WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.910 --> 00:00:07.409
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.409 --> 00:00:09.080
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.080 --> 00:00:10.740
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:13.179 --> 00:00:14.750
[قسمت ششم]

00:00:27.489 --> 00:00:29.899
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. لطفا بعدا

00:00:30.329 --> 00:00:31.699
هنوزم جواب نمیده

00:00:32.399 --> 00:00:33.570
چیزی شده؟

00:00:36.440 --> 00:00:39.340
جین هو، ظاهرا نمیتونم باهات در تماس باشم
کجایی؟

00:00:39.840 --> 00:00:41.109
اتفاق فوری ای افتاده؟

00:00:41.509 --> 00:00:42.609
مثلا آزمون بازیگری؟

00:00:45.280 --> 00:00:46.380
[جین هو]

00:00:59.159 --> 00:01:00.990
باحاله

00:01:10.439 --> 00:01:11.870
خیلی باحاله

00:01:13.069 --> 00:01:15.010
خیلی داره بهم خوش میگذره

00:01:19.349 --> 00:01:21.879
به نظرت باحال نیست؟
فق، من فکر میکنم باحاله؟

00:01:29.189 --> 00:01:31.489
خدایا، خیلی خوبه

00:01:53.680 --> 00:01:56.019
چرا یهو ترمز زدی؟

00:01:56.349 --> 00:01:58.450
چیشده؟
از چیزی ناراحتی؟

00:02:02.319 --> 00:02:03.390
...چندبار

00:02:03.959 --> 00:02:06.430
فقط برای اینکه خوش بگذرونی مردم رو سرکار گذاشتی؟

00:02:06.829 --> 00:02:09.159
بهم بگو. شماره ات چنده؟

00:02:13.469 --> 00:02:14.900
چی داری میگی؟

00:02:16.539 --> 00:02:17.599
چی دارم میگم؟

00:02:20.409 --> 00:02:23.580
منو کشوندی اونجا تا همچین کار بکنم؟

00:02:24.479 --> 00:02:27.080
منو بردی اونجا تا منو که مثل میمون باغ‌وحش

00:02:27.580 --> 00:02:29.750
مسخره خودمو به این در و اون در زدم تماشا کنین و بخندین؟

00:02:30.349 --> 00:02:32.719
خدایا، واقعا بچه ننه ای ها

00:02:33.289 --> 00:02:36.120
بهت که گفتم این صرفا آزمون بازیگری بود

00:02:37.719 --> 00:02:38.789
"آزمون بازیگری؟"

00:02:39.259 --> 00:02:40.689
به عنوان رئیس شرکت سرگرمی جونگ این؟

00:02:41.689 --> 00:02:42.759
مسخره است

00:02:43.560 --> 00:02:46.169
تو کلاهبرداری

00:02:48.500 --> 00:02:50.400
حرف دهنتو بفهم آقای سو جین هو

00:02:50.400 --> 00:02:51.770
نه، تو حرف دهنتو بفهم

00:02:53.110 --> 00:02:55.469
...من نمیتونم چیزای پر زرق و برق بخرم و ماشین خفن زیر پام باشه

00:02:55.469 --> 00:02:57.740
چون من مثل شماها توی پول به دنیا نیومدم

00:02:58.710 --> 00:03:01.580
ولی هرچی هم باشه با مردم مثل اسباب‌بازی رفتار نمیکنم

00:03:01.580 --> 00:03:03.849
که هرجور بخوام احضارشون کنم و مایه تمسخرشون کنم

00:03:04.979 --> 00:03:06.189
...آدمایی مثل تو

00:03:08.449 --> 00:03:11.360
یه مشت آشغالین

00:03:13.159 --> 00:03:15.629
بگو. برای چی آخه؟

00:03:17.300 --> 00:03:19.199
لباس خراب شده ات حتما بهونه است

00:03:20.199 --> 00:03:21.330
به این میگی آزمون بازیگری؟

00:03:21.830 --> 00:03:23.139
این چجور آزمونیه؟

00:03:29.409 --> 00:03:30.539
چیه زبونت رو موش خورد؟

00:03:31.139 --> 00:03:32.550
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:03:34.849 --> 00:03:35.949
ازت خوشم میاد

00:03:37.750 --> 00:03:38.819
چی؟

00:03:44.120 --> 00:03:45.189
سو جین هو

00:03:46.330 --> 00:03:47.659
من ازت خوشم میاد

00:03:55.099 --> 00:03:58.069
لعنتی. فقط خجالت زده ام میکنی

00:04:01.509 --> 00:04:02.580
باشه

00:04:03.409 --> 00:04:05.180
با این یه تیکه آشغال بیا یه نوشیدنی بزن تو رگ

00:04:05.979 --> 00:04:07.979
اونوقت به خاطر خراب کردن لباسم می‌بخشمت

00:04:08.810 --> 00:04:09.879
نظرت؟

00:06:51.680 --> 00:06:52.810
سو جین هو

00:06:55.509 --> 00:06:57.050
خیلی آدم عوضی ای هستی

00:07:08.790 --> 00:07:10.860
[شناسه ثبت کارآموز: سو جین هو]

00:07:18.500 --> 00:07:19.740
[سول‌آی من: همه چیز مرتبه؟ دلم شور میزنه]

00:07:19.740 --> 00:07:21.370
[وقتی اینو دیدی بهم زنگ بزن، حتی اگه دیر وقت بود. من منتظرم]

