WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.970 --> 00:00:07.409
(... همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان های مذکور در این سریال)

00:00:07.409 --> 00:00:08.980
(غیر واقعی بوده و ووجود خارجی‌ندارند.)

00:00:08.980 --> 00:00:10.440
همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل) (های ضبط انجام شده

00:00:13.110 --> 00:00:14.609
(قسمت چهارم)

00:00:48.450 --> 00:00:49.619
خوب خوابیدی؟

00:00:54.289 --> 00:00:56.219
تبت هم که اومده پایین

00:00:57.020 --> 00:00:59.390
دوست کوچولوی من، اسمت چیه؟

00:01:01.490 --> 00:01:02.630
... بک

00:01:03.659 --> 00:01:05.600
... بک

00:01:05.600 --> 00:01:06.869
آروم آروم

00:01:07.399 --> 00:01:08.570
چندسالته؟

00:01:09.540 --> 00:01:12.709
... اممم

00:01:13.340 --> 00:01:14.510
... امم

00:01:14.510 --> 00:01:17.840
خوبه، میذاریمش برای بعد

00:01:17.840 --> 00:01:19.450
یواش یواش پیش میریم

00:01:21.010 --> 00:01:22.250
غذا میخوری؟

00:01:29.989 --> 00:01:32.689
اول یه‌کوچولو آب بخور
مریض میشی

00:01:45.500 --> 00:01:48.739
!هی !برو-
برو اونور-

00:01:49.780 --> 00:01:50.840
!هی

00:01:52.810 --> 00:01:54.409
کجا میری؟

00:01:54.409 --> 00:01:55.480
!باشه

00:02:17.599 --> 00:02:18.840
این رو بخور، اونی

00:02:39.860 --> 00:02:41.659
!هی از عمد بهش زدی، آره؟

00:02:41.930 --> 00:02:43.560
به خانوم میگم

00:02:43.560 --> 00:02:45.400
ساکت شو، اصلا هرچی

00:02:45.699 --> 00:02:46.830
این دیگه چیه؟

00:02:47.770 --> 00:02:48.800
بگیر
هی، بگیرش

00:02:50.639 --> 00:02:51.699
اوکی

00:02:52.039 --> 00:02:54.110
!یا این‌طرفه

00:02:54.810 --> 00:02:55.909
بگیرش

00:02:56.909 --> 00:02:58.009
بس کنین

00:02:58.639 --> 00:02:59.750
بگیرش

00:03:00.449 --> 00:03:02.379
هی، دستت بهش نمیرسه

00:03:03.780 --> 00:03:04.879
بگیرش

00:03:14.389 --> 00:03:16.900
هی، فقط داریم خوش میگذرونیم
این چه کاری بود؟

00:03:19.629 --> 00:03:20.669
"خوش میگذرونین"؟

00:03:22.740 --> 00:03:24.169
با این کارا بهتون خوش میگذره؟

00:03:25.539 --> 00:03:27.009
اینکه دخترارو اذیت کنین؟

00:03:34.509 --> 00:03:35.979
بریم فوتبال خودمون رو بازی کنیم

00:03:37.419 --> 00:03:38.719
چیه؟ بیاین دیگه

00:03:50.330 --> 00:03:52.599
و شما دوتاهم باید برین دورتر بازی‌کنین

00:03:52.599 --> 00:03:55.430
اونجا بمونین بازم توپ بهتون میخوره

00:03:57.770 --> 00:03:59.039
بریم، بچه ها

00:04:00.740 --> 00:04:01.840
بریم

00:04:13.050 --> 00:04:15.189
اونی، ناراحتی؟

00:04:16.090 --> 00:04:18.319
بذار من واست تمیزش‌کنم

00:04:23.459 --> 00:04:24.529
چی؟

00:04:25.800 --> 00:04:26.970
این چیه؟

00:04:31.399 --> 00:04:32.839
(سول‌آ، کدوتنبل من)

00:04:32.839 --> 00:04:35.240
سول‌آ، کدو تنبل من

00:04:35.639 --> 00:04:38.009
ترسیدم نامادریت این رو بهت نده

00:04:38.009 --> 00:04:39.480
به‌خاطر همین زود زود نوشتمش و گذاشتمش این تو

00:04:40.110 --> 00:04:41.579
این شماره‌ی خونه‌ی خاله‌ست

00:04:42.009 --> 00:04:43.319
حتما بهم زنگ بزن

00:04:43.680 --> 00:04:46.620
... خا

00:04:47.189 --> 00:04:48.550
... خا
"خاله"؟

00:04:52.089 --> 00:04:54.790
!جین‌هو

00:05:12.779 --> 00:05:13.850
بذار ببینم

00:05:25.660 --> 00:05:26.759
زودباش

00:06:06.569 --> 00:06:08.699
سول‌آ، شماره‌رو بهم بده

00:06:33.660 --> 00:06:34.829
الو؟

00:06:36.800 --> 00:06:38.300
عه، سلام

00:06:39.129 --> 00:06:42.199
شما خاله‌ی بک سول‌آ هستین؟

00:06:42.399 --> 00:06:43.439
"بک سول‌آ"

