WEBVTT

00:00:10.356 --> 00:00:12.358
.مورگان لینچ، محقق جادو

00:00:12.672 --> 00:00:14.494
می‌تونی بهمون بگی چیزی فهمیدی؟

00:00:14.519 --> 00:00:16.177
پس، نمی‌تونی با اطمینان بگی
که با چی سر و کار داشتی؟

00:00:16.202 --> 00:00:19.892
چیزی خیلی قدرتمند
.چیزی که خوشبختانه جادوگر رو ازم دور کرد

00:00:21.835 --> 00:00:23.697
.هی، نگاش کن، هرزه

00:00:23.722 --> 00:00:24.775
.اون بهم تجاوز کرد

00:00:24.800 --> 00:00:27.238
هارپر، دوست داریم کمکت کنیم تا
.داستان از دید خودت شنیده بشه

00:00:27.263 --> 00:00:29.793
من قربانی‌ام، ولی کسی هستم
که باید ساکت باشم؟

00:00:29.818 --> 00:00:31.471
.فقط دارم سعی می‌کنم ازت مراقبت کنم

00:00:31.496 --> 00:00:32.932
.می‌تونم از خودم مراقبت کنم

00:00:32.957 --> 00:00:34.322
می‌تونی منو ببخشی؟

00:00:35.384 --> 00:00:38.274
اون تو نوشیدنی‌ام مواد ریخت
،و بهم تجاوز کرد و ازم فیلم گرفت

00:00:38.299 --> 00:00:40.406
.این حقیقت دن وایت‌هال‌ـه

00:02:06.501 --> 00:02:26.548
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:39.368 --> 00:02:42.243
<c.colorff8c00>سنکچری</c>
<c.red>حکایت یک جادوگر</c>

00:03:08.373 --> 00:03:10.157
صبح‌بخیر
صبح‌بخیر

00:03:12.384 --> 00:03:13.385
شب خوبی داشتی؟

00:03:13.410 --> 00:03:15.108
آره، ممنون، تو چطور؟

00:03:15.133 --> 00:03:16.252
.اوه، آره

00:03:27.231 --> 00:03:29.228
خب، مصاحبه هارپر رو دیدی؟

00:03:29.253 --> 00:03:30.270
.آره

00:03:30.857 --> 00:03:31.926
غم‌انگیز بود

00:03:31.950 --> 00:03:33.678
غم‌انگیز، آره

00:03:34.265 --> 00:03:35.657
.و احتمالا یه انگیزه

00:03:51.558 --> 00:03:52.558
سلام

00:03:53.098 --> 00:03:54.596
دارم سعی می‌کنم
،هارپر رو پیدا کنم

00:03:54.621 --> 00:03:56.209
خواستم بپرسم دیدیش یا نه

00:03:59.717 --> 00:04:01.675
سلام، خانم فین
از انجمن جادوگران تماس گرفتم

00:04:01.700 --> 00:04:03.615
بنا به درخواست‌تون اومدیم تو شهر

00:04:03.640 --> 00:04:05.851
ببخشید که نشد حرف بزنیم
.بزودی باهاتون تماس می‌گیرم

00:04:05.876 --> 00:04:07.271
.یه نفر رو فرستادن

00:04:08.152 --> 00:04:09.370
.باشه

00:04:10.244 --> 00:04:11.550
.ممنون

00:04:26.217 --> 00:04:28.113
.به نظرم بهتره اینجا کشیک بدی

00:04:28.138 --> 00:04:30.513
ده دقیقه بهم فرصت بده ببینم
.چی می‌تونم ازش بفهمم

00:04:46.057 --> 00:04:47.569
.هارپر اینجا نیست

00:04:48.583 --> 00:04:49.703
.چه حیف

00:04:50.351 --> 00:04:51.462
،خانم فین

00:04:52.015 --> 00:04:54.766
خبر داشتی که هارپر با رسانه‌ها حرف زده؟

00:04:55.087 --> 00:04:56.157
.نه

00:04:56.857 --> 00:05:00.024
شدم مادر نمونه سال، درسته؟
.دست از سرزنش خودت بردار

00:05:00.286 --> 00:05:02.462
.ازت می‌خوام باهام بیای مرکز پلیس

00:05:02.487 --> 00:05:04.576
اتهام هارپر می‌تونسته
.به هر دوتون انگیزه بده

00:05:04.601 --> 00:05:06.598
صبر کن ببینم
داری بازداشتش می‌کنی؟

00:05:06.623 --> 00:05:08.158
.این بار نه

00:05:08.427 --> 00:05:11.430
مایلیم یه بازجویی رسمی
.با هردوتون انجام بدیم

00:05:11.666 --> 00:05:14.017
ولی می‌دونی اگه نمی‌خوان
.بازداشتت کنن نباید بری

00:05:14.042 --> 00:05:15.775
،اشکالی نداره
.من آماده‌ام

00:05:17.141 --> 00:05:19.012
،به محض اینکه مصاحبه رو دیدم

00:05:19.450 --> 00:05:21.097
.می‌دونستم میای سراغم

00:05:22.757 --> 00:05:24.259
.فقط وظیفه‌ام رو انجام میدم

00:05:26.695 --> 00:05:28.522
<c.yellow>"مرکز پلیس سنکچری"</c>
<c.red>"واحد فرماندهی"</c>

00:05:34.320 --> 00:05:36.316
،سربازرس مگی نایت

00:05:36.874 --> 00:05:40.668
،بازجویی با سارا فین در 20 سپتامبر

00:05:40.693 --> 00:05:43.086
2022

00:05:44.365 --> 00:05:47.832
خانم فین، شبی که دنیل فوت کرد کجا بودی؟

00:05:53.951 --> 00:05:57.171
.تو خونه دوستم، بریجت پترسون بودم

00:05:57.669 --> 00:05:58.684
.هوم

00:05:59.334 --> 00:06:02.107
می‌تونی از راه دور جادو کنی؟

00:06:04.277 --> 00:06:06.080
.تو بعضی شرایط خاص

00:06:06.546 --> 00:06:08.200
شبی که دنیل مُرد اینکارو کردی؟

00:06:08.225 --> 00:06:10.204
با افراد محفلم دیدار داشتم
،تا از انرژی‌شون استفاده کنم

00:06:10.229 --> 00:06:11.708
.ولی هیچ طلسمی نکردم

00:06:15.118 --> 00:06:16.906
،هارپر گفت دنیل بهش تجاوز کرده

00:06:16.931 --> 00:06:18.684
،پس در موردش بهت گفته

00:06:18.709 --> 00:06:21.133
 فقط می‌تونم تصور کنم که
...فهمیدن این موضوع چقدر ممکنه

00:06:23.431 --> 00:06:25.827
کشتن برای انتقام
.بر خلاف همه اعتقادات منه

00:06:25.852 --> 00:06:27.589
،ولی دنیل مُرده

00:06:28.394 --> 00:06:30.616
...باید این احتمال رو در نظر بگیریم

00:06:30.641 --> 00:06:32.273
.که یه کسی اونو کشته

00:06:32.577 --> 00:06:35.406
،تو...نمی‌دونی که اصلا کشته شده یا نه

00:06:35.696 --> 00:06:37.563
.ولی داری ازم بازجویی می‌کنی

00:06:38.916 --> 00:06:41.502
ولی می‌دونیم که
،جادو تو مرگش دخیل بوده

00:06:41.968 --> 00:06:45.438
و حالا می‌دونیم که دنیل
...به دختری تجاوز کرده

00:06:45.463 --> 00:06:48.047
.که مادرش تنها جادوگر سنکچری‌ـه

00:06:49.761 --> 00:06:51.502
مطمئناً می‌بینی که

00:06:51.527 --> 00:06:53.703
.چقدر تلاش می‌کنم تا اونو تصادفی ببینم

00:06:53.728 --> 00:06:55.614
کِی قراره این موضوع تموم بشه؟

00:06:56.981 --> 00:07:02.186
وقتی مشخص کنیم
.چی و کی باعث مرگ دنیل شده

00:07:02.211 --> 00:07:04.137
.در مورد تحقیق پرونده حرف نمی‌زنم

00:07:06.511 --> 00:07:08.476
.در مورد آزار و اذیت منظورمه

00:07:10.180 --> 00:07:11.529
،بعد از این همه سال

00:07:11.554 --> 00:07:14.079
.هنوزم همه به ما سوء ظن دارن

00:07:14.360 --> 00:07:15.782
،شما ازمون می‌ترسین

00:07:16.487 --> 00:07:17.653
،ولی واقعا

00:07:18.978 --> 00:07:21.154
،ما هستیم که تو ترس زندگی می‌کنیم

00:07:21.179 --> 00:07:24.083
،که دنیا دوباره علیه ما بلند بشه

00:07:24.108 --> 00:07:28.092
.و هر روز با این ترس داریم زندگی می‌کنیم

00:07:28.948 --> 00:07:31.961
حالا تا زمانی که با وکیلم
.صحبت نکنم، حرفی برای گفتن ندارم