00:07:27.250 --> 00:07:28.250
[تماس از دست رفته، سول‌آی من]

00:08:13.189 --> 00:08:15.529
سول‌آ، تازه اومدی؟

00:08:16.100 --> 00:08:18.230
ببخشید خاله
بیدارتون کردم؟

00:08:18.600 --> 00:08:22.170
نه، فکر کردم خونه خوابی

00:08:22.500 --> 00:08:24.569
کجا بودی؟ با جین هو بودی؟

00:08:26.939 --> 00:08:28.069
باید یکم استراحت کنم

00:08:47.490 --> 00:08:48.889
خیلی خوشگل شدی

00:08:52.600 --> 00:08:53.700
تمومه

00:08:54.600 --> 00:08:57.299
ببخشید، من هرچی پوشید رو می‌برم

00:08:57.570 --> 00:08:59.940
به اضافه‌ی هردو جفت کفش مجلسی

00:09:00.309 --> 00:09:01.970
چیز دیگه ای لازم داری؟

00:09:02.879 --> 00:09:04.409
چیز دیگه ای لازم داری؟

00:09:06.549 --> 00:09:07.950
من هیچکدوم از اینارو نمیخوام

00:09:16.820 --> 00:09:17.889
برام بندازینشون دور

00:09:41.779 --> 00:09:43.379
چرا اخمات تو همه؟

00:09:48.919 --> 00:09:51.059
من احمقی نیستم که بله قربان گوی تو باشم

00:09:51.389 --> 00:09:52.590
لباسای خودمو میگیرم

00:09:52.590 --> 00:09:54.559
آره، میدونم-
چرا داری اینکارو میکنی؟-

00:09:55.090 --> 00:09:56.159
"چرا؟"

00:09:56.600 --> 00:09:58.860
به نظر میاد دارم پولمو بدون هیچ دلیلی تو چشمت میکنم؟

00:10:00.629 --> 00:10:02.169
خوب گوش کن، آقای سو

00:10:02.899 --> 00:10:04.399
گمونم داری اشتباه برداشت میکنی

00:10:04.940 --> 00:10:06.169
...من دارم روی محصول و

00:10:06.509 --> 00:10:08.470
کسب‌و‌کارم سرمایه گذاری میکنم

00:10:09.440 --> 00:10:11.639
مهم نیست که دل تو اینو میخواد یا نه

00:10:11.639 --> 00:10:13.779
باید اول سرمایه گذاری کنم‌تا سود بگیرم

00:10:14.210 --> 00:10:17.350
...من باید چیزی که دارم رو به محصول مناسب تبدیل کنم

00:10:17.350 --> 00:10:20.190
تا اونقدر باارزش بشه که پول دربیاد ازش

00:10:22.419 --> 00:10:24.659
"سرمایه گذاری؟"-
آره، جین هو-

00:10:26.789 --> 00:10:27.990
ببخشید

00:10:29.389 --> 00:10:32.159
ولی تو الان به چشم من یه وسیله و کالایی

00:10:33.000 --> 00:10:35.269
و اگه میخوای که تو این صنعت دووم بیاری

00:10:35.269 --> 00:10:37.200
باید دست از اون غرور بی فایده برداری

00:10:37.470 --> 00:10:40.409
همیشه میتونی همینکه به شهرت رسیدی پسش بگیری

00:10:41.610 --> 00:10:43.409
...من-
...من یه قرار ملاقات با-

00:10:44.039 --> 00:10:45.840
مدیرعامل شرکت سرگرمی جونگ این، مون جونگ این ترتیب دادم

00:10:48.080 --> 00:10:51.250
احتمالا میدونی که اسم ما تو این عرصه دهن پُر کُنه

00:10:51.919 --> 00:10:53.220
...شرکت سرگرمی جونگ این

00:10:53.690 --> 00:10:56.289
به شدت دنبال یه استعداد جدیده که باهاش قرارداد ببنده

00:10:56.759 --> 00:10:59.090
من میخوام این محصول به نام سو جین هو رو بگیرم

00:10:59.090 --> 00:11:00.190
و اگه خوب پیش بره

00:11:01.129 --> 00:11:03.700
تهش بهترین فرصت کل عمرت گیرت میاد

00:11:04.659 --> 00:11:05.860
متوجه هستی، آقای سو؟

00:11:09.200 --> 00:11:11.299
اگه متوجهی باید درست رفتار کنی، جین هو

00:11:12.399 --> 00:11:13.570
...همچنین تا یه ساعت دیگه میبرمت

00:11:13.570 --> 00:11:16.039
ملاقات یه نفر تو صنعت تبلیغات

00:11:16.139 --> 00:11:18.039
ولی واضحه که این تصمیمی بوده که خودم تنها گرفتم

00:11:24.549 --> 00:11:25.980
...حالا یا میتونی

00:11:25.980 --> 00:11:28.419
با همین تیپ بری جلسه یا با لباسایی که برات خریدم

00:11:28.419 --> 00:11:29.590
تصمیم خودت

00:11:30.789 --> 00:11:35.029
ولی باید بهتر از هرکسی بدونی که این فرصت چقدر مهمه

00:12:09.960 --> 00:12:12.659
اون بیول-
تبریک میگم، سول آ-

00:12:12.860 --> 00:12:14.830
خوشحال بودی؟ خوش گذشت؟

00:12:15.299 --> 00:12:17.299
خدایا، چرا اول بهم زنگ نزدی؟

00:12:17.870 --> 00:12:19.669
الان کجایی؟ خونه؟

00:12:20.710 --> 00:12:21.769
آره

00:12:22.070 --> 00:12:23.580
شروع کن بگو

00:12:23.879 --> 00:12:24.909
چه حسی داشت؟

00:12:25.379 --> 00:12:27.350
حس کردی انگار میتونی بری رو ابرها؟

00:12:30.919 --> 00:12:34.090
جین هو نیومد

00:12:34.950 --> 00:12:38.460
چی؟
نیومد خواستگاری؟

00:12:38.460 --> 00:12:39.460
[مدیر پژوهش، گو اون بیول]

