WEBVTT

00:00:10.749 --> 00:00:12.185
.دیشب بی رو دستگیر کردن

00:00:12.403 --> 00:00:13.795
.می‌تونم درستش کنم. جولیا

00:00:13.963 --> 00:00:16.624
جیک فکر می‌کنه
.که شاید سارا نفرینش کرده باشه

00:00:16.649 --> 00:00:18.645
چی می‌شه اگه از این موضوع
.به نفع خودمون استفاده کنیم

00:00:18.670 --> 00:00:20.846
جادوگره نفرینش کرد
 با جادوگری

00:00:20.871 --> 00:00:24.023
ای پدر آسمانی
،این نفرین رو پاک کن

00:00:24.048 --> 00:00:25.459
می‌خوام یه طلسم بکنم

00:00:25.484 --> 00:00:26.808
.شاید همه رو سر عقل بیارم

00:00:26.833 --> 00:00:27.951
.بدون تو نمی‌تونم

00:00:27.976 --> 00:00:29.904
شاید برام اونقدرا هم
ایده وحشتناکی نباشه که

00:00:29.929 --> 00:00:31.440
.مدتی از محفل دور باشم و استراحت کنم

00:00:31.465 --> 00:00:33.859
.این یه عمل خودآزاری خیلی بزرگـه

00:00:33.884 --> 00:00:35.295
.و نمی‌خوام بخشی ازش باشم

00:00:42.259 --> 00:00:43.744
کجاست؟
.هیس

00:00:49.875 --> 00:00:51.146
.ساکت باش

00:00:51.170 --> 00:01:01.170
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:04.150 --> 00:01:05.368
.وای

00:01:05.393 --> 00:01:06.829
می‌تونم ببینمش؟

00:01:06.854 --> 00:01:08.334
...مامانم میگه

00:01:08.359 --> 00:01:11.362
اگه این کتاب به دست آدم بدی
.بیوفته خیلی خطرناکـه

00:01:41.534 --> 00:01:43.102
اینو دیدی؟

00:02:25.594 --> 00:02:27.926
<c.colorff8c00>سنکچری</c>
<c.red>حکایت یک جادوگر</c>

00:02:53.128 --> 00:02:54.565
.بیا دیگه. زودباش

00:02:59.560 --> 00:03:01.224
اونجا چی پیدا کردی؟

00:03:02.345 --> 00:03:04.882
وای خدای من، این چیه؟

00:03:07.779 --> 00:03:08.931
نه کوکو

00:03:47.129 --> 00:03:48.826
.سلام، پیامت رو دیدم

00:03:49.478 --> 00:03:52.228
چه کار مهمی بود که نمی‌تونستیم
تلفنی در موردش حرف بزنیم؟

00:03:54.184 --> 00:03:55.525
اتفاقی افتاده؟

00:03:56.191 --> 00:03:57.540
.من می‌ترسم

00:03:59.064 --> 00:04:01.022
.همه میگن تو اونو کشتی

00:04:01.317 --> 00:04:04.554
.و اینکه میری زندان یا شایدم بدتر

00:04:06.065 --> 00:04:07.065
.می‌دونم

00:04:07.090 --> 00:04:08.900
...خب، داشتم فکر می‌کردم شاید

00:04:10.354 --> 00:04:13.476
 بگم کار من بوده
 اونوقت دیگه کاری باهات ندارن

00:04:15.113 --> 00:04:18.257
بعلاوه من یه جادوگر نیستم
.پس مجازات اعدام هم بهم نمیدن

00:04:18.865 --> 00:04:20.276
.تو بهترین دوست منی

00:04:20.301 --> 00:04:22.740
قرار نیست بشینم
،و ببینم که تو رو مقصر بدونن

00:04:22.765 --> 00:04:24.150
.اونم برای کاری که نکردی

00:04:24.175 --> 00:04:27.129
هیچکس هیچ کاری نکرده، ایز

00:04:30.138 --> 00:04:31.958
.دن زمین خورد و گردنش شکست

00:04:34.099 --> 00:04:35.107
.باشه

00:04:37.082 --> 00:04:38.182
.باشه

00:04:44.047 --> 00:04:46.843
<c.yellow>"مرکز پلیس سنکچری"</c>
<c.red>"واحد فرماندهی"</c>

00:04:48.679 --> 00:04:49.982
.متشکرم، تد

00:04:50.007 --> 00:04:53.205
امیدوارم این قضیه برات
.مشکلی با سربازرس نایت ایجاد نکنه

00:04:53.248 --> 00:04:54.859
.من مسئول اینجام

00:04:54.902 --> 00:04:56.339
.تو مواظب خودت باش

00:04:56.364 --> 00:04:57.525
.آره، متشکرم

00:05:26.083 --> 00:05:27.432
تو اجازه دادی بی گارستون

00:05:27.457 --> 00:05:29.228
.و "فِردی مک کان‌هی" آزاد بشن

00:05:29.253 --> 00:05:31.190
تلاش برای قتل
به اندازه کافی برات مهم نیست؟

00:05:31.215 --> 00:05:33.261
خوب، می‌تونی هر وقت بخوای
.اونا رو برگردونی

00:05:33.286 --> 00:05:34.317
...ولی فکر نمی‌کنی

00:05:34.342 --> 00:05:36.509
اولویت تو باید پرونده قتل اصلی باشه؟

00:05:39.298 --> 00:05:40.551
جیک چطوره؟

00:05:41.749 --> 00:05:44.883
حالا دیگه حالش خوب می‌شه
.چون مایک وایت‌هال مراقبشه

00:05:44.908 --> 00:05:47.695
هر چه زودتر جادوگری که
جیک رو راهی اونجا کرده دستگیر کن

00:05:47.720 --> 00:05:49.309
و فقط محض اطلاعت

00:05:50.373 --> 00:05:52.626
.همه افرادم از پرونده خارج شدن

00:05:54.673 --> 00:05:56.370
.کارآگاه، خودتی و خودت

00:06:08.628 --> 00:06:10.111
،محض اطلاعت

00:06:10.136 --> 00:06:12.240
بعضی از کارکنان دارن
.پشت سر یه حرف‌هایی می‌زنن

00:06:12.265 --> 00:06:14.087
.اوه، ممنون که بهم گفتی

00:06:14.112 --> 00:06:16.367
ازت ممنونم، ولی
بعدا در موردش حرف می‌زنیم، باشه؟

00:06:21.299 --> 00:06:23.519
خب، خبرش همه جا پخش شده

00:06:27.470 --> 00:06:28.470
...خوب

00:06:30.036 --> 00:06:31.689
...فیلم اصلی و کاملش

00:06:33.044 --> 00:06:34.349
.دست به دست می‌چرخه

00:06:34.374 --> 00:06:36.214
بدون دن، کی رو سرزنش می‌کنن؟

00:06:36.239 --> 00:06:37.614
.هوم؟ ما

00:06:37.639 --> 00:06:38.663
پروفسور

00:06:42.270 --> 00:06:43.589
خب، حالا چیکار کنیم؟

00:06:43.614 --> 00:06:44.945
کاری که می‌کردی رو ادامه بده

00:06:44.970 --> 00:06:46.509
.تمرکز خودتو روی سارا حفظ کن

00:06:47.118 --> 00:06:48.735
اینکه، جیک رو نفرین کرده، نه؟

00:06:48.760 --> 00:06:51.371
هر چقدر جیک حالش بدتر بشه
.نظر بقیه به سارا هم بدتر می‌شه

00:06:51.396 --> 00:06:53.260
ما کنترلی روی مریضی‌ش نداریم

00:06:56.541 --> 00:06:57.816
 چیکار کردی؟

00:07:00.352 --> 00:07:02.520
داروهاش رو عوض کردم
 عوارض جانبی‌ هم بیشتر می‌شه

00:07:02.545 --> 00:07:03.478
.اگه متوجه بشن چی

00:07:03.503 --> 00:07:05.253
.من پروفسور ویروس‌شناسی‌ام، ابی

00:07:05.278 --> 00:07:07.802
خونواده بولت به طور خاص
.ازم خواستن که درمانش رو به عهده بگیرم

