WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.509 --> 00:00:14.009
(قسمت اول)

00:00:43.240 --> 00:00:44.579
اسم من بک سول‌آه است

00:00:45.710 --> 00:00:47.909
... من توی یک روز برفی به دنیا اومدم

00:00:48.350 --> 00:00:49.679
و بهای اینکه پا به دنیا گذاشتم، جون مادرم بود

00:00:50.520 --> 00:00:52.820
درست مثل سفید برفی

00:01:06.170 --> 00:01:07.670
(اتمام سریال رو تبریک میگم)

00:01:16.239 --> 00:01:17.379
لطفا اینجارو نگاه کنین

00:01:33.329 --> 00:01:36.000
(جشن پایان سریال "پوکر فیس"، شرکت سرگرمی جونگ‌این)

00:01:39.769 --> 00:01:44.069
(بازیگران)

00:01:54.549 --> 00:01:55.650
مون جونگ ‌این

00:01:56.750 --> 00:01:58.019
نه، مون کیونگ‌سوک

00:01:59.450 --> 00:02:00.590
... اون یه جادوگر و شیطانه که

00:02:01.450 --> 00:02:03.760
تلاشی برای قایم کردن جاه طلبیش نمیکنه

00:02:04.420 --> 00:02:06.090
... و با تمام توانش

00:02:06.629 --> 00:02:07.689
برای رسیدن به خواسته های جاه طلبانه‌ش تلاش میکنه

00:02:51.270 --> 00:02:55.509
("جشن پایان سریال"پوکر فیس)

00:02:59.449 --> 00:03:00.909
اون زن سزاوار مرگه

00:03:01.879 --> 00:03:03.349
این انتقام نیست

00:03:04.020 --> 00:03:05.180
سرنوشنه

00:03:06.919 --> 00:03:12.990
("جشن پایان سریال"پوکر فیس)

00:03:15.090 --> 00:03:16.759
پیراهن سفید

00:03:18.500 --> 00:03:20.400
... کسی به کثیفی تو

00:03:21.300 --> 00:03:22.900
حتما میخواد توی چشم باشه

00:03:26.340 --> 00:03:27.639
سلام عرض شد، رئیس مون

00:03:29.580 --> 00:03:30.710
ممنون که اومدین

00:03:35.280 --> 00:03:36.479
... بی سروصدا برو

00:03:37.580 --> 00:03:38.849
و جلب توجه نکن

00:03:41.189 --> 00:03:42.960
این سریال متعلق به منه

00:03:43.990 --> 00:03:45.590
خودم نوشتمش. سریال خودمه

00:03:45.719 --> 00:03:47.189
مال منه

00:03:47.889 --> 00:03:49.060
سریال منه
کار منه

00:03:50.629 --> 00:03:51.759
کار توعه؟

00:03:54.129 --> 00:03:57.599
کل زحمتی که به خودت دادی استفاده از مغزت
 و تکون دادن انگشتات برای نوشتن بود

00:03:58.199 --> 00:03:59.370
کار خاصی نکردی

00:04:03.039 --> 00:04:04.879
... رئیس مون جونگ‌این، یادتون رفته

00:04:05.379 --> 00:04:08.449
همین مغز و انگشت ها چقدر هزینه‌شونه؟

00:04:09.050 --> 00:04:10.150
... یا

00:04:10.750 --> 00:04:13.150
میترسی پلیس بیاد بگیرتت؟

00:04:14.120 --> 00:04:15.250
اگه اینطور نبوده

00:04:15.789 --> 00:04:18.219
ناراحت بودی که رقیبت من رو از چنگت بکشه بیرون؟

00:04:22.930 --> 00:04:25.459
... تو که سهلی، حتی اگه ده تا مثل تورو هم ازم بقاپن

00:04:26.069 --> 00:04:27.529
ککم هم نمیگزه

00:04:28.500 --> 00:04:29.870
میتونم یه نویسنده‌ی دیگه جور کنم

00:04:31.399 --> 00:04:34.370
خیلی نویسنده هارو دیدم که اولین نوشته هاشون ترکونده

