WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.910 --> 00:00:07.370
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:08.740 --> 00:00:10.509
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:14.480 --> 00:00:17.750
[مدیرعامل مون جونگ این]

00:00:17.750 --> 00:00:19.019
اینا به نظر عالی میان

00:00:19.990 --> 00:00:23.359
این خانم و مادربزرگ کی ان؟

00:00:23.559 --> 00:00:26.059
اینا هم طرفدارن که به خاطر جونگ ووجین اومدن، خانم مون

00:00:27.059 --> 00:00:28.190
تو این سن؟

00:00:29.829 --> 00:00:31.030
این نشونه‌ی خوبیه

00:00:32.129 --> 00:00:35.570
محبوبیت جونگ ووجین تو هر سنی رو به افزایشه

00:00:36.800 --> 00:00:40.670
از خانم های جوون گرفته تا میانسال و پیر

00:00:41.909 --> 00:00:44.210
یه بیانیه مطبوعاتی رو برای خبرگزاری های آنلاین بفرست

00:00:45.140 --> 00:00:47.380
قبلا باهاشون صحبت کردم
پس نگران نباشین

00:00:47.750 --> 00:00:48.880
بله، خانم مون

00:00:49.219 --> 00:00:52.689
[مدیرعامل مون جونگ این]

00:00:53.320 --> 00:00:54.920
[قسمت 12ام]

00:00:58.289 --> 00:01:02.130
اون بیول، واقعا نمیدونم باید چیکار کنم

00:01:03.530 --> 00:01:06.329
چیکار باید بکنم تا جین هو رو ببینم؟

00:01:08.000 --> 00:01:09.100
وایستا

00:01:10.370 --> 00:01:13.140
یکی از مشتری هام مدیرعامل یه شرکت سرگرمیه

00:01:13.140 --> 00:01:14.239
فردا هم داره میاد

00:01:15.109 --> 00:01:16.680
ازش می‌پرسم

00:01:17.340 --> 00:01:20.680
اگه کارا خوب پیش بره، شاید کمکت کنه بری دیدنش

00:01:22.950 --> 00:01:26.319
من اینکارو به‌خاطر تو میکنم، ولی خودمم دلم براش تنگ شده

00:01:30.420 --> 00:01:31.819
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:01:33.329 --> 00:01:34.430
...اگه

00:01:36.299 --> 00:01:38.030
...اگه جین هو

00:01:39.170 --> 00:01:41.670
واقعا حس کرده باشه تو باری روی شونه‌اشی و رهات کرده باشه چی؟

00:01:42.099 --> 00:01:43.200
اونموقع چیکار میکنی؟

00:01:44.640 --> 00:01:47.109
به نظرت قضیه اینه؟

00:01:48.769 --> 00:01:50.280
این یه احتماله

00:01:51.010 --> 00:01:52.280
بااونکه من صرفا داره حدس میزنم

00:01:56.120 --> 00:01:57.780
...تا وقتی ندیدمش

00:01:58.879 --> 00:02:00.219
هیچی رو حدس نمیزنم

00:02:00.750 --> 00:02:03.890
درسته، از سریال چه‌خبر؟

00:02:04.290 --> 00:02:05.859
کارگردان نا هیون وو تماس گرفته؟

00:02:09.900 --> 00:02:12.569
["یخ و بی‌روح"]

00:02:12.569 --> 00:02:14.430
کل روز داشتی میخوندیش

00:02:14.500 --> 00:02:15.900
باید یه استراحتی به خودت بدی

00:02:16.770 --> 00:02:17.900
نرفتی سر کار؟

00:02:18.300 --> 00:02:20.240
ظاهرا داری زیادی آسون میگیریش

00:02:20.370 --> 00:02:21.909
با اونکه مدیرعامل تویی بازم نمیری سرکار؟

00:02:22.069 --> 00:02:23.580
چرا؟ حس میکنم غیرقابل‌اعتمادم؟

00:02:24.009 --> 00:02:26.550
برای همین به کمکت نیاز دارم تا زودتر اون جایگاه رو بگیرم