00:07:08.216 --> 00:07:09.698
کی می‌خواد ازم بازخواست کنه؟

00:07:10.015 --> 00:07:11.790
داری کاری می‌کنی که بدتر به نظر برسه

00:07:12.615 --> 00:07:13.861
واقعا که نمی‌خوای...؟

00:07:16.869 --> 00:07:18.350
این موضوع رو بذارش به عهده خودم

00:07:18.972 --> 00:07:19.977
باشه؟

00:07:34.168 --> 00:07:35.279
چیکار کردی...؟

00:07:39.400 --> 00:07:40.902
.اوه، اوه

00:07:45.465 --> 00:07:47.204
.گفتی کمکم نمی‌کنی

00:07:47.742 --> 00:07:49.240
.با جادو، نه

00:07:50.270 --> 00:07:53.229
 نمی‌ذاشتم کنار تپه بمیری، نه؟

00:07:54.085 --> 00:07:55.390
خب، جواب داد؟

00:07:55.415 --> 00:07:56.859
.نه، شکست خوردم

00:07:57.077 --> 00:07:59.209
،باید یه چیزی رو امتحان کنم
.اوه، اوه

00:08:00.634 --> 00:08:02.360
.اوه، فکر کنم باید استراحت کنی

00:08:02.979 --> 00:08:04.357
.نه، نمی‌تونم تسلیم بشم

00:08:12.659 --> 00:08:14.464
.سارا، منم سربازرس نایت

00:08:14.489 --> 00:08:17.233
فقط خواستم بهت اطلاع بدم که
،شواهد جدیدی به دست اومده

00:08:17.258 --> 00:08:19.782
.که ادعای تجاوز جنسی دخترت رو تایید می‌کنه

00:08:19.807 --> 00:08:21.811
.مشخصه که با هارپر هم حرف زدم

00:08:21.836 --> 00:08:23.881
ولی اگه می‌خوای
.بیشتر حرف بزنی، باهام تماس بگیر

00:08:26.221 --> 00:08:27.895
.اوه، خدا رو شکر

00:08:32.278 --> 00:08:33.445
آه

00:08:34.209 --> 00:08:36.302
 نمی‌دونم الان هارپر کجاست

00:08:36.823 --> 00:08:37.920
می‌دونی چیه؟

00:08:39.185 --> 00:08:41.432
.استقلال بچه رو فراموش کن

00:08:43.559 --> 00:08:45.076
.باید ببینمش

00:08:45.825 --> 00:08:47.870
حتما، ولی چطوری؟

00:08:48.938 --> 00:08:50.499
.با طلسم مکان‌یاب

00:08:51.228 --> 00:08:53.318
صبر کن چی؟
این واقعیت داره؟

00:08:53.435 --> 00:08:54.508
اهوم

00:08:54.821 --> 00:08:56.562
.باشه ولی من می‌مـونم

00:08:56.898 --> 00:08:58.813
.محض احتیاط که دوباره خودتو منفجر نکنی

00:09:18.933 --> 00:09:20.615
<c.colorff8c00>تو راهم، نیم ساعت دیگه می‌بینمت</c>

00:09:53.205 --> 00:09:54.600
<c.colorff8c00>بابا</c>

00:10:11.865 --> 00:10:13.721
حالت خوبه؟
.آره

00:10:14.695 --> 00:10:18.040
.طلسم مکان‌یاب کار نمی‌کنه

00:10:22.528 --> 00:10:24.011
...می‌شه، میشه بری

00:10:26.209 --> 00:10:27.558
شمع رو بیاری؟

00:10:28.727 --> 00:10:30.996
.باید یه کار خیلی اساسی رو امتحان کنم

00:10:56.503 --> 00:10:57.860
من چیکار کردم؟

00:10:59.682 --> 00:11:01.223
 جادوی خودمو از دست دادم

00:11:03.494 --> 00:11:05.760
.می‌دونستم ممکنه این اتفاق بیفته

00:11:07.293 --> 00:11:09.097
.می‌دونستم، ولی نخواستم باور کنم

00:11:09.669 --> 00:11:11.838
.شاید...شاید هنوز تو شوک باشی

00:11:12.146 --> 00:11:13.670
.نه، تو اینو دیدی

00:11:13.695 --> 00:11:15.523
.دیدی که نمی‌تونم انجامش بدم

00:11:22.658 --> 00:11:25.154
.ایزی. میگه باید منو ببینه

00:11:25.479 --> 00:11:26.521
.پس برو

00:11:27.537 --> 00:11:29.421
.باشه، برمی‌گردم

00:11:30.405 --> 00:11:31.595
مطمئنی؟

00:11:32.487 --> 00:11:33.489
.لطفا

00:11:46.137 --> 00:11:47.457
حالش چطوره؟

00:11:48.188 --> 00:11:49.261
.خوب نیست

00:11:49.630 --> 00:11:53.755
تبش بالا رفته، تنفس‌ش بدتر شده
.هذیون میگه

00:11:54.317 --> 00:11:55.794
.دن

00:11:57.489 --> 00:11:58.489
دن

00:11:59.231 --> 00:12:00.231
عزیزم

00:12:06.842 --> 00:12:08.309
می‌شه کمک کنی؟

00:12:09.341 --> 00:12:11.156
.ما تموم تلاشمون رو می‌کنیم

00:12:12.871 --> 00:12:17.050
مشکل اینه که
،وقتی پای نیروی دیگه درکار باشه

00:12:17.075 --> 00:12:19.155
.از دست علم هم کار زیادی برنمیاد

00:12:19.180 --> 00:12:21.834
چیزی که به نظر می‌رسید
...یه مورد ویروسی معمولی باشه

00:12:21.859 --> 00:12:24.340
.تبش به چیزی بدتر و شیطانی تبدیل شده

00:12:26.523 --> 00:12:29.178
،دارن گزارش موارد بیشتری مانند این بهم میدن

00:12:29.203 --> 00:12:32.119
وای خدا چه خبره؟

00:12:32.425 --> 00:12:34.173
 همه‌مون نفرین شدیم؟

00:12:35.341 --> 00:12:36.476
...خب

00:12:36.879 --> 00:12:38.489
.اینو من نمی‌تونم بگم

00:12:45.726 --> 00:12:47.293
ایزی، عزیزم؟

00:12:49.530 --> 00:12:50.530
هی

00:12:51.488 --> 00:12:53.487
 چی شده؟ چیه، چیزی شده؟
 چرا اینقدر می‌ترسی؟

00:12:55.124 --> 00:12:56.735
.چیزیه که تو نمی‌دونی

00:13:18.582 --> 00:13:19.888
.معلومه که نباید اینجا باشم

00:13:19.913 --> 00:13:21.154
.دارم می‌بینم

00:13:21.942 --> 00:13:25.096
ولی برای روشن بودن موضوع، تو داری
.فعالانه از دستورات سرپیچی می‌کنی

00:13:25.699 --> 00:13:27.030
و اگه تد بفهمه؟

00:13:27.260 --> 00:13:28.827
.پایان کار پر زرق و برق منه

00:13:29.712 --> 00:13:31.273
در این مورد کاملا مطمئنی؟

00:13:31.879 --> 00:13:33.926
یه چیزی پیدا کردم
.فکر کردم باید ببینیش

00:13:35.438 --> 00:13:37.614
خب، من شبکه های اجتماعی
،بچه‌ها رو دنبال کردم

00:13:37.639 --> 00:13:39.554
بخصوص صفحات یادبود دن وایت‌هال

00:13:39.579 --> 00:13:41.320
.که شاید چیز جدیدی پیدا بشه

00:13:41.345 --> 00:13:42.367
...و امروز

00:13:43.975 --> 00:13:44.975
این پست شده

00:13:47.201 --> 00:13:48.754
به نظرت شبیه کیه؟

00:13:51.881 --> 00:13:53.013
ایزی پترسون؟

00:13:53.038 --> 00:13:54.106
.ایزی پترسون

00:13:54.131 --> 00:13:55.664
که تو خونه تو رختخواب بیماره و خوابیده

00:13:55.689 --> 00:13:57.299
.و کسی هم نگفته که اونجا بوده

00:13:57.324 --> 00:13:59.065
خب، فکر کنم
.این مورد بی‌سابقه نیست

00:13:59.090 --> 00:14:01.752
بچه یواشکی میزنه بیرون
،و می‌خواد تو یه مهمونی باشه

