WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.870 --> 00:00:07.440
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.440 --> 00:00:08.939
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:08.939 --> 00:00:10.580
همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات تحت)
 (دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده

00:00:13.450 --> 00:00:17.910
(قسمت سیزدهم)

00:00:28.190 --> 00:00:30.530
(سرپرست کیم سوک کی)

00:00:35.129 --> 00:00:36.469
چه حسی داری ووجین

00:00:37.000 --> 00:00:38.700
به لطف اون تبلیغ یه شبه ستاره شدی

00:00:39.409 --> 00:00:40.509
"ستاره؟"

00:00:41.810 --> 00:00:42.840
من؟

00:00:43.640 --> 00:00:46.850
آره تو یه ستاره‌ای، اینترنت منفجر شده

00:00:48.679 --> 00:00:50.750
جو ریون-
بله؟-

00:00:50.920 --> 00:00:53.189
بهم بگو من کیم

00:00:54.689 --> 00:00:57.060
سو جین هو؟ جونگ وو جین؟

00:00:58.320 --> 00:00:59.490
منه واقعی کدومه؟

00:01:02.799 --> 00:01:03.929
چرا نمیتونی بهم بگی؟

00:01:08.670 --> 00:01:10.140
ما هیچوقت عاشق همدیگه نبودیم

00:01:10.640 --> 00:01:11.799
این یه سوءتفاهمه

00:01:12.170 --> 00:01:14.109
بهت که گفتم تو به من پیشنهاد دادی

00:01:14.609 --> 00:01:16.379
اگه عاشق همدیگه بودیم

00:01:16.810 --> 00:01:20.010
تو عاشق سو جین هو بودی نه جونگ ووجین

00:01:20.750 --> 00:01:23.150
قبلا درمورد گذشته‌م بهم میگفتی

00:01:23.680 --> 00:01:26.989
دلت برای سو جین هو تنگ میشد نه جونگ ووجین

00:01:28.719 --> 00:01:30.719
همه‌ی چیزی که میخوام موفقیتته

00:01:31.390 --> 00:01:32.930
برای همین بهت نگفتم

00:01:37.459 --> 00:01:39.530
خفه کننده‌ست، نمیتونم نفس بکشم

00:01:40.930 --> 00:01:42.640
...می‌خوام حداقل

00:01:43.140 --> 00:01:45.370
یه نفر که میشناستم رو ببینم

00:01:55.980 --> 00:01:58.719
دروغه، همه‌ی اینا دروغه

00:02:01.950 --> 00:02:04.219
فقط به خاطر یه تبلیغ موفق

00:02:04.219 --> 00:02:06.159
الان داره میره اون بالابالاها؟

00:02:06.159 --> 00:02:08.159
منم یه عکاس حرفه‌ایم

00:02:08.159 --> 00:02:09.500
...وقت طلاست

00:02:09.500 --> 00:02:11.129
آقای یون، تقصیر اون نیست

00:02:11.359 --> 00:02:12.629
همه‌ش تقصیر منه

00:02:12.629 --> 00:02:15.400
باید چند دقیقه پیش راه می‌افتاد متاسفم

00:02:21.569 --> 00:02:24.180
متاسفم آقای یون

00:02:28.080 --> 00:02:29.219
متاسفم

00:02:29.819 --> 00:02:32.319
اگه دوباره همچنین کاری کنی

00:02:33.020 --> 00:02:34.150
من میرم
یادم میمونه

00:02:39.789 --> 00:02:41.360
بیاین برای عکاسی آماده بشیم

00:02:42.860 --> 00:02:44.500
خوبه، عالیه

00:02:44.830 --> 00:02:46.900
آره سعی کن طبیعی تر به نظر برسه

00:02:47.030 --> 00:02:49.599
آره عالی بود

00:02:49.900 --> 00:02:52.270
یه مدل و یه عکاس عالی

00:02:52.639 --> 00:02:55.979
هی این هنره

00:02:57.039 --> 00:02:58.110
شاهکاره

00:03:00.580 --> 00:03:01.879
خدایا

00:03:03.520 --> 00:03:05.789
شوکه شدم عالی به نظر میرسی

00:03:06.389 --> 00:03:07.919
خدای من

00:03:09.759 --> 00:03:11.719
آره فوق‌العاده‌ست

00:03:12.460 --> 00:03:15.360
عالی بود

00:03:16.300 --> 00:03:17.500
تبریک میگم جین هو

00:03:18.199 --> 00:03:19.699
بالاخره به آرزوت رسیدی

00:03:28.669 --> 00:03:30.939
!ووجین-
!ووجین-

00:03:31.240 --> 00:03:33.379
!ووجین-
ووجین تو خیلی جذابی-

00:03:33.379 --> 00:03:34.550
!ووجین

00:03:35.750 --> 00:03:36.979
!جین هو

00:03:37.449 --> 00:03:38.680
!جین هو

00:03:40.719 --> 00:03:43.620
!ووجین-
!ووجین-

00:03:43.620 --> 00:03:44.789
!جین هو

00:03:45.189 --> 00:03:47.090
!ووجین-
!ووجین-

00:03:47.090 --> 00:03:49.599
به طرفدارای متعصب اهمیت نده-
خیلی خوشتیپ به نظر میای-