00:07:44.224 --> 00:07:46.701
.یکم تلاش کن شاید حالت بهتر بشه

00:07:47.724 --> 00:07:49.206
یعنی یکم رژ لب بزنم

00:07:50.264 --> 00:07:53.326
وانمود کنم که پسرت
تو تلویزیون متجاوز معرفی نشده؟

00:07:53.351 --> 00:07:54.716
منظورم این نبود

00:08:05.362 --> 00:08:07.634
بچه‌ها؟
.بیاین تو آشپزخونه

00:08:09.074 --> 00:08:11.274
ابیگیل! بیا پایین

00:08:17.714 --> 00:08:20.299
اوه! هارپر

00:08:21.080 --> 00:08:24.253
آه، دلم می‌خواد هم بغلت کنم
.و هم همزمان بکشمت

00:08:24.278 --> 00:08:25.363
.دوباره شروع شد

00:08:27.370 --> 00:08:28.744
دوباره شروع شد"؟"

00:08:31.832 --> 00:08:34.820
.درست بهونه رو دست‌شون دادی

00:08:35.693 --> 00:08:37.260
،راستشو گفتم، مامان

00:08:37.557 --> 00:08:39.472
.و متاسفم اگه اذیتت می‌کنه

00:08:39.909 --> 00:08:41.329
.بی‌خیال، هارپر

00:08:42.452 --> 00:08:44.200
.منو اذیت نمی‌کنه

00:08:44.896 --> 00:08:47.290
.قلب کوفتی‌ام رو می‌شکنه

00:08:47.747 --> 00:08:49.981
.ولی ما رو به مظنون تبدیل می‌کنه

00:08:50.384 --> 00:08:52.183
.از قبلش هم مظنون بودیم

00:08:53.052 --> 00:08:55.243
ولی شاید تو به دنیا گفتی که

00:08:55.268 --> 00:08:56.764
،ما انگیزه‌اش رو داشتیم

00:08:56.789 --> 00:09:00.836
دلیلی که هر کدوم‌مون
یه جوری می‌خواستیم دنیل بمیره

00:09:01.378 --> 00:09:03.092
.و برای همین میان سراغ‌مون

00:09:04.368 --> 00:09:06.743
.اتفاقی که برای منم افتاد جرم بود

00:09:07.807 --> 00:09:10.505
.می‌دونم، می‌دونم

00:09:14.255 --> 00:09:15.555
...ای کاش

00:09:16.669 --> 00:09:18.932
 می‌تونستم اتفاقی که
،برات افتاده رو تغییر بدم

00:09:18.957 --> 00:09:22.055
،ای کاش، تا این حد قدرت داشتم

00:09:22.621 --> 00:09:25.088
حداقل می‌تونستم سعی کنم
.تو رو در امان نگه دارم

00:09:25.116 --> 00:09:26.220
چطور؟

00:09:28.544 --> 00:09:29.991
با چند بسته حباب جادویی؟

00:09:30.016 --> 00:09:32.149
،نه، من درخواست کمک کردم

00:09:32.174 --> 00:09:34.655
.ولی فعلا، کاری از دستت برنمیاد

00:09:36.575 --> 00:09:37.881
،امروز باید برم سر کار

00:09:37.906 --> 00:09:40.281
ولی نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
.که توی خونه بمونی

00:09:40.844 --> 00:09:43.047
...پشت درها بسته شه

00:09:48.034 --> 00:09:49.166
.اوه خدای من

00:09:51.504 --> 00:09:54.132
.خب پس منم نمیرم مدرسه

00:09:59.222 --> 00:10:00.727
...توی مراسم

00:10:01.171 --> 00:10:04.523
.تو... روی مبل‌مون استفراغ می‌کنی

00:10:04.679 --> 00:10:06.333
،یه دفعه، یه گردهمایی می‌شه

00:10:06.358 --> 00:10:09.060
و بعدش پای کاپیتان‌شون
.به طرز جادویی شکسته می‌شه

00:10:10.627 --> 00:10:11.628
...این چیزی بود که تو

00:10:14.940 --> 00:10:16.210
.سلام، خانم وایت‌هال

00:10:17.289 --> 00:10:18.350
حالتون چطوره؟

00:10:18.965 --> 00:10:20.398
...بهتر نیست، اولی، ولی

00:10:21.041 --> 00:10:23.445
.خیلی برام ارزش داره که بهمون سرزدین

00:10:23.752 --> 00:10:25.319
.پسرها به دلیلی اینجان

00:10:25.344 --> 00:10:27.912
.یاد دنیل خدشه‌دار شده

00:10:28.201 --> 00:10:29.855
.کاملا نابود شده

00:10:29.880 --> 00:10:33.299
چیزی که در مورد دن میگن
.یه مشت حرف مفتـه

00:10:33.806 --> 00:10:36.573
 ما می‌خوایم به همه نشون بدیم
.که دوست‌مون بود

00:10:36.895 --> 00:10:40.942
خب آقای وایت‌هال فکر کرد
.که شاید، یه یادبود براش بگیریم

00:10:40.967 --> 00:10:42.089
یادبود؟

00:10:43.627 --> 00:10:44.761
برای دنیل

00:10:45.466 --> 00:10:46.593
.براش یادبود بگیریم

00:10:47.045 --> 00:10:48.757
...به همه یادآوری کنیم

00:10:48.782 --> 00:10:50.453
...که اون واقعا

00:10:50.967 --> 00:10:52.268
.یه سنکچری‌ـه

00:10:52.592 --> 00:10:53.592
تا ابد

00:10:55.954 --> 00:10:57.129
.مایکل

00:10:59.181 --> 00:11:00.776
شما پسرهای فوق‌العاده‌ای هستین

00:11:02.656 --> 00:11:03.918
.این عالیه

00:11:20.998 --> 00:11:22.347
.رابرت آلتون

00:11:28.611 --> 00:11:30.326
.مشاور حقوقی انجمن جادوگران

00:11:30.351 --> 00:11:33.526
،اوه، خدا رو شکر
.اوه، بیاین تو، لطفا

00:11:35.093 --> 00:11:37.016
.خیلی خیالم راحت شد که اومدین اینجا

00:11:37.978 --> 00:11:41.838
می‌تونم کل داستان رو
با تموم جزئیات تعریف کنم

00:11:42.130 --> 00:11:44.045
.نیازی نیست خانم فین، نیازی نیست

00:11:44.070 --> 00:11:46.377
.سازمان همه سوابق رو بهم گفته

00:11:46.402 --> 00:11:48.752
ما درمورد قتل دنیل وایت‌هال
 کاملا بی گناهیم

00:11:49.028 --> 00:11:51.661
نه من و نه دخترم
.نقشی تو این ماجرا نداشتیم

00:11:51.686 --> 00:11:53.955
.ولی اتهامات نابجا، ما رو به اینجا رسونده

00:11:53.980 --> 00:11:58.507
انگار کل شهر
.حس همبستگی‌ش رو از دست داده

00:11:58.532 --> 00:11:59.925
،نیازی نیست وحشت کنین

00:12:00.415 --> 00:12:01.994
،انجمن حامی شماست

00:12:02.019 --> 00:12:04.450
.باید بتونیم به همه این قضایا پایان بدیم

00:12:06.261 --> 00:12:08.263
.این فوق العاده‌ست، متشکرم

00:12:08.288 --> 00:12:10.366
تا زمانی که مدرکی
،دال بر عدم صداقت پیدا نکنم

00:12:10.391 --> 00:12:14.090
،یا هر تخلفی که به شما نسبت داده شده

00:12:14.115 --> 00:12:16.726
،از حمایت کامل ما برخوردارین

00:12:16.935 --> 00:12:21.156
و اطمینان میدم که هیچ آسیبی
.به شما یا خونواده‌تون نرسه

00:12:21.353 --> 00:12:22.789
،حالا اگه اجازه بدین

00:12:22.814 --> 00:12:25.164
.به تحقیقاتم ادامه میدم

00:12:32.238 --> 00:12:34.281
اون تو نوشیدنی‌ام
،مواد ریخت و بهم تجاوز کرد

00:12:34.306 --> 00:12:36.299
و ازم فیلم گرفت
.این حقیقت دن وایت‌هال‌ـه

00:12:36.324 --> 00:12:37.939
.هارپر، من باید حرفت رو قطع کنم

00:12:38.322 --> 00:12:40.063
فقط می‌تونم تاکید کنم که

00:12:44.115 --> 00:12:45.290
...من باید حرفت رو قطع کنم

00:12:45.919 --> 00:12:47.215
فقط می‌تونم تاکید کنم که

00:12:47.240 --> 00:12:50.591
،هیچ اتهامی علیه دن وایت‌هال مطرح نشده

00:12:53.742 --> 00:12:54.960
رایان؟

00:13:01.310 --> 00:13:05.404
سعی می‌کنم بفهمم که
.هارپر قبل از "فقط من" چی میگه

00:13:06.026 --> 00:13:07.071
می‌تونی گوش بدی؟

00:13:13.966 --> 00:13:16.639
اون تو نوشیدنی‌ام مواد ریخت
،و بهم تجاوز کرد و ازم فیلم گرفت

