WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.940 --> 00:00:07.440
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.440 --> 00:00:09.080
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.080 --> 00:00:10.709
همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات تحت)
 (دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده

00:00:12.910 --> 00:00:13.910
(قسمت پنجم)

00:00:13.910 --> 00:00:15.949
این همونه؟-
...آره خودشه-

00:00:16.220 --> 00:00:17.849
جواب سوالم رو ندادی

00:00:18.480 --> 00:00:21.189
چرا بهم زنگ زدی اگه تو آزمون قبول نشدم؟

00:00:22.289 --> 00:00:23.390
...خب داشتم فکر میکردم که

00:00:24.660 --> 00:00:26.390
رفیق نوشیدنی خوردنم باشی

00:00:27.030 --> 00:00:29.629
به هر حال حالا که اینجایی نوشیدنی بخور
 یه مهمون دیگه هم داریم

00:00:30.530 --> 00:00:31.629
خوشبختم

00:00:34.829 --> 00:00:35.940
بیاین با هم بنوشیم

00:00:38.299 --> 00:00:40.770
دلیلش چیه؟

00:00:44.039 --> 00:00:45.179
متاسفم

00:00:46.210 --> 00:00:49.020
نمیخوام غرورم رو کنار بذارم

00:00:49.880 --> 00:00:52.250
مهم نیست چقدر از اینکه به عنوان بازیگر انتخاب بشم ناامیدم

00:00:53.820 --> 00:00:55.049
لطفاً من روببخشین

00:00:57.159 --> 00:00:58.320
صبر کن آقای سو جین هو

00:01:01.859 --> 00:01:02.929
بشین

00:01:08.429 --> 00:01:10.200
خیلی حساسی

00:01:11.370 --> 00:01:13.140
...به خاطر آزمون بازیگری و دیدن فیلمنامه کل روز

00:01:13.140 --> 00:01:14.909
سردرد شدیدی گرفتم

00:01:14.909 --> 00:01:18.140
...برای همین زنگ زدم بیای اینجا

00:01:18.310 --> 00:01:19.510
و نوشیدنی بنوشیم

00:01:20.909 --> 00:01:24.180
درواقع این لحظات می‌تونه برامون آرامش بخش باشه

00:01:28.790 --> 00:01:29.890
"آرامش بخش؟"

00:01:30.819 --> 00:01:31.920
خب؟

00:01:32.560 --> 00:01:35.659
یه اسباب بازی لازم داشتی تا اون لحظات رو از بین ببره؟

00:01:38.099 --> 00:01:40.030
حتما چون به عنوان یه کارگردان قدرت داری

00:01:40.530 --> 00:01:43.840
فکر می‌کنی میتونی بازیگری مثل من رو به مسخره بگیری

00:01:45.969 --> 00:01:47.209
منم سردرد دارم

00:01:47.939 --> 00:01:50.079
سرم دیوونه وار درد میکنه

00:01:50.409 --> 00:01:53.049
دارم سعی میکنم از این دنیای وحشتناک خلاص بشم

00:01:53.950 --> 00:01:58.219
ممکنه موقع آزمون گرفتن از بازیگر ناچیزی مثل من سردرد بگیری

00:01:59.719 --> 00:02:00.819
ولی من چی؟

00:02:02.250 --> 00:02:04.689
نگران اینم که فردا چی بخوردم

00:02:05.359 --> 00:02:08.459
نگران دوست دختر حامله‌مم که احتمالا نمیتونم باهاش ازدواج کنم

00:02:08.890 --> 00:02:10.659
...و نگران پرداخت قبض کارت اعتباریمم چون

00:02:10.659 --> 00:02:12.930
مجبور شدم برای اینجا اومدن تاکسی بگیرم

00:02:15.430 --> 00:02:16.569
...دیگه هیچوقت

00:02:17.740 --> 00:02:19.370
همچنین کاری نکن

00:02:20.509 --> 00:02:23.409
حس میکنم غرورم رو جریحه‌دار کردی، نه لهش کردی

00:02:24.710 --> 00:02:25.780
...و

00:02:27.810 --> 00:02:30.349
چهره‌ی من یادت بمونه

00:02:31.419 --> 00:02:34.750
صبر کن و زمانی رو ببین که یه بازیگر درجه یک میشم

00:02:37.990 --> 00:02:39.129
آقای سو جین هو

00:02:41.360 --> 00:02:42.430
خدای من

00:02:43.800 --> 00:02:46.300
!هی

00:03:11.560 --> 00:03:14.659
هیون وو آقای سو هنوز نیومده؟

00:03:15.129 --> 00:03:16.259
اومد و رفت

00:03:16.900 --> 00:03:20.169
چرا؟ بهش زنگ زدیم تا انتخابش کنیم

00:03:20.629 --> 00:03:24.370
هی بهت گفته بود عصبیه، مگه نه؟

00:03:25.639 --> 00:03:28.370
!هی! آقای سو جین هو

00:03:30.939 --> 00:03:32.139
خدایا درد داره

00:03:34.650 --> 00:03:35.780
خدای من

00:03:38.780 --> 00:03:41.789
چی کار میکنی؟ میخوای همون‌جوری بری؟

00:03:43.759 --> 00:03:44.889
خدایا درد داره

00:03:50.060 --> 00:03:51.229
دستم رو میگیری؟

00:03:56.599 --> 00:03:57.870
زودباش

00:04:05.849 --> 00:04:07.750
خداروشکر فکر نکنم صدمه دیده باشم

00:04:12.949 --> 00:04:14.490
فکر می‌کنی چیکار داری میکنی؟

00:04:15.189 --> 00:04:17.590
میخواستم سوءتفاهم رو برطرف کنم

00:04:18.060 --> 00:04:19.129
"سوءتفاهم؟"