00:06:44.569 --> 00:06:45.639
سول‌آ؟

00:06:46.069 --> 00:06:48.139
من دوست سول‌آ هستم، جین‌هو

00:06:48.670 --> 00:06:50.610
سول‌آ اونجاست؟

00:06:51.240 --> 00:06:53.149
گوشی رو بهش بده

00:06:54.379 --> 00:06:55.680
میخواد باهات صحبت کنه

00:06:58.680 --> 00:07:01.920
... خا

00:07:02.550 --> 00:07:04.860
... خا

00:07:05.389 --> 00:07:08.730
جین‌هو، سول‌آ نمیتونه صحبت کنه

00:07:11.529 --> 00:07:15.129
خانم، سول‌آ نمیتونه صحبت کنه

00:07:15.470 --> 00:07:18.100
چرا نمیتونه؟ چرا نمیتونه حرف بزنه؟

00:07:18.870 --> 00:07:22.240
سول‌آ، صدام رو میشنوی؟

00:07:25.339 --> 00:07:27.810
سول‌آ، کدو تنبل من

00:07:29.149 --> 00:07:32.120
یه‌چیزی بگو. منم، خاله-
... خا-

00:07:32.250 --> 00:07:35.189
... خا

00:07:36.089 --> 00:07:37.389
یواش یواش بگو

00:07:37.589 --> 00:07:40.490
خا له. اینجوری

00:07:41.860 --> 00:07:45.259
... خا

00:07:47.430 --> 00:07:48.670
... سول‌آ

00:07:50.000 --> 00:07:51.699
... خا-
خدایا-

00:07:52.100 --> 00:07:54.910
... خا

00:07:55.170 --> 00:07:56.480
خاله

00:07:59.009 --> 00:08:00.379
خاله

00:08:00.850 --> 00:08:02.009
سول‌آ حرف زد

00:08:02.579 --> 00:08:03.920
خاله صداتون زد

00:08:05.220 --> 00:08:06.350
!سول‌آ

00:08:06.350 --> 00:08:10.319
خا... خاله

00:08:11.459 --> 00:08:13.959
خاله

00:08:15.089 --> 00:08:18.329
خاله

00:08:19.730 --> 00:08:22.870
(پرورشگاه هه‌ مانگ)

00:08:22.870 --> 00:08:25.399
خاله

00:08:26.240 --> 00:08:29.009
خاله

00:08:36.009 --> 00:08:37.950
(22 سال بعد)

00:09:15.419 --> 00:09:16.519
بله؟

00:09:17.019 --> 00:09:19.659
مون جونگ‌این از شرکت سرگرمی جونگ‌این هستم

00:09:21.360 --> 00:09:23.960
جلسه داریم
ظرف سی دقیقه همه رو جمع کن اینجا

00:09:24.360 --> 00:09:26.870
... یه لیست از نویسنده‌هایی که باهامون قرار دارن بهم بده

00:09:27.570 --> 00:09:29.700
و زمان منقضی شدن قراردادشون هم بنویس

00:09:29.700 --> 00:09:31.200
بله خانم. بررسی میکنم

00:09:31.600 --> 00:09:32.740
عجله‌کنین لطفا
بله، خانم مون

00:09:55.059 --> 00:09:56.059
(پایان)

00:09:56.500 --> 00:09:58.460
("مسابقات فیلمنامه‌‌ای، "پوکر فیس اثر پارک جین‌کیونگ)

00:10:10.210 --> 00:10:11.309
به چی فکر میکنم؟

00:10:19.690 --> 00:10:22.190
!خاله

00:10:25.919 --> 00:10:27.159
خاله

00:10:32.259 --> 00:10:33.299
!خاله
وای زهره ترک شدم

00:10:36.899 --> 00:10:38.240
ببخشید ترسوندمت

00:10:38.240 --> 00:10:39.909
نه بابا ببخشید چیه

00:10:40.240 --> 00:10:41.539
بگذریم، داری میری بیرون؟

00:10:41.809 --> 00:10:43.110
فیلمنامه رو تموم کردی؟

00:10:43.279 --> 00:10:45.509
نگران نباش خاله، همه‌چیز رو تموم کردم

00:10:45.639 --> 00:10:48.149
مسابقه‌ی فیلمنامه‌ی سریال امروزه

00:10:48.649 --> 00:10:50.850
چی؟ تمومش کردی؟

00:10:53.789 --> 00:10:56.759
وای خدا. بهت افتخار میکنم

00:10:56.860 --> 00:10:58.860
کارت خیلی خوب بود، کدو تنبل من

00:10:58.990 --> 00:11:02.129
میدونم که رتبه‌ی اول میشی
نه وایسا، بهترین رتبه رو میگیری