00:04:35.410 --> 00:04:38.180
اما هوا برشون داشته، و بعدش دیگه هیچ اثری نداشتن

00:04:40.649 --> 00:04:42.009
... حتما بعد از نوشتن اون سریال

00:04:42.680 --> 00:04:44.819
نمیتونی واقعیت رو از سریال تشخیص بدی

00:04:45.050 --> 00:04:46.389
چطور تشخیص نمیدم؟

00:04:48.490 --> 00:04:50.759
واقعیت حتی از سریال هم دراماتیک تره

00:04:52.160 --> 00:04:53.529
درست مثل زندگی شما

00:04:57.699 --> 00:04:58.899
میخوای انتقام بگیری؟

00:05:01.069 --> 00:05:02.300
چی تو سرته؟

00:05:04.899 --> 00:05:06.209
همه چیز رو دیدم

00:05:09.209 --> 00:05:10.310
"دیدی"؟

00:05:11.540 --> 00:05:12.649
چی دیدی؟

00:05:28.660 --> 00:05:31.430
آهان، اون؟

00:05:34.230 --> 00:05:35.470
مدرک داری؟

00:05:37.040 --> 00:05:39.709
هیچی نداری

00:06:06.870 --> 00:06:08.029
میکشمت

00:06:08.769 --> 00:06:09.939
به خاک سیاه مینشونمت

00:06:27.449 --> 00:06:28.589
ممنون که اومدین
تبریک میگم

00:06:31.319 --> 00:06:34.060
ممنون که اومدین، آقای محترم

00:06:35.589 --> 00:06:38.430
شرکت سرگرمی جونگ‌این، بدون‌شک بی نظیره

00:06:39.300 --> 00:06:40.430
ممنونم

00:06:46.509 --> 00:06:47.569
خوشتون اومد؟

00:06:54.480 --> 00:06:55.949
آره. عالی بود

00:06:57.879 --> 00:06:59.019
رئیس مون جونگ‌این

00:07:00.850 --> 00:07:01.949
بله؟

00:07:03.959 --> 00:07:05.060
این برای شماست

00:07:06.959 --> 00:07:08.060
چیه؟

00:07:16.569 --> 00:07:17.569
!مون کیونگ سوک)
(نفرینت میکنم

00:07:20.310 --> 00:07:21.709
!مون کیونگ سوک)
(نفرینت میکنم
(!باید بمیری. امروز کارت رو تموم میکنم)

00:07:26.949 --> 00:07:29.279
ببخشید، یه‌لحظه صبرکن

00:07:29.519 --> 00:07:31.120
("جشن پایان سریال"پوکر فیس)

00:07:31.120 --> 00:07:32.319
کی این رو بهت داد؟

00:07:33.350 --> 00:07:35.420
یه خانومی‌گفت این رو بهتون بدم

00:07:36.420 --> 00:07:38.660
یه خانوم؟-
بله-

00:07:40.560 --> 00:07:42.189
(نویسنده پارک جین‌کیونگ)

00:07:42.490 --> 00:07:43.899
(از طرف شرکت سرگرمی ای‌جی‌او)

00:08:11.860 --> 00:08:13.730
(تبریک بابت پایان سریالتون)

00:08:15.230 --> 00:08:17.199
(از طرف استودیو "بوسه"، شرکت سرگرمی مومو)

00:08:20.000 --> 00:08:21.730
("جشن پایان سریال"پوکر فیس)

00:08:24.600 --> 00:08:25.699
!وای خدایا-
عذرمیخوام-

00:08:27.069 --> 00:08:28.170
خانم مون

00:08:29.009 --> 00:08:30.110
چه‌خبره؟

00:08:32.850 --> 00:08:34.209
اینجا چیکار میکنی؟

00:08:35.579 --> 00:08:38.080
... بله، خب

00:08:38.320 --> 00:08:40.389
شنیدم که جشن پایان سریاله

00:08:45.019 --> 00:08:46.159
دنبالم بیا

00:08:55.269 --> 00:08:58.139
خانم مون، لطفا ولم کنین

00:09:07.580 --> 00:09:09.080
فراموش کردی اخراج شدی؟

00:09:10.080 --> 00:09:12.620
نه کارمند اینجایی نه از عوامل

00:09:14.190 --> 00:09:15.590
چقدر بی شرمی

00:09:16.289 --> 00:09:18.519
پولم رو بالا کشیدی و باهاش عشق و حال کردی

00:09:19.320 --> 00:09:22.159
اومدی توی جشن که مثل یه گدا به پام بیفتی؟

00:09:22.259 --> 00:09:24.759
... خانم مون، من

00:09:26.029 --> 00:09:27.169
من واقعا اینکارارو نمیکنم

00:09:27.429 --> 00:09:28.730
اصلا پول کسی رو بالا نکشیدم

00:09:29.700 --> 00:09:32.169
بهت کارت شرکت رو دادم که هزینه‌های ضروری رو از اون بکشی

00:09:32.840 --> 00:09:35.340
ولی رفتی برای خوش گذرونی و مشروب و غذا و تاکسی ازش استفاده کردی

00:09:35.909 --> 00:09:37.110
این بالا کشیدن محسوب نمیشه؟
... خب

00:09:39.179 --> 00:09:41.909
درسته، باورش سخته ولی

00:09:43.049 --> 00:09:44.980
حتما برای سر قرار رفتن‌هاتم ازش استفاده کردی

00:09:47.820 --> 00:09:49.090
نه

00:09:49.190 --> 00:09:50.820
سوء تفاهم شده

00:09:51.120 --> 00:09:53.990
ازش برای خدمات گروه تولید بعد از فیلمبرداری استفاده کردم