00:04:20.289 --> 00:04:21.430
چه سوءتفاهمی؟

00:04:22.060 --> 00:04:26.129
...تا جایی که من مربوط میشه کارگردان نا فکر میکرد تو

00:04:27.600 --> 00:04:30.670
به هرحال به نظر نمی‌رسید عصبانی باشی

00:04:31.540 --> 00:04:33.269
اینجوریه؟

00:04:34.339 --> 00:04:36.910
...چرا برات مهمه اگه عصبانی باشم

00:04:36.910 --> 00:04:38.339
یا دچار سوءتفاهم شده باشم؟

00:04:39.110 --> 00:04:40.250
خب

00:04:41.050 --> 00:04:43.079
چون می‌خوام عذرخواهی کنی

00:04:43.649 --> 00:04:44.720
"عذرخواهی؟"

00:04:45.819 --> 00:04:48.490
این رو میبینی؟ تو اینکارو کردی

00:04:52.829 --> 00:04:56.029
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:04:58.959 --> 00:05:01.500
باشه عذر میخوام

00:05:02.300 --> 00:05:05.370
اگه میتونستم برای تمیز کردنش هزینه بدم خیلی خوب میشد

00:05:05.870 --> 00:05:07.870
ولی متاسفانه پول برای انجام این کارو ندارم

00:05:10.180 --> 00:05:12.709
پس شماره‌ت رو بهم بده

00:05:13.579 --> 00:05:14.649
چرا باید اینکارو کنم؟

00:05:15.250 --> 00:05:18.879
کارگردان نا یا هرچی شماره‌ی من رو داره

00:05:19.490 --> 00:05:23.560
با این حال اگه از خودت بگیرم معنی‌دار میشه

00:05:24.259 --> 00:05:25.459
"چه جور معنیی؟"

00:05:26.730 --> 00:05:27.860
فراموشش کن

00:05:29.160 --> 00:05:30.759
واقعا همینجوری داری میری؟

00:05:35.170 --> 00:05:38.139
!به هر حال فراموش نکن! تو به خاطر این لباس بهم بدهکاری

00:05:48.079 --> 00:05:50.180
گفت دوست دختر داره؟

00:05:53.550 --> 00:05:55.319
حدس میزنم جذابیت‌های خودش رو داره

00:06:08.300 --> 00:06:10.399
زنم کجاست؟ رفته بیرون؟

00:06:10.399 --> 00:06:12.500
بله جناب رئیس اول صبحی رفتن

00:06:13.939 --> 00:06:15.540
صبح بخیر بابا

00:06:15.980 --> 00:06:17.379
خانم جانگ سوپ داغ داریم؟

00:06:17.610 --> 00:06:18.779
بله خانم مین

00:06:19.110 --> 00:06:21.509
باید خیلی نوشیده باشم

00:06:21.850 --> 00:06:23.050
احساس خماری دارم

00:06:24.750 --> 00:06:27.449
به جای کار کردن، کل زندگیت میخوای مست کنی؟

00:06:27.949 --> 00:06:31.290
بابا بیخیال من خیلی کار میکنم

00:06:31.589 --> 00:06:34.089
به عنوان بخشی از کارم مشروب میخورم

00:06:36.699 --> 00:06:37.829
عجله کن

00:06:39.500 --> 00:06:40.569
ممنون

00:06:44.800 --> 00:06:46.170
خدایا عالیه

00:06:47.110 --> 00:06:48.240
حس بهتری دارم

00:06:49.680 --> 00:06:50.810
مامانت کجاست؟

00:06:51.579 --> 00:06:53.949
حتما بیرون رفته تا به خودش برسه

00:07:37.660 --> 00:07:40.029
منم، بیدار شدی؟

00:07:40.430 --> 00:07:42.560
آره می‌خوام برم سرکار

00:07:43.129 --> 00:07:45.459
دیروز با کارگردان نا ملاقات کردی مگه نه؟

00:07:46.500 --> 00:07:47.899
چیزی فهمیدی؟

00:07:48.399 --> 00:07:49.639
سرکار بهت میگم

00:07:50.899 --> 00:07:52.970
الان باید بدونم بهم بگو

00:08:04.949 --> 00:08:06.120
چی باعث شده بیای اینجا عزیزم؟

00:08:06.620 --> 00:08:09.189
...من فقط میتونم زنم رو که سرش بی‌نهایت شلوغه رو

00:08:09.620 --> 00:08:11.060
وقتی اینجام ملاقات کنم

00:08:13.230 --> 00:08:14.730
درسته از یه تخت مشترک استفاده نمی‌کنیم

00:08:14.860 --> 00:08:17.829
ولی نباید باهم مثل یه زوج غذا بخوریم؟

00:08:20.300 --> 00:08:22.670
سرم خیلی شلوغه رئیس

00:08:23.470 --> 00:08:26.040
پس چرا شرکت سرگرمی جونگین رو نمیبندی؟

00:08:26.269 --> 00:08:27.870
به هر حال شرکت مادر مال منه

00:08:27.970 --> 00:08:30.180
برای همین اگه من بودجه ندم باید تعطیلش کنی

00:08:31.779 --> 00:08:34.649
تا کی میخوای از تلاش برای به زانو درآوردن من لذت ببری؟

