WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.910 --> 00:00:07.509
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.509 --> 00:00:09.210
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.210 --> 00:00:10.540
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:12.210 --> 00:00:13.810
خواهش میکنم برگردین خونه

00:00:15.980 --> 00:00:17.349
[قسمت سوم]

00:00:48.810 --> 00:00:49.880
دکتر بک

00:00:52.350 --> 00:00:54.689
بیا ببریمش تو اتاقش

00:00:55.119 --> 00:00:56.219
چه‌خبره؟

00:00:57.060 --> 00:00:58.929
قرص خواب‌آور بهش دادی؟

00:00:59.090 --> 00:01:00.390
فقط همونکاری که گفتم بکن

00:01:00.890 --> 00:01:01.990
باشه-
سریع-

00:01:04.630 --> 00:01:05.670
خیلی‌خوب

00:01:37.359 --> 00:01:38.969
زیادی بهش دادم؟

00:01:40.030 --> 00:01:41.930
توقع نداشتم انقدر زود خوابش ببره

00:01:43.140 --> 00:01:46.840
ذات طلایاب ات هیچوقت محو نمیشه، نه؟

00:01:47.969 --> 00:01:50.909
بیخیال بابا. صرفا ترسیده بودم

00:01:51.379 --> 00:01:54.349
وقتی بیدار شد میخوای چیکار کنی؟ ازمون شکایت میکنه

00:01:55.250 --> 00:01:57.180
میشه آخر کار من و تو

00:01:57.719 --> 00:01:59.189
یه کاری کن

00:02:00.549 --> 00:02:02.560
...برو بیرون و سیم تلفن رو قطع کن

00:02:03.459 --> 00:02:04.560
تا نتونه گزارشمون رو بده

00:02:06.230 --> 00:02:07.790
کافی نیست، ته چانگ

00:02:09.200 --> 00:02:10.299
راست میگی

00:02:10.659 --> 00:02:13.800
واقعا باید الان دیگه از شرش خلاص شیم؟

00:02:16.740 --> 00:02:18.240
باید به جاش اونکارو کنیم؟-
آره-

00:02:41.389 --> 00:02:42.530
گمونم این بهتره

00:02:43.060 --> 00:02:44.500
اول برو دختره رو چک کن

00:04:20.159 --> 00:04:21.229
کارت تمومه؟

00:04:24.259 --> 00:04:26.129
دستم به این کار نمیره

00:04:27.000 --> 00:04:28.569
پس باید چیکار کنیم؟

00:04:29.029 --> 00:04:30.240
میخوای بری زندان؟

00:04:33.839 --> 00:04:35.040
اگه تو نمیتونی

00:04:36.509 --> 00:04:37.579
من میکنم

00:04:43.279 --> 00:04:45.050
کیونگ سوک

00:05:45.110 --> 00:05:46.209
خدایا

00:06:03.959 --> 00:06:07.129
بیا برین درمانگاه پیش دکتر کوون

00:06:09.370 --> 00:06:10.470
کارشو تموم کردی؟

00:06:11.939 --> 00:06:12.970
آره

00:06:33.560 --> 00:06:34.660
بابایی

00:06:36.360 --> 00:06:38.730
بابا، بابایی

00:06:40.069 --> 00:06:42.970
بابا، بلند شو. بابایی

00:06:43.199 --> 00:06:45.439
بابایی

00:07:06.589 --> 00:07:09.500
[بک دونگ هو]
[درمانگاه داخلی]

00:07:10.959 --> 00:07:12.029
خدایا

00:07:23.379 --> 00:07:24.980
عاقلانه حرف بزن-
باشه-

00:07:50.569 --> 00:07:52.569
[بک دونگ هو]
[درمانگاه داخلی]

00:07:54.870 --> 00:07:55.970
چی گفتی؟

00:07:56.379 --> 00:07:58.279
هردوتون عقلتون رو از دست دادین؟

00:07:59.139 --> 00:08:02.680
بله، میدونیم براتون کار راحتی نیست دکتر کوون

00:08:03.050 --> 00:08:04.420
ولی اگه کمکم کنین

00:08:05.050 --> 00:08:06.750
محبتتون رو هرگز فراموش نمیکنم

00:08:07.449 --> 00:08:08.750
"محبت؟"

00:08:09.250 --> 00:08:11.660
داری با عقل سلیم این حرف رو میزنی؟

00:08:12.930 --> 00:08:15.389
بیاین بگیم دکتر بک بیماری مزمن داشته

00:08:16.430 --> 00:08:18.699
و یهویی سکته قلبی کرده و مرده

00:08:19.569 --> 00:08:22.670
تنها کاری باید بکنین اینه که گواهی فوت رو اینجوری پر کنین