00:03:50.030 --> 00:03:51.460
!لطفاً نرو

00:03:51.800 --> 00:03:53.500
!ووجین-
!ووجین-

00:03:53.800 --> 00:03:54.969
!خیلی جذابی

00:04:14.520 --> 00:04:16.860
!جین هو

00:04:19.430 --> 00:04:21.629
اون به وضوح صدام کرد جین هو

00:04:22.699 --> 00:04:24.500
بقیه بهم گفتن جونگ ووجین

00:04:25.459 --> 00:04:28.470
به نظر میرسه اون زن من رو میشناسه

00:04:31.069 --> 00:04:32.139
بیا تو

00:04:33.509 --> 00:04:35.769
لباس ها از خشک شویی اومدن

00:04:38.439 --> 00:04:40.480
خانم جانگ-
بله؟-

00:04:42.519 --> 00:04:44.519
...میتونی لطفاً بهم بگی

00:04:45.149 --> 00:04:46.889
چجوری این اتفاق برام افتاد؟

00:04:47.189 --> 00:04:49.259
من هیچی نمیدونم

00:04:50.060 --> 00:04:51.220
لطفاً

00:04:51.660 --> 00:04:53.060
به کسی نمیگم

00:04:56.959 --> 00:04:58.129
...خانم جانگ

00:05:06.970 --> 00:05:09.839
هیچکسی نباید بفهمه که بهت گفتم

00:05:10.009 --> 00:05:11.139
قول بده

00:05:12.610 --> 00:05:14.209
قول میدم

00:05:15.009 --> 00:05:18.579
چهار ماه از موقعی که آوردنت اینجا میگذره

00:05:19.290 --> 00:05:22.120
یه روز خانم مون آوردت اینجا

00:05:22.660 --> 00:05:24.420
...گفت سرت آسیب دیده

00:05:24.819 --> 00:05:26.860
چون تو خیابون باهات تصادف کرده

00:05:27.560 --> 00:05:28.689
سرم؟

00:05:29.529 --> 00:05:32.569
پس چرا به جای بیمارستان من رو آوردن اینجا؟

00:05:33.329 --> 00:05:36.139
چون باید تصادف رو به پلیس گزارش میداد

00:05:38.500 --> 00:05:39.939
...خانم مون گفت

00:05:40.310 --> 00:05:42.310
قبلا تست بازیگری داده بودی

00:05:42.709 --> 00:05:45.579
تو میخواستی یه ستاره بشی اونم گفت اینکارو برات انجام میده

00:05:46.610 --> 00:05:49.050
فکر میکرد این غرامت برای تصادفه

00:05:49.720 --> 00:05:52.920
چی؟ غرامت برای تصادف؟

00:05:56.120 --> 00:05:59.060
...و تو نمیتونی به هیچکسی بگی

00:05:59.230 --> 00:06:00.990
که من اینارو بهت گفتم

00:06:01.189 --> 00:06:03.699
اگه خانم مون بفهمه بیرونم میکنه

00:06:03.959 --> 00:06:06.870
صبر کن یه سوال دیگه خانم جانگ

00:06:07.769 --> 00:06:09.240
جو ریون و من چی؟

00:06:09.569 --> 00:06:12.470
اون گفت ما عاشق همدیگه بودیم

00:06:14.670 --> 00:06:15.810
...خانم جانگ

00:06:17.009 --> 00:06:19.879
من واقعا چیزی درمورد تو و خانم جو ریون نمیدونم

00:06:20.709 --> 00:06:24.980
به هرحال به کسی نمیگی من بهت گفتم، باشه؟

00:07:26.350 --> 00:07:27.480
!ووجین

00:07:30.250 --> 00:07:32.350
برگشتی-
چیکار میکردی؟-

00:07:33.290 --> 00:07:34.420
هیچی

00:07:34.949 --> 00:07:37.019
من برات لباس خریدم باید امتحانشون کنی

00:07:37.319 --> 00:07:39.790
اینا از یه برند جذاب لاکچریه

00:07:40.259 --> 00:07:42.259
جونگ ووجین از الان به بعد باید همچنین برندایی بپوشه