00:08:35.410 --> 00:08:36.949
خسته نشدی؟

00:08:36.949 --> 00:08:38.779
پرو نباش کیونگ سوک

00:08:39.220 --> 00:08:40.490
تو فقط یه پول پرستی

00:08:42.549 --> 00:08:43.690
دوباره؟

00:08:44.519 --> 00:08:47.960
تو از این واقعیت استفاده کردی و از من پول گرفتی

00:08:48.429 --> 00:08:50.330
به عنوان یه پلیس اینکارو کردی

00:08:52.159 --> 00:08:53.269
ساکت شو

00:08:54.070 --> 00:08:57.200
نباید با من در بیافتی

00:08:57.570 --> 00:09:00.269
میدونستی یه پول پرست چقدر می‌تونه شرور بشه

00:09:04.080 --> 00:09:05.179
حواست باشه

00:09:05.940 --> 00:09:09.250
نمیذارم به خاطر این رفتارت راحت خلاص بشی

00:09:22.730 --> 00:09:25.960
(لباس نوزاد، کالسکه، اسباب بازی کودک)

00:09:31.470 --> 00:09:34.139
سول‌آ بیا و صبحانه بخور

00:09:40.149 --> 00:09:42.080
این برای باباته-
باشه-

00:09:42.450 --> 00:09:44.379
خوشمزه به نظر میرسه

00:09:45.620 --> 00:09:48.120
سول‌آ بیا اینجا غذا بخوریم

00:09:48.519 --> 00:09:52.220
حالم خوب نیست برای همین صبحانه نمیخوام

00:09:53.759 --> 00:09:55.289
خدای من

00:09:55.289 --> 00:09:57.759
کلی شب بیدار موندی تا فیلمنامه رو تموم کنی

00:09:58.000 --> 00:10:01.200
خدایا کدوتنبل من مریض شده

00:10:02.000 --> 00:10:05.240
اصلا خوب نیست برات یکم داروی گیاهی میگیرم

00:10:05.240 --> 00:10:07.440
لازم نیست اینکارو انجام بدی خاله می سان

00:10:07.840 --> 00:10:10.740
داروی گیاهی؟" عالی به نظر میرسه"

00:10:11.039 --> 00:10:12.110
مامان منم یکم میخوام

00:10:12.110 --> 00:10:13.980
شرایطم خوب نبود

00:10:14.049 --> 00:10:17.379
وقتی با دوتا دستم لباس میبرم
حس میکنم شونه هام داره کنده میشه

00:10:17.549 --> 00:10:19.620
جی‌یون منم همین حس رو دارم

00:10:19.919 --> 00:10:23.120
فکر میکنم به یائسگی مردونه رسیدم

00:10:25.320 --> 00:10:26.690
چه مزخرفاتی

00:10:26.830 --> 00:10:28.360
اگه شونه‌هات درد می‌کنه ماساژشون بده

00:10:28.360 --> 00:10:31.259
اگه حس یائسگی مردونه میکنی
 به جای خوردن داروی گیاهی ورزش کن

00:10:31.700 --> 00:10:34.399
ای بابا همیشه مهربونیم رو بد برداشت میکنین

00:10:35.500 --> 00:10:38.169
ماه پیش ویتامین‌های گیاهی گرون خریدم

00:10:38.169 --> 00:10:40.139
و شما دوتا همه رو مثل گاو خوردین

00:10:40.639 --> 00:10:41.840
خدای من

00:10:42.769 --> 00:10:44.840
"مثل گاو خوردیم؟"