00:13:16.664 --> 00:13:18.155
...این حقیقت دن وایت‌هال

00:13:18.180 --> 00:13:21.077
...فقط من
...فقط می‌تونم

00:13:23.063 --> 00:13:24.562
"فقط من نبودم"

00:13:24.587 --> 00:13:26.241
.قطعا می‌تونه همین باشه

00:13:26.927 --> 00:13:29.096
یعنی دن قبلا هم اینکارو کرده؟

00:13:44.905 --> 00:13:46.094
.متشکرم

00:13:46.774 --> 00:13:48.703
،زمانی که تو باشگاه بودم به ذهنم رسید

00:13:48.728 --> 00:13:50.470
،به این فکر کردم که دنیل لیاقت بهتری داره

00:13:50.495 --> 00:13:52.541
و فکر کردم، ما باید
.هدایت اینکارو بعهده بگیریم

00:13:52.817 --> 00:13:55.215
و به همه نشون بدیم
.که چقدر بهش افتخار می‌کنیم

00:13:56.400 --> 00:13:58.315
،مراسم یادبود رو تو انبار برگزار می‌کنیم

00:13:58.631 --> 00:14:00.807
.تو جایی که مُرده، یادش رو گرامی می‌داریم

00:14:01.325 --> 00:14:02.630
...عزیزم

00:14:04.507 --> 00:14:05.738
.تو با استعدادی

00:14:07.632 --> 00:14:09.448
.تو همیشه کار درست رو انجام میدی

00:14:25.803 --> 00:14:28.362
ممنون که موافقت کردین
.باهامون حرف بزنین، خانم گارستون

00:14:28.387 --> 00:14:31.925
 باید در مورد شبی که
.دنیل وایت‌هال فوت کرد ازتون بپرسم

00:14:32.732 --> 00:14:36.186
 اون شب محفل‌تون
زودتر از معمول برگزار شد، درسته؟

00:14:37.135 --> 00:14:38.208
.درسته

00:14:39.011 --> 00:14:40.578
در مورد چی صحبت کردین؟

00:14:41.941 --> 00:14:43.160
.خدایا نمی‌دونم

00:14:43.316 --> 00:14:45.795
همونطور که انتظار داشتم
.گپ معمولی مامان‌ها

00:14:46.294 --> 00:14:47.957
و گپ مامان‌ها در مورد چی بود؟

00:14:49.922 --> 00:14:53.048
.بچه‌ها، خونواده، کار

00:14:53.073 --> 00:14:54.248
.از اینجور چیزا

00:14:55.287 --> 00:14:58.899
و تو چند وقته که عضو محفلی؟

00:14:59.163 --> 00:15:00.962
.حدود شش سال

00:15:01.745 --> 00:15:04.973
باید بفهمم دقیقا اون شب چه اتفاقی افتاد

00:15:05.251 --> 00:15:07.206
.سارا دنیل رو نکشته

00:15:08.161 --> 00:15:09.293
.می‌دونم

00:15:09.318 --> 00:15:10.353
چطوری؟

00:15:11.102 --> 00:15:12.438
بهم نزدیکیم

00:15:13.351 --> 00:15:15.862
اگه موردی به این بزرگی رو
.مخفی می‌کرد می‌فهمیدم

00:15:15.887 --> 00:15:17.407
چطور می‌فهمیدی؟

00:15:18.423 --> 00:15:19.860
.یه جوری می‌فهمیدم

00:15:21.321 --> 00:15:22.801
...محفل فقط

00:15:22.996 --> 00:15:24.875
،در مورد انرژیـه، فقط همین

00:15:24.900 --> 00:15:28.119
...این یه انرژی مثبتـه،سارا هرگز

00:15:28.144 --> 00:15:30.011
.آره، ولی تو اینو نمی‌دونی

00:15:30.330 --> 00:15:31.810
.فقط باهاش ​​کنار میای

00:15:31.835 --> 00:15:33.227
...سارا با این "انرژی" که

00:15:33.252 --> 00:15:34.785
.که ازتون می‌گیره می‌تونه هر کاری بکنه

00:15:34.810 --> 00:15:37.031
.اوه، آقا و خانم گارستون

00:15:37.774 --> 00:15:38.949
،بئاتریس

00:15:39.519 --> 00:15:40.888
...معلومه که از اتهام

00:15:40.913 --> 00:15:44.087
.تجاوز جنسی علیه دنیل وایت‌هال خبر داری

00:15:44.570 --> 00:15:47.268
ولی یه اتهام جدید داریم
...که ما رو به فکر فرو می‌بره

00:15:47.293 --> 00:15:48.807
که احتمالش هست

00:15:48.832 --> 00:15:53.092
دنیل حداقل به یه دختر دیگه
تجاوز کرده باشه

00:15:56.002 --> 00:15:57.852
چیزی در موردش می‌دونی، بئاتریس؟

00:15:57.877 --> 00:15:59.662
چی؟ کی؟

00:16:01.663 --> 00:16:03.213
.این حرفها همش چرنده

00:16:03.850 --> 00:16:05.293
چرا اینو گفتی، بی؟

00:16:06.206 --> 00:16:07.206
بی

00:16:07.847 --> 00:16:09.513
هیچ اتفاقی برات نیفتاده، مگه نه؟

00:16:09.538 --> 00:16:11.279
.نه، دنیل بهم تجاوز نکرده

00:16:11.304 --> 00:16:13.437
.هیچ کدوم‌تون متوجه نیستین

00:16:13.462 --> 00:16:15.117
.اون آدم خوبی بود

00:16:16.757 --> 00:16:18.036
.مهربون بود

00:16:18.061 --> 00:16:21.108
پس، خدا رو شکر که
.می‌تونیم دست از وحشت برداریم

00:16:21.494 --> 00:16:24.025
شما نمی‌تونین هرچی که
.هارپر میگه رو جدی بگیرین

00:16:24.281 --> 00:16:25.401
منطورت چیه؟

00:16:26.253 --> 00:16:27.794
.دن دوسِش داشت

00:16:28.653 --> 00:16:30.437
،هارپر جادوش کرده بود

00:16:30.888 --> 00:16:35.112
سعی کرد با اجازه دادن به فیلمبرداری از
اون و پخش فیلم سکسی دلش رو بدست بیاره

00:16:35.483 --> 00:16:37.473
،گفتم، تصمیمت رو بگیر

00:16:38.496 --> 00:16:39.496
هرزه

00:16:44.171 --> 00:16:46.787
کِی نوجوون‌ها اینقدر
همدیگه رو قضاوت می‌کردن؟

00:16:47.272 --> 00:16:48.839
قرار نیست اعتراض کنن؟

00:16:48.864 --> 00:16:50.223
.منم هرگز اعتراض نکردم

00:16:50.402 --> 00:16:51.682
می‌تونم تصور کنم

00:16:52.251 --> 00:16:54.829
تکالیف بموقع تحویل داده شده
.اتاق کلا مرتب

00:16:54.854 --> 00:16:57.535
چی، تو یه جور بچه سرکش بودی؟

00:17:02.613 --> 00:17:04.975
.بی هارپر رو هرزه خطاب کرد

00:17:05.000 --> 00:17:06.524
.زننده‌ست، هوم

00:17:07.633 --> 00:17:09.446
.انتخاب کلمه‌ای دور از انتظار

00:17:13.071 --> 00:17:15.378
اون تو نوشیدنی‌ام مواد ریخت
،و بهم تجاوز کرد و ازم فیلم گرفت

00:17:15.575 --> 00:17:17.388
.این حقیقت دن وایت‌هال‌ـه

00:17:17.413 --> 00:17:18.588
.اون یه متجاوز بود
...هارپر

00:17:18.613 --> 00:17:20.230
حقیقت یا دروغ؟

00:17:21.619 --> 00:17:23.534
.همش مزخرفه

00:17:23.559 --> 00:17:25.073
هیچکدوم حقیقت نداره؟

00:17:25.437 --> 00:17:27.775
.البته که نه
.محض رضای خدا، بابا

00:17:28.853 --> 00:17:30.942
.هی، می‌دونی که باید بپرسم

00:17:31.418 --> 00:17:32.985
.همیشه یه پلیسی

00:17:33.342 --> 00:17:34.685
ولی می‌دونی پسرم

00:17:35.418 --> 00:17:37.490
.همیشه می‌تونی باهام حرف بزنی

00:17:40.232 --> 00:17:41.049
.حتما

00:17:41.074 --> 00:17:42.160
...در مورد

00:17:42.600 --> 00:17:43.812
احساست

00:17:46.491 --> 00:17:47.968
احساس مزخرفی دارم

00:17:49.887 --> 00:17:50.887
...منظورم

00:17:52.259 --> 00:17:53.894
احساسات درونی توئه

00:17:55.255 --> 00:17:56.956
.بهترین رفیقم مُرده

00:17:59.109 --> 00:18:00.589
ببین جیک

00:18:01.132 --> 00:18:04.614
...من... من

00:18:04.639 --> 00:18:06.307
فکر نکن چیزی سرم نمی‌شه

00:18:07.164 --> 00:18:10.471
...می‌دونم، همه مثل من فکر نمی‌کنن ولی

00:18:10.869 --> 00:18:12.805
...اگه دنیل بهش تجاوز کرده

00:18:13.394 --> 00:18:14.894
...اگه چیزی می‌دونستی

00:18:14.919 --> 00:18:16.094
تد

00:18:18.774 --> 00:18:20.689
.من چیزی نمی‌دونستم

00:18:20.714 --> 00:18:21.853
مطمئنی؟

00:18:22.293 --> 00:18:23.724
.چون این قضیه جدیه

00:18:24.021 --> 00:18:26.802
حالش خوب نیست، تد
.بذار استراحت کنه

00:18:38.803 --> 00:18:40.500
.ممنون که اومدی خبرها رو بهم بدی

00:18:40.525 --> 00:18:41.601
.البته

00:18:42.383 --> 00:18:45.743
فقط متاسفم که
چیزی ملموس‌تر نداشتم، که بهت گزارش بدم