00:09:54.090 --> 00:09:55.490
برای تیم خرج کردم

00:09:55.490 --> 00:09:57.600
حتی نمیخوام یه لیوان آب هم دستت بدم

00:09:58.100 --> 00:09:59.230
گمشو از جلوی چشمم

00:10:00.899 --> 00:10:03.200
خانم مون، لطفا

00:10:03.840 --> 00:10:05.100
!گفتم گمشو

00:10:05.769 --> 00:10:07.269
بگم بندازنت بیرون؟

00:10:16.149 --> 00:10:17.480
عجب دختر بی شعوریه

00:10:19.690 --> 00:10:20.720
صبرکن

00:10:23.759 --> 00:10:24.889
نکنه

00:10:26.460 --> 00:10:27.929
اون نوشته ها کار خودت بود؟

00:10:31.460 --> 00:10:33.669
مهم نیست. فراموشش کن و برو

00:10:36.539 --> 00:10:37.700
اه رومخ

00:10:45.309 --> 00:10:47.009
خیلی رومخه

00:12:16.200 --> 00:12:19.039
تبریک میگم
آقای بازیگر جذاب

00:12:21.970 --> 00:12:24.080
همونطوری بود که مامانم، رئیس مون جونگ‌این برنامه‌ش رو ریخته بود

00:12:24.080 --> 00:12:26.279
محبوب ترین سلبریتی شدی

00:12:26.679 --> 00:12:27.850
چه احساسی داری؟

00:12:29.350 --> 00:12:33.389
جو ریون، نباید قبل از شام مست کنی

00:12:33.750 --> 00:12:34.950
یه ملت چشمشون روی ماعه

00:12:34.950 --> 00:12:36.860
ای وای. شبیه مست ها به‌نظر میام؟

00:12:41.330 --> 00:12:42.460
سرده

00:12:43.500 --> 00:12:44.629
خیلی سرده

00:12:58.340 --> 00:13:00.710
"ممنونم، خیلی دوستتون دارم"

00:13:01.149 --> 00:13:04.779
"شما من رو از قهقرا به اوج آسمون رسوندین"

00:13:05.149 --> 00:13:07.789
"جونم رو به پاتون میریزم"

00:13:08.090 --> 00:13:10.860
"!رئیس مون جونگ‌این، عاشقتم"

00:13:11.460 --> 00:13:14.460
اون چطوره؟ میخواستی این رو به مامانم بگی؟

00:13:15.389 --> 00:13:18.159
مهم نیست چندسالشون باشه، همه‌ی خانوم ها همین رو میخوان