00:14:01.777 --> 00:14:03.474
.جایی که همه دوستاش اونجان

00:14:04.103 --> 00:14:06.366
.بله، ولی ببین کجا میره

00:14:06.391 --> 00:14:07.499
.باشه

00:14:10.139 --> 00:14:12.054
.به زمان روی عکس نگاه کن

00:14:12.852 --> 00:14:14.245
...کمتر از یه دقیقه قبل از

00:14:14.523 --> 00:14:16.349
زمان سقوط دنیل

00:14:24.734 --> 00:14:25.797
آفرین

00:14:40.902 --> 00:14:42.696
.ایزی، برو تو رختخوابت

00:14:42.942 --> 00:14:44.813
.نباید امروز صبح می‌رفتی بیرون

00:14:45.283 --> 00:14:46.355
.خوبم

00:14:46.380 --> 00:14:49.581
 جدی میگم
اگه اون تب دوباره شروع بشه

00:14:49.989 --> 00:14:51.115
.تو دردسر افتادی

00:14:58.582 --> 00:15:00.497
سلام، می‌شه یه لحظه بیام تو؟

00:15:00.957 --> 00:15:03.351
.آره، ولی خیلی وقت ندارم

00:15:03.376 --> 00:15:06.115
.مامانم مریضه، می‌خوام برم اونجا

00:15:06.469 --> 00:15:08.080
...می‌دونی دوتا از دخترام

00:15:08.105 --> 00:15:10.760
.و محل کار، همین بیماری رو گرفتن

00:15:10.785 --> 00:15:12.918
.وای خدا، میگن همینه، می‌دونی

00:15:12.943 --> 00:15:16.120
 فکر می‌کنن بخاطر جادوگری‌ـه
.که دیوونه کننده‌ست

00:15:16.145 --> 00:15:18.557
.دکتر کلارک گفته که این یه تب ویروسی‌ـه

00:15:18.834 --> 00:15:20.950
خب اگه این داستان‌ها تو مردم جا بیفته چی؟

00:15:20.975 --> 00:15:23.586
من تو محفل سارا هستم
.و اون بهترین دوستمه

00:15:23.611 --> 00:15:26.788
مردم دیگه به دیدنم نمیان
.دیگه بهم محل نمی‌ذارن

00:15:26.813 --> 00:15:29.337
یعنی اگه فکر کنن
که یه جورایی درگیرش شدم چی؟

00:15:30.243 --> 00:15:32.245
.و حالا ایزی دوباره حالش بد شده

00:15:32.270 --> 00:15:34.470
راستش اومدم ایزی رو ببینم

00:15:35.561 --> 00:15:36.644
.خدای من

00:15:36.985 --> 00:15:38.813
نه فقط اگه اشکالی نداره

00:15:38.838 --> 00:15:40.844
خواستم چند تا جزئیات رو باهاش چک کنم

00:15:40.869 --> 00:15:41.981
.اوه، آره

00:15:42.006 --> 00:15:44.230
یه دقیقه پیش اینجا بود
.از بیکاری الکی یه چیزایی می‌کشید

00:15:44.526 --> 00:15:46.830
می‌دونی، برم ببینم
حاضره حرف بزنه یا نه؟

00:15:46.855 --> 00:15:47.886
.ممنون

00:15:48.785 --> 00:15:50.010
ایزی؟

00:17:07.172 --> 00:17:08.357
.اونجا نبود

00:17:10.279 --> 00:17:13.564
اون رفته
.میرم بازم یه نگاهی بندازم

00:17:16.942 --> 00:17:19.334
خب، حالا دیگه می‌دونیم
 .ایزی تو مهمونی بوده

00:17:19.834 --> 00:17:21.834
...چیزی که منو نگران می‌کنه

00:17:24.722 --> 00:17:25.722
اینه

00:17:29.258 --> 00:17:30.781
.همون چیزیه که تو انبار بود

00:17:30.806 --> 00:17:31.813
درسته؟

00:17:32.646 --> 00:17:34.782
خب، چرا ایزی ازش نقاشی می‌کشه؟

00:17:35.310 --> 00:17:39.096
،و اگه تو مهمونی بوده
و ادعا می‌کنه که نبوده

00:17:41.093 --> 00:17:43.947
باید با کسی حرف بزنم
.که این نمادها رو می‌شناسه

00:17:52.504 --> 00:17:54.136
همه چی با ایزی خوب پیش میره؟

00:17:59.124 --> 00:18:00.342
،اون غمگین بود

00:18:00.367 --> 00:18:02.446
.ولی با هم کمی حرف زدیم

00:18:05.761 --> 00:18:06.868
حالش خوبه

00:18:09.238 --> 00:18:10.473
تو چطوری؟

00:18:14.587 --> 00:18:16.777
.قطعا جادوی خودمو از دست دادم

00:18:18.798 --> 00:18:20.054
.ولی حتما برمی‌گرده

00:18:20.981 --> 00:18:22.052
.نمی‌دونم

00:18:24.506 --> 00:18:25.754
اگه برنگشت چی؟

00:18:27.831 --> 00:18:29.097
اگه جادوگر نباشم

00:18:30.010 --> 00:18:31.530
اسم خودمو چی بذارم؟

00:18:32.386 --> 00:18:34.228
چطور امرار معاش کنم؟

00:18:35.036 --> 00:18:39.628
خب، کل زندگیم، میراثم
.هدفم کمک به مردم بوده

00:18:43.281 --> 00:18:44.508
.سارا

00:18:45.278 --> 00:18:46.377
...تو

00:18:49.436 --> 00:18:50.716
هر کی که هستی

00:18:51.088 --> 00:18:53.885
.تو طلسم و معجون خلاصه نمی‌شه

00:18:55.020 --> 00:18:58.327
این کارها فقط بخش کوچیکی
.از چیزیه که تو رو شگفت‌انگیز می‌کنه

00:19:01.747 --> 00:19:02.907
.حداقل برای من که اینطوره

00:19:02.932 --> 00:19:04.610
،اوه پیِر
.تو دوست منی

00:19:05.838 --> 00:19:06.869
جانب منو می‌گیری

00:19:06.894 --> 00:19:10.767
ولی نیازی به شگفت انگیز بودن ندارم
.من به قدرت نیاز دارم

00:19:11.902 --> 00:19:15.112
به اندازه‌ای که بتونم از هارپر در برابر
.اتفاقی که ممکنه بیفته، محافظت کنم

00:19:17.760 --> 00:19:19.329
.سِرافینا اگه بود

00:19:20.385 --> 00:19:22.069
وحشت می‌کرد

00:19:24.172 --> 00:19:26.128
.بعد از همه چیزایی که بهم یاد داد

00:19:33.076 --> 00:19:34.338
.سنگ طلسمم

00:19:34.958 --> 00:19:36.525
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

00:19:39.235 --> 00:19:40.889
.تو آیین سنگ خورشید

00:19:46.082 --> 00:19:47.093
جیک چطوره؟

00:19:47.433 --> 00:19:48.947
.دقیقاً همونجوری که باید باشه

00:19:48.972 --> 00:19:51.209
.مایکل، قول بده که زیاده روی نمی‌کنی

00:19:51.534 --> 00:19:54.015
.خیلی براش ناراحتم
،خیلی به دن نزدیک بود

00:19:54.040 --> 00:19:55.440
.ولی دن تحقیرش می‌کرد

00:19:55.465 --> 00:19:57.775
.این حرفو نزن. دن اینطوری نبود

00:19:58.604 --> 00:20:02.243
اون شیرین، مهربون
.با ملاحظه و دوست داشتنی بود

00:20:02.691 --> 00:20:04.644
.ولی یه اتفاق براش افتاد

00:20:07.887 --> 00:20:12.307
.اوه خدای من
.خودشه. کاری که تو باهاش کردی

00:20:13.910 --> 00:20:16.591
کار دیگه‌ای نکن
.خبر رو به همه بگو

00:20:16.616 --> 00:20:18.357
.همه رو برای ظهر تو میدون جمع کن

00:20:18.382 --> 00:20:19.753
.به همین خیال باش

00:20:19.917 --> 00:20:23.273
بعد از آخرین گردهمایی تعدادی از اون
 افراد علائم ویروس رو نشون دادن