00:10:45.509 --> 00:10:47.309
نخوردی؟

00:10:47.509 --> 00:10:49.649
اینکارو نکردی عزیزم؟

00:10:49.720 --> 00:10:50.779
خاله می سان

00:10:52.250 --> 00:10:56.190
این دفعه خودم برای سول‌آ و خودم دارو میگیرم

00:11:00.029 --> 00:11:02.559
چی شده سول‌آ؟ واقعا حس مریضی میکنی؟

00:11:02.559 --> 00:11:03.629
سول‌آ

00:11:04.059 --> 00:11:07.470
سول‌آ چطوری؟ حالت خوب نیست؟

00:11:09.870 --> 00:11:11.669
سول‌آ-
سول‌آ-

00:11:12.840 --> 00:11:13.870
خدای من

00:11:14.769 --> 00:11:17.240
باید حالش خیلی بد باشه

00:11:19.080 --> 00:11:21.480
خیلی خب باشه باید براش یکم داروی تقویتی بخر

00:11:22.149 --> 00:11:23.279
و تو غذات رو بخور

00:11:24.120 --> 00:11:25.250
یه وعده‌ی سالم بهتر از خوردن داروـه

00:11:26.720 --> 00:11:27.789
بخور

00:11:31.620 --> 00:11:32.759
بفرما

00:11:39.500 --> 00:11:40.870
چه بچه‌ی کیوتی

00:11:41.330 --> 00:11:42.429
ممنونم

00:11:44.700 --> 00:11:46.370
خداحافظ-
خداحافظ-

00:12:10.559 --> 00:12:11.730
خوش اومدین

00:12:15.269 --> 00:12:16.899
اون بیول-
هی جین هو-

00:12:29.580 --> 00:12:31.279
چی تورو کشونده اینجا؟

00:12:32.179 --> 00:12:33.789
...خب، آخرین بار، من

00:12:36.250 --> 00:12:37.389
متاسفم جین هو

00:12:37.990 --> 00:12:40.929
از حدم رد شدم ببخشید

00:12:43.129 --> 00:12:46.730
...ولی احتمالا میدونی من تنها کسی هستم که

00:12:47.000 --> 00:12:48.269
از سول‌آ مراقبت میکنم

00:12:48.830 --> 00:12:51.169
پس لطفاً درک کن

00:12:51.740 --> 00:12:54.210
به هر حال الان که داریم راجب این موضوع حرف میزنیم
 این برای توـه

00:13:07.490 --> 00:13:11.289
امیدوارم بتونی با این حلقه بهش پیشنهاد ازدواج بدی

00:13:11.759 --> 00:13:13.659
هی کو اون بیول جدیی؟

00:13:13.759 --> 00:13:16.159
دوباره ببخشید که از حدم رد شدم

00:13:17.299 --> 00:13:20.100
احتمالا غرورت رو میشکنه، تورو عصبی و اذیت میکنه

00:13:20.470 --> 00:13:22.929
"فکر کردی کی هستی که توی رابطه‌ی ما دخالت میکنی؟"

00:13:23.070 --> 00:13:24.740
"فکر می‌کنی خیلی بزرگی؟"

00:13:25.870 --> 00:13:27.710
"...فکر می‌کنی من مسخره‌ام که"

00:13:27.710 --> 00:13:29.740
فقط به خاطر اینکه یتیمی مثل تو"
"توسط یه خانواده‌ی ثروتمند پذیرفته شده؟

00:13:29.740 --> 00:13:33.049
"حتما باید کلی مطالعه کنم و یه آزمایشگاه راه بندازم؟"

00:13:35.350 --> 00:13:37.750
آره دقیقا همین رو میخواستم بگم

00:13:39.850 --> 00:13:42.620
جین هو من اینکارو فقط با یه دلیل انجام میدم

00:13:43.519 --> 00:13:46.559
می‌خوام سول‌آ خوشحال باشه

00:13:50.029 --> 00:13:52.799
اون برام مثل خواهر و یه دوسته

00:13:53.730 --> 00:13:56.129
...میدونی تو این سالها ما

00:13:56.370 --> 00:13:57.570
خیلی بهم وابسته بودیم

00:14:03.580 --> 00:14:05.909
پسش بگیر، نمیتونم باهاش ازدواج کنم

00:14:07.080 --> 00:14:09.820
باید دیوونه باشم که بخوام با این وضعیت مالی باهاش ازدواج کنم

00:14:10.120 --> 00:14:12.620
پس بچه چی؟ میخوای در اون مورد چیکار کنی؟

00:14:13.389 --> 00:14:15.519
میخوای سقط کنه؟ و بچه رو بکشی؟

00:14:16.190 --> 00:14:18.419
!اون بچه‌ی تورو بارداره جین هو

00:14:29.600 --> 00:14:30.899
چیزی سفارش میدی؟

00:14:31.039 --> 00:14:35.240
یه آمریکانو با یه لاته

00:14:35.509 --> 00:14:37.440
میشه نه دلار، لطفاً کارتتون رو بزنید

00:14:39.240 --> 00:14:41.909
خب بعد اینکه سفارش آماده شد صداتون میزنم

00:14:42.710 --> 00:14:44.820
یه لاته‌ی وانیلی و یه موکا

00:14:45.220 --> 00:14:47.389
باشه یه لاته‌ی وانیلی و یه موکا

00:14:48.149 --> 00:14:50.519
میشه نه دلارو نود سنت، لطفاً کارتتون رو بزنید

00:14:53.190 --> 00:14:54.259
ممنون

00:14:54.590 --> 00:14:56.730
وقتی سفارش آماده شد صداتون میزنم

00:14:57.330 --> 00:14:58.500
ممنون

00:15:08.669 --> 00:15:09.840
خوش اومدین

00:15:12.409 --> 00:15:13.509
جین هو

00:15:15.250 --> 00:15:16.350
سول‌آ

00:15:21.389 --> 00:15:22.590
باهام ازدواج میکنی؟

00:15:30.230 --> 00:15:31.399
باهام ازدواج کن

00:15:44.480 --> 00:15:45.610
این پدر منه

00:15:46.980 --> 00:15:48.110
باید بهش سلام کنی

00:15:53.490 --> 00:15:55.320
خوشبختم

00:16:00.490 --> 00:16:01.629
باید بهش بگم؟

00:16:04.960 --> 00:16:06.029
نه

00:16:07.100 --> 00:16:08.169
من انجامش میدم

00:16:11.139 --> 00:16:12.370
من میخوام انجامش بدم

00:16:14.009 --> 00:16:15.110
باشه

00:16:19.110 --> 00:16:20.250
بابا

00:16:20.250 --> 00:16:22.710
(مرحوم بک دونگ هو)