00:02:26.780 --> 00:02:28.580
از کی تاحالا از شغل کارگردانی فیلمت استعفا دادی؟

00:02:30.280 --> 00:02:31.449
حول و حوش سال 2050 میلادی

00:02:31.580 --> 00:02:34.990
خدای من‌. کار همیشگیت همینه

00:02:37.090 --> 00:02:40.289
مادر، ازم نخواه شرکت رو بگردونم

00:02:40.659 --> 00:02:42.360
همیشه همینو بهم میگین تا انجامش بدم

00:02:42.430 --> 00:02:44.159
حتی اگه نخوای بشنویش هم، کاری از من ساخته نیست

00:02:44.530 --> 00:02:47.330
من الان دیگه پیر و خسته‌ام
درک میکنی؟

00:02:49.569 --> 00:02:50.639
متاسفم

00:02:50.639 --> 00:02:52.740
خدایا
فقط بلدی معذرت خواهی کنی

00:02:53.310 --> 00:02:54.469
خیلی‌خوب

00:02:55.669 --> 00:02:56.780
حرص نخور

00:03:05.620 --> 00:03:06.719
نا هیون وو هستم بفرمایین

00:03:07.550 --> 00:03:08.689
بله خانم مون

00:03:09.020 --> 00:03:10.819
بازیگر جدید، جونگ ووجین که تازه کاره رو دیدی؟

00:03:12.060 --> 00:03:15.729
میدونی که محبوبیتش الان سر فلک میکشه، آره؟

00:03:16.699 --> 00:03:17.729
واقعا؟

00:03:21.069 --> 00:03:23.469
[رئیس مین ته چانگ]

00:03:24.000 --> 00:03:26.610
مین. ای قاتل

00:03:27.009 --> 00:03:28.169
حروم خور

00:03:28.439 --> 00:03:30.680
مین، تو قاتلی

00:03:31.909 --> 00:03:33.310
همون زنه است

00:03:34.849 --> 00:03:36.050
از کجا پیدام کرد؟

00:03:45.930 --> 00:03:48.030
[مدیرعامل مون جونگ این]

00:03:52.099 --> 00:03:53.330
چی کشوندتت اینجا، عزیزم؟
یه ثانیه بشین

00:03:55.300 --> 00:03:57.039
میشه بعدا تو خونه حرف بزنیم؟

00:03:57.139 --> 00:03:58.270
باید برم جایی

00:03:58.370 --> 00:03:59.909
مسئله ما الان این نیست

00:04:04.879 --> 00:04:08.310
اون زنه که قبلا تو خونه بک دونگ هو زندگی میکرد

00:04:08.979 --> 00:04:10.819
اومد دفترمون

00:04:13.219 --> 00:04:14.419
"خونه بک دونگ هو؟"

00:04:14.819 --> 00:04:17.219
همونی که پرستاری بچه اشو میکرد

00:04:17.219 --> 00:04:18.460
اسمش چی بود؟

00:04:22.459 --> 00:04:24.629
تو سالن انتظار بلند سرم داد می‌زد

00:04:24.629 --> 00:04:26.170
و بهم میگفت تو قاتلی

00:04:26.670 --> 00:04:27.769
چی؟

00:04:28.600 --> 00:04:29.740
اون از کجا میدونه؟

00:04:30.540 --> 00:04:34.069
تو قبلترش اونو به دزدی متهم کردی و انداختیش بیرون

00:04:34.170 --> 00:04:36.279
...آره. وایستا

00:04:37.279 --> 00:04:39.180
از کجا فهمیده که کجا بودی؟

00:04:41.680 --> 00:04:44.379
...اگه واقعا خودش باشه

00:04:45.480 --> 00:04:48.649
...نه، باید حسابشو برسیم تا دیگه

00:04:49.019 --> 00:04:50.519
همچین مزخرفاتی نگه

00:04:51.660 --> 00:04:52.759
چیکار کنم؟

00:04:54.029 --> 00:04:56.100
باید اونم بکشم؟

00:04:57.300 --> 00:04:59.170
...یا-
چی؟-

00:05:02.769 --> 00:05:04.069
بیا ببینیم چی میشه

00:05:04.740 --> 00:05:08.310
اگه بازم اومد میتونیم دست به کار بشیم

00:05:12.480 --> 00:05:13.680
هی، می سان

00:05:14.279 --> 00:05:17.149
چرا سر اون یارو رئیسه داد زدی؟

00:05:17.149 --> 00:05:18.980
میشناسیش؟-
چی؟-

00:05:20.250 --> 00:05:23.959
سرش داد زدی و بهش گفتی قاتل

00:05:25.259 --> 00:05:26.389
...خب

00:05:27.329 --> 00:05:30.800
به قیافه‌اش می‌خورد که قاتل باشه

00:05:31.399 --> 00:05:33.600
چرا؟ قیافه‌اش خوب بود که

00:05:38.470 --> 00:05:40.069
هی-
من اومدم-

00:05:40.170 --> 00:05:41.569
...سول‌آ، من رفتم

00:05:43.339 --> 00:05:44.509
چیشده، خاله می سان؟

00:05:44.639 --> 00:05:48.079
امروز یه قاتل رو دیدیم

00:05:49.350 --> 00:05:50.379
چی؟

00:05:50.379 --> 00:05:52.649
سول‌آ، حتما خسته ای

00:05:52.850 --> 00:05:53.990
باید بری داخل و یکم استراحت کنی

00:05:56.259 --> 00:05:57.889
["طرفداران جونگ ووجین در شرکت جونگ این خبرساز شدند"]

