WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.040 --> 00:00:07.669
(... همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان های مذکور در این سریال)

00:00:07.669 --> 00:00:09.210
(غیر واقعی بوده و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.210 --> 00:00:10.639
همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل های ضبط انجام شده

00:00:12.509 --> 00:00:13.609
جوریون چشه؟

00:00:14.779 --> 00:00:15.949
چشه مگه؟

00:00:17.250 --> 00:00:19.990
چند روز که ناراحت بود، حتی لب به غذا هم نمیزد

00:00:19.990 --> 00:00:21.419
مثلا مامانشی، نمیدونستی؟

00:00:22.149 --> 00:00:23.460
تنهاش بذار

00:00:24.820 --> 00:00:26.559
اون تنها دخترمه

00:00:27.660 --> 00:00:30.760
انقدر ناز پروروده‌ش کردی که اینجوری شد

00:00:30.899 --> 00:00:34.370
خب، کارای خودش هم درست انجام نمیده

00:00:34.769 --> 00:00:37.399
چندتا آدم ارزون آورده میگه میخواد ستاره سینما شن

00:00:38.439 --> 00:00:39.909
فکر میکنه از هرکی که خوشش بیاد، میتونه ستاره شه

00:00:41.570 --> 00:00:44.210
هرچه زودتر یکی رو جور کن باهاش ازدواج کنه

00:00:46.409 --> 00:00:49.679
و راستی، میدونستی امروز تولدمه اصلا؟

00:00:52.990 --> 00:00:56.490
ای وای من، فراموشم شد. ببخشید

00:00:58.020 --> 00:00:59.689
تولدت مبارک، عشقم

00:01:01.530 --> 00:01:04.600
صبح سرمون شلوغه
پس بیا یه ناهار توپ بخوریم

00:01:04.799 --> 00:01:06.600
خیلی وقته اینکارو نکردیم
پس یکم مشروبم‌کنارش میزنیم

00:01:08.100 --> 00:01:10.640
آره، شاید

00:01:29.959 --> 00:01:32.120
جو ریون، باید صحبت‌کنیم

00:01:33.060 --> 00:01:34.530
من هیچ حرفی باهات ندارم مامان

00:01:36.260 --> 00:01:39.969
حتما اینکار هات بخاطر اون عوضیه

00:01:41.129 --> 00:01:44.099
اگه قراره باکسی بپری، حداقل یه آدم درست حسابی پیدا کن، ها؟