00:08:22.939 --> 00:08:25.370
هیچ خونواده و فامیلی نداره که مشکوک بشن

00:08:27.209 --> 00:08:29.980
نه، نمیتونم اینکارو کنم

00:08:31.439 --> 00:08:32.779
میتونین

00:08:33.310 --> 00:08:35.509
...چیه گواهی فوت نوشتن انقدر سخته

00:08:35.910 --> 00:08:37.350
اونم برای کسی که قبلا مرده؟

00:08:38.279 --> 00:08:39.490
اگه اینکارو برامون بکنین

00:08:40.549 --> 00:08:44.820
بهتون غرامت تپلی میدیم، هر قدر که بخواین

00:08:46.059 --> 00:08:48.029
...آره راست میگه، حتی میتونین

00:08:48.029 --> 00:08:50.299
یه درمانگاه به نام خودتون باز کنین

00:08:51.029 --> 00:08:52.100
نه

00:08:55.070 --> 00:08:59.639
شما دوتا زدین به قتل رسوندینش

00:09:00.409 --> 00:09:02.340
...چجوری بعد از کشتن دکتر بک، میتونین ازم بخواین

00:09:02.340 --> 00:09:04.279
گواهی فوت جعلی بنویسم؟

00:09:15.850 --> 00:09:16.919
گوش‌هاتو باز کن

00:09:18.820 --> 00:09:20.389
فقط دوتا انتخاب داری

00:09:20.860 --> 00:09:22.289
...یا کاری که میگیم رو میکنی

00:09:23.559 --> 00:09:26.129
یا بدون هیچ اثری از صفحه روزگار پاک میشی

00:09:33.610 --> 00:09:36.080
ما رسما بهت گفتیم که اونو کشتیم

00:09:37.080 --> 00:09:40.009
نمیتونیم اجازه بدیم با این راز زنده بمونی، دکتر کوون

00:09:42.009 --> 00:09:43.120
مگه نه؟

00:09:46.190 --> 00:09:48.649
حالا چیکار میکنی، دکتر کوون؟

00:09:54.789 --> 00:09:56.799
[دکتر بک دونگ هو]

00:10:59.460 --> 00:11:01.860
دکتر بک، دکتر بک

00:11:02.929 --> 00:11:05.960
شما دوتا قاتلین

00:11:07.230 --> 00:11:09.100
صداتو بیار پایین
دختره بیدار میشه

00:11:09.330 --> 00:11:11.100
ما الان باهم سوار یه قایقیم

00:11:11.539 --> 00:11:13.269
...پس، عین بچه ها آبغوره نگیر

00:11:13.870 --> 00:11:15.009
و اوضاعش رو بررسی کن

00:11:15.470 --> 00:11:18.509
مرگش میتونه بخاطر سکته قلبی باشه؟

00:11:18.879 --> 00:11:22.679
شما دوتا هرگز بخشیده نمیشین

00:11:24.649 --> 00:11:26.990
قبلا قول دادی
نمیتونی الان بزنی زیرش

00:11:50.710 --> 00:11:51.779
هی

00:11:52.009 --> 00:11:54.950
عواقب اینکه فکر دیگه ای به سرت بزنه رو که میدونی

00:12:15.370 --> 00:12:16.470
چیکار میکنی؟

00:12:16.940 --> 00:12:19.269
هیچی

00:12:22.610 --> 00:12:25.039
دخترا هنوز خوابن؟
حتی دختر دکتر بک؟

00:12:27.409 --> 00:12:28.779
مطمئنی لازم نیست دوباره یه نگاه بهشون بندازی؟

00:12:29.679 --> 00:12:31.419
قبلا نگاه کردم

00:12:33.389 --> 00:12:34.490
نمیدونم چرا

00:12:35.690 --> 00:12:38.019
ولی اون دختره فسقلی همش میره رو مخم

00:12:40.230 --> 00:12:41.929
بعدا میتونیم درباره‌اش حرف بزنیم

00:12:43.029 --> 00:12:45.700
اول بیا کار دکتر بک رو رسیدگی کنیم

00:12:47.929 --> 00:12:50.700
دکتر کوون، ما بهتون اعتماد داریم

00:13:23.370 --> 00:13:29.909
[بک دونگ هو مرحوم]

00:13:36.309 --> 00:13:37.679
در آرامش بخواب، عزیزم

00:13:45.460 --> 00:13:46.529
سول آ

00:13:47.990 --> 00:13:49.659
واسه آخرین بار با بابا خداحافظی کن

00:13:50.700 --> 00:13:52.960
مامان، اون نمیتونه حرف بزنه

00:13:53.330 --> 00:13:55.570
بعد از اینکه بابا مرد دیوونه شد

00:13:56.440 --> 00:13:58.340
حتی با منم نمیتونه حرف بزنه

00:13:58.639 --> 00:14:01.110
فقط میتونه لباشو تکون بده

00:14:03.210 --> 00:14:05.179
به خاطر اینه که زبونش بند اومده

00:14:05.940 --> 00:14:08.350
زمان بگذره حالش خوب میشه

00:14:11.620 --> 00:14:12.679
سول آ

00:14:13.990 --> 00:14:16.460
باید برای آخرین بار با بابا خداحافظی کنی

00:14:25.429 --> 00:14:26.570
کارت تموم شد؟

00:14:27.730 --> 00:14:29.500
پس بریم

00:14:32.500 --> 00:14:33.710
چته؟

00:14:37.610 --> 00:14:39.610
من که نگفتم بابات بمیره
(عجب دیوثیه)