00:12:39.460 --> 00:12:41.659
چه‌خبره؟
دقیق بگو ببینم

00:12:42.159 --> 00:12:44.399
ازش خبر ندارم

00:12:48.330 --> 00:12:51.340
بریم. زود باشین. بکشینش

00:12:51.700 --> 00:12:54.169
بجنبین. نون نخوردین مگه؟

00:12:55.309 --> 00:12:57.809
آماده. یک و آماده. خوبه

00:12:58.110 --> 00:13:00.009
نورپردازی چشه؟

00:13:00.009 --> 00:13:01.649
خیلی‌خوب، یکم بکشش

00:13:02.379 --> 00:13:04.679
همش بلدی با پاهات همین ژست رو بگیری؟

00:13:05.980 --> 00:13:07.090
میتونی یکم تغییرش بدی؟

00:13:07.350 --> 00:13:09.120
خودشه. یکم بیشتر

00:13:09.120 --> 00:13:10.759
اولین بارته میای عکس برداری تبلیغاتی؟

00:13:10.759 --> 00:13:12.120
خیلی‌خوب

00:13:12.419 --> 00:13:14.789
خب، نه دقیقا

00:13:15.230 --> 00:13:17.659
خیلی حس باحالی میده. خیلی

00:13:19.059 --> 00:13:21.129
خودشه. عالیه

00:13:21.399 --> 00:13:24.870
آره، همینه. همونجا وایستا

00:13:25.899 --> 00:13:27.610
همینه. آفرین

00:13:28.539 --> 00:13:30.580
خوب ژست بگیر. خیلی‌خوب

00:13:30.740 --> 00:13:33.610
خیلی‌خوب. همش همین. تمومه

00:13:34.250 --> 00:13:36.820
کارتون امروز عالی بود-
خیلی خوب بود-

00:13:37.850 --> 00:13:39.750
تموم. ایول

00:13:39.850 --> 00:13:41.049
ممنون

00:13:41.049 --> 00:13:42.590
کارتون امروز عالی بود-
خیلی خوب بود-

00:13:42.690 --> 00:13:44.889
یکیو میخوام برای اینکار ستایشم کنه

00:13:45.990 --> 00:13:48.429
هی، رئیس مین

00:13:49.029 --> 00:13:50.429
سلام، عکاس

00:13:54.330 --> 00:13:57.440
حتی به نظر منم عکس برداری عالی ای بود

00:13:57.440 --> 00:14:00.370
سلام، عکاس-
سلام، بیاین اینجا-

00:14:01.769 --> 00:14:05.639
بگذریم، اومدی اینجا که به کارم نظارت کنی؟

00:14:06.210 --> 00:14:08.350
از کجا میدونستی؟

00:14:09.509 --> 00:14:10.580
این برا توعه

00:14:11.980 --> 00:14:13.690
...وایستا، یادداشت یا نامه که

00:14:14.190 --> 00:14:16.519
نذاشتی، نه؟

00:14:16.519 --> 00:14:17.559
چی؟

00:14:17.690 --> 00:14:20.690
نزنین تو ذوقم دیگه، رئیس مین

00:14:20.690 --> 00:14:22.460
بس کن عکاس

00:14:23.399 --> 00:14:24.600
جینسنگ قرمزه

00:14:25.059 --> 00:14:27.230
میدونم سرت شلوغه ولی مراقب خودت باش

00:14:27.370 --> 00:14:28.429
فقط جینسنگ قرمز؟

00:14:30.570 --> 00:14:32.440
بگذریم، ایشون کیه؟

00:14:32.840 --> 00:14:34.440
میخواستم یه نگاهی بهش بندازی

00:14:34.710 --> 00:14:36.539
تو شرکتمون تازه کاره

00:14:39.279 --> 00:14:40.409
سلام

00:14:41.679 --> 00:14:43.080
خوش قیافه است

00:14:43.950 --> 00:14:48.049
...آره، شنیدم تبلیغات بستنی قبول کردی

00:14:48.490 --> 00:14:50.519
و فقط دنبال تازه کارایی

00:14:50.789 --> 00:14:53.529
حرفا زود می‌پیچه، مگه نه؟

00:14:54.360 --> 00:14:55.960
این جینسنگ قرمز درجه یکه

00:14:55.960 --> 00:14:57.100
سرپرست مین جو ریون؟

00:14:58.159 --> 00:14:59.230
هی

00:15:05.669 --> 00:15:06.669
اون کیه؟

00:15:15.549 --> 00:15:16.850
من تاجرم

00:15:17.649 --> 00:15:19.480
هیچوقت رو چیزی که ارزششو نداشته باشه سرمایه‌گذاری نمیکنم