00:01:44.269 --> 00:01:46.370
مگه این‌همه مرد دور و برت نیست؟

00:01:47.170 --> 00:01:48.510
... مردایی که از هاروارد و ییل فارغ‌التحصیل شدن

00:01:48.909 --> 00:01:51.579
یا پسر صاحب مبلمان یوجین که تحصیل کرده‌ی اکسفورده

00:01:51.579 --> 00:01:53.049
یکی مثل اینارو پیدا کن

00:01:53.209 --> 00:01:56.519
چرا همچین کسایی باید با من بپرن؟

00:01:58.180 --> 00:01:59.290
مگه چته؟

00:02:02.290 --> 00:02:03.359
... یادت رفته

00:02:03.590 --> 00:02:06.329
اون خانومه رئیس شرکت فولاد گومیون چی گفت؟

00:02:06.390 --> 00:02:09.159
گفت نمیخواد عروسش از خانواده‌های بی کلاس باشه

00:02:09.900 --> 00:02:11.700
درسته پول قدرت میاره

00:02:11.700 --> 00:02:14.099
اما مهم اصل و نسب یه خانواده‌ست

00:02:15.300 --> 00:02:16.800
"اصل و نسب"؟

00:02:17.939 --> 00:02:19.039
جوک نگو

00:02:19.969 --> 00:02:22.639
بگذریم، یکی رو پیدا میکنم‌که دوستش داشته باشم

00:02:22.639 --> 00:02:25.009
به یه ستاره تبدیلش میکنم و بعد باهاش ازدواج میکنم

00:02:25.639 --> 00:02:27.580
اگه بتونم به خوبی به یه ستاره تبدیلش کنم

00:02:27.580 --> 00:02:29.919
میتونم جلوی هر کسی سرم رو بالا بگیرم

00:02:30.550 --> 00:02:33.490
بشین و تماشا کن
همین کار رو میکنم

00:02:36.789 --> 00:02:38.389
و توهم دیگه باید بری

00:02:38.520 --> 00:02:39.789
باید واسه‌ی کار آماده شم

00:02:41.330 --> 00:02:42.460
... اون دختر

00:02:54.240 --> 00:02:55.469
این یکی خوشگله

00:02:57.780 --> 00:02:59.250
این؟-
آره-

00:03:07.449 --> 00:03:08.949
منم این رو بیشتر از همه دوست دارم

00:03:45.889 --> 00:03:46.990
بفرمایین تو

00:03:48.229 --> 00:03:49.300
کارگردان نا

00:03:49.699 --> 00:03:51.460
مشتاق دیدار، رئیس

00:03:52.229 --> 00:03:54.500
خوش اومدین
بفرما بشینین

00:03:55.000 --> 00:03:56.069
خب

00:04:01.039 --> 00:04:02.879
چند وقت میشه؟

00:04:03.439 --> 00:04:06.009
همش میخواستم ببینمتون
ولی زمانی واسم نداشتین

00:04:06.449 --> 00:04:07.909
زیاد کار‌نمیکنم ولی هر روز سرم شلوغه

00:04:08.610 --> 00:04:10.219
اینا همه‌ش الکیه

00:04:10.379 --> 00:04:11.580
اخبار منتشر شده

00:04:12.520 --> 00:04:14.620
شنیدم دنبال پروژه‌ی جدیدین

00:04:16.020 --> 00:04:17.120
آره میشه گفت

00:04:19.389 --> 00:04:21.790
باید باهامون کار کنین

00:04:21.860 --> 00:04:24.699
هنوز راجع به پروژه تصمیمی نگرفتم

00:04:25.800 --> 00:04:29.100
میدونین که چندتا نویسنده باهامون قرار داد بستن، آره؟

00:04:29.800 --> 00:04:32.300
میتونین از بین نوشته ‌هاشون خودتون انتخاب کنین

00:04:33.040 --> 00:04:35.769
اما اول، خواستم باهاتون یه قرار داد داشته باشم

00:04:36.439 --> 00:04:39.379
بابت پیش پرداخت هم مقدار خوبی تقدیمتون میکنم

00:04:41.279 --> 00:04:42.449
البته که

00:04:43.120 --> 00:04:46.050
فکر نمیکنم قراردادتون با من، بخاطر پول باشه

00:04:46.990 --> 00:04:48.389
خودتون که از خانواده‌ی ثروتمندی هستین

00:04:49.189 --> 00:04:53.129
اما مبلغی‌که تقدیمتون میشه، به مقدار ارزشتونه درسته؟

00:04:55.800 --> 00:04:59.470
میخوام بهترین سریال تاریخ کره رو بسازم

00:05:00.600 --> 00:05:01.699
نظرتون چیه؟

00:05:03.339 --> 00:05:04.470
نمیدونم

00:05:08.410 --> 00:05:14.410
(رئیس مین ته‌چانگ)

00:05:17.019 --> 00:05:18.149
عشقم

00:05:19.689 --> 00:05:22.620
از کارگردان نا هیون‌وو خواستم با شرکت جونگ‌این قرار داد ببنده

00:05:23.189 --> 00:05:24.990
برام سرمایه‌گذار پیدا میکنی؟

00:05:26.189 --> 00:05:28.790
حتی نتونستی واسه شرکتم یه تبلیغات درست درمون داشته باشی

00:05:28.790 --> 00:05:30.430
چطور میخوای سریال بسازی؟

00:05:31.259 --> 00:05:32.629
انقدر توی آسمونا سیر نکن

00:05:32.800 --> 00:05:34.129
گوش بده ببین چی‌میگم

00:05:34.430 --> 00:05:38.100
... این سریال رو که بسازم-
برو بیرون، منتظر مهمون‌ام-