00:16:23.049 --> 00:16:24.279
ما ازدواج کردیم

00:16:28.519 --> 00:16:29.820
برامون آرزوی خوشبختی میکنی؟

00:16:29.820 --> 00:16:32.519
(مرحوم بک دونگ هو)

00:16:41.269 --> 00:16:42.429
چی گفت؟

00:16:45.799 --> 00:16:48.710
گفت بهتره با من خوب رفتار کنی

00:16:49.110 --> 00:16:50.240
خیلی باهام خوب باشی

00:16:55.710 --> 00:16:56.850
!ممنونم

00:16:59.850 --> 00:17:01.190
با دخترتون خوب رفتار میکنم

00:17:01.320 --> 00:17:04.759
!سول‌آ رو خوشبخت میکنم پدر

00:17:06.190 --> 00:17:08.090
پاشو، یه نفر ممکنه ببینتت

00:17:08.590 --> 00:17:10.000
خیلی بلند حرف میزنی

00:17:12.029 --> 00:17:14.500
واقعا؟ فقط خوشحالم

00:17:19.269 --> 00:17:20.440
(مرحوم بک دونگ هو)
ممنونم

00:17:24.210 --> 00:17:25.309
ممنونم

00:17:36.250 --> 00:17:41.259
(مرحوم بک دونگ هو)

00:17:45.259 --> 00:17:47.029
!خیلی خب

00:17:48.529 --> 00:17:51.069
ای بابا! دیوونه‌م میکنه

00:17:51.069 --> 00:17:52.670
دوباره کارت‌هارو از دست دادم

00:17:52.740 --> 00:17:55.039
قطعا ایندفعه برنده میشم

00:17:56.640 --> 00:17:57.839
باشه! نگاه کن

00:17:58.910 --> 00:18:00.910
!دیدی؟ بهت گفته بودم

00:18:02.279 --> 00:18:03.420
!هرچی

00:18:05.119 --> 00:18:08.619
فراموش نکن، شرط بستیم

00:18:09.289 --> 00:18:10.420
امشبه

00:18:12.089 --> 00:18:13.190
میدونی مگه نه؟

00:18:13.390 --> 00:18:15.259
من هیچی نمیدونم

00:18:15.890 --> 00:18:16.960
نه نمیخوام

00:18:17.160 --> 00:18:19.359
یعنی چی نه؟ میدونم توام این رو میخوای

00:18:22.269 --> 00:18:24.970
یا الان باید انجامش بدیم؟

00:18:25.539 --> 00:18:26.869
!هی

00:18:27.069 --> 00:18:29.609
خدای من خیلی عجولی

00:18:29.710 --> 00:18:33.039
!البته که حس میکنم عجله دارم، دارم دیوونه میشم

00:18:34.680 --> 00:18:36.609
باشه حدس میزنم

00:18:36.680 --> 00:18:38.980
خدایا، خانم قشنگ من

00:18:39.750 --> 00:18:41.950
تمومش کن، لباست رو دربیار

00:18:42.289 --> 00:18:44.190
واقعا؟-
خدای من-

00:18:44.589 --> 00:18:46.660
بیا اینجا، خدایا

00:18:48.329 --> 00:18:50.700
کجاست؟-
عزیزم اون وسطه-

00:18:50.700 --> 00:18:52.029
کجا؟-
اون وسط، آره همونجا-

00:18:52.029 --> 00:18:55.799
آره خیلی حس خوبیه-
خدای من-

00:18:55.799 --> 00:18:57.170
همیشه ازم میخوای پشتت رو بخارونم

00:18:57.400 --> 00:18:58.700
خیلی مزاحمی
میدونم خوشت میاد

00:19:01.269 --> 00:19:02.710
عزیزم یه لحظه صبر کن-
چی؟-
یه جوش هست

00:19:03.940 --> 00:19:05.480
آروم

00:19:06.609 --> 00:19:07.880
من اومدم-
خدایا-

00:19:08.279 --> 00:19:11.720
خدای من چه زود اومدی خونه

00:19:11.720 --> 00:19:12.750
خدایا
آره-
هی-

00:19:14.119 --> 00:19:18.089
خاله می سان میتونم باهات حرف بزنم؟

00:19:18.390 --> 00:19:21.259
چی؟ البته که میتونی، چیشده؟

00:19:23.430 --> 00:19:24.529
...خب

00:19:35.269 --> 00:19:37.210
چی؟ ازدواج کنی؟

00:19:39.440 --> 00:19:42.309
چطوری؟ جایی برای زندگی دارین؟

00:19:42.650 --> 00:19:44.779
پول داره خونه اجاره کنه؟

00:19:48.519 --> 00:19:50.619
چجوری امرار معاش میکنین؟

00:19:51.619 --> 00:19:53.730
...اون کار نیمه وقت می‌کنه تا یکم زندگی خودش رو بگذرونه