00:20:23.298 --> 00:20:25.231
بهتر، می‌تونیم ازش استفاده کنیم

00:20:25.256 --> 00:20:26.605
که چی بشه؟

00:20:26.630 --> 00:20:28.628
که کل این موضوع رو
.روی سرش خراب کنیم

00:20:43.079 --> 00:20:44.277
...خب، سنگ طلسم

00:20:44.801 --> 00:20:46.629
می‌تونه به برگردوندن قدرتت کمک کنه؟

00:20:46.654 --> 00:20:48.526
.شاید، شایدم نه

00:20:48.551 --> 00:20:51.655
ولی این هدیه از طرف سِرافیناست
.باید پیداش کنم

00:20:51.954 --> 00:20:53.051
.منم کمکت می‌کنم

00:20:53.636 --> 00:20:55.072
.فقط منو تا اونجا برسون

00:20:55.097 --> 00:20:57.111
 نمی‌خوام کسی دیگه
.قاطی این موضوع بشه

00:21:01.388 --> 00:21:03.880
ممنون که قبول کردین
 دوباره ما رو ببینی، پروفسور مالونی

00:21:04.813 --> 00:21:07.390
می‌شه چیزی بهتون نشون بدم؟

00:21:07.716 --> 00:21:08.728
.حتما

00:21:10.486 --> 00:21:14.297
اینا رو
.بهترین دوست هارپر کشیده

00:21:15.350 --> 00:21:17.135
می‌شه بهمون بگی این چیه؟

00:21:25.746 --> 00:21:27.193
.پس اونا رو می‌شناسی

00:21:27.670 --> 00:21:29.672
.اینا بعنوان علائم قدیمی شناخته می‌شن

00:21:29.697 --> 00:21:33.228
این علائم از یه کتاب طلسم
.به اسم "ستاره صلیبی گریمور" اومده

00:21:33.842 --> 00:21:37.421
.بیش از سه قرن قدمت داره و ممنوعه

00:21:38.518 --> 00:21:41.950
اوه، ممنوع شده؟ چرا؟

00:21:42.540 --> 00:21:44.416
،چون کتابی با یه چنین قدرتی

00:21:44.726 --> 00:21:46.277
...تو دستای یه آدم ناجور

00:21:47.401 --> 00:21:50.567
خب، بعنوان مثال، این علامت

00:21:51.510 --> 00:21:52.551
 یعنی چی؟

00:21:55.547 --> 00:21:56.918
چرا می‌پرسی؟

00:22:01.743 --> 00:22:04.156
چون قبلاً یه جایی دیدیمش

00:22:05.925 --> 00:22:10.170
...پخش زنده پنج، چهار، سه، دو

00:22:11.073 --> 00:22:13.032
...در ساعات اولیه صبح اینجا

00:22:13.057 --> 00:22:14.972
.توسط یه سگ مردم محلی کشف می‌شه

00:22:14.997 --> 00:22:17.391
شاخه‌هایی که پشم قرمز
.و کریستال، ازش آویزون شده بود

00:22:17.416 --> 00:22:20.332
...زمین زیرش از خون و علائم شوم

00:22:20.357 --> 00:22:22.794
.تو سنگ‌ها و خاک حک شده بود

00:22:22.819 --> 00:22:24.356
مردم محلی مدعی هستن

00:22:24.381 --> 00:22:25.861
... ویروس مرموزی که

00:22:25.886 --> 00:22:28.323
در حال حاضر داخل شهر شیوع پیدا کرده
.به این محل مربوط می‌شه

00:22:28.348 --> 00:22:31.264
و قویا نشون میدن که
.دست جادوی سیاه در کاره

00:22:31.289 --> 00:22:33.944
.یه جای دیگه هم تو صخره "ایو" کشف شده

00:22:34.453 --> 00:22:36.585
...ما می‌دونیم که ایزابل پترسون

00:22:36.610 --> 00:22:39.003
،علائمی از این کتاب رو ترسیم کرده

00:22:39.028 --> 00:22:41.683
ستاره صلیبی، که با
...علامتی که توی انبار و

00:22:41.708 --> 00:22:45.427
جایی که یه نفر جونش رو
.از دست داده، مطابقت داره

00:22:46.360 --> 00:22:51.303
سوال من اینه که ایزی می‌تونه
اصل و نسب جادوگر داشته باشه؟

00:22:51.804 --> 00:22:55.677
ژن‌های جادوگری نهفته
که دوباره در درونش ظاهر شده؟

00:22:56.058 --> 00:22:57.125
.آره

00:22:57.150 --> 00:23:00.893
اگه آخرین جادوگر
،تو پنج نسل قبل، چهار سالش بوده

00:23:00.918 --> 00:23:03.968
خانواده امروز ممکنه
.از میراث جادویی‌ش چیزی ندونن

00:23:03.993 --> 00:23:06.262
ایزی چطور
از ستاره صلیبی این نمادها رو یاد گرفته؟

00:23:06.287 --> 00:23:08.020
 ...یعنی سوال واضح اینه که

00:23:08.919 --> 00:23:11.154
سارا فین یه نسخه از کتاب رو داره؟

00:23:28.417 --> 00:23:29.469
.گندش بزنن

00:23:36.791 --> 00:23:38.706
خب اگه سارا
،یه نسخه از کتاب رو داشته باشه

00:23:39.387 --> 00:23:42.784
می‌تونه مخفیانه به ایزی آموزش بده؟

00:23:43.209 --> 00:23:44.250
.هرگز

00:23:44.462 --> 00:23:48.117
.این علائم خیلی خیلی خطرناکه

00:23:48.418 --> 00:23:50.420
.هیچکس اونا رو به یه بچه یاد نمیده

00:23:50.445 --> 00:23:52.834
منظورت از بشدت خطرناک چیه؟

00:23:53.407 --> 00:23:55.619
اوم، مثلا این چیه؟

00:23:56.969 --> 00:23:59.773
...این مربوط می‌شه به

00:23:59.798 --> 00:24:01.582
... ایده‌های پنهون‌کاری

00:24:02.225 --> 00:24:03.595
این چی؟

00:24:04.871 --> 00:24:08.742
.این نشون‌دهنده آشفتگی و نابودی‌ـه

00:24:09.245 --> 00:24:12.118
،پس، اگه ایزی
،تو انبار این طلسم رو کرده باشه

00:24:12.143 --> 00:24:14.052
.باعث همون آتیش سوزی شده

00:24:14.595 --> 00:24:17.204
،ولی اگه فرض کنیم توانایی اینکارو داشته

00:24:18.187 --> 00:24:20.481
...و اگه سارا بهش یاد نداده

00:24:20.882 --> 00:24:23.709
می‌تونسته خودش یاد گرفته باشه؟

00:24:24.986 --> 00:24:28.765
هارپر می‌تونسته بهش
،اجازه دسترسی به کتاب رو داده باشه

00:24:29.543 --> 00:24:32.328
بدون اینکه متوجه باشه
چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟

00:24:32.353 --> 00:24:34.216
اوه، اشکالی نداره؟

00:24:35.513 --> 00:24:38.185
اون علامت
.من نمی‌تونم بهش نگاه کنم

00:24:38.210 --> 00:24:41.733
این علامت رو اکثر
.جادوگرها از استفاده ازش واهمه دارن