00:05:39.040 --> 00:05:40.139
عشقم

00:05:40.269 --> 00:05:42.939
هی، این مهمون خیلی مهمه

00:05:43.839 --> 00:05:46.579
شنیدی چی گفتم؟
توی خونه باز صحبت میکنیم

00:05:58.889 --> 00:06:00.329
خدای من

00:06:02.730 --> 00:06:04.029
مهمون مهم؟

00:06:05.930 --> 00:06:07.800
مهمون مهم، چه حرفا

00:06:12.910 --> 00:06:13.970
خوبه

00:06:19.579 --> 00:06:20.680
تموم شد

00:06:22.680 --> 00:06:26.350
تادا! ممنون از صبوریتون جناب

00:06:27.189 --> 00:06:28.250
ببین

00:06:28.920 --> 00:06:30.490
خوب شدم؟

00:06:30.759 --> 00:06:32.259
!معلومه

00:06:33.529 --> 00:06:36.300
چرا مردم متوجه این حجم خوشتیپی‌ت نمیشن؟

00:06:36.459 --> 00:06:38.730
وقتی توی فیلم یا سریال نقش بگیری، میترکونی

00:06:39.300 --> 00:06:40.970
هروقت که اولین فیلمنامه‌م قبول شد

00:06:40.970 --> 00:06:42.639
بهشون میگم بعنوان بازیگر جذبت کنن

00:06:42.769 --> 00:06:43.970
یکوچولو صبرکن

00:06:44.740 --> 00:06:48.240
ولی اول، باید خودم بعنوان شوهرم جذبت کنم

00:06:48.370 --> 00:06:51.240
اوکی، بهترین جذب نیروی زندگیم میشه

00:06:52.610 --> 00:06:55.379
راستی، برای کوچولومون کادو گرفتم

00:06:55.550 --> 00:06:56.620
کادو؟

00:07:00.689 --> 00:07:01.819
اینا واسه‌ی کوچولومونه

00:07:03.519 --> 00:07:05.560
نظرت چیه؟ خوشت میاد ازشون؟

00:07:09.399 --> 00:07:10.759
خیلی خوشگلن

00:07:20.069 --> 00:07:21.170
ممنونم

00:07:22.269 --> 00:07:23.839
نه، منم که باید تشکر کنم

00:07:35.250 --> 00:07:36.360
ببین

00:07:42.660 --> 00:07:43.730
این چیه؟-
اون چیه؟-

00:07:43.959 --> 00:07:46.069
فکر کردم رفتی
چرا برگشتی؟

00:07:48.329 --> 00:07:49.540
یه بسته برامون اومد

00:07:50.569 --> 00:07:51.699
چه بزرگه

00:07:51.839 --> 00:07:54.639
بگذریم، خوب رانندگی کن

00:07:54.639 --> 00:07:56.180
!کارهات رو خوب انجام بده! عاجقتم

00:07:57.079 --> 00:07:59.449
الان واقعا دارم میرم، باشه؟-
خدافظ-

00:08:00.250 --> 00:08:02.250
هی-
عمو، داری میری؟-

00:08:02.250 --> 00:08:03.319
آره

00:08:03.319 --> 00:08:04.879
روز خوبی داشته باشی-
ممنونم-

00:08:05.120 --> 00:08:06.350
اوکیی

00:08:07.920 --> 00:08:09.120
این چیه

00:08:09.220 --> 00:08:11.290
یه بسته گرفتیم

00:08:11.759 --> 00:08:13.589
واسه توعه
از طرف اون‌ بیوله

00:08:14.129 --> 00:08:15.230
از طرف اون بیول؟

00:08:15.230 --> 00:08:16.800
بازش کنیم؟-
آره-

00:08:17.730 --> 00:08:18.860
ببینیم

00:08:21.529 --> 00:08:22.600
چی میتونه باشه؟

00:08:23.300 --> 00:08:25.740
! خدای من، این چیه

00:08:27.339 --> 00:08:28.540
ای وای خدایا

00:08:44.759 --> 00:08:45.820
(مدیر تحقیقات، گو اون بیول)
بله، اونی

00:08:47.159 --> 00:08:49.190
اون بیول، این چیه؟

00:08:49.460 --> 00:08:51.460
خیلی تحت تاثیر قرار‌گرفتم

00:08:52.929 --> 00:08:55.129
بذار حدس بزنم
لباس عروس رسیده دستت

00:08:55.629 --> 00:08:57.700
...راستش یکی از مراجعه کننده هام

00:08:57.700 --> 00:09:00.570
... توی کار واردات لباس عروس بود
منم ازش خواستم که اگه میشه