00:15:20.690 --> 00:15:23.990
بذار رک و روراست بگم
سو جین هو یه چیزی ازش درمیاد

00:15:24.360 --> 00:15:25.490
تو هم متوجهش میشی

00:15:26.019 --> 00:15:28.190
ولی مجبور بودی که اقدام کنی؟

00:15:28.629 --> 00:15:31.159
تو فقط مدیر نیستی
تو سرپرست شرکت جونگ اینی

00:15:31.159 --> 00:15:32.899
میدونم. واسه همین دارم اینکارو میکنم

00:15:33.500 --> 00:15:35.629
...اگه سو جین هو یه چیزی ازش دراد-
جو ریون-

00:15:36.169 --> 00:15:38.139
مگه نمیدونی این چقدر سخته؟

00:15:38.240 --> 00:15:39.809
واسه همون باید امتحان کنم

00:15:40.539 --> 00:15:42.269
هیکس از همون روز اول موفق نمیشه

00:15:42.870 --> 00:15:45.940
ارزش اینو داره که یه سرمایه‌گذاری طولانی مدت روش بشه

00:15:47.379 --> 00:15:49.850
مردم همیشه یه چیز جدید میخوان

00:15:50.279 --> 00:15:52.649
یکی که جدیده و در عین حال آشنا میزنه

00:15:53.250 --> 00:15:55.620
گمونم اون سو جین هو عه

00:15:57.090 --> 00:15:58.720
رسما ازش خوشت اومده

00:15:58.960 --> 00:15:59.990
چی؟

00:16:01.360 --> 00:16:03.659
خواهشا احساسات شخصی‌اتو درگیر این قضیه نکن

00:16:04.259 --> 00:16:07.269
تو بهش به عنوان سرپرست جونگ این نگاه نمیکردی

00:16:07.870 --> 00:16:10.340
فقط به عنوان مین جو ریون دلتو برده

00:16:11.169 --> 00:16:12.470
چی داری بلغور میکنی؟
اعتراف بهش انقدر سخته؟

00:16:22.409 --> 00:16:24.019
بیخیال، جو ریون

00:16:29.720 --> 00:16:31.419
منظورتون چیه، عکاس یون؟

00:16:32.490 --> 00:16:35.730
جو ریون یه بازیگر تازه‌کار رو آورده اونجا؟

00:16:36.460 --> 00:16:39.230
یعنی شما از هیچی خبر ندارین؟

00:16:40.269 --> 00:16:43.399
...خب، حتی جینسنگ قرمز هم آورده بود

00:16:43.669 --> 00:16:45.200
تا اونو بهم معرفی کنه

00:16:45.200 --> 00:16:47.669
[مدیرعامل مون جونگ این]

00:16:47.669 --> 00:16:48.809
خیلی‌خوب

00:16:49.610 --> 00:16:51.179
بررسیش میکنم و باهاتون تماس میگیرم

00:16:55.679 --> 00:16:57.720
این جو ریون میخواد چه غلطی بکنه؟

00:16:58.519 --> 00:17:00.049
من حتی اینکارو بهش نسپرده بودم

00:17:12.500 --> 00:17:13.529
بله، مدیر عامل مون؟

00:17:13.529 --> 00:17:16.500
...شنیدم جو ریون با این یارو رفته دیدن عکاس یون

00:17:16.500 --> 00:17:19.039
و ادعا کرده تازه‌کار شرکتمونه

00:17:19.440 --> 00:17:20.640
از این قضیه خبر داری؟

00:17:22.309 --> 00:17:26.380
خب، یه توکه پا رفت تا استودیوی عکس‌برداری

00:17:26.380 --> 00:17:27.880
[مدیرعامل مون جونگ این]
بدون اجازه من؟

00:17:30.980 --> 00:17:32.019
خیلی‌خوب

00:17:36.119 --> 00:17:38.759
مین جو ریون، چی تو کله‌اته؟

00:17:39.490 --> 00:17:41.130
...چرا رفتی سراغ آقای یون

00:17:42.130 --> 00:17:44.630
[مدیرعامل مون جونگ این]

00:17:46.099 --> 00:17:47.500
بیا تو و سلام کن آقای سو جین هو

00:17:48.099 --> 00:17:49.369
ایشون مدیرعامل شرکت سرگرمی جونگ این هستن

00:17:49.869 --> 00:17:53.769
خانم مون، ایشون همون بازگیری هستن که بهتون گفتم. سو جین هو

00:17:55.710 --> 00:17:56.910
سلام، سو جین هو هستم

00:18:00.710 --> 00:18:04.849
[مدیرعامل مون جونگ این]

00:18:04.849 --> 00:18:07.589
سو جین هو، اسم هنریه؟

00:18:07.950 --> 00:18:10.259
نه، اسم واقعیمه

00:18:13.119 --> 00:18:14.430
پدرومادرت چیکار میکنن؟

00:18:16.329 --> 00:18:18.400
احیانا، اسم پدرت چیه؟

00:18:19.329 --> 00:18:20.369
ببخشید؟

00:18:21.569 --> 00:18:24.869
هیچی. فقط منو یاد کسی که قبلا میشناختم انداختی

00:18:26.839 --> 00:18:28.369
بله، متوجهم

00:18:32.579 --> 00:18:34.910
مین جو ریون، چیشده؟

00:18:35.779 --> 00:18:38.480
شنیدم رفتی استودیو عکس برداری-
آره-

00:18:38.720 --> 00:18:40.150
ولی تو از من اجازه گرفتی

00:18:40.490 --> 00:18:42.250
همه گفتن که اشکالی نداره

00:18:43.019 --> 00:18:45.019
حتی تهیه گننده هم ازش خوشش اومده بود

00:18:46.119 --> 00:18:49.690
جین هو کارشو خیلی‌خوب انجام میده

00:18:50.900 --> 00:18:52.000
"جین هو؟"