00:06:11.199 --> 00:06:14.040
سول‌آ، یکم میوه بخور

00:06:16.110 --> 00:06:17.209
خاله می سان

00:06:18.439 --> 00:06:20.209
شما رفتین شرکت جونگ این؟

00:06:22.819 --> 00:06:23.850
آره

00:06:24.220 --> 00:06:26.589
میخواستم ببینم میتونم جین هو رو اونجا ببینم یا نه

00:06:27.620 --> 00:06:28.649
چیشده؟

00:06:31.089 --> 00:06:32.189
اینو ببین

00:06:39.129 --> 00:06:40.230
خدای من

00:06:40.629 --> 00:06:42.939
اینو کی گرفتن؟

00:06:45.100 --> 00:06:46.269
پس شما بودین

00:06:53.379 --> 00:06:54.550
سلام، اون بیول

00:06:54.810 --> 00:06:56.120
تو کارت رو شروع کردی

00:06:56.480 --> 00:07:00.149
"طرفداران جونگ ووجین در شرکت جونگ این خبرساز شدند"

00:07:00.649 --> 00:07:03.720
خاله می سان و خاله‌ی بزرگت هردو شدن طرفداراش

00:07:05.519 --> 00:07:07.529
اون بیول هم حتما مقاله رو دیده

00:07:09.430 --> 00:07:11.860
...برای همین، بلافاصله بعد از رفتنتون

00:07:11.860 --> 00:07:14.670
با اون آشنای توی صنعت سرگرمی تماس گرفتم و پرسیدم

00:07:16.370 --> 00:07:17.470
چی گفت؟

00:07:17.470 --> 00:07:19.439
جونگ ووجین تحت مدیریت ویژه مدیرعامله

00:07:19.569 --> 00:07:21.839
بدون اجازه اون هیچکس نمیتونه ببینتش

00:07:22.339 --> 00:07:25.579
همه خبرنگارها و تهیه‌کننده ها اول باید از اون اجازه بگیرن

00:07:26.079 --> 00:07:28.310
همه چیز مخفیه

00:07:29.050 --> 00:07:33.149
قبلا همچین بازیگر مخفیانه ای نبوده

00:07:33.589 --> 00:07:36.490
ولی من گو اون بیولم

00:07:36.790 --> 00:07:40.730
...جونگ ووجین فردا ساعت یک ظهر یه مصاحبه مخفی

00:07:41.129 --> 00:07:42.899
تو شرکت سرگرمی جونگ این داره

00:07:43.300 --> 00:07:44.399
چی؟

00:07:44.730 --> 00:07:46.769
پس باید دنبال فرصت باشی

00:07:47.069 --> 00:07:49.569
شاید بتونی ببینیش

00:07:50.500 --> 00:07:53.209
ولی حواست باشه گیر طرفدارا نیوفتی

00:07:53.209 --> 00:07:55.040
و کار غیرضروری ای مثل امروز نکنی

00:07:57.310 --> 00:07:59.850
خب؟ اون بیول چی گفت؟

00:10:08.639 --> 00:10:11.179
[سو جین هو]
[تاریخ تولد: 5 اکتبر 1989 میلادی]

00:10:28.490 --> 00:10:29.629
این چیه؟

00:10:30.200 --> 00:10:33.129
...جو ریون گفت حلقه ای که دستش بود

00:10:33.129 --> 00:10:35.070
حلقه نامزدی ای بوده که من بهش دادم

00:10:38.870 --> 00:10:42.210
خانم مون، لباس‌های خشک و تمیزتون رو توی اتاقتون گذاشتم