00:18:46.518 --> 00:18:48.347
،با این حال، داریم روش کار می‌کنیم

00:18:48.372 --> 00:18:51.323
می‌دونم روش کار می‌کنین
.هر دومون قدردان زحمات شماییم

00:18:54.301 --> 00:18:55.681
...قبل از رفتن

00:18:57.970 --> 00:18:59.626
،شبی که دنیل فوت کرد

00:19:00.250 --> 00:19:02.174
.تو عضوی از محفل سارا بودی

00:19:02.955 --> 00:19:04.067
.آره، بودم

00:19:05.285 --> 00:19:07.725
می‌دونی برای چی داشت
از بقیه انرژی جمع می‌کرد؟

00:19:07.750 --> 00:19:10.113
.نه، هرگز نگفت، یه جلسه معمولی بود

00:19:16.689 --> 00:19:19.157
به نظرت از انرژی‌ ما استفاده کرده؟

00:19:19.815 --> 00:19:22.218
از انرژی من برای کشتن دنیل؟

00:19:22.743 --> 00:19:24.694
نه، نه، در حال حاضر

00:19:24.719 --> 00:19:28.244
.فقط دارم همه احتمالات رو بررسی می‌کنم

00:19:28.269 --> 00:19:30.655
.نمی‌خوام با عجله نتیجه‌گیری کنی

00:19:30.680 --> 00:19:32.996
نه، حق با توئه، این
.کاملا با عقل جور درمیاد

00:19:33.021 --> 00:19:34.843
،شما باید اون زن رو دستگیر کنین

00:19:34.868 --> 00:19:36.900
.باید وادارش کنین بهاش رو بپردازه

00:19:41.681 --> 00:19:42.768
.کارآگاه

00:19:42.793 --> 00:19:46.004
،آقای وایت‌هال
.داشتیم می‌رفتیم

00:19:47.657 --> 00:19:50.250
قول میدم هر خبری پیدا کنیم
.باهاتون تماس بگیرم

00:19:50.739 --> 00:19:52.159
.ممنون بخاطر وقتی که گذاشتین

00:20:04.550 --> 00:20:06.049
اونا چی می‌خواستن؟

00:20:06.074 --> 00:20:09.758
اون فکر می‌کنه که انرژی من
،به کشتن دنیل کمک کرده

00:20:10.127 --> 00:20:11.898
.و  ممکنه سارا ازش استفاده کرده باشه

00:20:13.464 --> 00:20:15.383
.اوه، نمی‌تونم این فکر رو تحمل کنم

00:20:30.722 --> 00:20:31.767
.اون خودشه

00:20:34.940 --> 00:20:36.159
سربازرس نایت؟

00:20:38.454 --> 00:20:39.475
بله؟

00:20:39.500 --> 00:20:41.763
،رابرت آلتون، مشاور حقوقی انجمن

00:20:41.788 --> 00:20:44.907
ازم خواسته شده که ادعاهای
تبعیض آمیز و رفتار پیش داوری

00:20:44.932 --> 00:20:47.495
.درمورد جادوگری در سنکچری رو بررسی کنم

00:20:49.795 --> 00:20:52.578
شما وکیل سارا فین هستین؟

00:20:54.113 --> 00:20:56.481
.می‌دونین که اتهامی بهش زده نشده

00:20:56.623 --> 00:20:58.763
خانم فین احساس می‌کنه که
.مورد آزار و اذیت قرار گرفته

00:20:58.788 --> 00:21:01.312
.تماس گرفت و ازمون کمک خواست

00:21:01.955 --> 00:21:03.010
.درسته

00:21:03.571 --> 00:21:07.924
می‌دونی، قبلاً یه محقق جادو رو
خبر کردیم بیاد اینجا

00:21:07.949 --> 00:21:10.952
و اونم وجود جادو رو
.توی صحنه جرم تایید کرد

00:21:10.977 --> 00:21:14.197
ما دلیل خوبی داریم که
.سارا فین می‌تونه یه مظنون باشه

00:21:14.726 --> 00:21:15.901
اون کی بود؟

00:21:16.131 --> 00:21:17.393
.تو سوابق من نیست

00:21:17.418 --> 00:21:20.073
.مورگان لینچ، آه، بله

00:21:20.098 --> 00:21:22.683
بله، بعنوان یه فرد مستقل
.آدم بسیار شایسته‌ایـه

00:21:23.250 --> 00:21:24.948
.ولی وظایف ما کاملاً متفاوته

00:21:25.137 --> 00:21:26.550
...لینچ فقط می‌تونه بهتون بگه

00:21:26.575 --> 00:21:28.336
.از جادو تو صحنه جرم استفاده شده یا نه

00:21:28.361 --> 00:21:30.450
در حالی که من اینجام
تا اطمینان حاصل کنم که وقتی

00:21:30.475 --> 00:21:31.789
افسران پلیس

00:21:31.814 --> 00:21:34.469
،نمی‌تونن از عهده حل پرونده بربیان
.از جادوگرها استفاده نکنه

00:21:35.815 --> 00:21:39.213
.اینجا از این چیزها اتفاق نمی‌افته
.خیلی متشکرم

00:21:39.460 --> 00:21:41.755
،از شنیدنش خوشحالم
...ولی دقت نظر من

00:21:41.780 --> 00:21:43.670
.تعیین می‌کنه که این مورد درسته یا نه

00:21:44.602 --> 00:21:46.353
.بزودی دوباره صحبت می‌کنیم، کارآگاه

00:21:56.235 --> 00:21:58.020
سلام، اونجا "بریت نیوز"ـه؟

00:21:58.397 --> 00:22:01.052
ابیگیل وایت‌هال هستم
...فقط زنگ زدم که بگم

00:22:01.077 --> 00:22:03.694
می‌خوایم تو انبار
.برای دنیل مراسم یادبود بگیریم

00:22:04.755 --> 00:22:07.279
.فکر ‌کردم شما هم بخواین شرکت کنین

00:22:12.808 --> 00:22:18.382
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:22.702 --> 00:22:23.790
...خوب

00:22:23.815 --> 00:22:25.382
...اون

00:22:25.407 --> 00:22:26.713
.این عالیه

00:22:26.738 --> 00:22:28.001
.اوه، سلام، ابی

00:22:28.026 --> 00:22:30.028
.برنامه لحظه آخری بود

00:22:30.233 --> 00:22:33.105
...تو
.بیا بنشین

00:22:33.130 --> 00:22:35.231
.آه، ممنون

00:22:37.703 --> 00:22:38.828
.شراب

00:22:38.853 --> 00:22:40.290
کمی شراب می‌خوای؟
.نه

00:22:42.674 --> 00:22:43.984
حالت چطوره؟

00:22:44.009 --> 00:22:45.837
.راستش، خیلی بهتره

00:22:45.862 --> 00:22:47.693
.مایکل یه ایده فوق العاده‌ داد

00:22:47.718 --> 00:22:48.980
بعد از امروز تو انبار

00:22:49.005 --> 00:22:51.268
.برای دنیل مراسم یادبود برگزار می‌کنیم

00:22:51.641 --> 00:22:53.414
.می‌دونم که هردوتون می‌خواین بیاین

00:22:55.268 --> 00:22:57.880
،خیلی دوست داشتنی‌ـه
.یادبود دنیل

00:22:57.905 --> 00:22:59.863
.باید بدونم که حمایت شما رو دارم

00:23:01.138 --> 00:23:02.649
.البته که داری

00:23:03.375 --> 00:23:04.633
.کاملا

00:23:04.658 --> 00:23:09.232
عالیه، چون سارا باید ببینه
 که با هم متحدیم

00:23:09.257 --> 00:23:11.147
ولی قرار نیست اون و هارپر
...براحتی خلاص بشن

00:23:11.172 --> 00:23:12.182
.نه، نه

00:23:13.257 --> 00:23:14.789
.نه، ابی، نه

00:23:15.521 --> 00:23:16.861
نه، ابی، چی؟

00:23:16.886 --> 00:23:20.125
.نه سارا و نه هارپر دنیل رو نکشته

00:23:20.150 --> 00:23:21.890
باید می‌دونستم
.که به داستان قبلی پایبندی

00:23:21.915 --> 00:23:24.939
خدا نکنه اعتراف کنی
 که در مورد بهترین دوست همیشگی‌ت و