00:13:18.559 --> 00:13:19.700
قربان

00:13:20.169 --> 00:13:22.169
تبریک میگم، خانم مون-
ببینشون-

00:13:22.169 --> 00:13:23.440
اون روباه پیر

00:13:24.299 --> 00:13:28.070
توی این مدتی که هم رو ندیدیم، خوشگلتر شدی

00:13:32.210 --> 00:13:33.610
خداحافظ-
باشه-

00:13:33.610 --> 00:13:36.919
وای قلبم. امروز خیلی خوشگل شدی

00:13:37.779 --> 00:13:40.889
وای مامان، مردم دارن نگاهمون میکنن

00:13:44.259 --> 00:13:45.320
... میدونم

00:13:45.659 --> 00:13:47.460
که اون دوتا چه رابطه‌ای بینشونه

00:13:49.230 --> 00:13:51.399
مامانم با اون پیر مرد

00:13:51.759 --> 00:13:55.000
... سر شوخی برداشت

00:13:55.000 --> 00:13:56.470
اونم فقط بخاطر اینکه جونگ ووجین رو اغوا کنه

00:13:56.639 --> 00:14:00.539
بعدشم، جونگ ووجین رو به بزرگترین سلبریتی تبدیل کرد

00:14:01.409 --> 00:14:03.279
کافیه-
!ولم کن-

00:14:03.740 --> 00:14:04.940
پس، هرکاری میخوای بکن

00:14:06.279 --> 00:14:07.409
!یا

00:14:09.009 --> 00:14:10.919
فقط حقیقت رو بگو

00:14:12.419 --> 00:14:14.850
با مامانم، رئیس مون جونگ‌این، چه رابطه ای داری؟

00:14:16.919 --> 00:14:20.029
یه‌چیزی مثل حسی که به من داری؟

00:14:47.750 --> 00:14:50.090
قربان، این صندلی شماست

00:14:53.590 --> 00:14:54.690
چند لحظه با اجازه تون

00:14:57.759 --> 00:15:00.000
بوی خوبی میدین، خانم مون

00:15:02.570 --> 00:15:04.370
قربان، چشمای زیادی رومونه

00:15:04.370 --> 00:15:06.639
حالا هرچی، چندلحظه بشین

00:15:20.120 --> 00:15:22.620
یه اتاق رزرو کردم

00:15:26.830 --> 00:15:29.159
فکر‌کردم به اندازه‌ی کافی کار‌کردم

00:15:31.360 --> 00:15:32.799
وقتشه تمومش کنیم

00:15:33.899 --> 00:15:35.230
... مردم میتونن

00:15:36.230 --> 00:15:38.370
کینه هاشون رو به فراموش بسپرن

00:15:38.700 --> 00:15:41.470
اما نباید کسایی که مدیونشون هستن رو فراموش کنن

00:15:42.210 --> 00:15:45.240
چرا فکر میکنی‌میتونی همچین جشن باشکوهی به پا کنی؟

00:15:46.309 --> 00:15:48.049
احیانا فراموشت نشه

00:15:54.419 --> 00:15:55.620
اتاق هزار و چهار

00:15:59.120 --> 00:16:00.230
عجب عوضی دیوونه ایه

00:16:01.429 --> 00:16:02.490
چی؟

00:16:04.830 --> 00:16:06.360
گفتم خیلی عوضی هستی

00:16:07.629 --> 00:16:08.870
هی، مون جونگ‌این

00:16:09.600 --> 00:16:11.340
کاری که کردیم، یه معامله بود

00:16:11.940 --> 00:16:13.340
و اون معامله تموم شده رفته

00:16:14.909 --> 00:16:16.809
حتی پاتو فراتر از گلیمت هم گذاشتی

00:16:17.409 --> 00:16:19.610
باید یاد بگیری کی تمومش کنی

00:16:20.809 --> 00:16:21.909
میخوای بمیری؟

00:16:23.220 --> 00:16:26.049
به همه میگم که چشمت دنبال پوله

00:16:26.419 --> 00:16:27.590
دستمو ول کن

00:16:28.789 --> 00:16:31.289
چشم روی پول پرست بودنت بستم

00:16:31.519 --> 00:16:32.860
به علاوه، جونگ ووجین رو جوری

00:16:33.090 --> 00:16:35.590
تو چشم رسانه ها کردم که هیچکس نداره

00:16:35.590 --> 00:16:38.330
توجه روزنامه ها محله ها و تلویزیون

00:16:39.299 --> 00:16:40.929
باید ازم متشکر باشی

00:16:42.769 --> 00:16:45.100
اگه نمیخوای دهنتو ببندم، پس پررو بازی درنیار

00:16:50.940 --> 00:16:54.110
چرا خفه شم؟
من که خرم از پل گذشته

00:16:55.879 --> 00:16:57.720
اگه دنبال پول بودم که

00:16:57.720 --> 00:16:59.820
باید یکی با قدرت و پول بیشتر رو تور میکردم

00:17:00.820 --> 00:17:03.389
نماینده مجلس لی چونگ‌شیک دارن میان اینجا

00:17:04.759 --> 00:17:08.090
ممکنه اخراج شی

00:17:08.659 --> 00:17:10.329
همه چیز رو بهش گفتم

00:17:10.759 --> 00:17:12.099
... اینکه قلبت

00:17:12.930 --> 00:17:15.400
فقط برای پول و زن ها میتپه

00:17:15.400 --> 00:17:16.940
چی میگی؟

00:17:17.670 --> 00:17:19.769
میکشمت، قسم میخورم

00:17:22.170 --> 00:17:23.980
ادامه بده و دست و پا بزن

00:17:23.980 --> 00:17:25.779
حتی نمیتونی بکشونیم توی تخت

00:17:26.410 --> 00:17:27.710
بشین

00:17:28.109 --> 00:17:29.250
دستتو بکش

00:17:30.720 --> 00:17:31.819
سلام

00:17:34.789 --> 00:17:35.849
عشقم

00:17:35.950 --> 00:17:38.359
میشه یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟

00:17:38.720 --> 00:17:39.819
باشه

00:17:41.589 --> 00:17:42.730
بریم

00:17:55.109 --> 00:17:56.339
اون حیله گر

00:17:57.279 --> 00:17:59.740
... اون پول پرست کثافت

00:17:59.740 --> 00:18:01.549
چون یه سریالش موفق شده عقلشو از دست داده

00:18:02.750 --> 00:18:04.180
نمیذارم زندگی کنه

00:18:06.250 --> 00:18:07.789
از ریشه نابودش میکنم

00:18:12.390 --> 00:18:13.829
ولم کن

00:18:14.460 --> 00:18:15.559
بیا اینجا

00:18:17.460 --> 00:18:18.599
چته؟
یادت باشه

00:18:20.529 --> 00:18:21.829
ما هنوزم زن و شوهریم

00:18:23.700 --> 00:18:24.769
زن و شوهر؟

00:18:25.440 --> 00:18:26.500
ما؟

00:18:28.069 --> 00:18:31.410
حتما خیلی هوا برت داشته یه سریال موفق داشتی

00:18:36.509 --> 00:18:38.019
"پوکر فیس"