00:10:43.039 --> 00:10:44.379
خیلی‌خوب، باشه

00:10:52.419 --> 00:10:53.490
ووجین

00:10:55.419 --> 00:10:57.590
فکر کردم تو توی اتاقی

00:10:59.759 --> 00:11:00.789
پس

00:11:01.590 --> 00:11:03.559
اینجا وایستاده بودی؟

00:11:05.429 --> 00:11:06.529
ببخشید

00:11:07.769 --> 00:11:10.500
چه‌خبره؟ چیه؟
میخوای چیزی بگی؟

00:11:11.940 --> 00:11:15.210
خب، میخواستم برنامه امو بدونم

00:11:15.840 --> 00:11:18.409
شنیدم به زودی مصاحبه دارم

00:11:18.639 --> 00:11:20.149
ولی نمیدونستم دقیقا کِیه

00:11:20.279 --> 00:11:22.350
نمیخواد فکرتو درگیر کنی

00:11:22.679 --> 00:11:24.179
همه چیز رو بسپر به من

00:11:26.350 --> 00:11:27.450
خیلی‌خوب

00:11:30.360 --> 00:11:31.490
صبرکن

00:11:32.990 --> 00:11:34.059
بله؟

00:11:35.190 --> 00:11:36.360
چرا انقدر تعجب کردی؟

00:11:41.629 --> 00:11:42.700
اینو امضا کن

00:11:43.700 --> 00:11:44.840
قراردادته

00:11:46.070 --> 00:11:47.139
"قرارداد؟"

00:11:48.769 --> 00:11:51.610
شرایط تو از خیلی از تازه‌کارها بهتره

00:11:53.149 --> 00:11:56.179
میدونی که من کاملا روی جونگ ووجین سرمایه‌گذاری کردم، آره؟

00:11:57.320 --> 00:11:58.419
آره

00:12:00.350 --> 00:12:01.490
بشین و امضاش کن

00:12:08.490 --> 00:12:09.600
ووجین

00:12:11.029 --> 00:12:12.659
الان دوتامون تو یه قایقیم

00:12:15.169 --> 00:12:16.230
بیا به نتیجه برسونیمش

00:12:18.799 --> 00:12:19.909
بله

00:12:21.110 --> 00:12:24.240
و اینو بگیر

00:12:25.440 --> 00:12:26.549
همه چیز رو به خاطر بسپر

00:12:27.610 --> 00:12:30.250
هروقت مصاحبه داشته باشی جواباش هست

00:12:35.220 --> 00:12:36.360
خیلی‌خوب

00:12:38.490 --> 00:12:39.629
لطفا منو ببخشید

00:12:53.740 --> 00:12:54.840
صبرکن

00:12:56.009 --> 00:12:57.340
چرا تو اتاق من بود؟

00:13:23.639 --> 00:13:24.769
عزیزم

00:13:26.809 --> 00:13:29.879
هی، بالاخره افتخار دادی بیای پیش شوهرت

00:13:30.740 --> 00:13:32.179
اینجوری نباش

00:13:33.149 --> 00:13:34.409
چی شد؟

00:13:35.049 --> 00:13:36.179
دیدیش؟

00:13:36.820 --> 00:13:38.549
زنی که قبلا تو خونه بک دونگ هو زندگی میکرد

00:13:39.789 --> 00:13:41.720
من همه روابطم بین پلیس هارو قطع کردم

00:13:41.720 --> 00:13:42.820
برای همین نمیتونستم از کسی بپرسم

00:13:43.919 --> 00:13:46.590
نگران نباش. یکی رو استخدام میکنم تا درباره‌اش تحقیق کنه

00:13:48.990 --> 00:13:51.360
اگه قبل از اینکه بیاد درباره ات میدونسته

00:13:51.799 --> 00:13:55.230
حتما با بک سول‌آ هم در ارتباط بوده

00:13:56.399 --> 00:13:58.669
...وایستا، این یعنی

00:13:59.470 --> 00:14:00.970
دارن دنبالمون میگردن؟

00:14:02.409 --> 00:14:03.980
بعد از اینکه پیدامون کردن میخوان چیکار کنن؟

00:14:04.779 --> 00:14:07.149
...میتونه ارث باباش رو طلب کنه، یا

00:14:07.149 --> 00:14:10.620
اون زنیکه واضح بهم گفت قاتل

00:14:16.049 --> 00:14:18.860
ولی قاتل من نبودم

00:14:19.759 --> 00:14:20.860
تو بودی

00:14:24.259 --> 00:14:27.370
به نظرت وقتی اونجوری داد و بیداد راه انداخته بود حقیقت رو میدونست؟

00:14:49.049 --> 00:14:50.720
[نکات مصاحبه]

00:14:53.690 --> 00:14:55.389
[نکات مصاحبه]