00:23:24.964 --> 00:23:26.463
و دختر دروغگوش، اشتباه کردی

00:23:26.487 --> 00:23:27.662
جولیا؟

00:23:28.759 --> 00:23:30.513
...اوه، خب

00:23:30.538 --> 00:23:34.197
خب، من معتقدم که هارپر
.اونا رو از خودش نساخته

00:23:34.222 --> 00:23:35.354
.تف به این شانس

00:23:36.724 --> 00:23:39.217
و خب، می‌خوام بگم که مردم تحت فشار

00:23:39.448 --> 00:23:41.241
،هر رفتاری از خودشون ممکنه نشون بدن

00:23:41.266 --> 00:23:43.186
.ولی فکر می‌کنم دنیل اینطوری نبود

00:23:44.466 --> 00:23:45.874
.من...نمی‌دونم

00:23:45.899 --> 00:23:48.300
آه، اینقدر تردید نداشته باش
.و طرف کوفتی یکی رو بگیر، جولیا

00:23:49.392 --> 00:23:51.828
ظاهرا سارا با رفتار عجیبی
.همه رو تو چنگ خودش گرفته

00:23:52.826 --> 00:23:54.858
.شایدم هر دوتون رو طلسم کرده باشه

00:23:55.819 --> 00:23:58.517
.همه‌مون به سارا مدیونیم

00:23:58.775 --> 00:23:59.779
.نه

00:24:00.962 --> 00:24:02.076
دیگه نه

00:24:02.280 --> 00:24:04.282
.انتظار دارم هردوتون رو تو مراسم ببینم

00:24:42.111 --> 00:24:43.460
.عصر بخیر

00:24:43.485 --> 00:24:44.906
واسه کمک اومدین اینجا؟

00:24:44.931 --> 00:24:46.020
کمک؟

00:24:46.578 --> 00:24:47.704
.بله

00:24:48.697 --> 00:24:51.961
فوق العاده‌ست
اگه می‌تونی اینا رو بردار

00:24:51.986 --> 00:24:53.960
.و بذارشون اونجا

00:24:53.985 --> 00:24:56.944
بعدش می‌تونیم همه‌شون رو
.به موقع برای مراسم یادبود آماده کنیم

00:24:57.853 --> 00:24:59.825
یادبود؟
.برای دن

00:24:59.850 --> 00:25:01.760
.آه، البته

00:25:02.836 --> 00:25:05.361
.خیلی وحشتناکه
.اون پسر بیچاره

00:25:05.386 --> 00:25:07.910
.در واقع یه حادثه ناگواره

00:25:07.935 --> 00:25:09.772
.حیف که از دست رفت

00:25:10.339 --> 00:25:13.081
و بدترین بخشش اینه که
... اگه همه‌مون

00:25:13.352 --> 00:25:16.959
،توسط اون جادوگر جذب نشده بودیم
.می‌شد جلوی این اتفاق رو گرفت

00:25:20.409 --> 00:25:21.717
.در واقع همینطوره

00:25:38.391 --> 00:25:40.094
هر چهار تا لاستیک رو سوراخ کردن؟

00:25:42.722 --> 00:25:44.115
.نمی‌تونم اینو تحمل کنم

00:25:46.291 --> 00:25:47.728
.ما اینجا بزرگ شدیم

00:25:48.767 --> 00:25:50.277
.من اینجا بزرگ شدم

00:25:50.992 --> 00:25:52.211
،ولی حالا

00:25:52.773 --> 00:25:55.523
حتی از راه رفتن تو خیابون
.احساس امنیت نمی‌کنم

00:25:55.837 --> 00:25:57.259
.این مسائل حل می‌شه

00:25:58.746 --> 00:26:00.676
،بازرس باید دیگه پیگیر قضیه نشه

00:26:01.602 --> 00:26:03.132
بخصوص حالا که می‌دونه

00:26:03.157 --> 00:26:05.202
پس از مرگ دن، از تجاوز جنسی باخبر شدی

00:26:05.227 --> 00:26:06.347
باید بکشه کنار

00:26:08.608 --> 00:26:09.662
.آره

00:26:10.052 --> 00:26:13.397
.سارا لطفا بگو که بهش گفتی

00:26:15.039 --> 00:26:16.389
چطور می‌تونستم بگم؟

00:26:16.951 --> 00:26:19.810
.اونوقت می‌رفت دنبال هارپر
.ترجیح دادم به خودم مشکوک بشه

00:26:19.835 --> 00:26:21.832
تنها کاری که باید بکنن
،اینه که کمی کند و کاو کنن

00:26:21.857 --> 00:26:23.293
.بعدش می‌فهمن که دروغ گفتی

00:26:23.318 --> 00:26:25.594
.هارپر خیلی سختی‌ها رو پشت سر گذاشته

00:26:25.619 --> 00:26:27.938
 هر کاری از دستم بر بیاد
،برای محافظت ازش انجام میدم

00:26:27.963 --> 00:26:29.657
.و برای خودمون وقت می‌خرم

00:26:29.682 --> 00:26:32.075
فقط باید از جیک بخوایم
.که اظهاراتش رو پس بگیره

00:26:33.733 --> 00:26:35.953
،من...به انجمن زنگ زدم

00:26:35.978 --> 00:26:38.807
و اونا یه نفر رو
.از مشاور حقوقی‌شون فرستادن

00:26:39.243 --> 00:26:40.549
.خب این خبر خیلی خوبیه

00:26:43.253 --> 00:26:46.325
پس امیدوارم که بتونی
.بزودی همه اینها رو پشت سر بذاری

00:26:47.327 --> 00:26:48.459
.آره

00:26:51.222 --> 00:26:52.333
.متشکرم

00:26:53.599 --> 00:26:55.857
کاری نکردم، حرفش هم نزن
نه

00:26:58.062 --> 00:26:59.628
.برای همه چی

00:27:05.866 --> 00:27:06.954
چی؟

00:27:08.789 --> 00:27:09.845
.درسته

00:27:10.667 --> 00:27:12.816
نه، نه، حرفی ندارم

00:27:17.255 --> 00:27:18.766
.بریت نیوز بود

00:27:18.791 --> 00:27:22.188
از این رویداد بزرگ
عدالت برای دنیل" خبر داشتی؟"

00:27:23.120 --> 00:27:25.783
شنیدم که قراره
نوعی مراسم یادبود برگزار بشه

00:27:27.494 --> 00:27:28.745
،محض رضای خدا

00:27:28.770 --> 00:27:31.784
تنها چیزی که تو این آشفته
کم داشتیم همین بود که

00:27:31.809 --> 00:27:34.957
ملت بپرسن چرا هنوز کسی رو
.بخاطر قتل دن دستگیر نکردیم

00:27:36.204 --> 00:27:37.810
.گندش بزنن

00:27:42.957 --> 00:27:44.480
.باید یه سر بری اونجا

00:27:44.505 --> 00:27:45.854
.بله خانم

00:27:55.316 --> 00:27:57.032
.باید با جیک صحبت کنم

00:27:57.665 --> 00:27:59.020
مری آن"، لطفا"