00:11:02.330 --> 00:11:03.659
میدونم که میتونی

00:11:04.830 --> 00:11:05.860
حتما گرسنه‌ای

00:11:05.860 --> 00:11:08.500
یکم‌جوانه لوبیا رو مزه دار کردم
با برنج برات قاطی کنم؟

00:11:08.500 --> 00:11:10.340
نه، با اون‌بیول قرار دارم

00:11:10.470 --> 00:11:12.440
میخواد به‌خاطر این همه کاری که کردم برام غذا بگیره

00:11:14.570 --> 00:11:15.840
روغن کنجد چه بوی خوبی میده

00:11:19.080 --> 00:11:20.110
چیشد؟

00:11:22.049 --> 00:11:23.549
یه حس مریضی عجیب دارم

00:11:24.250 --> 00:11:25.320
سوءهاضمه‌ ست؟

00:11:27.720 --> 00:11:29.820
زیاد کار کردی. بخاطر همونه

00:11:30.820 --> 00:11:31.919
آره؟

00:11:32.220 --> 00:11:34.289
مامان؟

00:11:35.059 --> 00:11:36.230
جی‌یون اومد

00:11:42.399 --> 00:11:43.970
هی، جایی میری؟

00:11:43.970 --> 00:11:45.100
با اون‌بیول قرار دارم

00:11:46.100 --> 00:11:48.039
مامان گشنمه
بهم غذا میدی؟

00:11:48.269 --> 00:11:51.110
فکر‌کردم استایلیست یه بازیگر معروفی

00:11:51.110 --> 00:11:52.909
مگه بهت غذا نمیدن؟

00:11:52.909 --> 00:11:54.049
همش ازم غذا میخوای

00:11:54.850 --> 00:11:56.549
من دیگه میرم-
باشه-

00:11:56.779 --> 00:11:57.950
خداحافظ، سول‌آ
خداحافظ

00:11:59.649 --> 00:12:01.120
بیا داخل غذا بخور-
باشه-

00:12:01.250 --> 00:12:03.720
مامان، یه شایعه‌ی داغ دارم

00:12:04.389 --> 00:12:06.259
راجع به بازیگر نقش اصلی زن توی سریال "تا همیشه" ست

00:12:06.259 --> 00:12:08.129
اونی که آخر هفته ها پخش میشد-
خب خب؟-

00:12:08.129 --> 00:12:11.500
داره با یه مرد خرپول 55 ساله ازدواج میکنه

00:12:11.629 --> 00:12:12.899
باردارم هست

00:12:13.830 --> 00:12:16.740
پشمام
قشنگ مشخص بودا

00:12:16.740 --> 00:12:18.600
یه‌جوریه انگار جونش واسه پول درمیره

00:12:19.169 --> 00:12:20.840
راستی، چو تا جو چی؟

00:12:21.070 --> 00:12:22.509
داره با اون مرده ازدواج میکنه؟

00:12:22.870 --> 00:12:25.440
خبرای غیر رسمی که میگن نه

00:12:25.840 --> 00:12:27.080
چرا نه؟

00:12:27.250 --> 00:12:30.480
حتی توی پارک همدیگه رو بوسیدن، جلوی مردم

00:12:30.480 --> 00:12:31.720
اونوقت ازدواج نکنن؟

00:12:31.879 --> 00:12:34.389
کلی عکس هم ازشون بود

00:12:34.389 --> 00:12:36.820
ایی، مامان اونا مال زمان شماست مال عهد بوقه

00:12:36.919 --> 00:12:39.460
ساکت شو، وای بچه های این دوره زمونه

00:12:40.629 --> 00:12:43.029
خب؟ چیز دیگه ای نداری؟

00:12:43.230 --> 00:12:45.360
!خانومم

00:12:45.700 --> 00:12:46.970
!عشقم، غذا میخوام

00:12:47.269 --> 00:12:49.370
درحد مرگ گشنمه

00:12:50.399 --> 00:12:53.240
خانواده‌م فقط غذا ازم میخوان

00:12:53.440 --> 00:12:55.039
مگه آشپز شخصیتونم؟

00:13:04.950 --> 00:13:08.090
(گردش مال سه ماهه‌ی 20204)

