنن بچه‌هاشون آزادن 00:33:56.796 --> 00:34:00.191 و نسبت به رابطه جنسی .بچه‌هاشون سختگیری نمی‌کنن 00:34:00.216 --> 00:34:01.696 و این یه جرم محسوب میشه؟ 00:34:02.088 --> 00:34:03.960 ...قطعا نه، ولی 00:34:03.985 --> 00:34:05.421 می‌دونی جرم چیه؟ 00:34:05.446 --> 00:34:08.840 جرم اینه که یه نفر تو مهمونی .یه فیلم خصوصی رو نشون بده 00:34:08.865 --> 00:34:10.339 .تا همه بهش خیره بشن 00:34:11.244 --> 00:34:12.776 خب این ایده‌ی کی بوده؟ 00:34:12.801 --> 00:34:13.957 ،چیزی که مهمه 00:34:13.982 --> 00:34:17.700 اینه که قبل مرگ پسره یه فیلم خصوصی از رابطه جنسی‌ش 00:34:18.292 --> 00:34:20.627 .به بچه‌ها نشون داده شده 00:34:21.434 --> 00:34:22.828 این دو مورد ربطی بهم دارن؟ 00:34:39.037 --> 00:34:40.226 آقای گارستون؟ 00:34:40.839 --> 00:34:43.843 سربازرس نایت، بازرس هنشال ...می‌خوایم از دخترتون بئاتریس 00:34:43.868 --> 00:34:46.698 .چند تا سوال در مورد مهمونی بپرسیم 00:34:47.156 --> 00:34:48.505 .سلام من مامان بی هستم 00:34:48.530 --> 00:34:51.140 ببینید، خوشحال می‌شیم کمک‌تون کنیم ولی میشه خیلی کوتاه باشه؟ 00:34:51.165 --> 00:34:52.862 .همه اینا به همه خیلی آسیب زده 00:34:52.887 --> 00:34:53.956 .حتما 00:35:15.181 --> 00:35:17.224 نقاشی‌های منو دوست داری؟ 00:35:17.736 --> 00:35:20.539 .البته که دوست دارم، نقاشی‌های قشنگیه 00:35:21.800 --> 00:35:23.649 کِی جادوی من معلوم میشه؟ 00:35:24.548 --> 00:35:25.891 .خودت زمانش رو می‌فهمی 00:35:26.336 --> 00:35:28.860 .حداکثر تا 13 سالگی 00:35:28.885 --> 00:35:30.887 ،اگه معلوم بشه 00:35:30.912 --> 00:35:33.915 مال تو که معلوم شد .مادربزرگ سارافینا هم همینطور 00:35:33.940 --> 00:35:36.464 .گاهی از یه نسل رد می‌شه و معلوم هم نمی‌شه 00:35:36.621 --> 00:35:38.224 .مامانم جادو نداشت 00:35:39.393 --> 00:35:40.400 می‌خوام معلوم بشه 00:35:43.099 --> 00:35:44.139 چی داخل اینه؟ 00:35:44.477 --> 00:35:45.870 .عصاره گیاه بنفشه وحشی 00:35:45.895 --> 00:35:48.013 .گل رز چای برای حافظه 00:35:48.482 --> 00:35:51.834 .نخود شیرین برای عزیمت و خداحافظی 00:35:52.261 --> 00:35:53.575 ،و این آخری 00:35:54.918 --> 00:35:56.006 چرا درش قفل شده؟ 00:35:56.031 --> 00:35:58.163 اینجا جاییه که سوابق .مشتری‌هام رو نگه می‌دارم 00:35:58.188 --> 00:35:59.973 .پس تا حالا رو همه اینها جادو کردی 00:35:59.998 --> 00:36:01.501 اونجاست؟ 00:36:05.861 --> 00:36:07.558 اون موی کیه؟ 00:36:07.583 --> 00:36:08.901 .محرمانه‌اس 00:36:09.380 --> 00:36:10.813 کسی اونو بهت داده؟ 00:36:11.631 --> 00:36:13.086 .تو قانون رو می‌دونی 00:36:13.111 --> 00:36:15.592 یه چیزی باید بدی تا چیزی رو بدست بیاری 00:36:36.953 --> 00:36:38.911 این یه نمودار طلسمه؟ 00:36:39.692 --> 00:36:41.156 به نظر یه جور می‌ر‌سه، مگه نه؟ 