00:18:53.569 --> 00:18:54.769
"جین هو؟"

00:18:59.970 --> 00:19:01.069
خوبه

00:19:07.380 --> 00:19:08.549
شغل پدرومادرت چیه؟

00:19:09.609 --> 00:19:11.420
میتونن از نظر مالی حمایتت کنن؟

00:19:12.750 --> 00:19:15.289
به نظرم کار کردن با کسایی که پول ندارن احمقانه است

00:19:17.559 --> 00:19:20.059
برای بازیگر شدن حتما باید پولدار باشم؟

00:19:20.230 --> 00:19:21.890
مامان-
ساکت-

00:19:23.130 --> 00:19:24.930
بقیه رو نمیدونم ولی من اینطوری‌ام

00:19:26.059 --> 00:19:27.900
از چیزای ارزون متنفرم

00:19:30.000 --> 00:19:32.839
همین الان میتونم اطمینان بدم که

00:19:33.000 --> 00:19:34.539
جو ریون اون لباس‌هارو برات خریده

00:19:35.539 --> 00:19:37.779
...احتمالا وقتی شنیدی که مادرش مدیرعامل شرکت جونگ اینه

00:19:39.009 --> 00:19:40.950
با کلی امید و آرزو اومدی جلو

00:19:43.680 --> 00:19:45.950
بگو ببینم. همینجوری نبوده؟

00:19:45.950 --> 00:19:48.950
بله، هرچی که گفتین حقیقت بود

00:19:49.990 --> 00:19:51.059
ولی

00:19:52.460 --> 00:19:54.990
تو ارزون ترین آدمی

00:19:55.789 --> 00:19:57.900
شما آدمارو براساس پولشون قضاوت میکنین

00:19:59.160 --> 00:20:02.329
...آره، من مردم رو از روی پولشون قضاوت میکنم

00:20:04.099 --> 00:20:05.769
چون پول آدم رو واسه خودش کسی میکنه

00:20:08.039 --> 00:20:09.109
وسایل پر زرق و برق؟

00:20:10.579 --> 00:20:11.980
در نهایت، اونا با پول برابری میکنن

00:20:14.180 --> 00:20:15.380
لطفا منو ببخشید

00:20:15.980 --> 00:20:17.849
جین هو-
اگه پول نداری-

00:20:18.480 --> 00:20:20.720
باید صبر و تحمل از خودت نشون بدی

00:20:21.619 --> 00:20:22.849
ولی تو اونارو هم نداری

00:20:27.059 --> 00:20:28.130
آدرستو واسم بفرست

00:20:28.460 --> 00:20:30.299
این کفش و لباس هارو برمیگردونم

00:20:31.660 --> 00:20:32.759
مال خودت باشه

00:20:35.099 --> 00:20:37.240
اون غرور خوشگلت واست آب و نون نمیشه

00:20:41.910 --> 00:20:43.609
جین هو-
تو-

00:20:44.980 --> 00:20:46.539
به خودت بیا

00:20:53.420 --> 00:20:54.690
اون دختره عقلشو از دست داده

00:20:59.420 --> 00:21:02.529
سو جین هو، تو کی هستی؟

00:21:03.960 --> 00:21:07.299
چجوریه که قیافه اش با جونگ‌وو مو نمیزنه

00:21:17.009 --> 00:21:21.009
[سو جین هو، تاریخ تولد: 5 اکتبر، 1989 میلادی]

00:21:21.109 --> 00:21:23.150
[عاشقتم وو جین]

00:21:37.359 --> 00:21:38.559
یکم دیگه

00:21:50.839 --> 00:21:52.509
سونگ وو هنوز خوابه؟

00:21:53.380 --> 00:21:54.950
حتما دیشب خیلی نوشیده

00:21:56.509 --> 00:21:59.650
همه پروژه ها تو این صنعت همیشه باعث میشه که بنوشی

00:22:00.420 --> 00:22:02.789
این دفعه دیگه باید بیخیال نوشیدن بیش از حد بشی

00:22:03.420 --> 00:22:06.589
همینکه پروژه رو رسما شروع کنم، وقت برای نوشیدن ندارم

00:22:08.130 --> 00:22:10.500
اون جشنواره بین‌المللی فیلم دشمن خونی منه

00:22:10.930 --> 00:22:12.900
اگه کارت انقدر خوب نمی‌بود میتونستم بهت بگم که بیخیال بشی

00:22:13.460 --> 00:22:15.599
چرا تو فیلم ساختن انقدر خوبی؟

00:22:17.039 --> 00:22:18.240
باعث افتخاره

00:22:19.740 --> 00:22:21.269
این قضیه به خودت مربوطه

00:22:21.809 --> 00:22:22.839
...ولی میتونم از سونگ وو بخوام که

00:22:22.839 --> 00:22:25.740
فیلم‌رو بذاره کنار و کسب‌و‌کار مارو مديريت کنه؟

00:22:26.240 --> 00:22:27.349
نه

00:22:29.549 --> 00:22:31.319
نه، ممنون مامان

00:22:34.190 --> 00:22:38.559
رویای من اینه که از هیون وو

00:22:39.390 --> 00:22:41.259
کارگردان خیلی بهتری بشم

00:22:41.390 --> 00:22:42.690
انقدر بانمک نباش

00:22:42.960 --> 00:22:44.460
هنوز راه درازی در پیش داری

00:22:44.529 --> 00:22:47.730
...حالا وایستا و ببین. من میشم بهترین کارگردان فیلم کره