00:09:00.740 --> 00:09:02.039
یدونه‌ش رو بدون اینکه سود بکشه روش بهم بده

00:09:02.409 --> 00:09:04.080
خیلی خوب روی تن میشینه
و خوشگله

00:09:04.639 --> 00:09:05.909
ممنونم، اون بیول

00:09:06.179 --> 00:09:08.149
این مهربونیت رو حتما جبران میکنم

00:09:08.409 --> 00:09:11.179
آره اونی، حتما با یه چیز خفن جبرانش کن

00:09:11.179 --> 00:09:12.379
منتظرشم ها

00:09:13.320 --> 00:09:14.450
اوهوم

00:09:24.330 --> 00:09:26.830
خیلی خوشگل شدی، سول‌آی من

00:09:27.899 --> 00:09:30.269
واقعا؟-
آره دیگه-

00:09:33.269 --> 00:09:34.639
چیشده، خاله؟

00:09:37.240 --> 00:09:39.409
من همش به بابات فکر میکنم

00:09:40.610 --> 00:09:43.549
اگه زنده میبود خیلی خوشحال میشد

00:09:46.220 --> 00:09:48.320
همه فکر و ذکرش تو بودی سول‌آ

00:09:49.049 --> 00:09:51.059
تو براش همه‌چیز بودی

00:09:54.360 --> 00:09:58.460
مطمئنم از اینکه زندگی خوبی داری خوشحال میشه

00:09:59.669 --> 00:10:01.000
پس سول‌آ

00:10:01.870 --> 00:10:04.299
توهم خوشحال باش، باشه؟

00:10:09.480 --> 00:10:13.210
قبل از همچین مراسمی نباید اینجوری کنم

00:10:18.850 --> 00:10:19.950
سول‌آ

00:10:20.889 --> 00:10:21.950
خاله

00:10:23.519 --> 00:10:25.259
... اصلا نمیتونم قدردانی و عشقی

00:10:26.289 --> 00:10:27.830
که نسبت بهتون دارم رو، توی کلمات جا بدم

00:10:32.029 --> 00:10:33.799
حتی اگه بمیرم هم

00:10:34.600 --> 00:10:36.000
مهربونی و لطف تو و عمو از خاطرم نمیره

00:10:37.299 --> 00:10:39.470
دویست برابر جبرانش‌میکنم
نه اصلا هزار برابر

00:10:45.840 --> 00:10:46.909
خاله

00:10:48.009 --> 00:10:49.679
... ماهم همینجوری پیشتون میمونیم

00:10:49.950 --> 00:10:51.720
و همیشه مثل یه جفت کبوتر عاشق پیش هم زندگی میکنیم، درسته؟

00:10:52.149 --> 00:10:53.389
"کبوتر عاشق"؟

00:10:55.090 --> 00:10:58.620
آره، تو و عمو مثل کبوتر عاشقید و خیلی بهم میاید

00:10:59.929 --> 00:11:01.059
ای ناقلا

00:11:03.200 --> 00:11:04.330
ای خدا

00:11:06.029 --> 00:11:07.669
لطفا همیشه با شادی زندگی کن

00:11:15.909 --> 00:11:17.740
خدایا، کدو تنبل من

00:11:29.389 --> 00:11:30.460
اینارو جمع کن

00:11:31.990 --> 00:11:35.830
بلاخره، تولدتونه
حداقل سوپ بخورین

00:11:37.330 --> 00:11:38.460
!بخشکی شانس

00:12:13.129 --> 00:12:14.399
... زنت رو توی یه رستوران ژاپنی
... نزدیک مجلس شورای ملی دیدم

00:12:15.669 --> 00:12:17.600
با کیم جونگ‌شیک بود، مردی که الان قدرت زیادی دستشه

00:12:17.940 --> 00:12:20.039
... الحق که استاندارد های زیبایی بین‌المللی رو داشت

00:12:20.169 --> 00:12:21.669
who lit up the entire block.