00:14:40.710 --> 00:14:42.379
به چه جرئتی بهم زل میزنی؟

00:14:49.289 --> 00:14:50.490
باورم نمیشه

00:14:50.789 --> 00:14:53.159
بریم جو ریون

00:14:53.759 --> 00:14:54.860
باشه مامان

00:15:05.899 --> 00:15:08.370
[مرحوم بک دونگ هو]

00:15:17.580 --> 00:15:18.679
جو ریون

00:15:20.620 --> 00:15:21.850
برو خواهر بزرگترت رو بیار

00:15:27.860 --> 00:15:30.200
سول آ، مامان گفت زود بیا

00:15:43.509 --> 00:15:45.340
زیادی سخت میگیره

00:15:48.509 --> 00:15:49.580
چیکار میکنی؟

00:15:50.049 --> 00:15:51.549
تا ابد میخوای همینجا زندگی کنی؟

00:15:54.649 --> 00:15:55.750
بریم

00:16:20.379 --> 00:16:22.049
حالا، همشو بخور

00:16:24.779 --> 00:16:27.019
باید از الان با جو ریون کنار بیای

00:16:27.820 --> 00:16:30.019
شما دوتا خواهرین

00:16:30.820 --> 00:16:33.460
مامان، اگه ما خواهریم

00:16:33.730 --> 00:16:36.529
بابای منم میشه بابای سول آ؟

00:16:38.759 --> 00:16:39.929
البته

00:16:44.039 --> 00:16:46.639
بیا همشو بخور

00:16:53.080 --> 00:16:54.279
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:16:59.820 --> 00:17:00.919
هی

00:18:40.150 --> 00:18:42.789
خیلی‌خوب

00:18:43.890 --> 00:18:45.420
خوبه

00:18:46.289 --> 00:18:48.089
بهت گفتم اینجا نیای

00:18:48.359 --> 00:18:49.960
اگه یکی ببینتت چی؟

00:18:50.099 --> 00:18:51.859
هی، منظورت چیه؟

00:18:52.529 --> 00:18:55.069
چی با خودت فکر میکنی؟
داری خستم میکنی

00:18:59.339 --> 00:19:00.569
نترس بابا

00:19:01.240 --> 00:19:02.440
فکر کردی من کی ام؟

00:19:04.579 --> 00:19:07.710
خیلی وقته گذشته
بیا باهم بنوشیم

00:19:10.380 --> 00:19:11.450
آره

00:19:12.450 --> 00:19:16.490
زنم میخواد برگه های طلاق رو امضا کنه، کیونگ سوک

00:19:19.859 --> 00:19:21.460
فکر کردم گفت هیچوقت طلاقت نمیده

00:19:22.529 --> 00:19:24.500
نفقه تپلی بهش دادم

00:19:24.630 --> 00:19:26.730
واسه همین دیگه دلیلی نداشت منو پی خودش بکشونه

00:19:30.670 --> 00:19:33.299
اینارو بیخیال
دکتر بک

00:19:34.309 --> 00:19:35.569
خیلی بیشتر از اون چیزی که توقع داشتم

00:19:36.009 --> 00:19:39.309
پول درآورده
پس فقط سود بیمه نبوده

00:19:40.609 --> 00:19:42.279
...حتی یه سری ملک و املاک خریده

00:19:42.750 --> 00:19:45.380
تا بیمارستان پرستاری باز کنه

00:19:46.220 --> 00:19:48.019
واقعا؟-
آره-

00:19:49.019 --> 00:19:51.660
دیدی؟ گفتم که حق با منه

00:19:51.890 --> 00:19:53.089
ته چانگ-
بله؟-

00:19:53.190 --> 00:19:55.890
تو باید ازم تشکر کنی-
خیلی‌خوب بابا-

00:20:01.569 --> 00:20:03.839
ولی سول آ خیلی رو اعصابه

00:20:04.299 --> 00:20:07.809
اگه میدونستم از دست اونم خلاص میشدم

00:20:09.109 --> 00:20:10.210
خدایا

00:20:12.339 --> 00:20:13.480
صدای چیه؟

00:20:15.009 --> 00:20:16.009
نمیدونم
بریم ببینیم

00:20:51.720 --> 00:20:55.289
کیونگ سوک، باید تو خونه‌ات مرگ موش کار بذاریم

00:20:57.319 --> 00:20:58.990
به نظرت موش بود؟

00:20:59.789 --> 00:21:01.660
یا دزد؟

00:21:01.890 --> 00:21:04.000
اگه دزد باشه، برات گیرش میندازم

00:21:05.029 --> 00:21:07.730
هرچی نباشه پلیسم خیر سرم

00:21:07.970 --> 00:21:09.029
پلیس

00:21:10.640 --> 00:21:11.799
"پلیس؟"