00:22:47.730 --> 00:22:49.829
و جایزه های آکادمی رو هم میبرم

00:22:57.710 --> 00:22:58.880
سلام؟

00:22:59.509 --> 00:23:00.609
بله، مدیرعامل مون
کیه؟

00:23:02.509 --> 00:23:03.579
شرکت سرگرمی جونگ اینه

00:23:44.259 --> 00:23:45.819
[توافق نامه طلاق]

00:23:45.819 --> 00:23:47.529
میشه خواهشا فقط امضاش کنی؟

00:23:48.730 --> 00:23:51.630
من همه دار و ندارم رو به پات میریزم، مشکلت چیه؟

00:23:52.430 --> 00:23:54.700
...فکر میکنی منو عقب نگه داری

00:23:54.700 --> 00:23:56.029
باعث میشه دوباره دوستت داشته باشم؟

00:23:56.670 --> 00:23:58.299
...بهت گفتم که

00:23:58.299 --> 00:24:00.910
هروقت ریختتو می‌بینم حالم بهم میخوره

00:24:00.910 --> 00:24:02.269
عزیزم، خواهش میکنم-
نه-

00:24:02.839 --> 00:24:04.079
...انقدر سر من غر نزن

00:24:05.039 --> 00:24:06.680
و برگه هارو امضا کن-
نه-

00:24:07.309 --> 00:24:08.750
چونگ هیوک چی پس؟
من بچه امو بزرگ میکنم

00:24:10.480 --> 00:24:11.779
این به تو هیچ ربطی نداره
...من

00:24:14.549 --> 00:24:15.720
حامله ام

00:24:18.089 --> 00:24:19.190
"حامله؟"

00:24:20.759 --> 00:24:22.029
لعنتی

00:24:24.099 --> 00:24:25.230
دروغ نگو

00:24:26.160 --> 00:24:27.500
چطور جرئت میکنی بهم دروغ بگی؟

00:24:29.670 --> 00:24:32.599
هی، تو که با من نخوابیدی

00:24:33.599 --> 00:24:35.339
کی باردارت کرده؟

00:24:36.539 --> 00:24:37.779
بگو

00:24:40.750 --> 00:24:41.849
ته چانگ

00:24:42.549 --> 00:24:43.750
مردم صداتو میشنون

00:24:44.220 --> 00:24:45.880
صداتو بیار پایین-
باشه-

00:24:59.460 --> 00:25:00.769
ای آشغال

00:25:03.269 --> 00:25:05.940
مین ته چانگ، تو از سگم کمتری

00:25:38.200 --> 00:25:39.369
شغل پدرومادرت چیه؟

00:25:40.240 --> 00:25:43.039
احیانا اسم پدرت چیه؟

00:25:44.210 --> 00:25:47.039
به نظرم کار کردن با کسایی که پول ندارن احمقانه است

00:25:48.710 --> 00:25:51.319
از چیزای ارزون متنفرم

00:26:02.430 --> 00:26:05.400
[سرپرست مین جو ریون]

00:26:25.150 --> 00:26:26.220
خدایا

00:26:33.660 --> 00:26:36.029
چیشده جین هو؟

00:26:38.700 --> 00:26:39.730
خدایا

00:27:01.289 --> 00:27:02.420
باورم نمیشه
اصلا با عقل جور درمیاد

00:27:05.160 --> 00:27:06.859
بعد از یه مدت بهم میگه

00:27:07.230 --> 00:27:09.430
احتمالا یه دلیلی داشته

00:27:09.930 --> 00:27:11.660
نمیخوای بفهمی؟

00:27:11.660 --> 00:27:12.759
عصبانی نیستی؟

00:27:14.630 --> 00:27:16.000
...چرا، ولی

00:27:16.829 --> 00:27:19.369
بگذریم اون بیول، نگران من نباش

00:27:19.500 --> 00:27:21.539
بدون خواستگاری مستقیم میریم سراغ عروسی

00:27:21.940 --> 00:27:23.769
تو عروسی میتونم حلقه رو بگیرم

00:27:24.579 --> 00:27:28.480
تشریفات عروسی کوچیکی با حمایت اداره بخش برگزار میشه

00:27:28.650 --> 00:27:31.349
مکان عروسی رایگانه و منم میتونم لباس عروسی قرض بگیرم