00:13:12.360 --> 00:13:15.090
فروشمون امسال روند کاهشی داشته

00:13:15.460 --> 00:13:16.600
مطمئنم همه‌تون هم مطلعید

00:13:17.730 --> 00:13:19.669
... شرکت جونگ‌این نمیتونه دست رو دست بذاره

00:13:20.200 --> 00:13:21.899
تا همینجوری قضیه گنده تر شه

00:13:23.370 --> 00:13:25.470
باید دست به کار شیم

00:13:26.100 --> 00:13:27.970
ولی موضوع اینه که

00:13:28.909 --> 00:13:30.980
وضعیت اقتصادی الان خوب نیست، خانم مون

00:13:33.279 --> 00:13:36.450
اقتصاد فقط واسه‌ی ما که بد نیست

00:13:38.250 --> 00:13:41.549
همینجوی منتظر بمونیم تا شرکت مادرسرپامون کنه؟

00:13:46.830 --> 00:13:47.990
... هدف من اینه که شرکتم رو

00:13:48.389 --> 00:13:51.159
به بهترین شرکت تولید کره جنوبی تبدیل کنم

00:13:51.830 --> 00:13:54.570
... به باور من، بزرگترین پروژه‌ی سال

00:13:54.570 --> 00:13:57.000
سریال مخصوص جشن ده سالگی جی‌کی‌سی عه

00:13:57.500 --> 00:13:59.740
سرویس های پخش تصمیم گرفتن پخشش کنن

00:13:59.740 --> 00:14:01.409
... و اونا صحبتی هم راجع به قرار داد بستن

00:14:01.539 --> 00:14:05.639
با کارگردان نا هیون‌وو که معمولا کارگردانی‌ فیلم انجام میدن داشتن

00:14:06.340 --> 00:14:07.409
اینطور نیست، کارگردان کیم؟

00:14:08.009 --> 00:14:09.950
بله، اینطور شنیدم

00:14:10.480 --> 00:14:14.190
کاگردان نا، توی یه جشنواره فیلم بزرگ نامزد نشد؟

00:14:14.190 --> 00:14:15.990
پسر دوم صاحب شبکه جی‌کی‌سی

00:14:15.990 --> 00:14:17.960
که همین تازگی به‌عنوان نائب رئیسشون سرکار رفته

00:14:18.320 --> 00:14:21.460
قبلا توی نیویورک با کارگردان نا درس خونده

00:14:21.460 --> 00:14:23.330
به‌خاطر همین، دارم میگم زود دست به کار شیم

00:14:23.899 --> 00:14:27.929
مدیر اوه، شرایط‌ نویسنده‌هایی که با ما هستن رو چک کن

00:14:29.100 --> 00:14:30.700
اگه خلاصه ای هم داشتن برام بیار

00:14:31.570 --> 00:14:33.909
اگه اون سریال خراب شه، مجبوریم جایگزین براش بذاریم

00:14:36.539 --> 00:14:38.840
This year, let us seize...

00:14:40.009 --> 00:14:43.649
JKC's special drama
with one tight grip.

00:15:16.620 --> 00:15:23.889
("نوزدهم ژوئن 2024، "glass" فراخوان برای)

00:15:40.710 --> 00:15:41.870
جناب سو جین‌هو؟

00:15:42.539 --> 00:15:43.639
بله

00:15:46.240 --> 00:15:48.509
("glass"فراخوان برای)

00:15:48.679 --> 00:15:50.450
(سو جین‌هو)

00:15:51.820 --> 00:15:53.750
آقای سو، شما با هیچ آژانسی قرارداد نداشتین

00:15:55.389 --> 00:15:56.490
خیر

00:15:57.590 --> 00:16:00.559
مدل بودین و چندقسمتی هم بازی کردین

00:16:00.889 --> 00:16:02.659
(کارگردان نا هیون‌وو، دستیار کارگردان نا سونگ‌وو)

00:16:02.659 --> 00:16:04.399
تاحالا توی فشن شو ها کت واک داشتین؟

00:16:06.029 --> 00:16:07.700
مدل مجلات بودم

00:16:07.700 --> 00:16:09.029
(کارگردان نا هیون‌وو، دستیار کارگردان نا سونگ‌وو)
چطور مجلاتی؟