00:36:41.181 --> 00:36:43.320 در واقع از یکی از نمودار‌های ،سارا الهام گرفته شده 00:36:43.345 --> 00:36:45.173 من بعنوان یه هنرمند میگم که جالبه 00:36:45.198 --> 00:36:47.166 البته فقط یه جادوگر می‌تونه نموداری بسازه 00:36:47.191 --> 00:36:49.288 .که دارای خواص جادویی واقعی باشه 00:36:49.313 --> 00:36:50.381 و تو جادوگر نیستی؟ 00:36:50.406 --> 00:36:51.550 .وای خدایا نه 00:36:51.757 --> 00:36:53.641 .سارا تنها کسیه که این موهبت رو داره 00:36:53.666 --> 00:36:55.450 ولی تو عضوی از محفلشی؟ 00:36:55.475 --> 00:36:58.522 خب، آره، اون می‌تونه .از انرژی‌های ما استفاده کنه 00:36:58.547 --> 00:37:01.799 انرژی غیر جادویی، برای افزایش ،قدرت خودش، البته در صورت نیاز 00:37:02.332 --> 00:37:05.840 ولی آیا من خودم قدرت دارم؟ .قطعا نه 00:37:08.266 --> 00:37:09.586 خب، بئاتریس 00:37:10.877 --> 00:37:13.837 مطمئنم که هضم همه این اتفاقات برات سخته 00:37:14.451 --> 00:37:16.662 .و احتمالا هنوز تو حالت شوک به سر میبری 00:37:16.864 --> 00:37:18.954 تو رو درک می‌کنم .دن و هارپر بهم نزدیک بودن 00:37:18.979 --> 00:37:21.677 اوه، می‌دونی، بچه‌ها تو این سن .سرشار از احساس هستن 00:37:21.702 --> 00:37:23.847 و در واقع، خب ،هارپر یه بچه باهوشیه 00:37:23.872 --> 00:37:27.081 .ولی می‌دونی، آرزوهای متفاوتی هم داره 00:37:29.315 --> 00:37:30.762 چی می‌تونی در این مورد بهم بگی؟ 00:37:30.787 --> 00:37:32.039 .قبلا اظهاراتش رو نوشتی 00:37:32.064 --> 00:37:33.094 ...آره، ولی دوستی اون 00:37:33.119 --> 00:37:35.641 با دن و هارپر .به سال‌ها قبل برمی‌گرده 00:37:35.666 --> 00:37:36.620 ...خب امیدوار بودم که 00:37:36.645 --> 00:37:37.907 با جیک حرف زدین؟ 00:37:39.057 --> 00:37:40.749 .اون با دن تو مهمونی بود 00:37:41.089 --> 00:37:42.089 آره 00:37:42.869 --> 00:37:45.749 باشه .پس دو تا اتفاق افتاده 00:37:46.851 --> 00:37:49.210 .سقوط دنیل و آتیش‌سوزی 00:37:49.653 --> 00:37:51.415 چیزی هست که بتونی در موردش بهم بگی؟ 00:37:51.440 --> 00:37:53.529 .نه، راستش من بیشتر طبقه پایین بودم 00:37:53.554 --> 00:37:55.861 و آخرین بار دنیل رو کجا دیدی؟ 00:37:55.886 --> 00:37:57.670 .بالا تو طبقه اول 00:37:57.695 --> 00:37:58.692 با کسی بود؟ 00:37:58.717 --> 00:37:59.914 .نه، کسی رو ندیدم 00:37:59.939 --> 00:38:02.732 و هارپر، اون کجا بود؟ 00:38:04.053 --> 00:38:06.346 .پایین پله ها با جیک حرف میزد 00:38:06.620 --> 00:38:08.709 و دیدی که دنیل افتاد؟ 00:38:08.734 --> 00:38:09.794 نه 00:38:11.338 --> 00:38:12.709 .شروع آتیش‌سوزی رو ندیدم 00:38:12.734 --> 00:38:14.680 تنها چیزی که یادمه ،اینه که مردم فریاد میزدن 00:38:14.705 --> 00:38:16.649 .و به سمت در فرار می‌کردن 00:38:19.090 --> 00:38:20.438 تو می‌دونستی که 00:38:20.463 --> 00:38:24.329 داره فیلم سکس اونا پخش میشه؟ 00:38:25.297 --> 00:38:26.211 .