00:24:44.993 --> 00:24:46.194
 مفهومش چیه؟

00:24:48.492 --> 00:24:49.672
نابودی

00:25:06.976 --> 00:25:08.152
.هی

00:25:10.658 --> 00:25:12.222
می‌دونی این تجمع برای چیه؟

00:25:12.247 --> 00:25:13.634
.نه، نمی‌دونم

00:25:13.659 --> 00:25:17.020
ابی به تماس‌هام جواب نمیده، تو خوبی؟

00:25:17.923 --> 00:25:19.029
.آره، حتما

00:25:19.054 --> 00:25:20.969
.غیر از اینکه دخترم ازم متنفره

00:25:20.994 --> 00:25:22.779
،شوهرم دنبال یه راه فرار می‌گرده

00:25:22.804 --> 00:25:25.394
.و یکی از نزدیکترین دوستام رو ناامید کردم

00:25:25.419 --> 00:25:27.029
من چی، ناامیدش نکردم؟

00:25:28.070 --> 00:25:31.046
سارا تو یه موردی
ازم کمک خواست که واقعا هم مهم بود

00:25:31.652 --> 00:25:33.640
.و من از خودم دورش کردم

00:25:36.169 --> 00:25:37.350
حالا که چی؟

00:25:38.484 --> 00:25:41.141
یه یادبود دیگه برای دن که نیست؟

00:25:41.469 --> 00:25:42.859
.مطمئن باش درمورد دن‌ـه

00:25:43.043 --> 00:25:45.132
.و برای هر عضو شایسته از این جامعه

00:25:45.965 --> 00:25:48.141
حتی تو هم نمی‌تونی
.چشمت رو به این اتفاق‌ها ببندی

00:25:48.310 --> 00:25:50.073
.لطفا، منو روشن کن

00:25:50.610 --> 00:25:51.727
.جرم جادوگری

00:25:52.592 --> 00:25:53.920
جادوی غیر قانونی

00:25:53.945 --> 00:25:57.224
زندگی مردم نابود شده
.نه، لطفا جولیا، اشکالی نداره

00:25:57.249 --> 00:25:59.294
تو واقعا تحت تاثیر یه طلسمی، نه؟

00:25:59.319 --> 00:26:01.283
این چیزیه که ابی بهت یاد داده بگی؟

00:26:02.147 --> 00:26:04.636
.تو همیشه شیفته اون جادوگر هرزه بودی

00:26:04.661 --> 00:26:06.601
.تو هم همیشه یه لاشی زن باز بودی

00:26:06.626 --> 00:26:08.193
.اون بهت لطف کرد

00:26:08.218 --> 00:26:09.392
گور بابات، مارتینو

00:26:09.417 --> 00:26:10.590
عقلت رو از دست دادی؟

00:26:11.500 --> 00:26:12.565
.اوه خدای من

00:26:12.590 --> 00:26:14.164
.البی، بس کن

00:26:14.189 --> 00:26:15.550
.اینکارو نکن، نه، لطفا

00:26:15.575 --> 00:26:18.589
.بس کن لطفا. آره، ارزشش رو نداره

00:26:18.910 --> 00:26:20.058
.اون مجانی بود

00:26:20.083 --> 00:26:21.999
باشه. وقتش نیست
.وقتش نیست

00:26:31.915 --> 00:26:33.516
بخاطر تو اینجاییم، ابیگیل

00:26:34.024 --> 00:26:36.128
.همه‌مون همراهت‌ایم

00:26:36.153 --> 00:26:37.850
.هوادارتیم

00:26:42.811 --> 00:26:44.416
<c.yellow>اون  یه سوءاستفاده‌کننده بود
نه یه قهرمان</c>

00:26:50.450 --> 00:26:53.311
خیلی از شماها
.گزارش‌های تلویزیونی رو دیدین

00:26:53.912 --> 00:26:57.219
شواهدی مبنی بر
...استفاده از جادوی سیاه

00:26:57.244 --> 00:26:59.553
.در مکان‌های مختلف و اطراف سنکچری

00:27:00.674 --> 00:27:02.088
این یه تصادفـه؟

00:27:02.329 --> 00:27:03.336
نه

00:27:03.654 --> 00:27:04.654
نه

00:27:04.679 --> 00:27:08.772
درست همانطور که یه ویروس مرموز
.در بین همه‌مون پخش شده

00:27:09.438 --> 00:27:11.958
سه نفر از افرادم
،سه نفر از افرادم

00:27:11.983 --> 00:27:14.855
چهار نفر از هم تیمی‌های دن
.تو بیمارستان هستن

00:27:17.094 --> 00:27:18.661
...و پسرم، جیک

00:27:21.410 --> 00:27:22.779
...واقعاً داره

00:27:26.586 --> 00:27:27.846
با بیماری می‌جنگه

00:27:27.871 --> 00:27:31.846
قبلا فکر می‌کردم جادو خطری نداره
.خودم با سارا فین مشورت می‌کردم

00:27:32.175 --> 00:27:37.210
.من مشکلاتی داشتم، آره با الکل
.من قبول دارم

00:27:37.790 --> 00:27:44.174
.من یه انسانم، بهش اعتماد کردم
.اون از ضعف من علیه خودم استفاده کرد

00:27:45.458 --> 00:27:47.791
...سعی کرد ازم باجگیری کنه

00:27:47.816 --> 00:27:50.120
.تا جیکی اظهاراتش رو پس بگیره

00:27:50.145 --> 00:27:53.985
.و وقتی قبول نکردم، نفرینش کرد

00:27:54.010 --> 00:27:56.374
با جادوگری
با جادوگری

00:27:57.451 --> 00:27:59.453
.و حالا داره به سختی نفس می‌کشه

00:27:59.817 --> 00:28:03.760
.داره هذیون میگه و نمی‌دونم چیکار کنم

00:28:12.811 --> 00:28:13.885
کجایی؟

00:28:14.267 --> 00:28:16.753
برگشتم تو اتاق مشاوره، چرا؟

00:28:17.893 --> 00:28:20.128
ابی تو میدون شهر
.یه جلسه تشکیل داده

00:28:20.153 --> 00:28:22.995
نمی‌دونم چرا، ولی
.نمی‌خوام فعلا این اطراف پیدات بشه

00:28:23.661 --> 00:28:26.781
برو خونه چند تیکه لباس بریز تو یه ساک
.منم تا 15 دقیقه دیگه خودمو می‌رسونم

00:28:26.806 --> 00:28:28.765
.باید برسونمت یه جای امن

00:29:04.085 --> 00:29:06.519
...مطمئنم که همه‌تون ادعاهایی که

00:29:06.544 --> 00:29:09.614
 هارپر فین تو تلویزیون درباره
.پسرم دانیل مطرح کرد رو شنیدین

00:29:09.639 --> 00:29:11.054
.چندش آوره

00:29:11.079 --> 00:29:13.796
این وحشتناک‌ترین چیزیه که
.یه مادر می‌تونه بشنوه

00:29:14.334 --> 00:29:17.206
بنابراین، احتمالاً فکر می‌کنین که
.اینجا می‌ایستم و انکار‌ش می‌کنم

00:29:18.578 --> 00:29:20.152
خوب، من اینکارو نمی‌کنم

00:29:21.428 --> 00:29:22.630
.چون حقیقت داره

00:29:22.655 --> 00:29:25.612
.اوه خدای من. اون بهش اعتراف کرد

00:29:25.637 --> 00:29:27.844
برای شش سال
یه راز وحشتناک رو فاش نکردم

00:29:27.869 --> 00:29:29.457
.ولی حالا می‌خوام اونو به همه بگم

00:29:29.482 --> 00:29:30.917
.چون می‌بینم چقدر اشتباه کردم

00:29:30.942 --> 00:29:35.647
چقدر وفاداری کاذب باعث شد
.از یه مجرم محافظت کنم

00:29:37.424 --> 00:29:40.890
و صدمات جبران ناپذیری
.به پسرم و دیگران وارد کنم

00:29:41.833 --> 00:29:46.072
من زمانی عضو غیر جادویی
.محفل سارا فین بودم

00:29:47.349 --> 00:29:49.406
...اجازه دادم متقاعدم کنه

00:29:49.814 --> 00:29:52.926
تو یه طلسم غیرقانونی
.برا فراخواندن تاریکی شرکت کنم

00:29:52.951 --> 00:29:55.628
.جادویی ممنوعه برای انجام یه کار نگفتنی

00:29:57.099 --> 00:30:01.332
امروز اینجا کسانی هستن
.که تو اون طلسم شرکت کردن

00:30:03.458 --> 00:30:05.983
و افرادی از جمله شوهر خودم

00:30:07.322 --> 00:30:10.592
.که شاهد همه شرارت‌هاش بود

00:30:12.215 --> 00:30:18.960
شش سال پیش پسرم دنیل
.از پنجره طبقه بالا به زمین افتاد

00:30:19.606 --> 00:30:22.664
.گردنش شکست و مُرد

00:30:25.291 --> 00:30:27.969
.شدت ناراحتی باعث شد عقلمو از دست بدم

00:30:28.769 --> 00:30:32.329
سارا فین درد منو دید
...و به جای اینکه آرومم کنه

00:30:33.154 --> 00:30:36.730
ازم پرسید که پسرمو زنده کنه یا نه؟

00:30:36.755 --> 00:30:38.013
.اون یه دروغگوئه

00:30:38.038 --> 00:30:39.170
!دروغگو

00:30:41.364 --> 00:30:42.856
شما بودین چیکار می‌کردین؟

00:30:45.254 --> 00:30:47.500
.تو اون لحظه حاضر بودم هر کاری بکنم

00:30:47.772 --> 00:30:49.916
.بنابراین موافقت کردم اینکارو بکنه

00:30:49.941 --> 00:30:54.756
تا به سارا فین اجازه بدم تا
.سیاه‌ترین قطعه جادویی‌ش رو انجام بده