00:16:11.570 --> 00:16:12.899
مدل لباس زیر بودم

00:16:16.269 --> 00:16:17.379
اینجا که ننوشتین

00:16:18.580 --> 00:16:19.710
خب

00:16:20.480 --> 00:16:22.580
فقط واسه‌ی یه صفحه عکسبرداری داشتم

00:16:25.149 --> 00:16:28.190
خب؟ شخصیت فیلم رو بررسی کردین؟

00:16:29.289 --> 00:16:31.259
بله، همه‌ی تلاشم رو کردم

00:16:32.559 --> 00:16:33.629
مشتاق دیدنش هستم

00:16:34.029 --> 00:16:35.159
لطفا شروع کنین

00:16:45.299 --> 00:16:46.470
مگه بهت نگفتم؟

00:17:18.799 --> 00:17:21.670
...سول‌آ یه‌جوری زانوی غم بغل گرفتی که

00:17:21.670 --> 00:17:22.970
انگار دنیا به آخر رسیده

00:17:24.579 --> 00:17:25.779
فکر‌کردم نوشتن رو تموم کردی
هنوزم روی چیزی کار‌میکنی؟

00:17:27.210 --> 00:17:28.279
نه

00:17:28.710 --> 00:17:30.250
بگذریم، کارت خوب بود

00:17:30.380 --> 00:17:32.250
... امشب مهمون منی

00:17:32.380 --> 00:17:33.650
و تموم کردن فیلمنامه رو باهم جشن میگیرم

00:17:34.349 --> 00:17:36.819
خیلی خیلی ممنونم

00:17:37.890 --> 00:17:38.960
جین‌هو چی؟

00:17:39.490 --> 00:17:41.390
رفته برای فیلم تست بده

00:17:42.890 --> 00:17:45.460
میتونی مسابقه‌ی فیلمنامه رو برنده شی و فیلمنامه نویس شی

00:17:45.599 --> 00:17:47.930
و جین‌هو هم قبول میشه و دوباره بهش زنگ میزنن و میخوانش

00:17:48.130 --> 00:17:50.269
شوهر بازیگر و زن فیلمنامه نویس

00:17:50.569 --> 00:17:52.769
وای خدایا، خیلی عالی میشه اصلا

00:17:52.869 --> 00:17:53.970
بس کن

00:17:54.640 --> 00:17:57.240
اسم فیمنامه‌ای که واسه‌ی مسابقه نوشتی چی بود؟

00:17:57.640 --> 00:17:59.980
چه ژانریه؟ ترسناک؟

00:18:00.450 --> 00:18:02.079
یا علمی تخیلیه؟

00:18:02.410 --> 00:18:03.450
سریال عاشقانه‌ست

00:18:03.450 --> 00:18:05.220
هی، خوبه که

00:18:05.779 --> 00:18:07.049
دمت‌گرم بابا

00:18:07.220 --> 00:18:08.890
آره، اگه مینویسی سریال عاشقونه هم بنویس

00:18:08.890 --> 00:18:10.220
خیلی باحال میشه

00:18:10.990 --> 00:18:12.190
راجع به رابطه‌هم هست، نه؟

00:18:18.599 --> 00:18:19.700
سول‌آ

00:18:20.369 --> 00:18:21.430
بله؟

00:18:22.369 --> 00:18:23.500
چیزی شده؟

00:18:24.940 --> 00:18:26.039
منظورت چیه؟

00:18:26.339 --> 00:18:27.839
یه‌چیزیت هست

00:18:29.440 --> 00:18:31.109
نه، چیزیم نیست

00:18:32.039 --> 00:18:33.880
از قیافه‌ت مشخصه

00:18:34.049 --> 00:18:35.279
میدونی که من چقدر خوب میفهمم

00:19:00.670 --> 00:19:05.109
(!پذیرفتن چالش‌ها، از فواید جوانی‌ست)

00:19:22.059 --> 00:19:26.400
(ده‌مین کارد: قسط بعدی : 978.23 دلار)