00:14:55.389 --> 00:14:57.600
...به هیج سوال خونوادگی ای، به بهانه‌ی

00:14:58.000 --> 00:14:59.870
...حریم خصوصی

00:15:00.330 --> 00:15:01.769
جواب نده

00:15:03.840 --> 00:15:05.440
درمورد تحصیلاتت

00:15:05.440 --> 00:15:06.970
ابتدایی، راهنمایی و دبیرستان رو تو کانادا گذروندی

00:15:07.539 --> 00:15:10.039
بعد دانشگاه هم رفتی آمریکا

00:15:11.610 --> 00:15:14.149
هیچ اطلاعاتی درمورد محل زندگی الانت لو نده

00:15:14.509 --> 00:15:17.320
...ولی یه جور وانمود کن انگار که

00:15:17.480 --> 00:15:19.179
تو یه هتل لوکس سئول زندگی میکنی

00:15:20.590 --> 00:15:24.360
بهشون بگو که هیچ سوال شخصی ای رو جواب نمیدی

00:15:25.860 --> 00:15:27.659
مصاحبه ات ده دقیقه بیشتر نمیشه

00:15:28.730 --> 00:15:31.730
حتی یک دقیقه هم بیشتر طولش نده

00:15:39.539 --> 00:15:40.610
جونگ ووجین

00:15:41.740 --> 00:15:42.870
سو جین هو

00:15:45.909 --> 00:15:48.179
جونگ ووجین. سو جین هو

00:15:50.649 --> 00:15:51.750
سو جین هو

00:16:10.870 --> 00:16:13.940
ببخشید. من نویسنده پارک جین کیونگم

00:16:14.269 --> 00:16:16.879
اومدم مدیرعامل مون جونگ این از شرکت جونگ این رو ببینم

00:16:17.080 --> 00:16:19.379
"نویسنده؟"
مثل فیلمنامه نویس؟

00:16:19.679 --> 00:16:20.779
بله

00:16:21.580 --> 00:16:24.879
اگه برای دیدن جونگ ووجین اومدین که بیخیالش شین

00:16:25.120 --> 00:16:26.250
نه برای این نیست

00:16:29.750 --> 00:16:32.159
هی، اون بیول-
کجایی؟-

00:16:33.889 --> 00:16:35.190
سالن انتظار شرکت جونگ این

00:16:36.090 --> 00:16:39.200
از مدیرعامل شرکت سرگرمی ای که میشناسم باهام تماس گرفتن