00:18:38.619 --> 00:18:40.420
سریالی که سی و هفت درصد رای بیننده هارو گرفت

00:18:41.319 --> 00:18:43.119
فکر میکنی از ناکجا آباد همچین شد؟

00:18:43.990 --> 00:18:46.319
سرش پول و اشتیاق

00:18:46.519 --> 00:18:47.829
و زحمت گذاشتم

00:18:49.630 --> 00:18:53.200
خیلی خوب میدونی که چقدر مایه گذاشتم که امروز به این جایگاه برسم

00:18:56.329 --> 00:18:58.440
رویاهام به واقعیت تبدیل شد

00:19:02.269 --> 00:19:03.980
هنوزم حسودیت میشه؟

00:19:08.450 --> 00:19:09.579
عشقم

00:19:10.849 --> 00:19:14.190
... حتی کسی مثل توهم

00:19:14.690 --> 00:19:16.250
میخواست جای شوهرم باشه

00:19:19.289 --> 00:19:20.359
!تو

00:19:22.960 --> 00:19:24.059
چی رو نگاه میکنی؟

00:19:25.099 --> 00:19:28.470
!تو، توی حیله‌گر

00:19:32.240 --> 00:19:34.210
نمیدونی اوضاع چطوریه؟

00:19:34.869 --> 00:19:37.380
ممکنه همین فردا پلیس بیاد سراغمون

00:19:37.839 --> 00:19:39.279
اما تو اینجا مشغول عیش و نوشی

00:19:39.279 --> 00:19:41.750
با مردا لاس میزنی و برای من از ریتینگ سریالت دم میزنی؟

00:19:46.450 --> 00:19:47.549
!خانم مون

00:19:48.819 --> 00:19:49.950
!بهش دست نزن

00:19:51.819 --> 00:19:52.920
زنت که نیست

00:20:03.299 --> 00:20:04.440
شما دوتا آشغال

00:20:06.839 --> 00:20:08.069
آشغال تویی

00:20:09.640 --> 00:20:11.539
تو زندگیم رو داغون کردی

00:20:11.539 --> 00:20:12.609
ببند دهنتو

00:20:13.609 --> 00:20:15.380
یه کلمه دیگه حرف بزنی

00:20:16.109 --> 00:20:17.279
میزنم میکشمت
خب بکش

00:20:19.779 --> 00:20:21.390
!بزن بکش‌خب

00:20:21.390 --> 00:20:22.650
!توی عوضی

00:20:24.289 --> 00:20:27.190
توی عوضی بی همه‌چیز
چطور جرعت میکنی‌جلوم بایستی؟

00:20:27.190 --> 00:20:28.329
!لعنت بهت

00:20:31.299 --> 00:20:33.430
بس کن دیگه
فرصت خوبیه

00:20:33.799 --> 00:20:35.029
!بی همه‌چیز

00:21:06.630 --> 00:21:07.799
اینجا پر از آدمه

00:21:09.599 --> 00:21:10.940
("جشن پایان سریال"پوکر فیس)