00:30:55.923 --> 00:30:58.752
،در پایان مراسم دن چشماش رو باز کرد

00:30:59.574 --> 00:31:01.446
.و پسر عزیزم به زندگی برگشت

00:31:03.331 --> 00:31:05.272
برگشت ولی متفاوت بود

00:31:06.245 --> 00:31:07.919
...قیافه‌اش همون بود، ولی

00:31:09.030 --> 00:31:12.604
 هر از چند گاهی
.یه چیزی به سراغش میومد

00:31:13.140 --> 00:31:15.129
.یه تاریکی، نیاز به صدمه زدن

00:31:15.154 --> 00:31:17.983
.و هر بار که به سمتم میومد گریه می‌کرد

00:31:18.358 --> 00:31:21.361
و ازم می‌پرسید که مشکلش چیه
.و چطور می‌تونه جلوش رو بگیره

00:31:22.313 --> 00:31:23.879
.لعنتی، باهوشه

00:31:23.904 --> 00:31:26.139
نمی‌تونستم کاری رو که
باهاش کردم بهش بگم

00:31:26.704 --> 00:31:29.085
نمی‌تونستم اینو قبول کنم
...که تو اون حالت ضعف

00:31:29.110 --> 00:31:32.374
 به سارا فین اجازه داده بودم
.تا تاریکی بهش غلبه کنه

00:31:32.399 --> 00:31:36.272
جادوی ممنوعه‌ای که
...فرزند شیرین دوست داشتنی منو

00:31:36.585 --> 00:31:39.222
.به یه شکارچی متجاوز تبدیل کرد

00:31:39.247 --> 00:31:43.104
.به لطف تمایلاتی که کنترلی روش نداشت

00:31:43.129 --> 00:31:44.217
!تو دروغگویی

00:31:44.242 --> 00:31:46.077
!اون متجاوز بود

00:31:46.102 --> 00:31:49.267
برای کاری که مسئولش نبود

00:31:49.292 --> 00:31:51.620
!چرا مسئولش بود

00:31:51.645 --> 00:31:52.859
.جادوگری بود

00:31:56.321 --> 00:32:00.368
!سارا فین به تنهایی مسئول اینکاره

00:32:13.186 --> 00:32:15.188
.باید اینجا رو ترک کنین

00:32:15.213 --> 00:32:17.345
!اینجا برین! راه بفتین

00:32:41.864 --> 00:32:44.840
راستش رو بخوای اصلا
.اهمیتی نمی‌دیم که دن جادو شده بود

00:32:45.314 --> 00:32:46.935
.فقط به کاری که کرده اهمیت میدیم

00:32:46.960 --> 00:32:49.118
.اون بهمون تجاوز کرد، به خیلی‌هامون

00:32:49.143 --> 00:32:50.377
.اجازه نمیدیم از کنارش بگذرن

00:32:50.402 --> 00:32:51.763
...اجازه بده حرفت رو قطع کنم

00:32:51.788 --> 00:32:53.574
.همه‌مون به پلیس اظهارات دادیم

00:32:53.599 --> 00:32:55.453
.و قراره روش تحقیق بشه

00:33:05.010 --> 00:33:06.064
.شنیدی

00:33:06.089 --> 00:33:07.557
.قرار نیست این قضیه تموم بشه

00:33:07.582 --> 00:33:09.051
،بنابراین باید به این ماجرا شدت بدیم

00:33:09.076 --> 00:33:10.947
.چون در غیر این صورت کار تمومه

00:33:10.972 --> 00:33:12.076
شدت بدیم؟

00:33:12.101 --> 00:33:13.702
ابیگیل، چی رو نمی‌فهمی؟

00:33:13.727 --> 00:33:17.936
این یه مسابقه شیر یا خط
.بین دن و جیک‌ـه

00:33:18.531 --> 00:33:20.543
کدوم‌شون برات اهمیت بیشتری داره؟

00:33:23.505 --> 00:33:24.519
خیلی‌خوب

00:33:25.494 --> 00:33:27.494
این کاریه که باید انجام بدیم

00:33:32.021 --> 00:33:33.125
سارا

00:33:35.099 --> 00:33:36.578
همین الان باید بریم

00:33:36.603 --> 00:33:38.214
.سربازرس نایت تماس گرفت

00:33:39.430 --> 00:33:41.352
یه جای امن سراغ داره
.که می‌تونی بری اونجا

00:33:52.792 --> 00:33:54.914
.رایان، هر چه زودتر بیا خونه من

00:33:56.265 --> 00:33:57.906
برو، برو، برو، برو، برو

00:33:58.779 --> 00:34:01.036
.تا جایی که می‌شه مردم رو جمع کنین

00:34:11.275 --> 00:34:12.286
الو

00:34:13.038 --> 00:34:14.973
.آقای بولت، از بیمارستان زنگ می‌زنم

00:34:14.998 --> 00:34:16.652
چی شده، اتفاقی افتاده؟

00:34:16.677 --> 00:34:18.618
پروفسور وایت‌هال
 یه کار فوری باهاتون داره

00:34:18.643 --> 00:34:20.475
.باشه، دارم میام

00:34:29.287 --> 00:34:31.055
.فعلا اینجا باید جات امن باشه

00:34:31.630 --> 00:34:34.449
ولی پیشنهادم اینه که
.به فکر دور شدن از سنکچری باشی

00:34:35.770 --> 00:34:37.206
،اگه بخوام برم

00:34:38.123 --> 00:34:39.717
.هارپر رو با خودم می‌برم

00:34:39.742 --> 00:34:42.770
تو نباید اینجا باشی
.اونم جلوی چشم این دیوونه‌ها

00:34:42.795 --> 00:34:44.258
.مخصوصا ابیگیل

00:34:44.847 --> 00:34:47.196
.غم و اندوه، اونو بهم ریخته

00:34:48.900 --> 00:34:51.903
تو گردهمایی
.در مورد زنده شدن بچه‌ش بد می‌گفت

00:34:52.225 --> 00:34:53.705
اینکار غیر ممکنه، درسته؟

00:34:59.942 --> 00:35:01.342
.یه دقیقه صبر کن

00:35:02.504 --> 00:35:04.944
کسی می‌خواد توضیح بده
که چی شده؟

00:35:04.969 --> 00:35:06.571
. شنیدیم که یه چیزی افتاد پایین

00:35:06.596 --> 00:35:08.816
دویدیم داخل و دن رو دیدیم
.که پایین پله‌ها افتاده بود

00:35:08.841 --> 00:35:11.192
.بی‌حرکت بود. فقط جیغ زدم

00:35:11.217 --> 00:35:13.074
.بعد خیلی سریع به هوش اومد

00:35:13.099 --> 00:35:14.749
.نشست، شروع کرد به حرف زدن

00:35:14.774 --> 00:35:16.095
هیچ صدمه‌ای ندیده بود؟

00:35:16.120 --> 00:35:17.731
،چکش کردم
نه

00:35:17.756 --> 00:35:19.671
.ولی حتی یه کبودی هم نداشت

00:35:21.045 --> 00:35:22.568
واقعا مرده بود؟

00:35:24.191 --> 00:35:25.228
.آره

00:35:26.994 --> 00:35:28.412
.سارا، هیچی نگو

00:35:28.437 --> 00:35:29.880
.نبض نداشت

00:35:30.892 --> 00:35:32.590
.ولی ممکنه اینجور اتفاق‌ها بیفته

00:35:32.615 --> 00:35:34.452
.و بعدش زنده بشن

00:35:36.675 --> 00:35:38.111
.من یه طلسم کردم

00:35:38.136 --> 00:35:40.096
.اینکارو کردم چون ابی بهم التماس کرد

00:35:40.880 --> 00:35:43.197
اینجور اتفاق‌ها زیاد پیش میاد؟

00:35:44.276 --> 00:35:47.961
چون دوستات بهت التماس می‌کنن
طلسم‌های غیرقانونی انجام میدی؟