شنیدم 00:38:26.622 --> 00:38:27.768 چی شنیدی؟ 00:38:27.793 --> 00:38:29.099 .که فیلم هارپر و دن بوده 00:38:29.124 --> 00:38:31.621 چی؟ جدی؟ 00:38:31.646 --> 00:38:32.647 .مامان بیخیال 00:38:32.672 --> 00:38:34.065 .مردم همیشه اینکارو می‌کنن 00:38:34.090 --> 00:38:35.962 چی، از رابطه جنسی خودشون فیلم می‌گیرن؟ 00:38:35.987 --> 00:38:37.510 .آره، خب، من که نه، واضحه 00:38:37.535 --> 00:38:39.694 ولی هارپر و دن، مرتب این جمله رو "تکرار می‌کردن: "به من نگاه کن 00:38:39.719 --> 00:38:41.983 "من آماده هر کاری‌ام" 00:38:42.008 --> 00:38:43.998 می‌دونی این نوار متعلق به کی بوده؟ 00:38:44.023 --> 00:38:45.273 از کجا بدونه؟ 00:38:45.298 --> 00:38:47.358 یا کی ممکنه اون فیلم رو گرفته باشه؟ 00:38:47.383 --> 00:38:48.955 بازم میگم چرا؟ 00:38:49.549 --> 00:38:51.943 ...یا، چرا کسی بخواد 00:38:51.968 --> 00:38:54.883 تو یه مهمونی جلوی همه نشونش بده؟ 00:38:54.908 --> 00:38:56.517 بچه ها همه جور کارهای بیمارگونه انجام میدن 00:38:56.542 --> 00:38:58.744 شما تو مهمونی بودین، آقای گارستون؟ 00:38:58.769 --> 00:39:01.595 نه. من دخترمو رسوندم 00:39:02.743 --> 00:39:04.223 ،بعدش رفتم سمت پایین جاده 00:39:04.248 --> 00:39:05.945 برای حل یه مشکل .تو ساختمون جدیدی که طراحی می‌کنم 00:39:05.970 --> 00:39:07.754 و چه مدت اونجا بودین؟ 00:39:07.779 --> 00:39:09.237 .چند ساعت 00:39:11.068 --> 00:39:12.468 .خدایا، متاسفم 00:39:14.178 --> 00:39:15.830 .متاسفم، خیلی وحشتناکه 00:39:16.663 --> 00:39:19.363 .خیل‌خب. فعلا بذاریمش برای بعد 00:39:19.388 --> 00:39:20.350 باشه؟ 00:39:33.714 --> 00:39:35.417 این همه کار یعنی چی؟ 00:40:07.920 --> 00:40:10.231 گفتی وقتی مرخصت کردن .بهم زنگ میزنی 00:40:27.326 --> 00:40:28.938 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:40:28.963 --> 00:40:32.749 موهای پسری که تازه مُرده؟ مامان، پس رضایت چی شد؟ 00:40:32.774 --> 00:40:34.340 مگه قانون شماره یک جادوگری نیست؟ 00:40:34.365 --> 00:40:35.731 .اینا رو از قبل داشتم 00:40:35.756 --> 00:40:37.126 .و ازشون استفاده نمی‌کنم 00:40:37.151 --> 00:40:39.018 جز اینه دارم یه چیزی .واسه تو و ابی دم می‌کنم 00:40:39.043 --> 00:40:41.280 یه دم کرده‌ی آرامش‌بخش ساده 00:40:41.439 --> 00:40:42.439 .توی شوکی 00:40:43.983 --> 00:40:45.103 بهت کمک می‌کنه 00:40:57.693 --> 00:40:59.537 باید اینقدر تابلو باشی؟ 00:40:59.920 --> 00:41:01.091 در مورد چی؟ 00:41:01.745 --> 00:41:02.897 .چقدر از جادو متنفری 00:41:03.864 --> 00:41:05.475 ،تو جادو رو به ارث نبردی 00:41:05.500 --> 00:41:08.463 می‌دونم، ولی معناش این نیست که .متنفر باشی و تحقیر کنی 00:41:08.488 --> 00:41:10.209 .متاسفم که اینقدر ناامیدت کردم 00:41:11.477 --> 00:41:12.561 .نکردی 00:41:13.436 --> 00:41:15.568 نه، اگه تا حالا این احساس رو ...