00:21:10.940 --> 00:21:12.740
اومدین، کارگردان

00:21:12.970 --> 00:21:14.009
هی
خوشحالم میبینمتون، کارگردان کیم

00:21:15.640 --> 00:21:17.140
همه اینجان؟-
بله-

00:21:17.410 --> 00:21:18.410
سلام
خوش میگذشت؟

00:21:20.180 --> 00:21:21.380
خسته نباشین

00:21:21.579 --> 00:21:23.150
ببخشید دیر کردم

00:21:23.250 --> 00:21:25.220
توی ترافیک گیر کردم

00:21:25.220 --> 00:21:27.549
حتما همینطوره
همه یکم دیر کردن

00:21:29.250 --> 00:21:30.960
میتونیم یکم دیر تر شروع کنیم

00:21:31.420 --> 00:21:32.859
بیاین اینجا لطفا، کارگردان کیم

00:21:33.160 --> 00:21:34.829
مدیر اوه-
بله؟-

00:21:36.390 --> 00:21:38.960
همراهیشون کنین لطفا-
چشم-

00:21:39.259 --> 00:21:40.329
بفرمایین، کارگردان

00:21:40.670 --> 00:21:41.900
بعدا میبینمت-
حتما-

00:21:43.329 --> 00:21:44.440
از این‌طرف، لطفا-
بله-

00:21:47.470 --> 00:21:49.240
از این‌طرف، لطفا-
ممنونم-

00:21:50.009 --> 00:21:52.380
چه بزرگه اینجا
صحنه هم خیلی بزرگه

00:21:52.539 --> 00:21:54.549
بله، همه‌ش به لطف توعه

00:21:54.710 --> 00:21:56.309
من چی؟

00:21:57.049 --> 00:21:58.319
اینجا بشینین لطفا

00:21:59.680 --> 00:22:01.349
صندلیتون اینجاست، کارگردان

00:22:01.490 --> 00:22:02.549
کارگردان

00:22:03.190 --> 00:22:04.789
امروز چه احساسی دارین، نویسنده پارک؟

00:22:06.190 --> 00:22:07.390
خودتون چی فکر‌میکنین؟

00:22:07.660 --> 00:22:09.960
فکر کنم احساسمون یکی باشه، نه؟

00:22:11.529 --> 00:22:12.599
فکر نکنم

00:22:13.329 --> 00:22:15.569
بشین لطفا، کارگردان

00:22:16.269 --> 00:22:17.740
ممنونم-
نیازی به تشکر‌نیست-

00:22:18.640 --> 00:22:19.740
عذرمیخوام

00:22:21.809 --> 00:22:22.940
لطفا بشینین

00:22:25.880 --> 00:22:28.380
بگذریم، تبریک میگم، نویسنده پارک

00:22:28.910 --> 00:22:31.279
پوکر فیس، سی‌و‌هفت درصد ریتینگ بیننده هارو گرفته

00:22:31.849 --> 00:22:32.920
از پسش براومدی

00:22:33.180 --> 00:22:36.220
به‌جای تبریک به من، شماهم هم باید جشن بگیری

00:22:36.990 --> 00:22:38.089
اینطوری نگو

00:22:38.559 --> 00:22:39.619
صبرکن

00:22:41.490 --> 00:22:44.730
همیشه انقدر خوشگل بودی؟

00:22:45.460 --> 00:22:47.529
وای خدا، هندونه زیر بغلم نذار

00:22:47.670 --> 00:22:50.539
بهم گفتن پیراهن بپوشم، برخلاف میل خودم بود ولی پوشیدم