00:16:39.559 --> 00:16:41.700
مصاحبه جونگ ووجین امروز نبوده

00:16:42.200 --> 00:16:43.340
چی؟

00:16:43.700 --> 00:16:45.870
کلی طرفدار جمع شدن

00:16:46.240 --> 00:16:48.669
پس عمدا اطلاعات نادرست منتشر کردن

00:16:49.840 --> 00:16:52.409
یه بار دیگه برنامه رو میپرسم و بهت خبر میدم

00:16:52.580 --> 00:16:53.809
امروز باید بری خونه

00:16:55.179 --> 00:16:56.350
خیلی‌خوب

00:17:00.750 --> 00:17:01.850
ببخشید

00:17:04.820 --> 00:17:07.129
سلام؟-
سلام، نویسنده پارک-

00:17:08.659 --> 00:17:09.960
سلام، کارگردان نا

00:17:10.359 --> 00:17:11.460
خدایا

00:17:20.269 --> 00:17:21.809
منتظرم بمونین-
خدایا-

00:17:34.549 --> 00:17:37.160
الو؟ خانم پارک؟

00:17:37.789 --> 00:17:38.920
سلام؟

00:18:00.450 --> 00:18:02.609
سول‌آ، بهش سلام کن

00:18:03.150 --> 00:18:04.279
اون خواهر کوچیکترته

00:18:28.769 --> 00:18:31.309
چجوری همتون بعد از کشتن بابای من انقدر خوشحالین؟

00:18:32.480 --> 00:18:33.609
...با کشتن بابای من

00:18:34.279 --> 00:18:37.279
کلی پول و این شرکت رو بالا کشیدین

00:18:38.519 --> 00:18:40.920
چطور میتونین همتون از زندگی لذت ببرین؟

00:19:04.809 --> 00:19:05.940
سول‌آ

00:19:14.089 --> 00:19:15.190
سول‌آ

00:19:19.789 --> 00:19:21.130
الان حالت بهتره؟

00:19:22.660 --> 00:19:23.799
آره

00:19:28.200 --> 00:19:30.240
...کله گنده های شرکت جونگ این

00:19:31.400 --> 00:19:32.769
واقعا اونا بودن؟

00:19:37.079 --> 00:19:38.740
شاید داری اشتباه میکنی

00:19:42.309 --> 00:19:43.680
فکر کردم فراموش کردم

00:19:47.150 --> 00:19:49.289
حتی قیافهوهاون رو هم فراموش کرده بودم

00:19:51.460 --> 00:19:52.519
...ولی

00:19:54.660 --> 00:19:56.430
وقتی دیدمشون

00:19:58.099 --> 00:19:59.299
همه چیز یهو برگشت

00:20:01.000 --> 00:20:02.099
...سول‌آ

00:20:02.529 --> 00:20:06.170
اون بیول، باید چیکار کنم؟

00:20:10.640 --> 00:20:13.680
قاتلین بابام بی‌شرمانه دارن خوشبخت زندگی میکنن

00:20:16.109 --> 00:20:18.250
ولی تنها دخترش نمیتونست اهمیت بده

00:20:20.519 --> 00:20:22.420
حتما قلب بابام شکسته

00:20:25.289 --> 00:20:26.960
من دختر وحشتناکی ام

00:20:29.160 --> 00:20:30.529
من دختر وحشتناکی ام

00:20:33.869 --> 00:20:35.099
این حقیقت نداره

00:20:36.000 --> 00:20:37.940
پدرت حتما هنوزم عاشقته

00:20:44.680 --> 00:20:46.009
...به‌هرحال، رابطه بین

00:20:46.980 --> 00:20:48.779
اون ها و جین هو چیه؟

00:20:49.809 --> 00:20:50.920
از چیزی خبر داری؟

00:20:51.779 --> 00:20:53.319
حدس هم نمیزنی؟

00:20:55.950 --> 00:20:57.059
اصلا نمیدونم

00:20:58.420 --> 00:20:59.859
هیچی نمیدونم

00:21:00.829 --> 00:21:02.730
...قاتلین بابات

00:21:03.259 --> 00:21:05.400
چرا جین هو رو پیش خودشون نگه داشتن؟

00:21:11.400 --> 00:21:14.269
بیشتر درمورد شرکت جونگ این پرس و جو میکنم

00:21:15.440 --> 00:21:18.140
...مشتری‌ام تو این صنعت

00:21:18.380 --> 00:21:20.480
خیلی مشهور و تاثیرگذاره

00:21:22.250 --> 00:21:24.849
پس نگرانش نباشین و یکم استراحت کن

00:21:26.619 --> 00:21:28.990
تهش غش میکنی ها

00:21:32.089 --> 00:21:33.390
بیا بعدش بهش فکر کنیم

00:21:48.839 --> 00:21:50.380
خاله-
هی-

00:21:50.710 --> 00:21:53.779
چرا اینجایی؟
تازه میخواستم با قهوه بیام تو

00:21:54.450 --> 00:21:56.309
سول‌آ بهم گفت برم خونه

00:21:56.309 --> 00:21:57.549
از دیشب چشم رو هم نذاشته

00:21:58.519 --> 00:22:01.119
چه بد. تو اومدی دیدنش

00:22:01.220 --> 00:22:02.319
درموردش بهم بگو

00:22:03.150 --> 00:22:04.420
خیلی حالش خوب نیست

00:22:04.990 --> 00:22:06.059
مریضه؟

00:22:06.859 --> 00:22:08.359
چیز جدی ای نیست، خاله می سان

00:22:10.630 --> 00:22:12.599
من میرم. خداحافظ

00:22:32.220 --> 00:22:34.849
حالت خوب نیست؟

00:22:40.329 --> 00:22:41.630
تب هم که داری

00:22:42.829 --> 00:22:45.759
خدایا، مگه کجا بودی؟

00:22:46.829 --> 00:22:48.930
چرا اون بیول اینجا بود؟

00:22:53.039 --> 00:22:54.170
بلند شو

00:22:54.809 --> 00:22:56.440
میدونم یه چیزیت هست

00:22:56.869 --> 00:22:58.680
بهم نمیگی؟

00:23:09.549 --> 00:23:12.089
گریه کردی؟

00:23:13.289 --> 00:23:14.390
خاله

00:23:16.690 --> 00:23:17.759
...یادتونه

00:23:19.559 --> 00:23:21.299
همونایی که بابای منو کشتن؟

00:23:24.200 --> 00:23:25.670
دیدمشون

00:23:28.039 --> 00:23:29.539
...اون ها بالادستی های

00:23:30.779 --> 00:23:32.339
آژانس جین هو، شرکت جونگ این هستن

00:23:33.809 --> 00:23:34.950
چی؟

00:23:35.480 --> 00:23:36.650
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟

00:23:38.380 --> 00:23:41.190
...چطور میتونن بعدا کشتن یه نفر انقدر بی‌شرم باشن و