00:19:53.730 --> 00:19:56.160
چجوری میخواد باهات ازدواج کنه؟

00:19:59.000 --> 00:20:02.069
خب تو هم پولدار نیستی

00:20:02.200 --> 00:20:04.539
ولی تو از جین هو بهتری

00:20:04.539 --> 00:20:05.970
...با کار نیمه وقت

00:20:05.970 --> 00:20:07.970
و دستیار نویسنده بودن پول پس انداز کردی

00:20:08.109 --> 00:20:12.240
توی چندتا مسابقه‌ی کوچیک هم برنده‌ی جایزه شدی

00:20:12.740 --> 00:20:15.410
اگه جین هو یه فرصت طلایی گیرش بیاد چی؟
تو هیچوقت نمیدونی چی میشه

00:20:15.410 --> 00:20:17.019
ممکنه یه بازیگر معروف بشه

00:20:17.819 --> 00:20:22.319
وتو؟ اگه فیلمنامه‌نویس معروفی بشی پولدار میشی

00:20:22.450 --> 00:20:24.819
دقیقا برای همین نباید نگران باشی

00:20:25.089 --> 00:20:27.130
ولی هیچ ضمانتی نیست

00:20:27.289 --> 00:20:30.529
منم آرزو داشتم یه بازیگر معروف بشم

00:20:30.700 --> 00:20:32.930
حتی وقتی توی میونگ دونگ قدم میزدم

00:20:33.099 --> 00:20:34.799
تو خیابون استخدام شدم

00:20:35.470 --> 00:20:38.539
ولی الان بهم نگاه کن

00:20:38.900 --> 00:20:41.710
بدون هیچ دلیل موجهی توسط ایل جونگ استخدام شدم

00:20:41.710 --> 00:20:43.440
و مجبور شدم به این زندگی ادامه بدم

00:20:45.380 --> 00:20:48.880
سول‌آ ازدواج با قرار گذاشتن فرق داره

00:20:49.480 --> 00:20:52.650
ممکنه یه آدم بهتر رو ملاقات کنی

00:20:53.619 --> 00:20:54.819
ولی خاله می سان

00:20:55.849 --> 00:20:56.990
...جین هو

00:20:58.920 --> 00:21:00.829
فقط سو جین هوـه

00:21:06.500 --> 00:21:09.470
خب؟ روش اصرار داری؟ باهاش ازدواج میکنی؟

00:21:12.900 --> 00:21:13.970
مطمئنی؟

00:21:20.180 --> 00:21:21.250
باشه

00:21:22.450 --> 00:21:25.779
مواظب باش، مراحل اولیه‌ی بارداری سخته

00:21:27.349 --> 00:21:28.420
خاله می سان

00:21:29.950 --> 00:21:31.589
خدایا نمیدونم

00:21:31.589 --> 00:21:34.359
باید برات خوشحال باشم؟ یا عصبانی باشم؟

00:21:35.559 --> 00:21:38.400
خب مردم میگن بچه دار شدن قبل ازدواج

00:21:38.400 --> 00:21:39.900
یه هدیه‌ی الهیه

00:21:41.369 --> 00:21:42.470
متاسفم خاله می سان

00:21:57.119 --> 00:21:58.319
اوه عزیزم

00:21:58.819 --> 00:22:01.720
وقتی شیفت بودی برای خواستگاری اومد؟

00:22:02.950 --> 00:22:05.960
جین هو باحال تر از چیزی بود که فکر میکردم

00:22:07.089 --> 00:22:10.200
خب؟ کی، کجا و چجوری میخواین عروسی بگیرین؟

00:22:11.259 --> 00:22:13.500
ما درمورد جزئیات تصمیم نگرفتیم

00:22:14.670 --> 00:22:18.099
پول زیادی نداریم برای همین یه عروسی کوچیک برگذار میکنیم