00:07:42.259 --> 00:07:43.600
و همینطور دوست پسر منم هستی

00:07:44.199 --> 00:07:45.360
ممنونم

00:07:45.560 --> 00:07:47.199
بذار منم عوض کنم

00:07:51.439 --> 00:07:52.600
این چیه؟

00:07:53.269 --> 00:07:54.439
هیچی

00:07:55.439 --> 00:07:57.579
یه لحظه-
جو ریون-

00:08:02.509 --> 00:08:03.649
...ووجین، اینا

00:08:05.480 --> 00:08:07.889
اونا مال منن، ازشون خبر داشتی؟

00:08:08.189 --> 00:08:09.959
اینارو خانم مون داشت؟

00:08:12.319 --> 00:08:13.930
توی اتاق خانم مون پیدا کردم

00:08:18.259 --> 00:08:19.529
نمیتونه چیزی در این مورد بدونه
باید برشون گردونی

00:08:21.129 --> 00:08:22.300
جو ریون

00:08:23.439 --> 00:08:24.600
!ووجین

00:08:33.149 --> 00:08:35.009
من رو برای همین ترک کردی؟

00:08:36.149 --> 00:08:38.179
چجوری نادیده‌ام میگیری؟

00:08:39.250 --> 00:08:41.519
کلی تلاش کردم پیدات کنم

00:08:42.519 --> 00:08:43.960
لطفاً برگرد پیش من

00:09:03.940 --> 00:09:05.039
هی اون بیول

00:09:05.279 --> 00:09:06.779
کارم تمومه، رفتم سراغ شرکت سرگرمی جونگین

00:09:07.110 --> 00:09:08.250
برات ایمیل میکنم
بعد دیدنش بیا ملاقات کنیم

00:09:10.120 --> 00:09:11.519
الان میام اونجا

00:09:13.120 --> 00:09:14.590
صبر کن، اول ایمیل رو میخونم

00:09:23.029 --> 00:09:26.169
سول‌آ اگه همه چیز این سند درست باشه

00:09:26.870 --> 00:09:28.929
...شرکت تجارت ذهن و سرگرمی جونگین

00:09:29.330 --> 00:09:30.899
...این شرکت‌هارو با ثروت پدرت راه انداختن

00:09:31.039 --> 00:09:33.269
و پول بیمه‌ای که بعد کشتنش گرفتن

00:09:35.610 --> 00:09:37.080
منم همین فکرو میکنم

00:09:38.610 --> 00:09:41.850
...و پدرت یه بیمه‌ی گرون قیمت گرفته بود

00:09:42.179 --> 00:09:43.649
...برای تو به عنوان ذینفع

00:09:43.950 --> 00:09:46.519
فقط برای اینکه ممکن بود اتفاقی بیافته

00:09:47.190 --> 00:09:48.389
اون موقع دو میلیون بود

00:09:48.820 --> 00:09:50.960
دو میلیون دلار؟-
آره-

00:09:52.190 --> 00:09:55.460
اونا این پول رو برای فعالیتهای شرکت تجارت ذهن
...سرمایه گذاری کردن

00:09:55.659 --> 00:09:56.960
و شرکت مادر تا به امروز

00:09:58.100 --> 00:09:59.429
احتمالا تو هم دیدی

00:09:59.970 --> 00:10:02.500
این شرکت با ده میلیون دلار سرمایه فعالیت می‌کنه

00:10:06.639 --> 00:10:07.809
الان نقشه‌ت چیه؟

00:10:09.610 --> 00:10:12.210
مجازاتشون میکنم

00:10:13.679 --> 00:10:14.980
اگه با قانون نمیشه

00:10:15.809 --> 00:10:17.080
شخصا اینکارو میکنم

00:10:18.879 --> 00:10:21.690
دردی که برای پدرم به وجود آوردن رو دو برابر پسشون میدم