00:22:50.839 --> 00:22:52.599
خوشگل شدی. عالیه

00:22:53.640 --> 00:22:54.740
خیلیم عالی

00:22:55.140 --> 00:22:57.609
خب پس،‌ من چطورم؟

00:23:00.609 --> 00:23:02.650
میتونم روراست بگم؟-
آره-

00:23:06.420 --> 00:23:07.589
نمیخوام بگم

00:23:40.490 --> 00:23:41.690
باید بری

00:23:42.390 --> 00:23:43.660
حتما مردم منتظرتن

00:23:44.420 --> 00:23:45.690
باهام بیا تو

00:23:50.730 --> 00:23:51.859
با این سروشکل؟

00:23:58.140 --> 00:23:59.900
اگه مون جونگ‌این نبودم

00:24:03.039 --> 00:24:04.880
اگه مدیرعامل شرکت تولید نبودم

00:24:07.349 --> 00:24:08.450
... اونوقت هم

00:24:11.579 --> 00:24:12.650
عاشقم بودی؟

00:24:15.549 --> 00:24:16.920
ووجین؟

00:24:50.220 --> 00:24:51.319
اوپا

00:24:54.829 --> 00:24:56.890
همه منتظر نقش اصلی مردن

00:24:58.000 --> 00:25:00.700
پس، لطفا پیش رئیس باش

00:25:00.900 --> 00:25:02.230
باشه میمونم، باید بری

00:25:11.180 --> 00:25:12.940
مامان، دیگه بس کن

00:25:16.809 --> 00:25:19.349
جونگ ووجین دیگه با شرکت جونگ‌این کار نمیکنه

00:25:19.950 --> 00:25:21.789
با "اوه استوری" قرارداد بسته

00:25:24.190 --> 00:25:26.859
نه، شایعه‌ست

00:25:28.960 --> 00:25:30.900
بهم قول داد از پیشم نمیره

00:25:31.960 --> 00:25:34.500
خودم همین تازه از رئیسِ اوه استوری شنیدم

00:25:36.529 --> 00:25:37.640
چی؟

00:25:39.940 --> 00:25:41.039
نه

00:25:42.869 --> 00:25:45.740
جونگ ووجین مال منه
من گنده‌ش کردم

00:25:49.880 --> 00:25:51.019
جوریون

00:25:52.920 --> 00:25:54.089
ووجین رو برگردون

00:25:54.490 --> 00:25:55.849
ازش بخواه دوباره قرار داد ببنده

00:25:56.589 --> 00:25:58.789
زود باش
بهش بگو پول بیشتری بهش میدم

00:25:59.920 --> 00:26:01.329
بدون اون نمیتونم ادامه بدم

00:26:03.190 --> 00:26:04.460
نمیتونم

00:26:04.730 --> 00:26:06.430
انقدر مسخره نباش

00:26:07.900 --> 00:26:09.630
اون مردی بود که دوستش داشتم

00:26:10.670 --> 00:26:13.039
مخش رو زدی و حالا چطور میتونی این رو بهم بگی؟

00:26:15.170 --> 00:26:16.240
اینکارو نکن، مامان
نمیتونی اینکارو کنی

00:26:19.480 --> 00:26:20.609
چرا نه؟

00:26:22.279 --> 00:26:23.450
چرا نمیتونم؟

00:26:24.319 --> 00:26:25.549
چرا نمیتونی انجامش بدی؟

00:26:27.019 --> 00:26:29.849
چطور میتونی انقدر بی‌شرم باشی؟
انقدر کشته مرده‌شی؟

00:26:31.559 --> 00:26:32.619
اینطوره؟

00:26:40.769 --> 00:26:41.799
چرا نه؟

00:26:42.970 --> 00:26:44.170
نمیتونم دوستش داشته باشم؟

00:26:46.640 --> 00:26:47.839
... یه زن

00:26:49.369 --> 00:26:51.380
نمیتونه یه مرد جوون تر رو دوست داشته باشه؟

00:26:52.940 --> 00:26:54.049
چرا نه؟

00:26:54.609 --> 00:26:55.710
مامان

00:26:56.079 --> 00:26:58.180
منم یه زنم، درست مثل خودت

00:26:59.750 --> 00:27:01.519
!منم یه زنم

00:27:40.190 --> 00:27:47.470
(وارد نشوید)

00:27:47.470 --> 00:27:52.099
(خطرناک است، وارد نشوید)

00:28:05.319 --> 00:28:06.720
(خطرناک است، خطر سقوط)

00:28:13.220 --> 00:28:14.960
من الان بهترینم

00:28:17.799 --> 00:28:19.500
همه چیز روی انگشتای من میچرخه

00:28:22.869 --> 00:28:23.970
... من

00:28:27.710 --> 00:28:28.839
... من

00:28:31.039 --> 00:28:33.210
!من ملکه‌ام

00:28:45.190 --> 00:28:49.490
(شماره‌ی ناشناس)

00:28:52.960 --> 00:28:54.029
الو؟

00:28:56.069 --> 00:28:57.170
ووجین، تویی؟

00:28:59.539 --> 00:29:00.640
جونگ ووجین؟

00:29:21.559 --> 00:29:23.960
سلام، بازیگر نقش اصلی مرد در سریال پوکر فیس

00:29:24.130 --> 00:29:27.259
جونگ ووجین هستم

00:29:29.230 --> 00:29:33.440
میخوام از تیم تولید

00:29:33.539 --> 00:29:36.539
کارگردان ها، بازیگرها و عواملی که تمام تلاش خودشون رو

00:29:37.380 --> 00:29:38.710
برای ساختن یه سریال خوب کردن، تشکر میکنم
("جشن پایان سریال " پوکر فیس)

00:29:39.910 --> 00:29:42.849
... و همچنین میخوام از نویسنده ای که

00:29:42.849 --> 00:29:44.450
چنین فیلمنامه‌ی خارق‌العاده ای نوشتم، تشکر کنم

00:29:45.549 --> 00:29:47.390
و بیشتر از همه-
کجا بودی؟-

00:29:47.390 --> 00:29:49.549
میخوام از بینندگان عزیز تشکر کنم-
برو داخل و بشین-

00:29:50.119 --> 00:29:51.359
برو-
از اینکه تماشا کردن و حمایت کردین و ما-

00:29:51.359 --> 00:29:53.619
باید بری-
میتونیم این جشن پایان سریال رو برگزار کنیم، ممنونم-

00:29:54.660 --> 00:29:55.930
... میخوام از همین تریبون

00:29:55.930 --> 00:29:58.329
قدردانی و تشکر از ته دلم رو ابراز کنم-
دیر کردم، نه؟-

00:29:58.799 --> 00:30:00.460
دستشویی شلوغ بود-
... پوکر فیس-

00:30:00.460 --> 00:30:01.829
برای من مثل یه موهبت بود

00:30:01.829 --> 00:30:03.799
اون بیرون خانم مون رو دیدی؟

00:30:04.269 --> 00:30:05.500
نه، ندیدم

00:30:06.240 --> 00:30:07.440
اینجا نیست؟
نه

00:30:08.970 --> 00:30:10.509
امیدوارم این سریال توی یاد ها بمونه

00:30:11.910 --> 00:30:12.980
ممنونم

00:30:17.950 --> 00:30:20.920
با سلام، بازیگر ریو سویون هستم

00:30:21.319 --> 00:30:23.519
میخوام از تیم تولید

00:30:23.519 --> 00:30:26.460
... کارگردان های محترم، نویسنده و همه‌ی بازیگر ها

00:30:26.690 --> 00:30:28.329
که تمام تلاش خودشون رو کردن تشکر کنم

00:30:28.630 --> 00:30:31.630
میخواستم یکبار دیگه تشکر کنم

00:30:33.299 --> 00:30:35.569
... هیج وقت سرما و گرمایی که

00:30:35.569 --> 00:30:37.000
سر صحنه چشیدیم و

00:30:37.329 --> 00:30:39.839
همه‌ی ناراحتی و خوشحالی هایی که باهم از سر گذروندیم
رو فراموش‌نمیکنم