00:27:59.045 --> 00:28:00.802
.ما الان هدف آزار و اذیت قرار گرفتیم

00:28:00.827 --> 00:28:02.764
.نمی‌خوام بیش از این ناراحت بشه

00:28:02.789 --> 00:28:04.744
.جیک، باید حقیقت رو بگی

00:28:04.769 --> 00:28:05.802
تد

00:28:05.827 --> 00:28:08.209
جیک، نه، نگاه کن
بذار باهاش حرف بزنم، لطفا

00:28:08.234 --> 00:28:09.626
،مگه اینکه از روی جسد من رد بشی

00:28:09.651 --> 00:28:11.398
. نباید اصلا نزدیک پسرم بشی

00:28:11.423 --> 00:28:12.957
.اتفاقات بدی اطراف تو میوفته

00:28:12.982 --> 00:28:15.400
،نه، نه، نه، نه
.اتفاق‌های بد برای ما میوفته

00:28:15.425 --> 00:28:18.951
،مردم بهمون دروغ گفتن
...تو، پسرت

00:28:20.078 --> 00:28:21.598
.پسرت دروغ گفته

00:28:22.255 --> 00:28:23.494
.برو بیرون

00:28:23.519 --> 00:28:26.175
ازش می‌خوام حرفش رو پس بگیره

00:28:26.200 --> 00:28:27.175
تد، لطفا

00:28:27.200 --> 00:28:28.239
.گفتم برو بیرون

00:28:28.264 --> 00:28:30.165
حق نداری بیای اینجا
.و پسرمو دروغگو خطاب کنی

00:28:30.190 --> 00:28:32.143
،نه، من، متاسفم

00:28:32.168 --> 00:28:34.847
ولی همه علیه ما روی آوردن

00:28:34.872 --> 00:28:36.837
.من باید از دخترم محافظت کنم

00:28:36.862 --> 00:28:38.389
.تو هم حتما همین کارو می‌کردی

00:28:39.204 --> 00:28:41.902
نمی‌کردی؟
ها، نمی‌کردی؟

00:28:41.927 --> 00:28:43.337
.مری آن، لطفا

00:28:44.465 --> 00:28:45.606
.مری

00:28:45.872 --> 00:28:47.446
.برو یه سر به جیک بزن

00:28:54.339 --> 00:28:55.427
...تد

00:29:01.196 --> 00:29:03.758
تو به کمک من نیاز داشتی
.و منم کمکت کردم

00:29:05.914 --> 00:29:08.154
.حالا این منم که ازت کمک می‌خوام

00:29:12.401 --> 00:29:14.011
داری گروکشی می‌کنی؟

00:29:16.507 --> 00:29:20.294
نه، نه، اینه، نه
.منظورم این نبود

00:29:20.319 --> 00:29:22.367
.فکر کردی می‌تونی منو گول بزنی، جادوگر

00:29:23.708 --> 00:29:25.543
.ولی من اینطور فکر نمی‌کنم

00:29:46.786 --> 00:29:48.644
.شاید بتونم کمکت کنم

00:29:49.343 --> 00:29:50.475
.شاید

00:30:04.694 --> 00:30:05.869
.ممنون

00:30:13.350 --> 00:30:14.740
چی می‌خواستی؟

00:30:15.756 --> 00:30:18.324
نظر مردم شهر نسبت به جادو چیه؟

00:30:18.573 --> 00:30:20.002
شکایت زیادی شده؟

00:30:20.400 --> 00:30:23.800
چیز غیر عادی نیست
 نظر مردم نسبت به قبل مرگ دنیل وایت‌هال

00:30:23.825 --> 00:30:26.908
مثبت نیست، کمی منفی شده
 همونیه که می‌تونی تصور کنی

00:30:27.564 --> 00:30:30.421
ولی افراد زیادی هستن که

00:30:31.136 --> 00:30:33.505
،به سارا فین وفادارن

00:30:34.362 --> 00:30:36.059
.چون به آدمای زیادی کمک کرده

00:30:38.683 --> 00:30:42.078
.ببخشید ولی واقعاً سرم شلوغه

00:30:42.535 --> 00:30:43.873
.می‌تونم بفهمم

00:30:43.898 --> 00:30:46.832
سربازرس نایت
،هرگز نمی‌تونی حدس بزنی

00:30:48.804 --> 00:30:50.717
،سارا فین منو تهدید کرد

00:30:50.742 --> 00:30:52.852
سعی کرد جیک رو وادار کنه
.که اظهاراتش رو پس بگیره

00:30:52.877 --> 00:30:54.327
تهدیدت کرد؟
با چی؟

00:30:54.352 --> 00:30:58.208
دروغ، اتهام‌های واهی
.پاک عقلشو از دست داده

00:30:58.233 --> 00:31:00.983
خب، مطمئنا نمی‌تونی
.بدون من از پسش بربیای

00:31:01.008 --> 00:31:03.967
.فقط مجبورم نکن، برم پیش مافوقت، مگز

00:31:04.277 --> 00:31:07.280
،وظیفه‌ت رو انجام بده
.وقتشه که بازداشتش کنی

00:31:56.777 --> 00:31:58.940
همونطور که می‌بینیم
یه تعداد جمعیت اومدن اینجا

00:31:58.965 --> 00:32:01.054
تا برای مراسم یادبود دن
.توی انبار شرکت کنن

00:32:01.079 --> 00:32:03.647
...ستاره راگبی سنکچری و پسر محبوب

00:32:03.672 --> 00:32:06.152
...پروفسور و خانم وایت‌هال

00:32:10.940 --> 00:32:12.764
.همه‌شون بخاطر پسرمون اومدن اینجا

00:32:12.789 --> 00:32:14.416
.آره
حالت چطوره، جیک؟

00:32:14.441 --> 00:32:16.592
آره، راستش
.حال مزخرفی داشتم

00:32:18.006 --> 00:32:19.598
.اوه، اونا رسیدن، بیا

00:32:19.623 --> 00:32:22.418
.خیلی متاسفم، ابیگیل
.خیلی ممنون که اومدین

00:32:24.081 --> 00:32:26.213
،فکر فوق العاده‌ایه
.ما همه حامی شماییم

00:32:26.238 --> 00:32:27.848
.ازتون خیلی ممنونم

00:32:27.873 --> 00:32:28.961
.سلام، پسرها

00:32:28.986 --> 00:32:30.192
.سلام، خانم وایت‌هال

00:32:30.217 --> 00:32:31.610
.سلام، اولی

00:32:42.323 --> 00:32:43.672
.سلام

00:32:45.810 --> 00:32:48.575
از همه‌تون خیلی سپاسگزارم
.که اینجا تشریف آوردین

00:32:50.244 --> 00:32:54.188
ما همه برای ادای احترام، بزرگداشت
.و یادبود دنیل اینجا جمع شدیم

00:32:55.123 --> 00:32:57.309
،که برای چیزی که لیاقتش رو داره تلاش کنیم

00:32:59.499 --> 00:33:00.935
.عدالت

00:33:19.369 --> 00:33:20.762
.ببین کی پیداش شده

00:33:20.787 --> 00:33:22.022
مادرت خونه‌ست؟

00:33:22.047 --> 00:33:23.222
.آره

00:33:23.247 --> 00:33:24.666
.تازه برگشته

00:33:27.615 --> 00:33:30.618
.سنکچری، یه مکان امنه

00:33:32.422 --> 00:33:34.489
،ولی پسرم، اینجا امنیت نداشت

00:33:35.032 --> 00:33:36.633
.سحر و جادو ازش مطمئن شد

00:33:36.658 --> 00:33:38.675
...بله، بله

00:33:39.546 --> 00:33:41.548
من از همه می‌خوام که سنکچری رو

00:33:41.573 --> 00:33:43.314
.بعنوان یه مکان امن پس بگیریم

00:33:43.339 --> 00:33:45.529
!بله! بله
پس می‌گیریم

00:33:45.999 --> 00:33:48.045
...سارا فین، من تو رو بخاطر

00:33:48.070 --> 00:33:50.338
.قتل دنیل وایت‌هال دستگیر می‌کنم

00:33:50.363 --> 00:33:52.670
نه، اینکارو نکن
.نمی‌تونی دستگیرش کنی

00:33:52.695 --> 00:33:55.263
.نه مدرکی داری، نه شواهدی

00:33:55.546 --> 00:33:56.896
به خاطر اتهام تو

00:33:56.921 --> 00:33:59.402
.مادرت انگیزه و همچنین ابزار روشنی داشته

00:33:59.427 --> 00:34:01.037
...لازم نیست چیزی بگی

00:34:01.062 --> 00:34:02.817
چی داری میگی؟
.اون هیچی نمی‌دونست

00:34:04.648 --> 00:34:05.736
منظورت چیه که نمی‌دونست؟

00:34:05.761 --> 00:34:07.450
.اون انگیزه ای نداشته

00:34:08.237 --> 00:34:11.279
،وقتی دنیل مُرد
در مورد تجاوز جنسی، هنوز بهش نگفته بودم

00:34:12.242 --> 00:34:13.487
راستش رو میگه؟

00:34:14.679 --> 00:34:15.998
.دروغ گفتی

00:34:16.902 --> 00:34:20.171
،ازم نپرسیدی که خبر دارم یا نه
.دروغ نگفتم

00:34:20.566 --> 00:34:22.458
.فقط گذاشتم اینجوری فکر کنی

00:34:23.461 --> 00:34:26.465
ایینجوری جونت به خطر می‌افته، چرا؟

00:34:28.326 --> 00:34:29.459
.برای محافظت از من

00:34:32.216 --> 00:34:35.112
پس نه می‌تونی اونو دستگیر کنی نه منو

00:34:36.673 --> 00:34:38.370
،چون من توانایی جادو ندارم

00:34:38.998 --> 00:34:41.130
و اونم هیچ انگیزه‌ای نداره

00:34:42.104 --> 00:34:44.402
.نه، نمی‌تونم

00:34:47.501 --> 00:34:49.329
...ما تنها خونواده‌ای نیستیم

00:34:49.354 --> 00:34:52.575
...که تحت تاثیر سحر و جادو

00:34:52.600 --> 00:34:55.376
.و بهره برداری و سوءاستفاده قرار گرفته

00:34:55.685 --> 00:34:58.940
همه‌مون دوست داریم فکر کنیم
،که کنترل زندگی‌مون رو در دست داریم