00:10:22.250 --> 00:10:24.220
حتی هزاران برابر بدتر

00:10:29.360 --> 00:10:32.399
بگذریم جین هو رو دیدی؟

00:10:35.330 --> 00:10:36.470
دیدیش؟

00:10:41.570 --> 00:10:42.740
نادیده‌ام گرفت

00:10:44.039 --> 00:10:46.250
چی؟ امکان نداره

00:10:47.250 --> 00:10:48.879
مطمئنی تورو دید؟

00:10:51.120 --> 00:10:52.919
هزار بار اسمش رو صدا زدم

00:10:54.320 --> 00:10:55.889
ولی به روی خودش نیاورد و رفت

00:10:58.190 --> 00:10:59.259
...اون الان

00:11:00.629 --> 00:11:02.289
دیگه هیچ کاری با من نداره

00:11:03.730 --> 00:11:04.830
اون یه ستاره شده

00:11:05.799 --> 00:11:09.269
حتی دیگه سو جین هو نیست، جونگ ووجینه

00:11:11.240 --> 00:11:12.340
...سول‌آ

00:11:13.070 --> 00:11:16.210
اون بیول باید چیکار کنم؟

00:11:18.340 --> 00:11:20.149
با جین هو چیکار کنم؟

00:11:21.980 --> 00:11:23.750
و این همه جا چرا سرگرمی جونگین؟

00:11:24.679 --> 00:11:27.090
...چرا باید بره پیش کسایی که

00:11:27.720 --> 00:11:29.820
پدر من رو کشتن؟ چرا؟

00:11:36.600 --> 00:11:38.059
باید فراموشش کنم؟

00:11:39.730 --> 00:11:41.470
باید ازش دست بکشم؟

00:11:43.500 --> 00:11:44.740
واقعا نمیدونم

00:13:03.450 --> 00:13:06.019
فراموشش میکنم، همه چیز رو درموردش فراموش میکنم

00:13:06.279 --> 00:13:08.350
!منم دیگه فقط به عنوان سول‌آ زندگی نمیکنم

00:13:14.830 --> 00:13:15.990
مشکل چیه؟

00:13:16.259 --> 00:13:17.600
چیکار کردی؟

00:13:19.929 --> 00:13:21.070
...خاله می‌سان

00:13:23.100 --> 00:13:26.269
قلبم تیکه تیکه شده

00:13:27.240 --> 00:13:28.370
سول‌آ

00:13:30.279 --> 00:13:32.379
باید چیکار کنم؟

00:13:33.279 --> 00:13:34.379
دختر بیچاره‌ی من

00:13:43.960 --> 00:13:45.960
کدوتنبل من

00:13:50.600 --> 00:13:53.929
خانم جانگ میشه برای آقای جونگ بیشتر سوپ بیاری؟

00:13:54.830 --> 00:13:56.940
ولی همش آب نباشه موادشم بریز

00:13:57.100 --> 00:13:58.200
بله

00:13:58.340 --> 00:14:01.940
ووجین باید بدنش رو بسازه

00:14:02.139 --> 00:14:04.409
توی هر وعده‌ی صبحانه سینه‌ی مرغ بذار

00:14:04.580 --> 00:14:05.710
بله خانم

00:14:12.580 --> 00:14:13.720
من رو اینجا نمیبینی؟

00:14:15.350 --> 00:14:17.960
فعلا باید روی ووجین تمرکز کنم

00:14:18.220 --> 00:14:20.929
شرکت تولیدی بزرگترین پروژه‌ی منه

00:14:22.659 --> 00:14:24.299
و شرکت مادر شرکتت چیه؟

00:14:24.629 --> 00:14:26.000
سرمایه گذار کیه؟

00:14:26.330 --> 00:14:27.669
الان میخوای حرفش رو بزنی؟

00:14:28.000 --> 00:14:30.700
...آدمای زیادی هستن که بیشتر از تو

00:14:30.970 --> 00:14:32.370
سرمایه گذاری میکنن

00:14:33.970 --> 00:14:37.080
...دارم با تو صحبت میکنم چون همیشه دیر میای خونه

00:14:37.080 --> 00:14:40.450
و با مردای دیگه برای سرمایه گذاری نوشیدنی میخوری

00:14:43.250 --> 00:14:44.320
چی گفتی؟

00:14:44.580 --> 00:14:46.279
حواست به حرفات که هست، نه؟

00:14:46.279 --> 00:14:47.649
دوباره؟

00:14:47.789 --> 00:14:49.919
به این زودی نه مامان

00:14:50.590 --> 00:14:54.230
دیدن دعوای زن و شوهری قشنگه
ولی سعی کنین با هم کنار بیاین، باشه؟

00:14:55.230 --> 00:14:57.899
ووجین من کل عمرم دارم اینارو تحمل میکنم

00:14:58.759 --> 00:15:00.570
به صبرم افتخار میکنم

00:15:03.440 --> 00:15:04.870
عکسبرداری دیروز چجوری بود؟

00:15:05.740 --> 00:15:07.809
به عنوان دومین بار کارش عالی بود

00:15:11.139 --> 00:15:13.480
جین هو منم

00:15:13.950 --> 00:15:15.250
لطفاً نرو

00:15:22.350 --> 00:15:24.889
چیشده؟ درد داری؟

00:15:27.230 --> 00:15:28.889
باید برم بالا و یکم استراحت کنم

00:15:51.149 --> 00:15:52.279
جین هو

00:15:52.919 --> 00:15:55.549
جین هو من رو فراموش کردی؟

00:16:06.830 --> 00:16:07.899
چی؟

00:16:08.899 --> 00:16:10.200
هیچی اینجا نیست

00:16:13.639 --> 00:16:14.769
عجیبه

00:16:15.009 --> 00:16:17.909
تا دیروز اینجا چهل دلار داشتم

00:16:25.279 --> 00:16:27.720
چی؟ این چیه؟

00:16:28.590 --> 00:16:31.759
تا دیروز اینجا بیست و دو دلار داشتم

00:16:35.289 --> 00:16:36.360
جونگ ووجین

00:16:37.960 --> 00:16:40.330
اگه پایانمون خوش بود

00:16:42.169 --> 00:16:44.700
زندگی منم باهاش خوب میشد؟

00:16:46.639 --> 00:16:49.840
میتونستم بدون اینکه کار بدی کنم زندگی نرمال داشته باشم؟