00:22:19.269 --> 00:22:21.039
به هر حال اگه انجامش میدی زودتر انجامش بده

00:22:21.240 --> 00:22:24.480
وقتی شکمت بزرگ بشه نمیتونی لباس عروس بپوشی

00:22:25.710 --> 00:22:28.509
نگران نباش، مطمئن میشم که یکی بپوشم

00:22:30.950 --> 00:22:32.950
جین هو یه مرد وفاداره

00:22:33.180 --> 00:22:35.690
وقتی فهمید بارداری بلافاصله ازت درخواست ازدواج کرد

00:22:36.890 --> 00:22:38.589
ولی هیچکی به اندازه‌ی کو اون بیول وفادار نیست

00:22:38.890 --> 00:22:40.359
فوق‌العاده وفاداره

00:22:40.660 --> 00:22:41.759
البته

00:22:42.130 --> 00:22:45.000
ما از توی پرورشگاه، خواهرای وفادار همیم مگه نه؟

00:22:45.430 --> 00:22:46.500
درسته

00:22:48.269 --> 00:22:49.500
در حقیقت

00:22:49.869 --> 00:22:52.799
گفت امروز بهم یه پیشنهاد خوب میده

00:22:53.039 --> 00:22:54.609
چی؟ یه پیشنهاد؟

00:22:55.609 --> 00:22:56.670
منم باید اونجا باشم؟

00:22:57.779 --> 00:22:59.680
مهم نیست من اونجوری نیستم

00:23:00.349 --> 00:23:02.710
باید آروم باشم، آره

00:23:04.349 --> 00:23:06.279
ممنون به خاطر آروم شدن

00:23:09.789 --> 00:23:10.859
به سلامتی

00:23:16.529 --> 00:23:17.759
باهام ازدواج میکنی؟

00:23:22.599 --> 00:23:25.099
بک سول‌آ تا ابد عاشقت میمونم

00:23:30.170 --> 00:23:31.279
اوه دیر شده

00:23:40.490 --> 00:23:41.589
الو؟
الو

00:23:44.589 --> 00:23:46.190
بیا همدیگه رو ببینیم

00:23:46.990 --> 00:23:48.160
شما؟

00:23:49.630 --> 00:23:51.799
بهم بدهکاری

00:24:21.029 --> 00:24:22.089
این طرف

00:24:31.599 --> 00:24:33.869
باید برم جایی برای همین زیاد وقت ندارم

00:24:34.369 --> 00:24:36.809
ظالمانه‌ست، تازه اومدی

00:24:37.440 --> 00:24:38.910
این برنامه ریزی نشده بود

00:24:39.140 --> 00:24:41.849
و انقدری بهم نزدیک نیستیم که یهویی ملاقات کنیم

00:24:42.849 --> 00:24:46.579
قبلا هم گفتم نمیتونم برای تمیز شدن لباست پول بدم

00:24:47.089 --> 00:24:49.950
پول نداشتن برای تمیز کردن لباس
چیزی نیست که بهش افتخار کنی

00:24:50.789 --> 00:24:53.690
...و اصرار برای پول گرفتن از کسی که پول نداره

00:24:54.029 --> 00:24:55.390
خیلی افتضاحه

00:24:55.660 --> 00:24:56.759
خدای من

00:24:57.359 --> 00:25:00.259
ولی تو کسی هستی که اشتباه کرده

00:25:01.670 --> 00:25:04.269
باید چیکار کنم؟ برات سند بدهکاری امضا کنم؟

00:25:04.569 --> 00:25:05.869
اگه این چیزیه که میخوای اینکارو میکنم

00:25:07.140 --> 00:25:09.140
کوتاهش کن سرم شلوغه

00:25:10.509 --> 00:25:11.640
عالی به نظر میرسه

00:25:12.309 --> 00:25:13.779
با کدوم آژانس قرارداد امضا کردی؟

00:25:14.009 --> 00:25:15.779
نباید اول خودت رو معرفی کنی؟

00:25:24.390 --> 00:25:25.890
(شرکت سرگرمی جونگین، سرپرست مین جو ریون)

00:25:30.130 --> 00:25:32.829
(شرکت سرگرمی جونگین، سرپرست مین جو ریون)

00:25:37.670 --> 00:25:39.170
با کدوم آژانس قرارداد امضا کردی؟

00:25:39.400 --> 00:25:42.170
فروشگاه رفاه شبانه روزی در وونهیو

00:25:42.769 --> 00:25:43.839
شوخیه؟

00:25:45.579 --> 00:25:48.480
درواقع این جاییه که من کار میکنم، کار نیمه وقت

00:25:50.180 --> 00:25:52.019
فکر میکردم یه بازیگر مشتاقی

00:25:53.819 --> 00:25:56.190
همین الان ازت تست میگیرم آقای سو جین هو

00:25:57.319 --> 00:25:59.759
مطمئنم اسم شرکت سرگرمی جونگین رو شنیدی

00:26:00.930 --> 00:26:04.900
به عنوان سرپرست اینجام تا پتانسیلت رو بررسی کنم

00:26:06.460 --> 00:26:08.369
برای صدتا نقش تست دارم

00:26:09.230 --> 00:26:11.470
ولی این اولین باره تنهایی تست میدم

00:26:11.940 --> 00:26:13.539
اینجوری نیست که از خیابون جمعمم کنن

00:26:13.539 --> 00:26:14.910
یه جلسه‌ی غیر منتظره بود

00:26:15.839 --> 00:26:17.009
توی همچین جایی؟

00:26:18.109 --> 00:26:19.339
پس باورم نمیکنی؟

00:26:20.450 --> 00:26:22.650
نمیتونم بگم این کارت ویزیت واقعیه یا نه

00:26:22.980 --> 00:26:25.880
ولی میخواستی از این تست
 به عنوان یه بهانه برای دیدن من استفاده کنی