00:23:41.349 --> 00:23:42.589
انقدر خوب زندگی کنن؟

00:23:44.160 --> 00:23:45.420
چطور میتونن اینکارو کنن؟

00:23:47.190 --> 00:23:48.329
خال می سان

00:23:49.559 --> 00:23:53.630
چیکار میتونم بکنم تا به سزای کاراشون برسن؟

00:23:54.970 --> 00:23:56.230
بهم بگین، خاله می سان

00:23:57.569 --> 00:23:58.670
...خاله

00:24:02.410 --> 00:24:03.539
...سول‌آ

00:24:04.839 --> 00:24:06.210
...بابام

00:24:09.349 --> 00:24:11.950
...بابای طفلکم

00:24:14.690 --> 00:24:16.819
سول‌آ، بیا فراموششون کنیم

00:24:17.259 --> 00:24:20.559
ما فراموششون کرده بودیم و زندگی خوبی داشتیم

00:24:22.490 --> 00:24:23.660
چطور میتونم فراموششون کنم؟

00:24:24.759 --> 00:24:27.930
جلوی چشمام بابامو کشتن، چجوری فراموش کنم؟

00:24:29.700 --> 00:24:32.599
نه، هیچوقت فراموش نمیکنم

00:24:33.539 --> 00:24:35.869
نمیتونم اجازه بدم به زندگی شادشون ادامه بدن

00:24:36.269 --> 00:24:39.039
حالا پس چی؟
الان میخوای چیکار کنی؟

00:24:40.140 --> 00:24:41.609
انتقامتو میگیری؟

00:24:42.680 --> 00:24:45.420
آدمایی مثل ما توانایی همچین کارایی رو ندارن

00:24:46.349 --> 00:24:48.589
شاید قدرت نداشته باشم، ولی با سماجت اینکارو میکنم

00:24:49.789 --> 00:24:52.190
شاید پول نداشته باشم، ولی از قانون استفاده میکنم

00:24:55.130 --> 00:24:56.430
نمیبخشمشون

00:24:57.730 --> 00:24:59.329
حتی اگه بمیرم

00:25:00.630 --> 00:25:02.829
اونا اینکارو با من و بابام کردن

00:25:03.869 --> 00:25:06.369
چجوری میتونم ببخشمشون؟

00:25:09.710 --> 00:25:10.809
خاله می سان

00:25:13.309 --> 00:25:15.710
نمیتونم-
عزیزم، عزیزم-

00:25:28.259 --> 00:25:29.390
چیزی نیست

00:25:30.230 --> 00:25:33.500
بندهایی که روشون توافق کردیم رو بررسی کردین؟

00:25:42.269 --> 00:25:44.809
[بند 3-1: بازیگران اصلی، جونگ ووجین باید نقش اصلی مرد باشه]

00:25:49.579 --> 00:25:51.450
این بند لازمه؟

00:25:51.720 --> 00:25:53.450
اینکه جونگ ووجین باید نقش اصلی باشه؟

00:25:54.920 --> 00:25:57.089
...واسه همین استخدامت کردیم

00:25:58.059 --> 00:26:00.289
و بهترین شرایط رو تو کره بهت دادیم

00:26:02.690 --> 00:26:03.930
اگه بگم نه چی؟

00:26:06.000 --> 00:26:09.000
همینکه شخصا ببینیش نظرتو عوض میکنی

00:26:09.930 --> 00:26:12.269
قبلا از فیلم برداری سریال محبوبیتش رو بیشتر میکنیم

00:26:12.440 --> 00:26:15.140
پس تا موقعی که سریال شروع میشه، اون میشه محبوب ترین ستاره

00:26:16.069 --> 00:26:18.509
فکر نکنم شرایط اونقدرها هم بد باشه، آقای نا

00:26:19.009 --> 00:26:20.450
...جونگ ووجین

00:26:21.450 --> 00:26:22.950
توی دفترم منتظرتونه

00:26:24.349 --> 00:26:26.420
جو ریون، بیارش اینجا

00:26:29.950 --> 00:26:32.720
حتی اجازه نداشته بره بیرون، تا این مسئله مخفی بمونه

00:26:33.390 --> 00:26:36.690
ولی ازتون درخواست لطف ویژه کردم تا بیاین اینجا و ببینمتون