00:12:34.889 --> 00:12:37.019
عشقم، من رسیدم

00:12:38.059 --> 00:12:41.460
با اینکه تولدته، خیلی دیر رسیدم خونه

00:12:41.759 --> 00:12:43.860
خانم جانگ، میشه حمام رو آماده کنین؟

00:12:43.960 --> 00:12:44.960
بله، خانم
دارم میرم-
عزیزم-

00:12:48.169 --> 00:12:49.529
باید باهات صحبت کنم

00:12:50.240 --> 00:12:52.970
باید حرف بزنیم؟ راجع به چی؟

00:12:54.139 --> 00:12:56.539
امیدوارم زیاد عصبی نباشی

00:12:57.779 --> 00:12:59.039
کجا بودی؟

00:12:59.750 --> 00:13:01.980
این دفعه با کدوم نامردی بودی؟

00:13:03.120 --> 00:13:04.279
عزیزم
بادیگاری؟

00:13:06.179 --> 00:13:07.289
یا مهمانداری؟

00:13:07.289 --> 00:13:10.190
چطور جرعت میکنی با مردا بری مشروب بزنی؟

00:13:15.190 --> 00:13:16.330
تو یه حیله‌گر حال بهم زنی

00:13:16.700 --> 00:13:18.860
از لجن هم کثیف تری

00:13:19.330 --> 00:13:20.769
... هنوز خوب آدم نشدی

00:13:20.870 --> 00:13:23.100
!و مثل پول پرست ها رفتار میکنی

00:13:23.799 --> 00:13:25.070
سرت به جایی خورده؟

00:13:26.139 --> 00:13:28.370
برای پیدا کردن سرمایه گذار رفتم یه جلسه

00:13:28.370 --> 00:13:29.509
"سرمایه گذار"؟

00:13:30.009 --> 00:13:31.480
تو یه قاتلی

00:13:31.480 --> 00:13:33.250
!یه قاتل که چشماش برای پول برق میزنه

00:13:36.620 --> 00:13:37.720
!لعنت بهش

00:13:41.389 --> 00:13:43.559
فکر میکنی بخاطر کی من اینجوری ام؟

00:13:44.389 --> 00:13:45.919
بنظرت اینا تقصیر کیه؟

00:13:47.789 --> 00:13:49.330
انقدر سرزنشم نکن

00:13:50.330 --> 00:13:52.129
تو من رو کشتی

00:13:52.659 --> 00:13:54.200
!تو

00:15:09.710 --> 00:15:11.809
از لجن هم کثیف تری

00:15:12.039 --> 00:15:13.779
!یه قاتل که چشماش برای پول برق میزنه

00:15:13.779 --> 00:15:15.509
تو من رو کشتی

00:15:15.909 --> 00:15:17.450
!تو

00:15:36.570 --> 00:15:38.039
من پول پرست نیستم

00:15:38.340 --> 00:15:39.669
من قاتل نیستم

00:15:40.639 --> 00:15:41.809
اون عوضی

00:15:46.440 --> 00:15:49.509
تو منو اینجوری کردی و ازم سوء استفاده کردی

00:16:00.889 --> 00:16:02.990
بچه های این دوره زمونه‌همه اینجوری‌ان

00:16:03.230 --> 00:16:05.529
فقط خدامون رو شکر‌کنیم که سمت مواد نمیرن

00:16:05.899 --> 00:16:07.129
متوجهم، جناب مین

00:16:07.929 --> 00:16:09.970
هی تو، قد بلند.
باتو شروع می‌کنیم، اسمت چیه؟

00:16:11.000 --> 00:16:13.000
کیونگ‌سوک، مون کیونگ‌سوک

00:16:13.440 --> 00:16:15.610
"مون کیونگ‌سوک"

00:16:16.539 --> 00:16:17.539
و شما؟
کیم اونهی هستم

00:16:18.610 --> 00:16:20.950
شما به دلیل نقض قانون حمایت از نوجوانان تحت بازداشت هستین

00:16:20.950 --> 00:16:22.809
به جرمتون اعتراف میکنین؟-
به چی اعتراف کنم؟-

00:16:23.480 --> 00:16:24.620
درسته، دختر؟

00:16:25.350 --> 00:16:27.049
هی، منظورتون چیه؟

00:16:27.049 --> 00:16:28.120
ببرینش

00:16:33.730 --> 00:16:35.929
همش تقصیر توعه، مین ته‌چانگ

00:16:39.100 --> 00:16:40.299
... ازم سوء استفاده کردی

00:16:41.529 --> 00:16:44.299
و منو به همچین زن بدکاره ای تبدیل کردی

00:17:59.279 --> 00:18:00.410
آقا

00:18:02.210 --> 00:18:03.279
آقا

00:18:15.730 --> 00:18:16.799
چیکار‌کنم؟

00:18:30.880 --> 00:18:36.509
داماد: آندریا عروس: اگنس )
(بیست و چهارم ژوئن 2024، ده صبح