00:34:58.965 --> 00:35:00.640
،روابطمون

00:35:00.944 --> 00:35:02.308
،خونواده‌هامون

00:35:03.106 --> 00:35:04.999
ولی سحر و جادو
.همه اینا رو به بازی گرفته

00:35:06.801 --> 00:35:10.152
.ابیگیل بس کن، لطفا

00:35:10.177 --> 00:35:12.761
.سارا بجز کمک، کاری دیگه‌ای نکرده

00:35:16.424 --> 00:35:18.075
،من در مورد کسی چیزی نمی‌دونم

00:35:18.100 --> 00:35:19.609
،ولی اعتراف می‌کنم به سارا مدیونم

00:35:19.634 --> 00:35:20.970
.به نظرم همه‌مون مدیونیم

00:35:20.995 --> 00:35:23.015
یه روز از خواب بیدار شدم
...و احساس کردم

00:35:23.546 --> 00:35:24.859
.حالم فرق کرده

00:35:24.884 --> 00:35:26.828
.باورم نمی‌شه
.قبلا بهش توجه نکرده بودم

00:35:28.694 --> 00:35:31.436
...برای مثال، یه زن رو می‌شناسم

00:35:31.461 --> 00:35:34.125
که از سارا کمک خواسته
.تا شوهرش رو مجبور به اطاعت کنه

00:35:34.964 --> 00:35:36.879
،بدون توجه به احساسات شوهرش

00:35:36.904 --> 00:35:38.492
.و بی توجه به اراده آزادش

00:35:40.051 --> 00:35:42.706
آلبی گارستون
.دیگه جولیا رو دوست نداشت

00:35:42.731 --> 00:35:45.084
جولیا برای تغییر احساس آلبی
.از سارا کمک گرفت

00:35:49.290 --> 00:35:50.605
.و جواب داد

00:35:51.427 --> 00:35:52.507
آلبی

00:35:52.532 --> 00:35:54.012
گوش به حرفت نمیدم

00:35:54.037 --> 00:35:55.482
...چون جادوگری یعنی

00:35:55.507 --> 00:35:57.282
،دیگه کنترلی رو خودت نداری

00:35:57.307 --> 00:35:58.874
،کنترلت دست یکی دیگه‌ست

00:35:59.357 --> 00:36:01.176
.کسی مثل سارا فین

00:36:01.814 --> 00:36:02.902
!آلبی

00:36:11.544 --> 00:36:14.324
می‌بینین که سحر و جادو چطور می‌تونه
به یه خونواده آسیب برسونه؟

00:36:20.109 --> 00:36:21.155
خوبی؟

00:36:21.625 --> 00:36:23.297
کمک! تد

00:36:23.322 --> 00:36:25.340
.از حال رفت
.چیز مهمی نیست، جیک

00:36:25.791 --> 00:36:27.271
.بابات اینجاست

00:36:34.355 --> 00:36:36.749
‌خوبی پسرم؟
.یهو سرم گیج رفت

00:36:36.774 --> 00:36:38.909
یه معاینه کامل ازش می‌کنیم
.اون غش کرده

00:36:52.198 --> 00:36:53.256
چه خبر؟

00:36:54.438 --> 00:36:56.222
این شهر داره دیوونه میشه

00:36:56.426 --> 00:36:57.913
مراسم یادبود چطور بود؟

00:36:59.880 --> 00:37:01.882
،پسر تد، بخاطر تب غش کرد

00:37:01.907 --> 00:37:04.815
و ابیگیل هم مأموریت داشت
.که سارا فین رو به چهار میخ بکشه

00:37:05.336 --> 00:37:07.420
به نظر نمی‌رسه از آرزوش خیلی دور باشه

00:37:08.228 --> 00:37:09.700
.ولی معناش این نیست که حق با اونه

00:37:12.159 --> 00:37:14.343
.با خونواده فین‌ که به جایی نرسیدیم

00:37:14.984 --> 00:37:18.292
هیچ شواهد و مدرکی هم
.علیه هارپر نیست

00:37:18.317 --> 00:37:20.169
.یا انگیزه‌ای برای سارا

00:37:22.360 --> 00:37:23.907
پس کار بعدی‌مون چیه؟

00:37:23.932 --> 00:37:25.339
.چند تا فکر دارم

00:37:39.079 --> 00:37:40.420
.آلبی، خواهش می‌کنم

00:37:41.209 --> 00:37:42.865
باید حرف بزنیم

00:37:42.890 --> 00:37:45.019
فکر نمی‌کنم
.دیگه بتونم بهت اعتماد کنم

00:37:51.882 --> 00:37:55.106
.بی، لطفا اجازه بده توضیح بدم

00:38:05.841 --> 00:38:07.613
.باید با بئاتریس حرف بزنم

00:38:07.638 --> 00:38:09.292
میشه بریم تو؟

00:38:09.317 --> 00:38:11.232
.البته، بیا تو

00:38:22.543 --> 00:38:24.806
.من باید گوشی بئاتریس رو ببینم

00:38:25.277 --> 00:38:26.348
چرا؟

00:38:26.373 --> 00:38:28.375
بی، چیزی برای مخفی کردن نداره
.مطمئنم

00:38:28.991 --> 00:38:30.410
.نمی‌دونم کجاست

00:38:30.435 --> 00:38:32.470
همین الان، لطفا

00:38:34.296 --> 00:38:35.471
بابا؟

00:38:37.722 --> 00:38:39.449
.بهتره به کاری که می‌خواد عمل کنی

00:38:39.756 --> 00:38:41.235
دنبال چی می‌گردی؟

00:38:41.260 --> 00:38:43.349
بعنوان بخشی از تحقیقات
،در مورد مرگ دنیل

00:38:43.374 --> 00:38:45.164
در تلاشیم تا بفهمیم کی اون فیلم رو

00:38:45.189 --> 00:38:48.400
.که تو انبار نشون داده شده منتشر کرده

00:38:49.134 --> 00:38:54.218
بند 33 قانون عدالت کیفری
و دادگاه مصوب سال 2015

00:38:54.408 --> 00:38:58.833
افشاگری هر گونه
عکس یا فیلم‌های جنسی خصوصی

00:38:58.858 --> 00:39:02.705
بدون رضایت فردی که
،تو فیلم یا عکس هست

00:39:02.730 --> 00:39:05.354
و به قصد ایجاد ناراحتی برای اون فرد

00:39:05.379 --> 00:39:06.737
.جرم محسوب می‌شه

00:39:06.762 --> 00:39:08.385
.اوه، نه، بی

00:39:08.576 --> 00:39:10.013
.با وکیلم تماس می‌گیرم

00:39:10.416 --> 00:39:11.548
.البته

00:39:11.573 --> 00:39:12.837
.نیازی به وکیل ندارم

00:39:13.132 --> 00:39:14.343
مطمئنی؟

00:39:14.368 --> 00:39:18.129
افشای عکس‌های
.جنسی خصوصی جرمه

00:39:18.154 --> 00:39:21.549
.مجازاتش تا دو سال حبس شامل می‌شه

00:39:23.790 --> 00:39:25.586
.بیاین این قضیه رو تمومش کنیم

00:39:29.368 --> 00:39:31.193
ممکنه یه دقیقه بهمون فرصت بدین؟

00:39:33.110 --> 00:39:34.242
.البته

00:39:55.260 --> 00:39:56.830
چرا اینکارو کردی؟

00:39:57.155 --> 00:39:59.665
همه‌تون مثل قربانی بی‌گناه
.با هارپر رفتار می‌کنین

00:40:00.659 --> 00:40:03.472
چرا اینقدر از دست هارپر عصبانی هستی؟

00:40:04.520 --> 00:40:05.973
.قبلا دوست بودین

00:40:07.025 --> 00:40:08.416
.قبلا آره

00:40:08.441 --> 00:40:10.399
.این با عقل جور درنمیاد، بی

00:40:10.687 --> 00:40:12.384
،بهت میگم چیکار کنیم

00:40:13.044 --> 00:40:16.871
تو بهم بگو چرا باور نمی‌کنی که
،دنیل به هارپر تجاوز کرده

00:40:17.244 --> 00:40:19.578
و منم هر کاری از دستم بر بیاید
.برای کمک بهت انجام میدم

00:40:20.621 --> 00:40:21.702
یعنی؟

00:40:21.727 --> 00:40:24.643
یعنی وقتی ویدیوی اونا رو
،تو گوشی‌ت پیدا می‌کنیم

00:40:24.668 --> 00:40:28.695
سعی می‌کنم کمترین
.مجازات ممکن برات درنظر گرفته بشه

00:40:31.969 --> 00:40:34.284
.هارپر همیشه به چیزی که می‌خواد می‌رسه

00:40:36.106 --> 00:40:37.553
،اون دنیل رو می‌خواست

00:40:38.477 --> 00:40:39.727
.و بدستش آورد

00:40:40.056 --> 00:40:42.321
،وقتی هم که نخواستش ولش کرد

00:40:42.346 --> 00:40:44.443
و حالا می‌خواد همه فکر کنن
،که دن متجاوز بوده

00:40:44.468 --> 00:40:46.296
...به این خواسته‌ش هم می‌رسه، این

00:40:46.813 --> 00:40:49.048
این... عادلانه نیست؟

00:40:51.362 --> 00:40:53.546
دن رو دوست داشتی، بی؟

00:40:55.350 --> 00:40:56.525
.همه دوستش داشتن

00:40:56.550 --> 00:40:58.204
.بیشتر از همه منظورمه

00:41:00.969 --> 00:41:02.144
.آره

00:41:03.632 --> 00:41:04.845
.دوسِش داشتم

00:41:06.147 --> 00:41:07.169
...ولی

00:41:07.194 --> 00:41:08.804
.ولی دن هارپر رو دوست داشت

00:41:08.829 --> 00:41:10.352
پس تو حسودیت می‌شه و

00:41:10.377 --> 00:41:12.423
به همین دلیل فیلم رو منتشر کردی؟

00:41:14.328 --> 00:41:15.807
.به من بفهمون

00:41:18.333 --> 00:41:20.770
.فکر می‌کردم دن بهم علاقه داره

00:41:24.547 --> 00:41:27.544
ولی همون موقع که سکس هم داشتیم
،مشخص بود که بهم علاقه نداره