00:16:51.580 --> 00:16:53.809
زندگی شاد با یه پسر و دختر؟

00:17:04.220 --> 00:17:05.389
اونموقع

00:17:06.690 --> 00:17:07.990
...ما

00:17:09.029 --> 00:17:10.430
زیبا و معصوم بودیم

00:17:17.640 --> 00:17:18.700
مامان؟

00:17:22.240 --> 00:17:24.339
حتما عصبی و خسته بود

00:17:25.009 --> 00:17:26.140
صداش خواب‌آلوده

00:17:28.779 --> 00:17:30.450
میخوای با جونگ ووجین چیکار کنی؟

00:17:31.549 --> 00:17:32.619
چطور؟

00:17:32.779 --> 00:17:35.220
نباید بره پیش دکتر چوی و تحت درمان قرار بگیره؟

00:17:35.789 --> 00:17:37.890
...باید از طریق هیپنوتیزم درمانی

00:17:38.490 --> 00:17:40.930
یا مصرف دارو برای فراموشی درمان بشه

00:17:42.460 --> 00:17:43.529
چرا؟

00:17:44.359 --> 00:17:46.130
چیزی یادش بیاد براش سود نداره

00:17:46.970 --> 00:17:49.329
میخواد درمورد گذشته‌ش بدونه

00:17:50.769 --> 00:17:53.440
فراموشش کن، لازم نیست بدونه

00:17:55.069 --> 00:17:57.240
نیازی نیست مشکل تراشی کنی

00:18:51.500 --> 00:18:52.799
بیدار شدی؟

00:18:53.769 --> 00:18:54.930
جایی میری؟

00:19:09.650 --> 00:19:10.950
قراربود کجا بری؟

00:19:12.680 --> 00:19:13.750
هیچ جا

00:19:15.490 --> 00:19:17.859
من میرسونمت، اگه میخوای بری بیرون بیا بریم

00:19:21.329 --> 00:19:22.990
نمیتونی به خانم مون بگی

00:19:24.160 --> 00:19:26.029
میدونی که من طرف توام

00:19:28.569 --> 00:19:29.829
یه راز نگهش میدارم

00:19:30.200 --> 00:19:32.240
میتونیم بریم یه قرار پنهونی، وقتی بیرونیم

00:19:33.710 --> 00:19:35.640
مهم نیست، میمونم

00:19:35.940 --> 00:19:38.910
خدایا عجب احمقی، چرا مرددی؟

00:19:39.140 --> 00:19:41.779
مامانم چیزی نمیگه اگه با من بیای

00:19:43.049 --> 00:19:45.779
کجا میخوای بری ووجین؟ بهم بگو

00:19:50.289 --> 00:19:51.990
خونه‌ی قدیمیم

00:19:56.130 --> 00:19:58.160
هنوزم میخوای باهام بیای؟

00:19:59.799 --> 00:20:00.900
...ووجین

00:20:01.670 --> 00:20:03.500
چرا؟ نمیخوای بیای؟

00:20:05.799 --> 00:20:07.240
میدونی کجاست؟

00:20:08.009 --> 00:20:09.369
یادت نمیاد

00:20:12.380 --> 00:20:14.009
کارت اقامتم رو دیدم

00:20:22.990 --> 00:20:24.460
خدای من این چیه؟

00:20:24.819 --> 00:20:25.960
کی اینکارو کرده؟

00:20:26.619 --> 00:20:27.730
سول‌آ بود؟

00:20:30.259 --> 00:20:33.700
سو جین هو رو دید ولی اون تا آخرش نادیده‌اش گرفت

00:20:34.269 --> 00:20:35.400
واقعا دیدتش؟

00:20:35.670 --> 00:20:37.099
اونم به روی خودش نیاورده؟

00:20:38.339 --> 00:20:39.400
باورم نمیشه

00:20:39.670 --> 00:20:42.769
سول‌آ همیشه حمایتش کرده

00:20:43.170 --> 00:20:44.710
عقلش رو از دست داده؟

00:20:44.940 --> 00:20:46.180
همین رو بگو

00:20:46.279 --> 00:20:49.950
حتما دلش خیلی شکسته که با لباسش اینکارو کرده

00:20:50.150 --> 00:20:51.880
الان کجا زندگی میکنه؟

00:20:52.049 --> 00:20:54.490
!میرم و بهش یه درس حسابی میدم

00:20:55.619 --> 00:20:58.660
خدای من الان سول‌آ میخواد چیکار کنه؟

00:21:02.259 --> 00:21:04.460
به هر حال بندازش بیرون

00:21:04.930 --> 00:21:07.730
نه برش گردون به اتاق سول‌آ

00:21:08.470 --> 00:21:10.569
این هر لباسی نیست، لباس عروسیشه

00:21:10.569 --> 00:21:12.099
اگه کسی قرار باشه بندازتش بیرون، اون باید خودش باشه