00:19:40.579 --> 00:19:42.309
چی؟ بارداری؟

00:19:42.680 --> 00:19:44.720
حالا چیکار میکنی؟
مگه پیشگیری نکردی؟

00:19:44.720 --> 00:19:46.680
یواش‌ مردم دارم نگاه میکنن

00:19:49.049 --> 00:19:51.160
رفتی دکتر؟
مطمئنی درسته؟

00:19:53.789 --> 00:19:55.259
دارم دیوونه میشم بخاطرش

00:19:56.430 --> 00:19:59.059
اینجوری نگو
خودم هم ناراحتم

00:20:00.069 --> 00:20:01.200
حالا چیکار میکنی؟

00:20:02.069 --> 00:20:05.269
نه، چیکار میتونی بکنی؟
باید منطقی فکر‌کنیم

00:20:06.640 --> 00:20:07.769
منظورت چیه؟

00:20:08.369 --> 00:20:09.410
سول‌آ

00:20:10.240 --> 00:20:12.579
تا کی میخوای چشم انتظار جین‌هو بشینی؟

00:20:13.140 --> 00:20:16.049
هرکسی که نمیتونه بازیگر شه

00:20:16.779 --> 00:20:19.279
همه میخوان سلبریتی باشن

00:20:19.420 --> 00:20:21.650
ولی چندنفرشون واقعا از پسش برمیان؟

00:20:22.220 --> 00:20:23.859
و برای توهم همینطوره

00:20:24.359 --> 00:20:27.259
نمیتونی که فقط‌با داشتن رویاش، فیلمنامه نویس شی

00:20:29.859 --> 00:20:31.130
... خیلی ها توی این کشور

00:20:31.500 --> 00:20:34.200
ادبیات رو دوست داشتن و میخواستن نویسنده شن

00:20:34.470 --> 00:20:35.700
اونجوری باشه پس همه میتونن نویسنده شن

00:20:37.369 --> 00:20:40.509
اگه بهش فکر‌ کنی
... هردوتون، هم تو هم جین‌هو

00:20:40.640 --> 00:20:42.710
فقط دارین با رویاهاتون زندگی‌میکنین

00:20:44.039 --> 00:20:45.710
توهم اشتباه نمیگی

00:20:45.940 --> 00:20:49.250
... ولی-
آره، یه سرکی هم به واقعیت بکش-

00:20:49.450 --> 00:20:50.549
از رویا دربیا

00:20:51.720 --> 00:20:52.819
خب که چی؟

00:20:54.049 --> 00:20:55.890
داری میگی‌حتی نمیتونم رویا داشته باشم؟

00:20:57.160 --> 00:20:59.890
جین‌هو حتی نمیتونه رویای بازیگر شدن رو هم داشته باشه؟

00:21:01.690 --> 00:21:03.259
... ما توی رویا میمونیم

00:21:04.029 --> 00:21:06.430
چون کاری از دستمون برنمیاد

00:21:07.930 --> 00:21:09.569
... اگه نامادری و نامدری های خوبی داشتیم و اونا حامی مون بود

00:21:09.569 --> 00:21:11.500
و خوب آموزش میدیدیم

00:21:13.039 --> 00:21:15.069
اون‌موقع هم من هم جین‌هو، وضعمون این نبود

00:21:16.170 --> 00:21:18.680
اگه یه موقعیت عالی داشتم، دیگه چه نیازی به رویا بود؟

00:21:18.779 --> 00:21:19.940
اونی

00:21:21.680 --> 00:21:23.109
نمیخوام چیزی که میگی رو تکذیبش کنم

00:21:24.819 --> 00:21:26.180
و همیشه ازت ممنونم

00:21:26.950 --> 00:21:27.990
... اما

00:21:32.190 --> 00:21:34.859
ببخشید. باید برم

00:21:35.230 --> 00:21:36.329
بعدا میبینمت

00:21:37.099 --> 00:21:38.259
هی
!سول‌آ

00:23:00.779 --> 00:23:01.880
اینجایی
اومدی، جین‌هو

00:23:04.150 --> 00:23:05.549
لازم نیست ظرف هارو بشوری

00:23:05.849 --> 00:23:07.650
بعدا خودم میشورمشون

00:23:11.289 --> 00:23:12.420
عیبی نداره

00:23:13.390 --> 00:23:15.529
نه، بعدا خودم میشورم

00:23:17.700 --> 00:23:20.329
خب؟ تست چطور بود؟

00:23:21.569 --> 00:23:24.970
... این دفعه رو

00:23:24.970 --> 00:23:26.400
نمیدونم قبولم کنن یا نه

00:23:27.140 --> 00:23:29.869
کارگردان گفت خیلی خوب بودم

00:23:31.109 --> 00:23:32.380
باهاش موافقی، آره؟

00:23:34.210 --> 00:23:36.410
بریم بیرون
غذای خوشمزه برات میخرم

00:23:36.650 --> 00:23:37.880
امروز نوشتن فیلمنامه رو تموم کردی

00:23:39.319 --> 00:23:40.390
آره

00:23:41.849 --> 00:23:44.589
(سوپ لوبیا سیاه سرد و نودل)

00:23:53.559 --> 00:23:54.670
سول‌آ

00:23:55.829 --> 00:23:58.339
خیلی وقته ندیدم اینجوری خوب غذا بخوری

00:24:00.269 --> 00:24:01.640
گشنه‌م بود آخه

00:24:16.619 --> 00:24:17.690
!سول‌آ

00:24:21.230 --> 00:24:22.529
(سوپ استخوان گاو، نودل سوپ لوبیا، نودل سرد)