00:41:27.893 --> 00:41:29.533
.و فقط هارپر رو دوست داشت

00:41:31.362 --> 00:41:34.604
.ازم استفاده می‌کرد تا به هارپر برسه

00:41:35.562 --> 00:41:37.941
به همین دلیله که باور نمی‌کنم
.بهش تجاوز کرده باشه

00:41:39.139 --> 00:41:40.934
.می‌خواست دوباره برگرده پیش هارپر

00:41:40.959 --> 00:41:42.917
دن نمی‌خواست بهش صدمه بزنه

00:41:42.942 --> 00:41:44.723
می‌خواست که
.هارپر دوسِش داشته باشه

00:42:03.432 --> 00:42:05.365
.خودم می‌تونم موهامو شونه بزنم، مامان

00:42:05.390 --> 00:42:06.602
.دلمو نشکن

00:42:07.972 --> 00:42:09.899
بذار احساس کنم
.به یه دردی هم می‌خورم

00:42:13.995 --> 00:42:16.089
.فردا باید بری مدرسه

00:42:18.711 --> 00:42:20.342
.حرفای بازرس رو شنیدی

00:42:21.098 --> 00:42:22.805
ما دیگه مظنون نیستیم

00:42:23.813 --> 00:42:25.474
.پس می‌تونیم به زندگی‌ ادامه بدیم

00:42:27.938 --> 00:42:31.176
می‌دونی همیشه می‌گفتی
،می‌خواستم ملت رو راضی نگه دارم

00:42:33.576 --> 00:42:35.347
.من بدجنس بودم

00:42:37.487 --> 00:42:38.766
.حق با تو بود

00:42:40.632 --> 00:42:43.251
از بس که قایم شدیم
.و سر به زیر بودیم خسته شدم

00:42:44.693 --> 00:42:47.384
تو برو مدرسه
.منم میرم سر کار

00:42:47.409 --> 00:42:49.368
...به همه نشون میدیم

00:42:49.393 --> 00:42:51.763
.چیزی برای خجالت کشیدن نداریم

00:43:33.885 --> 00:43:35.931
.آقای آلتون، بیاین تو

00:43:48.981 --> 00:43:51.676
.الان براتون قهوه درست می‌کنم

00:43:52.238 --> 00:43:55.067
.نیازی نیست، زیاد نمی‌مـونم، خانم فین

00:43:55.092 --> 00:43:57.398
می‌دونم که این موضوع رو
...درک می‌کنین که انجمن جادوگران

00:43:57.423 --> 00:44:00.336
مسئولیت حفظ
.شهرت جادوگری رو بر عهده داره

00:44:00.361 --> 00:44:01.652
.البته

00:44:02.030 --> 00:44:05.679
واقعا فکر می‌کردین متوجه
تخلفات مخفیانه شما نمی‌شم؟

00:44:07.529 --> 00:44:09.017
تخلفات؟

00:44:09.424 --> 00:44:11.252
.تنها کاری که کردم کمک به مردم بوده

00:44:11.277 --> 00:44:13.103
.ولی من به این نتیجه نرسیدم

00:44:13.128 --> 00:44:14.956
...در واقع، کاملا برعکس

00:44:14.981 --> 00:44:17.723
اعمال شما مغایر با
،ماهیت اعتقادات ماست

00:44:17.748 --> 00:44:19.440
 برخلاف طبیعت جواب نمیده

00:44:19.465 --> 00:44:22.326
.همراه با رضایت فرد جواب میده

00:44:22.854 --> 00:44:25.411
.ما تحت نظریم، خانم فین

00:44:25.436 --> 00:44:27.708
نمی‌تونیم بهشون اجازه بدیم باور کنن

00:44:27.733 --> 00:44:29.387
...وقتی نوبت به اجرای

00:44:29.927 --> 00:44:32.578
 کاملا سختگیرانه قانون می‌رسه
.سهل انگاری می‌کنیم

00:44:33.021 --> 00:44:34.936
...به این ترتیب
... نه ، ولی من

00:44:34.961 --> 00:44:37.103
،به همین دلیل

00:44:38.299 --> 00:44:41.148
انجمن نمی‌تونه
.به حمایتش از شما ادامه بده

00:44:58.037 --> 00:44:59.473
.ببین کی اومده

00:45:05.510 --> 00:45:06.923
اصلا چرا اومدی اینجا؟

00:45:06.948 --> 00:45:08.348
.فکر کردم خیلی آسیب روحی دیدی

00:45:08.373 --> 00:45:09.651
.برو گم شو، بی

00:45:09.676 --> 00:45:11.726
حداقل نیازی به طلسم پسرها ندارم

00:45:11.751 --> 00:45:13.215
.تا دوستم داشته باشن

00:45:13.611 --> 00:45:15.379
...اونا دوسِت ندارن
چه خبر شده؟

00:45:15.404 --> 00:45:16.908
.هیشکی دوسِت نداره

00:45:16.933 --> 00:45:18.024
.هرزه

00:45:19.509 --> 00:45:20.769
!دروغگو

00:45:21.711 --> 00:45:23.141
!ببین چیکار کرد

00:45:26.653 --> 00:45:28.144
!نمی‌تونم نفس بکشم
.وای

00:45:28.169 --> 00:45:29.698
تو اینجا می‌مـونی
!بی، بس کن

00:45:29.723 --> 00:45:31.203
.اون منو طلسم کرد

00:45:31.228 --> 00:45:32.914
!ای دروغگوی لعنتی

00:45:32.939 --> 00:45:34.704
.واسه‌ش از جادو استفاده کرده

00:45:34.729 --> 00:45:36.133
!چون می‌خواد که منم بمیرم

00:45:36.158 --> 00:45:37.353
من که الان کاری نکردم

00:45:37.378 --> 00:45:38.684
!ثابت کن
!هارپر

00:45:38.709 --> 00:45:40.320
!تو آب غرقش کنین

00:45:40.345 --> 00:45:41.980
!بندازینش تو استخر، بچه ها

00:45:42.005 --> 00:45:43.449
!آره، غرقش کنین

00:45:44.554 --> 00:45:46.006
!جادوگر باشه یا نباشه

00:45:46.209 --> 00:45:47.950
!جادوگر باشه یا نباشه

00:45:48.078 --> 00:45:49.732
!جادوگر باشه یا نباشه
!بگیرینش

00:45:50.007 --> 00:45:51.530
!جادوگر باشه یا نباشه

00:45:51.661 --> 00:45:53.184
!منو بذارین زمین! بس کنین

00:45:53.315 --> 00:45:54.577
!ولم کنین

00:45:54.707 --> 00:45:55.926
!ولم کنین

00:45:56.057 --> 00:45:57.798
!گور بابات
!ولش کنین

00:45:59.031 --> 00:46:00.583
!بس کنین
!جادوگر باشه یا نباشه

00:46:06.278 --> 00:46:07.850
!جادوگر باشه یا نباشه

00:46:07.875 --> 00:46:08.875
!هارپر

00:46:11.732 --> 00:46:13.647
!اون جادوگر رو غرقش کنین

00:46:13.672 --> 00:46:15.674
!جادوگر! جادوگر! جادوگر

00:46:19.047 --> 00:46:20.300
.زیر آب نگهش دارین

00:46:20.745 --> 00:46:22.385
!جادوگر! جادوگر! جادوگر

00:46:22.410 --> 00:46:23.771
!هارپر

00:46:24.476 --> 00:46:26.827
!جادوگر! جادوگر! جادوگر

00:46:36.303 --> 00:46:37.898
.می‌دونم که تو کشتیش

00:46:40.253 --> 00:46:41.370
،باید علت رو درمان کنیم

00:46:41.395 --> 00:46:42.407
.نه علائم

00:46:42.432 --> 00:46:43.661
و جادوگر هراسی

00:46:43.686 --> 00:46:44.932
و ترس از ستیز

00:46:46.232 --> 00:46:47.477
.این یه نفرین‌ـه

00:46:48.800 --> 00:46:50.236
...شرایط همین الان هم بدون اینکه

00:46:50.261 --> 00:46:51.958
.چیزی رو شدیدتر کنی، خطرناک شده

00:46:51.983 --> 00:46:54.056
 این تنها فرصت‌مون
.برای متوقف کردن این قضایاست

00:46:54.377 --> 00:47:10.183
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:47:10.207 --> 00:47:25.207
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.