00:26:37.259 --> 00:26:38.829
کارگردان نا، شما باهاش خوب تا میکنین، مگه نه؟

00:26:52.640 --> 00:26:53.740
سلام

00:26:55.279 --> 00:26:56.880
فکر می‌کنم قبلا همو دیدیم

00:26:57.750 --> 00:26:58.819
یادتون نمیاد؟

00:27:00.279 --> 00:27:03.089
با خانم مین هم رو دیدیم، درسته؟

00:27:07.690 --> 00:27:09.690
متوجه نشدم که شما توی اون پیام بازرگانی بودین

00:27:09.690 --> 00:27:11.630
ولی همینکه شخصا دیدمتون متوجه شدم

00:27:13.029 --> 00:27:16.200
...اسمتون سو

00:27:16.900 --> 00:27:18.039
اسمم سو جین هو عه

00:27:19.369 --> 00:27:21.269
درسته سو جین هو

00:27:32.950 --> 00:27:34.049
سلام

00:27:34.519 --> 00:27:36.849
سو جین هو

00:27:39.460 --> 00:27:41.630
تو سو جین هو نیستی، جونگ ووجینی

00:27:42.289 --> 00:27:44.000
مهم نیست در گذشته اسمت چی بوده

00:27:45.200 --> 00:27:46.599
اون آدم دیگه وجود خارجی نداره

00:27:47.230 --> 00:27:50.200
تو جونگ ووجینی، یه ستاره ای

00:27:51.099 --> 00:27:53.970
اون اسم رو به هیچکس نگو

00:27:55.069 --> 00:27:56.970
هیچکس از اون اسم خبردار نمیشه

00:27:58.539 --> 00:27:59.680
...تو یه اسلحه مخفی ای

00:28:00.079 --> 00:28:02.680
که باید جذابیت مرموز خودش رو حفظ کنه

00:28:03.410 --> 00:28:04.920
متوجه نیستی؟

00:28:05.779 --> 00:28:08.720
خواهشا همه زحماتی که برات به خرج دادم رو فراموش نکن

00:28:10.190 --> 00:28:13.789
چجوری میخوام برسونمت اون بالاها اگه همینجوری بخوای رفتار کنی؟

00:28:14.960 --> 00:28:18.230
چجوری میخوای مردم رو تحت تاثیر قرار بدی اگه همه چیز رو درموردت بدونن؟

00:28:20.259 --> 00:28:21.430
متاسفم

00:28:21.430 --> 00:28:24.170
تاوقتی که تبدیل بشی به بزرگترین ستاره کره... نه

00:28:25.640 --> 00:28:28.039
تاوقتی به بزرگترین ستاره جهان تبدیل بشی

00:28:29.269 --> 00:28:30.839
...نه سعی کن و نه بخواه

00:28:31.880 --> 00:28:33.380
که از چیزی سر در بیاری

00:28:35.579 --> 00:28:36.809
همه اش به خاطر خودته

00:28:39.049 --> 00:28:42.589
هفته دیگه تصویربرداری دومت برای تبلیغاته

00:28:44.519 --> 00:28:46.559
از امروز شام رو حذف میکنی

00:28:47.359 --> 00:28:48.890
و باید زود بخوابی

00:28:51.230 --> 00:28:53.460
خانم جانگ، شام رو حاضر کن

00:28:56.029 --> 00:28:57.170
و از امروز

00:28:58.099 --> 00:28:59.599
سهم جونگ ووجین رو حساب نکنین

00:29:35.839 --> 00:29:37.009
تو کی هستی؟

00:29:38.079 --> 00:29:39.640
تو کی هستی، سو جین هو؟

00:29:40.950 --> 00:29:42.849
کی هستی؟

00:29:44.000 --> 00:30:25.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:27.529 --> 00:30:30.329
[انتقام سفید برفی]

00:30:30.329 --> 00:30:32.559
نباید بره پیش دکتر چوی و درمان بشه؟

00:30:32.559 --> 00:30:34.470
لازم نکرده بریم دنبال دردسر

00:30:34.470 --> 00:30:35.630
منو اینجا نمی‌بینی؟

00:30:35.970 --> 00:30:38.369
فعلا باید روی ووجین تمرکز کنم

00:30:38.539 --> 00:30:40.970
هیچکس نباید بفهمه که من بهت گفتم

00:30:41.109 --> 00:30:42.240
قول میدم

00:30:42.970 --> 00:30:45.309
این چیه؟-
توی اتاق خانم مون پیداش کردم-

00:30:45.309 --> 00:30:46.339
ووجین
برام مهم نیست که بیخیال جین هو شدی یا فراموشش کردی

00:30:47.750 --> 00:30:49.380
هر چی بشه من طرف توام

00:30:49.480 --> 00:30:51.450
حالا نقشه ات چیه؟-
مجازاتشون میکنم-

00:30:51.450 --> 00:30:53.319
کاری میکنم درد زیادی رو بچشن

00:30:53.319 --> 00:30:54.549
ووجین-
ووجین-
جین هو