00:24:26.259 --> 00:24:27.329
!سول‌آ

00:24:33.670 --> 00:24:34.769
انگار حالت خوب نیست
میرم دارو بگیرم

00:24:39.180 --> 00:24:40.880
با دارو خوب نمیشم

00:24:42.710 --> 00:24:43.819
خب پس، چیه؟

00:24:58.160 --> 00:24:59.500
... سول‌آ، من

00:25:02.369 --> 00:25:03.400
... من

00:25:03.670 --> 00:25:05.339
این رو نگفتم که تحت فشار بذارمت

00:25:06.640 --> 00:25:07.839
تو کار اشتباهی نکردی

00:25:09.039 --> 00:25:11.410
ما آماده‌ی پدر و مادر شدن نبودیم

00:25:12.480 --> 00:25:14.950
اما بچه‌ اشتباه کرد و زودتر اومد پیشمون

00:25:24.319 --> 00:25:25.690
من دیگه میرم

00:25:31.359 --> 00:25:32.829
میدونی که عاشقتم، مگه نه؟

00:25:36.000 --> 00:25:37.140
جوابم رو بده

00:25:40.839 --> 00:25:43.569
توهم من رو دوست داری، آره؟

00:25:50.009 --> 00:25:53.049
... باید منطقی به موضوع نگاه کنیم

00:25:53.549 --> 00:25:56.920
و بعد دوباره راجع بهش صحبت کنیم، باشه؟

00:26:02.890 --> 00:26:04.000
متاسفم

00:26:08.130 --> 00:26:09.630
منم متاسفم

00:26:31.160 --> 00:26:34.529
مامانم فکر میکنه برای سریال و فیلم

00:26:34.730 --> 00:26:36.089
همیشه باید تازه کار هارو جذب کنیم

00:26:36.430 --> 00:26:38.029
بله، منم موافقم باهاشون

00:26:38.259 --> 00:26:40.470
ولی اونقدر ها هم آسون نیست، جوریون

00:26:41.000 --> 00:26:43.940
ممکنه بیننده ها چیز دیگه ای بخوان، پس هم جوانب منفی داره هم مثبت

00:26:44.400 --> 00:26:46.140
شما چی فکر میکنی، دستیارکارگردان نا؟

00:26:47.609 --> 00:26:48.740
برای من

00:26:49.869 --> 00:26:51.710
نظر کارگردان نا خیلی مقبوله

00:26:51.839 --> 00:26:53.980
هی، هیچوقت اینجوری رفتار نمیکنی-
بیخیال، هیون‌وون-

00:26:54.980 --> 00:26:58.549
من همیشه دستیار کاملت توی تنظیمات حرفه ای ام

00:26:59.049 --> 00:27:00.349
الان دیگه سرکار نیستیم

00:27:01.390 --> 00:27:03.789
بازیگرایی که امروز دیدی چطور بود؟

00:27:03.990 --> 00:27:07.289
به‌نظر اون یه بازیگره به اسم سو جین‌هو بهترین بود

00:27:08.460 --> 00:27:11.529
بنظر منم جذابه، اینطور نیست؟

00:27:12.359 --> 00:27:13.730
بدک نبود

00:27:14.029 --> 00:27:15.069
... اما

00:27:17.440 --> 00:27:18.940
یکم شبیه بی اعصابا نبود؟

00:27:20.539 --> 00:27:23.240
یه‌جور دیگه بگیم، میشه گفت خیلی مردونه بود

00:27:24.480 --> 00:27:27.980
با چهره‌ش در تضاده، قشنگ توجه هارو میگیره

00:27:28.450 --> 00:27:29.910
منم میخوام ببینمش

00:27:30.079 --> 00:27:31.450
نمیشه ببینمش؟

00:27:31.450 --> 00:27:33.579
اون میتونه چهره‌ی جدیدی بشه که مامانم منتظرشه

00:27:33.750 --> 00:27:35.990
هیون‌وو، ازش بخوام بیاد؟

00:27:38.119 --> 00:27:40.859
نمیدونم-
بیا یه قرار عادی باهاش بذاریم-

00:27:42.589 --> 00:27:45.599
ممکنه توی ملاقات خصوصی یه‌جور دیگه باشه

00:27:46.660 --> 00:27:49.900
بهش زنگ بزن ببین میتونه بیاد یا نه
میخوام ببینمش

00:27:57.710 --> 00:27:58.839
متاسفم، سول‌آ

00:27:59.309 --> 00:28:00.880
... هنوزم اونقدر ها خوب نشدم، بخاطر همین

00:28:07.220 --> 00:28:10.559
(سول‌آ ی من)