00:18:44.019 --> 00:18:46.890
خدای من، اونی ‌من چه خوشگل شده

00:18:47.289 --> 00:18:49.789
میکاپت رو توی خونه انجام دادی ولی خیلی خوشگل شدی

00:18:50.900 --> 00:18:53.230
کار هرکی بوده دمش‌گرم

00:18:54.029 --> 00:18:55.470
لباس عروست هم خیلی خوشگله

00:18:56.470 --> 00:18:58.240
... از وقتی تو رسانه مشغول شدم

00:18:58.240 --> 00:19:00.210
بازیگرای زیادی رو توی لباس عروس دیدم

00:19:00.970 --> 00:19:03.980
ولی راستش تو از همه شون خیلی خیلی خوشگلتری

00:19:05.140 --> 00:19:06.880
میدونم داری نوشابه برام باز میکنی

00:19:07.109 --> 00:19:08.450
ولی بازم احساس خوبی میگیرم

00:19:08.980 --> 00:19:10.819
بهم اعتماد کن. راست میگم

00:19:13.990 --> 00:19:16.319
ولی، آقا داماد کجاست؟

00:19:16.490 --> 00:19:19.160
باید برای عکس گرفتن و اینا تا الان میومد اینجا

00:19:24.700 --> 00:19:26.500
!سول‌آ-
!سول‌آ-

00:19:26.670 --> 00:19:28.299
خاله-
مامان-

00:19:28.299 --> 00:19:31.339
کدو تنبل من، خوشگل شدی

00:19:31.940 --> 00:19:35.509
خدای من‌ سول‌آ، خیلی خوشگل شدی

00:19:35.710 --> 00:19:37.680
شما هام شبیه عروس داماد شدین

00:19:37.680 --> 00:19:38.740
بگین ببینم

00:19:41.609 --> 00:19:42.779
صبرکن

00:19:42.779 --> 00:19:46.180
بیاین اول عکس بگیریم-
آره، بیاین عکس بگیریم-

00:19:46.650 --> 00:19:49.089
ای وای، خیلی خوشگلی-
خب-

00:19:50.089 --> 00:19:52.220
عشقم، یکم برو عقب

00:19:52.220 --> 00:19:53.460
صورتت گنده نشون داده میشه

00:19:56.160 --> 00:19:59.059
... یک، دو-
!سول‌آ-

00:19:59.259 --> 00:20:01.029
!اون بیول-
!هی، اون‌ بیول-

00:20:01.029 --> 00:20:02.599
بیا بیا
بیا باهم عکس بگیریم

00:20:02.599 --> 00:20:03.839
آره، برو پیششون-
باشه، خاله-

00:20:05.339 --> 00:20:07.470
راستی، داماد کو؟
هنوز نیومده؟

00:20:11.710 --> 00:20:14.950
خب، الانا دیگه میاد
بیاین عکس رو بگیریم

00:20:15.349 --> 00:20:17.279
اوکی، سول‌آ لبخند بزن

00:20:17.349 --> 00:20:19.519
یک، دو، سه

00:20:45.410 --> 00:20:48.480
(اون بیول)

00:21:20.980 --> 00:21:22.049
لطفا رمز را وارد کنید

00:21:24.279 --> 00:21:25.420
رمز صحیح میباشد

00:21:26.049 --> 00:21:28.220
گاو صندق باز میباشد

00:21:42.130 --> 00:21:43.170
کیه؟

00:21:45.799 --> 00:21:47.109
منم، خانم

00:21:47.109 --> 00:21:48.769
خواستم ببینم اتفاقی نیوفتاده باشه

00:21:50.009 --> 00:21:51.309
نیازی نیست کنجکاو باشین

00:21:53.950 --> 00:21:55.109
...اینارو ببر

00:21:56.210 --> 00:21:57.619
و بشورشون-
چشم، خانم-

00:22:47.799 --> 00:22:51.299
(عروس، داماد)