00:21:15.339 --> 00:21:19.740
خدایا، کیونگ سوک خیلی حساس شدی ها

00:21:19.940 --> 00:21:21.849
هی، یه بطری سوجو برام بیار

00:21:22.450 --> 00:21:24.220
اگه میخوای بنوشی برو بیرون

00:21:24.619 --> 00:21:25.720
مزاحمی

00:21:26.619 --> 00:21:28.549
خیلی‌خوب، باشه

00:21:30.049 --> 00:21:34.289
خدای من، کیونگ سوک
زیادی حساس شدی

00:22:07.160 --> 00:22:09.460
ولی سول آ خیلی رو اعصابه

00:22:09.859 --> 00:22:13.460
اگه میدونستم از دست اونم خلاص میشدم

00:23:35.650 --> 00:23:41.089
[اتوبوس 19، اینچون به گیونگ گی، ایستگاه گیونگ گی]

00:26:43.940 --> 00:26:48.509
[پرورشگاه هه مانگ]

00:26:50.410 --> 00:26:52.910
[موسسه رفاه کودکان، خانه پرورشگاه هه مانگ]

00:26:52.910 --> 00:26:55.410
[موسسه رفاه اجتماعی، خانه عشق و امید]

00:27:01.849 --> 00:27:05.160
[پرورشگاه هه مانگ]

00:27:05.259 --> 00:27:07.190
هی، ولش کن

00:27:07.259 --> 00:27:09.589
بسه-
بیخیال-

00:27:10.359 --> 00:27:12.130
هی، منتظرم بمون. اینجا

00:27:13.329 --> 00:27:14.400
بگیرش

00:27:17.970 --> 00:27:20.039
هی، بدش به من-
بندازش این طرف-

00:27:21.470 --> 00:27:22.740
زودباش-
اینجا-
توپ رو پاس بده

00:27:24.180 --> 00:27:25.509
شوت کن-
هی-

00:27:26.009 --> 00:27:28.279
گرفتمش-
پاس بده-

00:27:28.410 --> 00:27:31.019
پاس بده-
توم رو پیش خودت نگه ندار-

00:27:31.279 --> 00:27:33.349
زود باش-
پاسش بده دیگه-

00:27:33.619 --> 00:27:36.549
اینجا-
هی، توپ-

00:27:36.650 --> 00:27:38.059
پاس بده من، هی

00:27:39.059 --> 00:27:40.690
نه، وایستا

00:27:45.329 --> 00:27:46.930
هی، حواستو جمع کن-
حواستو جمع کن-

00:28:15.359 --> 00:28:16.559
خانم مدیر

00:28:32.380 --> 00:28:34.480
هی، بیدار شو

00:28:35.710 --> 00:28:37.180
زود باشین خانم مدیر

00:28:39.519 --> 00:28:40.720
هی بیدار شو

00:28:48.000 --> 00:29:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:32.569 --> 00:29:35.309
[انتقام سفید برفی]

00:29:35.309 --> 00:29:39.180
هدفم اینه که شرکتم رو به بزرگترین تولیدی کره تبدیل کنم

00:29:39.809 --> 00:29:41.710
پس، دارم بهت میگم زود جابجا شو

00:29:41.710 --> 00:29:42.849
آقای سو جین هو؟

00:29:42.910 --> 00:29:45.150
چقدر میخوای صبر کنی تا جین هو مرخصی بگیره؟

00:29:45.250 --> 00:29:46.819
...هم من هم جین هو رو

00:29:46.819 --> 00:29:48.650
...اگه مارو خونواده خوبی به فرزندی میگرفت

00:29:48.650 --> 00:29:50.519
و حمایت و امکانات تحصیلی خوبی میداشتیم، الان اینجوری زندگی نمی‌کردیم

00:29:50.519 --> 00:29:51.890
اگه ببینمش چی؟

00:29:51.890 --> 00:29:54.130
میتونه چهره جدیدی که دنبالشین باشه

00:29:54.289 --> 00:29:55.660
هیچکار اشتباهی نکردی

00:29:55.960 --> 00:29:58.259
باید منطقی بهش نگاه کنیم

00:29:59.500 --> 00:30:00.930
میرم دارو بیارم-
نه-