00:28:10.559 --> 00:28:12.559
به سلامت رسیدی خونه؟
بهتری؟

00:28:12.559 --> 00:28:14.259
به سلامت رسیدی خونه؟)
(بهتری؟

00:28:27.039 --> 00:28:28.140
الو؟
منم، جین‌هو

00:28:29.809 --> 00:28:31.009
اون‌بیول

00:28:32.079 --> 00:28:33.309
هی، مشتاق دیدار

00:28:34.210 --> 00:28:36.079
با سول‌آ ای؟

00:28:36.650 --> 00:28:39.150
نه، اون خیلی وقت پیش رفت

00:28:39.680 --> 00:28:41.819
چیزی بهت گفت؟

00:28:44.059 --> 00:28:45.589
سرم شلوغه
مستقیم میرم سر اصل مطلب

00:28:46.059 --> 00:28:48.930
سول‌آ بارداره

00:28:49.460 --> 00:28:52.599
میدونم، به خودم مربوطه خودم حواسم هست

00:28:52.799 --> 00:28:53.859
خداحافظ

00:29:04.539 --> 00:29:06.609
گفتم به خودم مربوطه خودم حواسم هست

00:29:06.809 --> 00:29:07.980
!این زندگی منه

00:29:08.809 --> 00:29:09.950
آقای سو جین‌هو؟

00:29:11.279 --> 00:29:12.450
شما؟

00:29:13.150 --> 00:29:15.349
من دستیار کارگردان نا سونگ‌وو از فراخوان امروز هستم

00:29:29.700 --> 00:29:30.869
هی، این‌طرف

00:29:35.609 --> 00:29:37.980
سعی کردم زود برسم، ولی یکم دیر کردم

00:29:38.539 --> 00:29:39.980
امیدوارم وقتی زنگ زدم سرت شلوغ نبوده باشه

00:29:40.680 --> 00:29:42.779
باید هروقت من رو خواستین در دسترس باشم

00:29:43.750 --> 00:29:44.880
بشین

00:29:48.720 --> 00:29:50.759
فکر کنم قدرت زنگ زدن برای کستینگه

00:29:50.890 --> 00:29:52.359
که اینجوری تند اومدی

00:29:53.119 --> 00:29:55.329
بذار رک و پوس کنده بگم که سوءتفاهم پیش نیاد

00:29:55.759 --> 00:29:58.799
آقای سو، شما بعنوان بازیگر این فیلم قبول نشدین

00:30:01.930 --> 00:30:03.329
تست بد نبود

00:30:03.670 --> 00:30:05.700
ولی یکی دیگه بود که کارش بهتر بود

00:30:07.039 --> 00:30:10.109
پس، چرا خواستین ببینینم؟

00:30:15.410 --> 00:30:16.579
خودشونن؟
... آره، خودشه

00:30:17.849 --> 00:30:19.420
سوالم رو جواب ندادین

00:30:20.119 --> 00:30:22.789
اگه تست رو قبول نشدم پس چرا بهم زنگ زدین؟

00:30:23.819 --> 00:30:24.920
... میخواستم ببینم

00:30:26.289 --> 00:30:27.960
باهام نوشیدنی میخوری یا نه

00:30:28.589 --> 00:30:29.759
به‌هرحال که اینجایی،‌پس یه نوشیدنی هم بزن
یه مهمان دیگه هم داریم

00:30:32.099 --> 00:30:33.230
از دیدنتون خوشبختم

00:31:21.579 --> 00:31:24.450
(انتقام سفید برفی)

00:31:25.150 --> 00:31:27.319
سول‌آ، چیشده؟
واقعا مریضی؟

00:31:28.089 --> 00:31:29.390
سول‌آ-
سول‌آ-

00:31:29.549 --> 00:31:31.619
اون بارداره
!بچه‌از توعه، جین‌هو

00:31:31.619 --> 00:31:34.289
از اینکه باراین وضعیت مالی بخوام باهاش ازدواج کنم دیوونه میشم

00:31:34.589 --> 00:31:36.930
ازدواج با قرار گذاشتن فرق میکنه

00:31:36.990 --> 00:31:39.230
من میخوام سول‌آ خوشحال باشه

00:31:39.359 --> 00:31:41.299
جین‌هو-
باهام ازدواج میکنی؟-

00:31:41.400 --> 00:31:43.400
گفت دوست دختر داره؟

00:31:43.400 --> 00:31:45.140
به‌جای کار‌کردن داری یللی تللی میکنی؟

00:31:45.140 --> 00:31:47.539
به‌عنوان یه بخشی از کارم دارم نوشیدنی میخورم

00:31:47.539 --> 00:31:49.940
زود بهم بگو
چیزی هم دستگیرت شد؟

00:31:49.940 --> 00:31:52.109
الو؟ کی پشت خطه؟

00:31:54.710 --> 00:32:49.710
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.