00:22:51.369 --> 00:22:53.440
چرا داماد هنوز نیومده؟

00:22:53.539 --> 00:22:54.740
میاد

00:22:55.039 --> 00:22:58.579
توهم روز عروسیمون خیلی دیرکردی

00:22:59.339 --> 00:23:00.779
دیر کردم؟

00:23:02.650 --> 00:23:05.650
وای خدا، یادت رفته؟

00:23:05.880 --> 00:23:08.319
... گفتی رفتی جشن مجردی و اینجور چیزا

00:23:08.319 --> 00:23:09.849
اونجا مست شدی

00:23:09.849 --> 00:23:12.289
بعدشم دوستات با بدبختی رسوندنت مراسم عروسیمون

00:23:14.460 --> 00:23:15.730
ببخشید دیگه

00:23:16.190 --> 00:23:17.400
آی خدا

00:23:17.460 --> 00:23:20.599
اونموقع باید عروسی رو بهم میزدم

00:23:22.299 --> 00:23:23.400
خاله

00:23:25.440 --> 00:23:26.940
چیشده، اون‌ بیول؟

00:23:27.039 --> 00:23:29.109
جین‌هو پیداش نیست

00:23:29.970 --> 00:23:31.079
واقعا؟

00:23:31.640 --> 00:23:34.880
امیدوارم جین‌هو عم عین من سگ مست نکرده باشه

00:23:35.579 --> 00:23:39.019
وای، سو جین‌هو هیچیش به پارک ایل جونگ نمیخوره

00:23:41.150 --> 00:23:42.490
خب حالا چیکار کنیم؟

00:23:42.650 --> 00:23:46.220
محض احتیاط، یه تاکسی میگیرم برم سمت خونه‌ش

00:23:46.220 --> 00:23:48.630
آره، اون بیول باید بری

00:23:48.759 --> 00:23:51.400
اگه غش کرده بود، بذارش رو کولت بیارش، باشه؟

00:23:51.960 --> 00:23:53.000
جان؟

00:23:53.869 --> 00:23:54.930
بس کن

00:23:55.829 --> 00:23:56.970
پس من میرم و میام
باید بری-
باشه-

00:23:58.269 --> 00:23:59.369
زود تمومش کن

00:24:01.539 --> 00:24:02.839
عزیزم، خجالت آور بود

00:24:10.950 --> 00:24:13.450
رئیس رفت؟-
بله-

00:24:14.490 --> 00:24:15.589
جو ریون چطور؟

00:24:16.549 --> 00:24:18.259
اونم همین تازه رفت

00:24:21.230 --> 00:24:23.799
اون مرد چشه، خانم؟

00:24:24.559 --> 00:24:26.529
آجوما، خودت رو بزن به اون راه

00:24:27.130 --> 00:24:28.500
خودم رو به راهش میکنم

00:24:29.569 --> 00:24:33.400
ولی نمیتونی برای همیشه تو اتاقت نگهش داری

00:24:34.369 --> 00:24:36.009
فقط تظاهر کن چیزی نمیدونی

00:24:37.680 --> 00:24:38.779
بله، خانم

00:25:30.960 --> 00:25:32.029
به‌هوش اومدی

00:25:34.599 --> 00:25:35.769
خیلی درد داری؟

00:26:02.759 --> 00:26:04.200
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-

00:26:06.660 --> 00:26:08.000
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-
!خیله خب

00:26:10.130 --> 00:26:11.369
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-
!آره

00:26:13.269 --> 00:26:14.539
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-
!آره

00:26:16.269 --> 00:26:17.609
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-

00:26:17.910 --> 00:26:19.279
!خیله خب-
خدایا-

00:26:21.509 --> 00:26:23.650
باختی، درسته؟
باید به قولت عمل کنی

00:26:24.750 --> 00:26:28.019
بازم، چطور میتونم اینجا انجامش بدم؟

00:26:29.950 --> 00:26:31.190
کسی این اطراف نیست

00:26:33.259 --> 00:26:34.329
ببوس

00:26:47.000 --> 00:26:48.240
... اون

00:26:49.339 --> 00:26:52.279
شبیه اون پسره جونگ‌ وو‌جینه

00:27:15.170 --> 00:27:16.299
سلام؟

00:27:17.440 --> 00:27:18.539
پروفسور چوی

00:27:22.869 --> 00:27:23.980
اونی

00:27:24.839 --> 00:27:27.609
... شماره ای که با آن تماس گرفته اید، در دسترس نمیباشد، لطفا