00:30:39.940 --> 00:30:41.039
ممنونم

00:30:49.579 --> 00:30:51.549
سلام، بازیگر چه جی‌یون هستم

00:30:52.549 --> 00:30:56.450
اول از همه میخوام از کارگردان و نویسنده

00:30:56.819 --> 00:30:59.759
و همچنین عوامل و بازیگر ها تشکر کنم

00:31:00.289 --> 00:31:04.559
سریالمون با موفقیت تموم شد
از همگی متشکرم

00:31:05.359 --> 00:31:09.069
... از تیم تولیدی که همیشه حمایتشون رو نشون دادن

00:31:09.069 --> 00:31:12.869
و تا آخر سریال، تشویقمون کردن تشکر میکنم

00:31:21.210 --> 00:31:23.349
سلام، بازیگر هان یونسوک هستم

00:31:24.049 --> 00:31:27.220
... واقعا باعث افتخار بود

00:31:27.519 --> 00:31:29.589
که توی سریال پوکر فیس نقشی داشته باشم

00:31:30.190 --> 00:31:33.089
اما به لطف عشق و حمایت افراد زیادی

00:31:33.190 --> 00:31:35.029
میتونیم سریال رو با چنین جشن باشکوهی پایان بدیم

00:31:35.390 --> 00:31:37.460
خیلی لذت بردم و خواستم تشکرم رو ابراز کنم

00:31:38.160 --> 00:31:40.799
و همچنین از تیم تولید، بازیگران

00:31:41.170 --> 00:31:43.230
... و نویسنده ای

00:31:43.730 --> 00:31:45.369
که این فیلمنامه‌ی فوق العاده‌ رو نوشت تشکر میکنم

00:31:46.069 --> 00:31:49.910
... و میخواستم از کارگردانمون که

00:31:50.009 --> 00:31:53.380
تا پایان پروژه اونجا بودن و حمایتمون کردن، تشکر کنم

00:32:07.759 --> 00:32:08.990
چه خبره؟

00:32:09.289 --> 00:32:10.359
افتاد؟

00:32:10.359 --> 00:32:13.930
(پلیس)

00:32:13.930 --> 00:32:15.000
سقوط کرد
(پلیس)

00:32:22.640 --> 00:32:23.940
لطفا عکس‌نگیرین

00:32:24.680 --> 00:32:25.839
عکس‌نگیرین

00:32:27.980 --> 00:32:29.579
لطفا برین کنار-
مرد؟-

00:32:29.910 --> 00:32:31.579
عذرمیخوام. برین عقب لطفا

00:32:32.980 --> 00:32:34.420
عکس‌نگیرین

00:32:36.319 --> 00:32:37.450
نکنین
عکس نگیرین

00:32:39.319 --> 00:32:41.160
واقعا سقوط‌کرد؟

00:32:41.890 --> 00:32:43.259
سقوط کرد، آره؟

00:32:43.559 --> 00:32:44.930
!مون کیونگ‌سوک)
)نفرینت میکنم
(!باید بمیری. امشب کارت رو تموم میکنم)

00:32:47.700 --> 00:32:49.230
اگه بیای داخل آسیب میبینی

00:33:34.849 --> 00:33:37.549
(انتقام سفید برفی)

00:33:37.650 --> 00:33:39.319
اسم دخترتون چیه؟

00:33:39.319 --> 00:33:40.549
بک سول‌آه

00:33:40.650 --> 00:33:42.490
من خیلی دلم مامان میخواد

00:33:42.650 --> 00:33:44.289
حتما چون تازه عروسی خیلی خوشگلی

00:33:44.289 --> 00:33:46.160
واقعا نامادری مهربون و خوشگلیه

00:33:46.359 --> 00:33:49.130
کادوی عروسیم نیست

00:33:49.660 --> 00:33:51.700
دیگه مامان داری، نیازی به خاله نداری

00:33:51.700 --> 00:33:53.029
!خاله جونم

00:33:53.799 --> 00:33:54.900
سول‌آه

00:33:55.170 --> 00:33:56.569
... اگه فکر دیگه ای داری

00:33:56.569 --> 00:33:58.369
چرا بهم زنگ زدی؟
اگه گیر بیوفتیم چی؟

00:33:58.369 --> 00:34:00.400
عالیه-
چقدرش حقیقت داره؟-

00:34:00.400 --> 00:34:02.240
چطوری میتونی اینجوری گولم بزنی؟

00:34:02.241 --> 00:34:09.241
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:34:09.265 --> 00:34:57.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.