00:21:12.670 --> 00:21:13.839
درست میگه

00:21:14.740 --> 00:21:17.480
موقعی که سول‌آ اومد
 حواست به حرفایی که از دهنت میاد بیرون باشه

00:21:17.579 --> 00:21:19.609
اصلا به جین هو اشاره نکن

00:21:20.150 --> 00:21:21.279
باشه مامان

00:21:21.509 --> 00:21:23.849
عمه باید بیشتر احتیاط کنه

00:21:25.279 --> 00:21:27.690
کجا هست؟

00:21:27.950 --> 00:21:29.849
حتما دوباره رفته مرکز سالمندان

00:21:30.019 --> 00:21:31.420
حتما اونجا خیلی بهش خوش میگذره

00:21:31.420 --> 00:21:33.789
هر روز میره

00:21:41.799 --> 00:21:42.900
الو؟

00:21:43.200 --> 00:21:46.170
دارم با آقای پارک ایل جونگ حرف میزنم؟

00:21:47.609 --> 00:21:48.809
بله خودمم

00:21:49.140 --> 00:21:50.509
از واحد گشت پلیس تماس میگیرم

00:21:51.380 --> 00:21:52.480
چی؟

00:21:58.319 --> 00:21:59.720
خاله

00:22:08.059 --> 00:22:09.230
این رو خودت یه کاریش بکن

00:22:09.430 --> 00:22:11.029
...اگه میخوای بندازیش بیرون

00:22:11.259 --> 00:22:13.329
یا نگهش داری، اینکارو بکن

00:22:13.630 --> 00:22:16.000
این یه لباس معمولی نیست، لباس عروسیته

00:22:16.599 --> 00:22:18.670
علاوه بر این، هدیه‌ی اون بیوله

00:22:22.440 --> 00:22:23.809
خودت رو آماده کن

00:22:24.009 --> 00:22:25.740
برام مهم نیست جین هو رو بذاری کنار یا فراموشش کنی

00:22:25.910 --> 00:22:27.609
من طرف توام، هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست

00:22:28.309 --> 00:22:31.220
مَرد؟ دنیا پر از مَرده

00:22:31.380 --> 00:22:33.890
تو همیشه میتونی با آدمی بهتر از جین هو ملاقات کنی

00:22:41.059 --> 00:22:44.500
من چه کار اشتباهی کردم؟

00:22:44.630 --> 00:22:46.259
بی معنیه

00:22:46.329 --> 00:22:48.529
چجوری ممکنه این اتفاق با چند دلار رخ بده؟

00:22:48.930 --> 00:22:53.299
خاله تصور کن اگه تورو به پلیس گزارش میدادن چه حسی داشت

00:22:53.470 --> 00:22:55.509
اونا گفتن یه قمارباز حرفه‌ای اومده مرکز سالمندان

00:22:55.509 --> 00:22:57.809
!سرشون رو کلاه گذاشته و همه‌ی پولاشون رو گرفته

00:22:57.809 --> 00:23:00.480
فقط چند سنت شرط‌بندی میکردن

00:23:00.579 --> 00:23:04.680
من میخواستم لذت رو توی این رویداد افزایش بدم

00:23:04.680 --> 00:23:06.920
!عمه-
خدای من-

00:23:08.349 --> 00:23:09.619
کی برمیگردی به هاوایی

00:23:10.289 --> 00:23:11.759
باید بری خونه

00:23:12.490 --> 00:23:16.359
خدایا، داری من رو میندازی بیرون؟

00:23:16.460 --> 00:23:17.930
!بیرون نمیندازمت

00:23:18.500 --> 00:23:21.529
باشه، فهمیدم

00:23:22.400 --> 00:23:24.140
حالا که ازدواج کردی و بچه دار شدی

00:23:24.140 --> 00:23:26.170
برای تو غریبه شدم

00:23:26.839 --> 00:23:31.710
!ولی من تورو با کلی محبت بزرگ کردم! عجب

00:23:33.109 --> 00:23:35.309
خدایا، برادرم

00:23:35.609 --> 00:23:39.180
برادر من چجوری ادامه بدم

00:23:40.250 --> 00:23:43.720
چجوری تونستم اینطوری زندگی کنم
و با بدرفتاری ایل جونگ مواجه بشم؟