00:27:32.349 --> 00:27:33.420
سول آ

00:27:34.049 --> 00:27:36.920
جین هو به زودی میاد

00:27:36.920 --> 00:27:38.789
تو هم باید بیای
خاله می سان برامون غذا میپزه

00:27:39.460 --> 00:27:40.559
ولش کن

00:27:41.690 --> 00:27:44.529
خدای من، این دختر

00:27:44.930 --> 00:27:46.059
دوباره خیسه

00:27:55.109 --> 00:27:57.509
خاله، بذارین بهتون کمک کنم

00:27:57.509 --> 00:28:00.440
هی، میتونی کدو سبز رو بریزی تو نودل؟

00:28:02.180 --> 00:28:04.380
میتونستیم فقط بریم بیرون
خیلی کار می‌بره

00:28:05.750 --> 00:28:07.180
جین هو کجاست؟

00:28:07.289 --> 00:28:08.349
یکم دیگه میاد

00:28:11.259 --> 00:28:13.660
خدایا، چه بوی خوبی میده

00:28:13.990 --> 00:28:15.089
میز رو بچینم؟

00:28:15.630 --> 00:28:16.730
من انجامش میدم عمو ایل جونگ

00:28:16.829 --> 00:28:18.259
نه، اشکال نداره

00:28:18.799 --> 00:28:21.630
سینی کجاست؟-
زودباش-

00:28:21.799 --> 00:28:24.640
آره سول آ، بذار عموت اینکارو کنه

00:28:24.799 --> 00:28:26.140
باید حواست به خودت باشه

00:28:26.900 --> 00:28:28.140
اره، حق باشماست

00:28:28.869 --> 00:28:30.440
برو بیرون و یکم استراحت کن

00:28:30.440 --> 00:28:32.109
نه، من خوبم

00:28:35.210 --> 00:28:36.650
حتما جین هو عه

00:28:36.880 --> 00:28:38.519
من میرم-
باشه-

00:28:39.849 --> 00:28:40.950
خدای من

00:28:41.819 --> 00:28:43.119
حتما خیلی ازش خوشش اومده

00:28:50.089 --> 00:28:52.299
هی، شما دوتا چرا باهم میاین؟

00:28:52.299 --> 00:28:54.099
همین پشت در همو دیدیم

00:28:55.299 --> 00:28:57.269
هی، اومدی

00:28:57.740 --> 00:28:58.869
سلام عمو ایل جونگ
بشین. حتما گشنه‌اته

00:29:00.500 --> 00:29:02.069
می سان غذارو میذاره بیرون

00:29:02.170 --> 00:29:04.509
آقایون، بیاین و غذا رو بگیرین

00:29:04.509 --> 00:29:05.980
باشه-
باشه، بریم-

00:29:06.309 --> 00:29:08.279
باید بشینیم-
باشه-

00:29:13.019 --> 00:29:14.890
سول‌آ، این برا توعه

00:29:15.220 --> 00:29:16.250
این چیه؟

00:29:16.549 --> 00:29:18.859
قرص آهن
برای خانمای باردار مفیده

00:29:20.490 --> 00:29:21.529
ممنون

00:29:21.960 --> 00:29:23.829
اسم مستعار بچه رو انتخاب کردی؟
(کره ای ها برای بچه قبل از تولد یه اسم خاص انتخاب میکنن)

00:29:23.829 --> 00:29:24.900
چیه؟

00:29:25.799 --> 00:29:26.859
شجاع

00:29:27.400 --> 00:29:29.170
چی؟
"شجاع؟"