00:35:50.117 --> 00:35:51.357
.حق با هارپره

00:35:53.178 --> 00:35:54.618
خیلی زود نرم می‌شم

00:35:55.159 --> 00:35:57.396
طاقت دیدن رنج‌شون رو ندارم

00:35:58.441 --> 00:36:00.180
.برای همین، قوانین رو زیر پا می‌ذارم

00:36:00.513 --> 00:36:03.303
و هر اتفاق که افتاده
.شاید خواسته‌ی خودم بوده

00:36:03.609 --> 00:36:07.792
چون قانون رو زیر پا گذاشتم
و پسری رو زنده کردم که مُرده بود

00:36:07.817 --> 00:36:09.340
،و ابیگیل حق داره ازم متنفر باشه

00:36:09.365 --> 00:36:12.742
.شاید این طلسم بهش آسیب رسونده باشه

00:36:12.767 --> 00:36:15.770
و اونو تبدیل به هیولایی کرده
.که به دخترم تجاوز کرده

00:36:15.795 --> 00:36:17.013
.اینا همش تقصیر منه

00:36:17.038 --> 00:36:18.239
.نه، نه، نه

00:36:19.331 --> 00:36:21.379
طلسم تو اونو تغییر نداده

00:36:23.095 --> 00:36:24.775
.اون همیشه همینطور بوده

00:36:25.564 --> 00:36:27.475
امروز صبح ایزی بهم گفت

00:36:28.814 --> 00:36:29.814
...دنیل

00:36:30.725 --> 00:36:32.005
به اونم صدمه زده

00:36:33.052 --> 00:36:34.070
چی؟

00:36:35.255 --> 00:36:36.694
،روزی که دن افتاد

00:36:37.321 --> 00:36:40.755
،قبل از اینکه بیفته، رفته تو اتاق ایزی

00:36:41.274 --> 00:36:42.928
.و شروع کرده به لمس کردنش

00:36:42.953 --> 00:36:44.607
.وای نه

00:36:44.632 --> 00:36:46.399
،سعی کرده دن رو از خودش دور کنه

00:36:46.708 --> 00:36:48.878
،و تو اون درگیری پنجره باز بوده

00:36:48.903 --> 00:36:50.045
.و دن افتاده بیرون

00:36:56.247 --> 00:36:58.548
اون یه نسخه از کتاب
ستاره صلیبی گریموره؟

00:37:02.017 --> 00:37:03.095
می‌شه اونو ببینم؟

00:37:33.610 --> 00:37:35.531
تا حالا ایزی این کتاب رو دیده؟

00:37:35.840 --> 00:37:36.884
ایزی؟

00:37:38.023 --> 00:37:39.776
هارپر می‌دونست کجا نگهداری می‌شه؟

00:37:39.801 --> 00:37:42.282
آره، ولی می‌دونست که
.نباید دست بهش بزنه

00:37:43.404 --> 00:37:44.927
رایان، می‌شه باهات حرف بزنم؟

00:38:02.484 --> 00:38:03.506
.ممنونم

00:38:03.531 --> 00:38:04.558
.اوه

00:38:05.010 --> 00:38:06.932
.باشه، بیا اینجا، حالت خوبه

00:38:10.620 --> 00:38:11.774
مایک، حالش چطوره؟

00:38:11.799 --> 00:38:13.266
.متاسفم، داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم

00:38:13.291 --> 00:38:14.335
.ولی انگار داره بدتر می‌شه

00:38:15.098 --> 00:38:16.803
.هی، جیکی

00:38:16.828 --> 00:38:18.491
 مامان و بابات اینجان

00:38:21.292 --> 00:38:22.930
.به مبارزه ادامه بده، مرد کوچولو

00:38:22.955 --> 00:38:23.977
.طاقت بیار

00:38:24.002 --> 00:38:25.526
.ما رو ترک نکن، دوسِت داریم

00:38:25.551 --> 00:38:28.026
.پیشم بمون، پسرم

00:38:29.807 --> 00:38:30.938
!نه، نه، نه

00:38:31.565 --> 00:38:32.595
!جیک

00:38:34.315 --> 00:38:35.371
!وضعیت اضطراری

00:38:35.396 --> 00:38:36.487
لطفا، می‌شه کمک کنین؟

00:38:36.512 --> 00:38:37.592
!وضعیت اضطراری

00:38:40.706 --> 00:38:41.979
.طاقت بیار، پسرم

00:38:42.004 --> 00:38:43.528
.باید اتاق رو خالی کنین

00:39:03.323 --> 00:39:05.992
واقعاً ای کاش
همه این حرفا رو نشنیده بودم

00:39:06.935 --> 00:39:10.049
چون ایزی یه انگیزه دیگه
.برای کشتن دن بهمون داده

00:39:10.655 --> 00:39:13.017
،نه تنها تجاوز به بهترین دوستش

00:39:13.345 --> 00:39:14.346
.بلکه تجاوز به خودش

00:39:14.371 --> 00:39:15.648
.اونم وقتی یه بچه بوده

00:39:15.673 --> 00:39:18.732
سارا اساساً قبول کرد که ایزی
.به ستاره صلیبی دسترسی داشته

00:39:18.757 --> 00:39:20.610
.و نمادهای تو دفترچه‌اش

00:39:20.950 --> 00:39:24.821
پنهون کاری، نابودی
.هیچ شکی در مورد قصد و نیت‌ش نیست

00:39:24.846 --> 00:39:26.195
.اون تو انبار بوده

00:39:26.220 --> 00:39:27.743
.اوه، لعنتی

00:39:53.265 --> 00:39:54.330
این...؟

00:39:54.355 --> 00:39:55.495
تمومه؟

00:39:56.855 --> 00:39:58.206
 آره
خدای من

00:40:00.460 --> 00:40:01.809
.اینکار باید می‌شد

00:40:06.165 --> 00:40:07.340
واقعا؟

00:40:15.217 --> 00:40:17.219
.تا یک بار برای همیشه تموم بشه

00:40:27.789 --> 00:40:31.054
اگه سارا برای زنده کردن پسر بهترین
،دوستش از جادوی سیاه استفاده کرده

00:40:32.203 --> 00:40:35.310
باید بره زندان و تا ابد
 از استفاده از جادو منع می‌شه

00:40:35.907 --> 00:40:37.430
...و اگه ایزی پترسون

00:40:37.455 --> 00:40:40.420
از جادوی سیاه برای کشتن
...پسری که آزارش داده

00:40:40.445 --> 00:40:43.838
و به بهترین دوستش تجاوز کرده
استفاده کرده باشه

00:40:43.863 --> 00:40:45.730
.با مجازات اعدام روبرو می‌شه

00:40:51.806 --> 00:40:54.647
ولی، اگه اصلا
 از جادو استفاده نشده باشه چی؟

00:40:55.007 --> 00:40:57.383
.ولی استفاده شده. مورگان تاییدش کرد

00:40:57.408 --> 00:40:59.193
،ولی، فقط فرض کن

00:40:59.218 --> 00:41:02.907
چی می‌شه اگه مورگان مایل باشه

00:41:02.932 --> 00:41:04.967
اون بخش از شواهد رو کنار بذاره؟

00:41:04.992 --> 00:41:07.473
.این سهل انگاری و قطعا غیرقانونیه

00:41:07.498 --> 00:41:09.326
...ولی ممکنه استدلال کنه که

00:41:09.714 --> 00:41:12.512
.موضوع بخاطر نجات یه بچه ساده‌لوح بوده

00:41:12.797 --> 00:41:16.006
خودش جادوگری رو یاد گرفته
.و کسی بهش آموزش نداده

00:41:16.031 --> 00:41:19.600
و احتمالاً نسبت به تاریکی که
.تجسم کرده بوده بی اطلاع بوده

00:41:19.625 --> 00:41:20.518
...و

00:41:21.394 --> 00:41:24.285
...شاید بپرسن
 چیزی به نام عدالت طبیعی وجود داشته یا نه