00:23:43.720 --> 00:23:47.029
خدایا برادرم

00:23:53.529 --> 00:23:56.130
عمه چرا اینکارو میکنی؟

00:23:56.130 --> 00:23:57.369
لطفاً اینکارو نکن

00:23:57.740 --> 00:23:58.900
جلوی من رو نگیر

00:23:59.170 --> 00:24:01.740
غرورم له شده، دیگه نمیتونم بمونم

00:24:02.710 --> 00:24:06.039
ولی بازم نباید همینجوری بری

00:24:06.309 --> 00:24:07.710
چرا نمیتونم؟

00:24:07.950 --> 00:24:09.779
ایل جونگ بهم گفت برم

00:24:12.150 --> 00:24:14.690
عزیزم لازمه که نگهش داری

00:24:17.289 --> 00:24:18.890
برمیگردم آمریکا

00:24:21.390 --> 00:24:22.829
واقعا دارم میرم

00:24:26.930 --> 00:24:28.200
نمیخوای متوقفم کنی؟

00:24:30.740 --> 00:24:32.369
عزیزم

00:24:33.869 --> 00:24:37.779
خدای من می‌سان

00:24:39.079 --> 00:24:41.210
...اصلا نمیدونستم ایل جونگ

00:24:41.210 --> 00:24:45.619
قلبش از سنگه و هیچ حسی نداره

00:24:48.150 --> 00:24:50.920
حتی اگه نمیخوای جلوم رو بگیری

00:24:50.920 --> 00:24:53.730
باید حداقل تظاهر کنی

00:24:53.730 --> 00:24:58.130
خدای من، می‌سان

00:24:59.299 --> 00:25:00.430
عمه

00:25:01.930 --> 00:25:05.369
ای خدا، بخوام صادق باشم

00:25:06.599 --> 00:25:08.640
من جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