00:26:31.490 --> 00:26:33.019
شیفته‌ی من شدی؟

00:26:43.269 --> 00:26:44.900
آزادی هر فکری دلت میخواد بکنی

00:26:47.069 --> 00:26:48.609
خدایا، تو واقعا جذابی

00:27:12.700 --> 00:27:13.829
خوش اومدین

00:27:14.329 --> 00:27:15.500
رزرو دارین؟

00:27:15.869 --> 00:27:17.200
بله احتمالا رزرو کرده

00:27:17.700 --> 00:27:19.269
میتونم بپرسم به چه اسمی؟

00:27:19.670 --> 00:27:20.869
سو جین هو

00:27:21.309 --> 00:27:22.410
یه لحظه

00:27:24.339 --> 00:27:25.839
بله، ممنون تایید شد

00:27:25.980 --> 00:27:27.180
از این طرف لطفاً

00:27:38.759 --> 00:27:41.160
این میز شماست-
ممنون-

00:27:44.960 --> 00:27:47.430
مناسبت خوبیه نه؟

00:27:48.200 --> 00:27:49.299
ببخشید؟

00:27:50.230 --> 00:27:52.339
مهم نیست، لطفاً در حالی که منتظرین ریلکس کنین

00:27:56.109 --> 00:27:57.680
(رزرو شده است)

00:28:26.299 --> 00:28:27.940
جین هو کجایی؟

00:28:28.509 --> 00:28:29.569
دیر میای؟

00:28:30.809 --> 00:28:31.910
(کجایی؟ دیر میای؟)

00:29:21.329 --> 00:29:22.460
سریعتر بیا

00:29:29.799 --> 00:29:30.869
درسته

00:29:31.099 --> 00:29:32.839
تو با ما میای؟

00:29:33.069 --> 00:29:34.869
صبر کن، اینجوری چطور به نظر میرسم؟

00:29:35.640 --> 00:29:37.710
اینجوری چطور به نظر میرسم؟-
خودت گفتی-

00:29:37.779 --> 00:29:40.039
تاپه همه چی؟-
آره-

00:29:40.579 --> 00:29:41.849
هی، جو ریون

00:29:43.009 --> 00:29:44.119
این طرف

00:29:44.849 --> 00:29:46.319
واقعا؟-
چرا؟-

00:29:46.579 --> 00:29:47.890
باید از اتاق آقایون استفاده کنم

00:29:48.420 --> 00:29:49.519
حتما

00:29:51.789 --> 00:29:53.890
هی همه‌تون اینجا بودین؟

00:29:53.890 --> 00:29:55.259
هی، چرا انقدر طول کشید؟

00:29:55.259 --> 00:29:57.599
جو ریون-
اینجا کلی ترافیکه-

00:29:57.799 --> 00:29:59.430
عالی به نظر میای-
فقط سر بکش-

00:29:59.430 --> 00:30:01.029
به نظر میاد مستی-
آره هستم-

00:30:01.700 --> 00:30:04.099
اون کیه؟-
یکی که میشناسمش-

00:30:05.670 --> 00:30:06.740
"یکی که میشناسی؟"

00:30:07.140 --> 00:30:09.470
یکی از کلی مرد سالم کره

00:30:09.470 --> 00:30:10.470
پس بیا عادی حرف بزنیم

00:30:10.470 --> 00:30:13.410
جو ریون همین الان با آخرین دوست پسرت تموم کردی

00:30:13.839 --> 00:30:15.079
دوباره یکی دیگه رو پیدا کردی؟

00:30:15.450 --> 00:30:18.779
هرچی با مردای بیشتری قرار بذاری بهتره

00:30:19.049 --> 00:30:20.250
درسته

00:30:21.690 --> 00:30:22.789
خدای من

00:30:23.990 --> 00:30:25.859
این چی بود؟-
خدایا-

00:31:15.470 --> 00:31:18.910
(سول‌آی من)

00:31:18.911 --> 00:31:25.911
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:25.935 --> 00:32:16.610
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:16.769 --> 00:32:19.440
(انتقام سفید برفی)

00:32:19.440 --> 00:32:21.210
به هر حال، دوست دختر داری؟

00:32:21.410 --> 00:32:23.240
اگه داشته باشم چی؟-
از شرش خلاص شو-

00:32:23.339 --> 00:32:25.180
توی خواستگاری حاضر نشد؟

00:32:25.710 --> 00:32:26.809
!خدای من

00:32:27.279 --> 00:32:29.480
به این میگی تست؟ این چه تستیه؟

00:32:29.480 --> 00:32:31.079
...ولی من تورو تبدیل به

00:32:31.180 --> 00:32:33.019
بزرگترین ستاره‌ی کره میکنم

00:32:33.019 --> 00:32:34.750
فکر کردم قراره یه بازیگر خوب بیاری

00:32:35.250 --> 00:32:36.589
داری کارت رو انجام میدی؟
!مامان

00:32:37.589 --> 00:32:40.789
تاحالا چند نفرو به خاطر خوش گذرونی بدبخت کردی؟

00:32:40.789 --> 00:32:43.859
ما میتونیم هم کار کنیم هم قرار بذاریم، نظرت چیه؟

00:32:43.990 --> 00:32:45.130
سو جین هو