00:29:29.769 --> 00:29:31.000
...به استفاده ازش فکر کردم

00:29:31.670 --> 00:29:34.440
ولی دیدم خوش آوا نیست، گذاشتمش سرسخت

00:29:35.170 --> 00:29:38.710
امیدوارم بچه ام هم ذهنی هم جسمی سرسخت باشه

00:29:40.009 --> 00:29:41.049
دوستش دارم

00:29:42.380 --> 00:29:46.279
فکر اینکه به زودی مامان میشی یه جوریه

00:29:47.250 --> 00:29:48.549
منم همین حس رو دارم

00:29:48.650 --> 00:29:51.960
خیلی‌خوب، اینم از غذا

00:29:52.119 --> 00:29:54.289
میز به خاطر این همه غذا میشکنه

00:29:54.289 --> 00:29:56.029
ظاهرش خوبه-
مراقب باش-

00:29:57.359 --> 00:29:59.799
بیا-
همه‌اشو بخور، جین هو-

00:29:59.960 --> 00:30:02.000
باشه-
خیلی‌خوب، این مال منه-

00:30:02.000 --> 00:30:04.740
اگه بیشتر خواستی بگو

00:30:04.740 --> 00:30:06.240
همیشه میتونم بیشتر بیارم

00:30:06.670 --> 00:30:08.869
خاله می سان، همه چیز خیلی خوشمزه است

00:30:08.940 --> 00:30:10.339
منو خیلی خوشحال کردی

00:30:10.509 --> 00:30:14.779
برادرزاده خودم، هرقدر میخوای بخور

00:30:14.910 --> 00:30:16.180
بله-
بله-

00:30:16.180 --> 00:30:17.849
اینم امتحان کن-
باشه-

00:30:18.049 --> 00:30:19.920
بخوری همشو-
ممنونم-

00:30:20.480 --> 00:30:22.619
نمیدونم چاشنی اش کاملا خوبه یا نه

00:30:23.920 --> 00:30:25.660
عالیه-
کی میتونه باشه؟-

00:30:25.890 --> 00:30:27.930
منتظر مهمون نبودیم-
باید بریم نگاه کنیم-

00:30:29.630 --> 00:30:33.329
سول‌آ، این برات خوبه-
کیه؟ هی-

00:30:35.599 --> 00:30:36.670
اون بیول

00:30:37.329 --> 00:30:39.269
سلام-
هی-

00:30:39.569 --> 00:30:41.069
بیا تو اون بیول-
سلام، اون بیول-

00:30:41.609 --> 00:30:42.640
اون بیول

00:30:44.210 --> 00:30:45.509
اشتباه برداشت نکنین

00:30:45.779 --> 00:30:47.579
نیومدم اینجا شما هارو ببینم

00:30:47.579 --> 00:30:49.950
فقط هوس غذاهای خاله می سان رو کرده بودم

00:30:51.019 --> 00:30:52.450
دلت واسه من تنگ نشده بوده؟

00:30:52.450 --> 00:30:55.390
البته عمون ایل جونگ
...خیلی دلم براتون تنگ شده بود

00:30:55.390 --> 00:30:56.950
اونقدر که چشمام پف کرده

00:30:56.950 --> 00:30:59.220
نگاه کنین-
خدای من، نگاهش کنا-

00:30:59.220 --> 00:31:01.329
خیلی ممنون، اون بیول-
میتونی بشینی اینجا-

00:31:01.329 --> 00:31:02.490
باشه عمو ایل جونگ-
بشین کنار من-

00:31:02.759 --> 00:31:05.099
هنوز به این کاسه دست نزدم

00:31:05.200 --> 00:31:06.299
میتونی اینو بخوری

00:31:06.759 --> 00:31:08.099
اینم از مخلفات-
مطمئنین؟-
البته

00:31:09.829 --> 00:31:10.869
اینو امتحان کن-
نوش جان-

00:31:10.869 --> 00:31:12.470
همشو بخور-
ممنون بابت غذا-

00:31:12.470 --> 00:31:14.000
بخور-
اینم باید امتحان کنی-

00:31:15.240 --> 00:31:17.369
خدایا، این خوشمزه است

00:31:22.650 --> 00:31:23.910
عالیه

00:31:25.519 --> 00:31:26.619
چی؟

00:31:27.849 --> 00:31:29.390
منظورم اینه که بهش فکر کن

00:31:29.920 --> 00:31:32.759
...آسون نبود که به خونواده ام بگم باردارم

00:31:33.859 --> 00:31:36.460
و اینکه یهو خواستم باهات ازدواج کنم

00:31:37.829 --> 00:31:40.099
...ولی هم عمو ایل جونگ و جی یون

00:31:40.099 --> 00:31:42.200
همه چیز رو درک کردن، انگار نه انگار که اتفاقی افتاده

00:31:44.000 --> 00:31:45.700
تنها کاری که باید بکنیم اینه که عروسی امونو بگیریم

00:31:51.380 --> 00:31:52.509
ببخشید

00:31:53.509 --> 00:31:54.609
برای چی؟

00:31:55.480 --> 00:31:56.650
برای همه چیز

00:31:58.920 --> 00:32:01.319
من بهت اعتماد دارم، جین هو

00:32:01.549 --> 00:32:02.690
اینو نگو

00:32:03.750 --> 00:32:04.960
...من یه عوضی ام

00:32:06.059 --> 00:32:09.089
که ازت خواستم دستمو بگیری، درحالی که حتی پول یه خونه رو هم ندارم

00:32:10.029 --> 00:32:11.259
...من احمقی ام که

00:32:11.460 --> 00:32:13.859
نمیتونم برات هدیه عروسی بخرم، یا حتی عروسی رو برگزار کنم

00:32:15.369 --> 00:32:18.470
من یه بازنده ام که از صدقه سری زنش زندگی میکنه

00:32:19.970 --> 00:32:21.569
اینجوری نگو

00:32:22.269 --> 00:32:24.039
من اهمیت نمیدم بقیه چی میگن
تو آدم خوبی ای

00:32:24.579 --> 00:32:25.910
پول همه چیز نیست

00:32:27.079 --> 00:32:30.450
اگه تو عوضی ای، پس همه مردهای روی زمین هم عوضی ان

00:32:32.349 --> 00:32:36.490
سول‌آ، من شوهر خوبی میشم

00:32:40.019 --> 00:32:41.160
...پدر

00:32:42.190 --> 00:32:43.329
خوبی هم میشی؟

00:32:44.960 --> 00:32:46.099
البته

00:32:47.730 --> 00:32:51.440
سرسخت، باید بزرگ شی تا سرسخت و سالم باشی

00:32:52.769 --> 00:32:54.099
باشه، بابایی

00:32:57.109 --> 00:32:59.210
خدایا، تقریبا یادم رفته بود

00:32:59.680 --> 00:33:01.750
یادم رفت حلقه رو بیارم

00:33:03.279 --> 00:33:05.250
گفتی تو عروسی دستم میکنی

00:33:21.000 --> 00:33:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:06.079 --> 00:34:08.849
[انتقام سفید برفی]

00:34:08.849 --> 00:34:09.950
جو ریون چشه؟
تنهاش بذار

00:34:11.319 --> 00:34:13.250
خودم یه کاریش میکنم

00:34:13.319 --> 00:34:16.289
اگه میخوای کسی رو به بازی بگیری، یکی رو انتخاب کن که آراسته تر باشه

00:34:16.289 --> 00:34:17.590
کسی رو پیدا میکنم که ازش خوشم بیاد

00:34:17.590 --> 00:34:20.059
ستاره اش می‌کنم و باهاش ازدواج هم میکنم

00:34:20.059 --> 00:34:22.829
اگه زنده میبود، خوشحال میشد

00:34:22.929 --> 00:34:24.530
تو قاتلی

00:34:24.900 --> 00:34:26.030
گندش بزنن

00:34:26.099 --> 00:34:28.329
فکر کردی دلیل اینکه من اینجوری ام کیه؟

00:34:31.469 --> 00:34:33.469
جین هو دردسترس نیست