00:27:27.609 --> 00:27:28.680
گوشیش رو جواب نمیده

00:27:29.849 --> 00:27:31.779
حتما یه اتفاقی افتاده

00:27:31.779 --> 00:27:33.480
سی دقیقه شد

00:27:33.920 --> 00:27:36.190
باید به اون‌بیول زنگ بزنی

00:27:36.289 --> 00:27:38.490
اون گفت میره خونه‌ش

00:27:39.119 --> 00:27:40.660
... شاید

00:27:41.259 --> 00:27:44.200
ترس از ازدواج یا همچین چیزی داره

00:27:45.160 --> 00:27:46.630
"ترس از ازدواج"؟

00:27:46.799 --> 00:27:47.970
آره

00:27:48.269 --> 00:27:50.740
تعداد بی‌شماری آدم هست که اینجوری باشن

00:27:50.740 --> 00:27:52.269
... کسایی که از ازدواج میترسن

00:27:52.400 --> 00:27:54.910
انقدر همه‌رو گمراه نکن

00:27:55.640 --> 00:27:58.710
بگذریم، اونی
باید به اون‌بیول زنگ بزنی

00:27:59.039 --> 00:28:00.109
باشه

00:28:03.180 --> 00:28:04.250
اون بیول

00:28:04.849 --> 00:28:05.950
اون بیول

00:28:07.079 --> 00:28:08.190
چی شد؟

00:28:08.750 --> 00:28:11.460
خونه هم نبود

00:28:11.660 --> 00:28:13.720
توی خونه نبود؟-
نه-

00:28:15.789 --> 00:28:19.859
دیروز اتفافی بین تو و جین‌هو نیوفتاد، درسته؟

00:28:20.869 --> 00:28:22.099
چه اتفاقی؟

00:28:22.730 --> 00:28:25.869
... حالا به‌هرحال، مثلا

00:28:26.170 --> 00:28:29.170
از اینکه میخواد ازدواج کنه احساس فشار نمیکرد؟

00:28:31.039 --> 00:28:32.109
چرا؟
یه چیزی این وسط درست نیست

00:28:34.150 --> 00:28:35.779
... لباس عروسی جین‌هو

00:28:36.410 --> 00:28:37.819
هنوز توی خونه بود

00:28:43.190 --> 00:28:46.619
میبینی؟ من که گفتم یه ترس از ازدواجی این وسطه

00:28:47.490 --> 00:28:48.630
!دیگه بسه

00:28:50.599 --> 00:28:53.099
اونی، حالا چیکار کنیم؟

00:29:00.470 --> 00:29:01.740
سول‌آ-
سول‌آ-

00:29:02.509 --> 00:29:04.609
سول‌آ-
سول‌آ-

00:29:12.980 --> 00:29:19.990
داماد: آندریا عروس: اگنس )
(بیست و چهارم ژوئن 2024، ده صبح

00:30:54.049 --> 00:30:56.920
(انتقام سفید برفی)

00:30:56.920 --> 00:30:58.990
یعنی کجای این دنیا میتونه باشه؟

00:30:58.990 --> 00:31:00.730
اون فراری نیست. گمشده‌ست

00:31:00.730 --> 00:31:02.390
حتما یه اتفاقی براش افتاده

00:31:02.490 --> 00:31:03.859
لطفا مخفی نگهش دارین

00:31:03.859 --> 00:31:06.299
شاید پای یه زن دیگه وسطه

00:31:06.460 --> 00:31:07.730
رئیس احساس خوبی نداشتن
و امروز رو سرکار‌نرفتن کار رو به تعویق انداختن

00:31:09.000 --> 00:31:11.470
مامان امروز سرکار نبود
چیزی میدونی؟

00:31:12.240 --> 00:31:15.470
مامان، چرا در رو قفل کردی؟

00:31:16.670 --> 00:31:17.809
اون صدای چیه؟

00:31:19.009 --> 00:31:20.140
سو جین‌هو؟

00:31:24.150 --> 00:32:19.150
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.