00:41:24.310 --> 00:41:26.225
،و ما می‌خوایم به عدالت خدمت کنیم

00:41:26.250 --> 00:41:28.208
یا می‌خوایم به قانونی خدمت کنیم که

00:41:28.233 --> 00:41:31.932
که به طور فعال نسبت به جادوگرها تعصب داره؟

00:41:36.438 --> 00:41:38.169
آماده‌این که بریم؟

00:41:38.772 --> 00:41:40.816
.باشه، بریم یه چیزایی برداریم

00:41:49.307 --> 00:41:51.522
ماشین رو بیار
.از پشت اداره بیارش

00:41:55.782 --> 00:41:56.783
.الان باید بریم

00:41:56.808 --> 00:41:58.001
.ما رو تعقیب کردن

00:42:05.222 --> 00:42:06.278
هارپر چطور؟

00:42:06.303 --> 00:42:07.609
.می‌دونم کجا می‌تونم پیداش کنم

00:42:07.634 --> 00:42:08.656
.تو با سربازرس نایت برو

00:42:08.681 --> 00:42:10.118
 سعی می‌کنم جلوشون رو بگیرم

00:42:19.717 --> 00:42:20.811
.برو، برو

00:42:38.337 --> 00:42:39.973
زودباش، باید بریم

00:43:04.025 --> 00:43:05.505
چند وقته می‌دونی؟

00:43:06.727 --> 00:43:08.317
پاتوق هارپر کجاست؟

00:43:08.598 --> 00:43:09.678
.خیلی نمی‌شه

00:43:11.607 --> 00:43:13.609
.یه جورایی فکر کردم می‌دونی

00:43:15.344 --> 00:43:17.559
،فکر می‌کنم نگرانی‌های مهمتری داشته باشیم

00:43:18.243 --> 00:43:20.257
.مثل تلاش برای دستگیر نشدن

00:43:26.883 --> 00:43:27.922
رمی؟

00:43:27.947 --> 00:43:29.498
 فین‌ها رو تو بازداشت داری؟

00:43:31.240 --> 00:43:33.416
.سارا همراه منه

00:43:33.441 --> 00:43:34.768
...و الان توی راه

00:43:34.793 --> 00:43:36.143
.فوراً بیارشون اداره

00:43:36.168 --> 00:43:38.279
.اوضاع تو سنکچری کاملا بهم ریخته

00:43:38.745 --> 00:43:40.268
.همینو بگو

00:43:40.293 --> 00:43:44.065
به لطف ابیگیل وایت‌هال
.که وحشت عمومی به راه انداخته

00:43:44.090 --> 00:43:46.653
 شک دارم وحشت عمومی
جیکوب بولت رو کشته باشه

00:43:46.678 --> 00:43:48.332
جیک مُرده؟

00:44:05.598 --> 00:44:06.861
هیچوقت نپرسیدی؟

00:44:09.130 --> 00:44:10.500
این عجیبه؟

00:44:10.968 --> 00:44:13.492
اینکه دی.ان.ای بابام رو دارم
.و حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

00:44:14.596 --> 00:44:15.925
مامانت می‌دونه؟

00:44:15.950 --> 00:44:17.430
هرگز بهش اشاره نمی‌کنه؟

00:44:19.021 --> 00:44:20.632
.شاید یه روز بپرسم

00:44:29.604 --> 00:44:33.177
بخاطر شیوع این ویروس و مرگ جیک
.سارا رو مقصر می‌دونن

00:44:33.437 --> 00:44:36.031
.هیچ ربطی به جادوگری نداره

00:44:37.175 --> 00:44:38.324
.اونجاست

00:44:42.049 --> 00:44:44.877
باید بفهمی تو چه موقعیتی قرار داریم

00:44:44.902 --> 00:44:46.234
.وحشت عمومی

00:44:46.259 --> 00:44:47.430
هارپر؟

00:44:51.990 --> 00:44:53.086
.موفق باشی

00:44:53.111 --> 00:44:54.145
.ممنون

00:44:54.894 --> 00:44:57.721
از تد بولت درخواست شده که
 دخالت کنه و اوضاع متشنج رو آروم کنه

00:44:57.746 --> 00:45:00.192
.پسرش به تازگی فوت کرده

00:45:00.760 --> 00:45:01.919
واقعا فکر می‌کنی...؟

00:45:01.944 --> 00:45:03.467
...اون پرونده رو باز کرده

00:45:03.492 --> 00:45:04.859
.محل کارشه و افرادش هوای اونو دارن

00:45:04.884 --> 00:45:06.929
پس، چیزی که ازت می‌خوام اینه که
.فین‌ها رو بیاری اداره

00:45:07.244 --> 00:45:10.126
و منم ازت می‌خوام که
 ازم حمایت کنی

00:45:10.151 --> 00:45:11.674
.اون زن رو بیار اداره

00:45:14.672 --> 00:45:16.909
.همین الان باید از اینجا بریم

00:45:16.934 --> 00:45:19.414
چرا؟ چی شده؟
.مطالب رو تو اخبار دیدم

00:45:19.439 --> 00:45:21.006
.نه، اوضاع خیلی بدتر از ایناست

00:45:22.915 --> 00:45:25.265
جیک بولت تازه مُرده
.و اونا منو مقصر می‌دونن

00:45:25.676 --> 00:45:28.506
چی؟
اگه الان از شهر نریم بیرون، شاید زنده نمونیم

00:45:28.531 --> 00:45:31.830
پس، باید بهم اعتماد کنی تا
.برای هر دومون تصمیم بگیرم

00:45:32.243 --> 00:45:34.723
.با جادو یا بدون جادو

00:45:36.100 --> 00:45:37.596
چرا بدون جادو؟

00:45:38.028 --> 00:45:41.094
یه طلسم رو سعی کردم انجام بدم
ولی نشد

00:45:42.292 --> 00:45:43.595
 قدرتمو از دست دادم

00:45:44.137 --> 00:45:45.723
چطور ممکنه این اتفاق بیفته، مامان؟

00:45:45.748 --> 00:45:47.576
.اتفاق افتاده دیگه. این افتضاحه

00:45:47.601 --> 00:45:49.527
و الان نمی‌تونم بهش فکر کنم
.فقط باید راه بیفتیم

00:45:49.552 --> 00:45:50.722
.باشه، صبر کن

00:45:50.747 --> 00:45:52.178
.نه، نه، هارپر. ما وقت نداریم

00:45:52.203 --> 00:45:53.595
.چشماتو ببند

00:45:53.620 --> 00:45:54.969
چی؟
.چشماتو ببند

00:46:15.555 --> 00:46:16.811
کجا پیداش کردی؟

00:46:19.704 --> 00:46:21.610
.تو محل طلسمت پیداش کردم

00:46:42.939 --> 00:46:44.110
.برو پایین

00:46:51.930 --> 00:46:53.149
.وایسین

00:46:53.174 --> 00:46:55.437
.مامان، نه

00:46:55.798 --> 00:46:57.322
.نه
!مامان

00:46:57.347 --> 00:46:59.620
.دست از سر دخترم بردارین

00:46:59.645 --> 00:47:01.342
!مامان

00:47:02.967 --> 00:47:04.116
.اونا رو ببرین اداره

00:47:04.141 --> 00:47:05.351
عقلت رو از دست دادی؟

00:47:05.376 --> 00:47:08.096
این چه غلطی بود کردی
.اونا حتی بازداشت نیستن

00:47:08.121 --> 00:47:10.080
.دارم اونا رو می‌برم یه جای امن

00:47:11.158 --> 00:47:14.248
اگه اون جادوگرها رو
،هفته‌ها پیش دستگیر کرده بودی

00:47:17.432 --> 00:47:20.391
.پسرم هنوز زنده بود

00:47:46.409 --> 00:47:47.707
چی شده؟

00:47:47.981 --> 00:47:49.899
.خیلی وقت پیش باید این اتفاق می‌افتاد

00:47:50.505 --> 00:47:51.683
.یه تسویه حساب

00:47:53.075 --> 00:47:55.251
.این شهر نیاز به پاکسازی داره

00:47:55.276 --> 00:47:58.758
.شر در درون قلب‌مون چرکین شده

00:47:58.783 --> 00:48:00.882
قسم می‌خورم که
.مادرت تاوانش رو پس میده

00:48:00.907 --> 00:48:02.383
.تو یه هیولا شدی

00:48:02.779 --> 00:48:04.755
کسی اینجا هنوز به گناه‌شون شک داره؟

00:48:06.515 --> 00:48:08.382
...،و اگه گناهشون رو قبول دارین

00:48:10.114 --> 00:48:11.776
چه حکمی صادر می‌کنین؟

00:48:12.432 --> 00:48:22.595
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:48:22.619 --> 00:48:32.619
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.