در تو ایجاد کردم که انگار 00:41:15.593 --> 00:41:16.958 انگار شکست خوردم؟ 00:41:17.877 --> 00:41:19.485 من شکست خوردم، مگه نه؟ 00:41:19.510 --> 00:41:21.043 ...نه، چون یه جورایی 00:41:22.122 --> 00:41:24.632 نتونستم بهت منتقلش کنم 00:41:26.093 --> 00:41:27.827 .مامان، بهم لطف کردی 00:41:31.557 --> 00:41:33.629 وقتی یه آدم عجیب غریب نباشی .زندگی آسون میشه 00:41:42.042 --> 00:41:43.714 .لازمه که خنک بشه 00:41:45.907 --> 00:41:49.471 این بهت کمک می‌کنه تا با .اتفاقی که برای دن افتاده، کنار بیای 00:41:51.176 --> 00:41:53.078 .پس، می‌تونی کم کم فراموشش کنی 00:41:55.788 --> 00:41:57.060 فراموش کنم؟ 00:41:59.434 --> 00:42:00.634 !خدای من، مامان 00:42:01.366 --> 00:42:03.347 می‌خوای یه دم کرده‌ی ،فراموشی برام درست کنی 00:42:03.372 --> 00:42:05.494 تا بتونم فراموش کنم که اصلا وجود نداشته؟ 00:43:56.615 --> 00:43:58.139 .خب، می‌بینم که قراره حالمو خوب کنی 00:43:58.164 --> 00:44:00.003 .همین الان از مرکز باهام تماس گرفتن 00:44:00.028 --> 00:44:01.043 ...و 00:44:01.775 --> 00:44:03.212 .شاهد جلو اومده 00:44:03.237 --> 00:44:04.542 چی گفته؟ 00:44:04.567 --> 00:44:06.432 .دن وایت‌هال به قتل رسیده 00:44:44.937 --> 00:44:47.462 ،کل شهر ضربه خورده 00:44:47.487 --> 00:44:50.055 .پسرم تازه مُرده 00:44:50.080 --> 00:44:52.549 .ما با پرونده یه قتل روبرو شدیم 00:44:52.574 --> 00:44:54.140 از قدرت جادوگری استفاده شده 00:44:54.165 --> 00:44:56.471 .این یه کتاب طلسم غیرقانونیه 00:44:56.496 --> 00:44:58.846 .حاوی تاریک‌ترین جادوی سیاه 00:44:58.871 --> 00:45:01.091 ...این قدرت تو دستای فرد اشتباهی 00:45:01.116 --> 00:45:05.562 !پدر روحانی .این نفرین رو از بین ببر و پاک کن 00:45:06.885 --> 00:45:08.618 .دختره اونو کشته 00:45:10.661 --> 00:45:13.055 کل شهر عقلش رو از دست داده 00:45:13.800 --> 00:45:17.239 !سارا فین به تنهایی مسئول اینکاره 00:45:17.875 --> 00:45:19.224 .اون با مجازات اعدام روبرو میشه 00:45:19.249 --> 00:45:20.380 .و اونا میان دنبال‌مون 00:45:20.405 --> 00:45:21.536 !ولم کنین 00:45:21.561 --> 00:45:23.413 .دست از سر دخترم بردار 00:45:23.438 --> 00:45:25.397 .چه اتفاقی داره میوفته؟ اوه، خدای من 00:45:25.422 --> 00:45:27.374 .همه چی تو سنکچری منفجر شده 00:45:27.399 --> 00:45:28.839 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:45:28.864 --> 00:45:30.692 .تاریکی که جادو می‌کنن 00:45:30.717 --> 00:45:31.849 .سارا فین رو دستگیر کنین 00:45:31.874 --> 00:45:33.310 .هیولا شدی 00:45:33.335 --> 00:45:36.034 حدس بزن چی شده، جادو .تازه شروع شده 00:45:37.554 --> 00:45:43.844 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:43.868 --> 00:46:03.868 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.