00:25:09.039 --> 00:25:10.609
بیرونم انداختن

00:25:11.839 --> 00:25:13.039
چی؟

00:25:14.710 --> 00:25:16.309
چه اشتباهی کردی؟

00:25:17.549 --> 00:25:18.880
دوباره بهش خیانت کردی؟

00:25:19.920 --> 00:25:22.819
چی؟ خیانت کرده؟

00:25:23.250 --> 00:25:24.319
تمومش کن

00:25:24.589 --> 00:25:28.630
اون فقط یه حرکت رمانتیک برای خیلی وقت پیش بود

00:25:29.890 --> 00:25:32.759
کازینو توی لاس وگاس

00:25:33.460 --> 00:25:35.000
کازینو توی لاس وگاس؟

00:25:35.799 --> 00:25:36.869
دوباره؟

00:25:41.740 --> 00:25:45.480
!خدای من اگه خیانت میکردی بهتر بود

00:25:55.420 --> 00:25:56.619
این آدرسشه

00:26:07.829 --> 00:26:09.470
فکر کنم نباید بری

00:26:10.440 --> 00:26:11.769
فقط باید همه چیز رو فراموش کنی

00:26:11.769 --> 00:26:14.069
هیچ فایده‌ای ندارد اگه بفهمی، مگه نه؟

00:26:21.809 --> 00:26:22.980
ووجین

00:26:45.869 --> 00:26:47.000
باید بفهمی؟

00:26:47.269 --> 00:26:49.369
اگه مردم بشناسنت چی؟

00:26:49.509 --> 00:26:51.180
فقط بیا بریم ووجین

00:26:55.849 --> 00:26:57.009
گفته بودم مگه نه؟

00:26:57.880 --> 00:26:59.380
تو الان جونگ ووجینی

00:27:00.079 --> 00:27:01.819
تو دیگه به عنوان سو جین هو زندگی نمیکنی

00:27:09.259 --> 00:27:11.500
هی، ببین کیه

00:27:11.700 --> 00:27:13.029
تویی، واحد سیصد و شانزده

00:27:15.130 --> 00:27:16.799
عالیه که میبینمت

00:27:19.869 --> 00:27:23.740
هی کجا رفته بودی؟

00:27:24.680 --> 00:27:27.039
...توی یه مرکز ساختمانی کار پیدا کردم

00:27:27.039 --> 00:27:30.049
و در خونه‌ت رو زدم تا تورو با خودم ببرم

00:27:30.450 --> 00:27:32.650
ولی یه مستأجر جدید اومده بود

00:27:33.990 --> 00:27:37.019
امروز عجب لباسی پوشیدی

00:27:37.190 --> 00:27:38.490
لاتاری برنده شدی؟

00:27:39.359 --> 00:27:40.829
من رو میشناسی؟

00:27:41.359 --> 00:27:44.259
تو توی واحد سیصد و شانزده زندگی میکنی

00:27:45.559 --> 00:27:48.900
هی این خانم زیبا کیه؟

00:27:49.200 --> 00:27:51.000
اون یکی خانمه چیشد؟

00:27:52.170 --> 00:27:54.970
...یه آدم جذاب مث تو

00:27:54.970 --> 00:27:56.910
باید کلی زن تو زندگیش باشه

00:27:57.680 --> 00:27:59.509
بریم ووجین-
صبر کن-

00:28:01.579 --> 00:28:05.880
آقا من هیچوقت بهت گفته بودم زادگاهم کجاست؟

00:28:06.049 --> 00:28:08.119
از کجا بدونم؟

00:28:08.589 --> 00:28:10.390
...تو هیچوقت پدر و مادر نداشتی

00:28:10.690 --> 00:28:12.589
و توی پرورشگاه بزرگ شدی

00:28:14.130 --> 00:28:15.859
لطفاً بیا بریم

00:28:16.029 --> 00:28:19.500
!خیلی وقته ندیدمت! برای نوشیدنی بیا خونه‌م

00:28:30.539 --> 00:28:33.509
بهت گفتم لازم نیست بدونی

00:28:36.750 --> 00:28:37.880
تو باید همه چیز رو فراموش کنی

00:28:38.279 --> 00:28:40.519
لازم نیست چیزی از گذشته‌ت بدونی

00:28:43.250 --> 00:28:45.019
گرسنمه ووجین

00:28:45.259 --> 00:28:46.690
بیا یه چیز خوشمزه بخوریم

00:28:47.529 --> 00:28:50.160
خرچنگ هتل شانگری لا خوبه، چرا نریم اونجا؟

00:28:50.160 --> 00:28:52.700
یا یکم شراب با جگر غاز چطوره؟

00:28:53.529 --> 00:28:54.599
بپر بالا

00:29:33.539 --> 00:29:34.640
جین هو

00:30:01.769 --> 00:30:03.670
نباید میرفتم اون استودیو آپارتمان

00:30:04.440 --> 00:30:07.369
آره فراموشش میکنم، مجبورم

00:30:08.039 --> 00:30:11.240
هیچوقت نمیخوام به اون مکان کثیف و تاریک برگردم

00:30:12.140 --> 00:30:14.250
دیگه تو گذشته‌م هم فوضولی نمیکنم

00:30:15.009 --> 00:30:19.150
مثل یه معجزه به بالاترین جایگاه میرسم

00:30:21.519 --> 00:30:24.220
من جونگ وو جینم

00:30:42.970 --> 00:30:44.579
تسلیم نمیشم جین هو

00:30:48.450 --> 00:30:51.519
الان قلبم بهم ریخته درست مثل این لباس

00:30:53.619 --> 00:30:55.019
ولی من هنوزم تسلیم نمیشم

00:30:57.019 --> 00:30:58.859
بیش از حد ناامید و ناراحت بودم و نمیتونستم تسلیم بشم

00:31:01.390 --> 00:31:02.529
فقط صبر کن

00:31:02.930 --> 00:31:05.200
یه فیلمنامه نویس معروف میشم

00:31:06.059 --> 00:31:08.630
شاید من رو به خاطر رویاهات رها کردی

00:31:09.430 --> 00:31:12.099
ولی منم به آرزوم میرسم و با افتخار جلوت وایمیستم

00:31:12.769 --> 00:31:14.170
شاید تو خیلی دوراندیش بودی

00:31:14.740 --> 00:31:16.609
ولی من اینجوری نبودم

00:31:17.710 --> 00:31:20.680
...سو جین هو ازت حمایت میکنم

00:31:21.009 --> 00:31:22.250
و منم رهات میکنم

00:31:23.410 --> 00:31:26.519
و حتما این لباس عروس رو میپوشم

00:31:26.519 --> 00:32:15.019
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:15.029 --> 00:32:17.740
(انتقام سفید برفی)

00:32:17.839 --> 00:32:19.599
آماده‌ی امضای قرارداد هستی؟

00:32:19.799 --> 00:32:21.640
من یه شرط دارم

00:32:21.640 --> 00:32:24.440
هنوز دهنش بوی شیر میده بعد همچین چیزی میخواد؟

00:32:24.440 --> 00:32:27.079
نمیدونی اون آدما چجورین؟

00:32:27.079 --> 00:32:29.710
با فیلمنامه نویسی که ووجین توش بازی می‌کنه قرارداد میبندم

00:32:29.849 --> 00:32:31.480
وقتی این سریال بیاد روی آنتن

00:32:31.480 --> 00:32:33.180
حداقل به بیست درصد امتیاز بینندگان میرسه

00:32:33.180 --> 00:32:35.450
میخواستم روی یه فیلمنامه سرمایه‌گذاری کنم

00:32:35.619 --> 00:32:37.619
میتونم خلاصه‌ی داستان رو بخونم؟

00:32:37.619 --> 00:32:39.019
با این داستان سریال میسازی؟
عقلت رو از دست دادی؟

00:32:40.220 --> 00:32:41.960
وقتی این سریال بیاد روی آنتن

00:32:42.160 --> 00:32:44.329
بابا میتونی توی آرامش استراحت کنی