WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.840 --> 00:00:07.440
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.440 --> 00:00:09.040
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.040 --> 00:00:10.540
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:14.050 --> 00:00:15.150
امکان نداره

00:00:16.250 --> 00:00:18.449
حتما اتفاقیه. آره

00:00:19.650 --> 00:00:20.750
اتفاقیه

00:00:43.909 --> 00:00:45.210
قیافه ات داغون شده

00:00:45.909 --> 00:00:47.079
میدونستم اینجوری میشی

00:00:51.049 --> 00:00:53.390
خب؟ نقشه ات چیه عزیزم؟

00:00:56.890 --> 00:00:58.689
چرا هیچ چی نمیگی؟

00:01:00.729 --> 00:01:02.030
خودم درستش میکنم

00:01:03.100 --> 00:01:04.460
اومدی ابرو رو درست کنی، زدی چشمشم کور کردی

00:01:05.100 --> 00:01:06.929
انقدر جاه طلب نباش و ولش کن

00:01:09.569 --> 00:01:11.370
به‌هرحال یه سریاله

00:01:11.640 --> 00:01:13.709
کسی باورش نمیکنه

00:01:14.640 --> 00:01:16.480
برام مهم نیست
 همین الان میزنی زیرش

00:01:16.810 --> 00:01:18.640
و همین الان قرارداد رو فسخ میکنی

00:01:24.120 --> 00:01:26.890
...قرارداد نویسنده پارک جین کیونگ رو بخون

00:01:27.989 --> 00:01:29.989
ببین اگه الان قرارداد رو فسخ کنم چی میشه

00:01:30.959 --> 00:01:32.090
میخواین قرارداد رو فسخ کنین؟

00:01:32.629 --> 00:01:33.890
چرا؟ برای چی؟

00:01:34.790 --> 00:01:35.799
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:01:35.799 --> 00:01:37.560
چقدر ضرر میکنیم؟

00:01:38.799 --> 00:01:41.599
باید حساب کتاب کنم

00:01:43.099 --> 00:01:44.439
چیشده خانم مون؟

00:01:45.000 --> 00:01:46.340
از خلاصه داستان خوشتون نیومد؟

00:01:46.569 --> 00:01:47.870
یا مشکل چیز دیگه است؟

00:01:47.969 --> 00:01:51.879
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:01:53.049 --> 00:01:55.450
نمیدونم چه‌خبر شده ولی الان خبرها درز کرده

00:01:55.450 --> 00:01:57.150
تبلیغاتمون رو هم شروع کردیم

00:01:57.849 --> 00:02:00.120
دیروز درموردش تو مصاحبه‌اتون گفتین

00:02:00.319 --> 00:02:01.920
و کلی هم سرمایه‌گذار پیدا کردیم

00:02:03.219 --> 00:02:06.689
مهم تر از همه، مسئله الان اعتبارمونه

00:02:07.489 --> 00:02:12.099
اگه اینو به یه شرکت دیگه بسپرم چی میشه؟

00:02:13.030 --> 00:02:14.500
همه میخوان که انجامش بدن

00:02:15.969 --> 00:02:17.340
نمیدونم قضیه چیه

00:02:17.569 --> 00:02:20.740
ولی شما کلی زحمت کشیدین تا کارگردان نا رو راضی کنین

00:02:21.310 --> 00:02:23.379
گفتین که فروشمون رو بیشتر میکنین تا توی بورس عرضه بشه

00:02:27.750 --> 00:02:28.879
خانم مون؟

00:02:30.550 --> 00:02:31.620
بله؟

00:02:32.889 --> 00:02:34.319
خیلی‌خوب، میتونی بری

00:02:35.689 --> 00:02:36.789
بله

00:03:00.050 --> 00:03:01.110
کارگردان نا

00:03:02.150 --> 00:03:03.780
ممکنه امروز ببینمتون؟

00:03:05.250 --> 00:03:07.419
[سریال درام ویژه جی‌کی‌سی "یخ و بی‌روح"ا]

00:03:07.520 --> 00:03:14.530
[رئیس مین ته چانگ]

00:03:18.960 --> 00:03:20.069
الو؟

00:03:20.400 --> 00:03:21.599
سلام، منم

00:03:22.099 --> 00:03:24.139
شنیدم زنت به زودی یه سریال تولید میکنه؟

00:03:24.569 --> 00:03:26.840
همه شنیدن که پروژه‌ی گنده ایه

00:03:27.439 --> 00:03:30.680
خب، ما هنوز کاملا مطمئن نیستیم

00:03:31.340 --> 00:03:34.349
قبلا بیانیه مطبوعاتی منتشر کرده، پس خودتونو نزنین به اون راه

00:03:34.909 --> 00:03:37.819
هی، اگه سریال خوب پیش بره، مزاحمت نمیشم

00:03:39.849 --> 00:03:41.650
خیلی‌خوب، بیا بعدا حرف بزنیم

00:03:42.389 --> 00:03:43.490
خداحافظ

00:03:51.199 --> 00:03:52.400
سلام؟ گو اون بیول هستم، بفرمایید

00:03:53.069 --> 00:03:54.800
من مون جونگ این از شرکت جونگ این هستم

00:03:55.270 --> 00:03:58.169
بله؟ ممکنه بدونم چرا تماس گرفتین؟

00:03:58.300 --> 00:04:00.909
میخواستم خودم با خانم پارک تماس بگیرم

00:04:01.009 --> 00:04:02.539
ولی شماره‌اشون رو نداشتم

00:04:02.840 --> 00:04:04.610
برای همین اول به شما زنگ زدم

00:04:04.780 --> 00:04:06.750
آها. باعث خوشحالیه

00:04:07.180 --> 00:04:09.849
خانم پارک تلفنشون رو جواب نمیدن

00:04:10.250 --> 00:04:11.780
جواب نمیدن؟

00:04:11.780 --> 00:04:15.789
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:04:15.789 --> 00:04:17.219
عجب افاده‌ای ای

00:04:18.090 --> 00:04:21.389
خانم پارک چرا انقدر خاصه؟

00:04:21.959 --> 00:04:25.759
خدای ادبیات که نوبل برنده شده باشه که نیست

00:04:26.569 --> 00:04:27.769
چرا تماس گرفتین؟

00:04:29.569 --> 00:04:31.199
میخواستم ببینمشون

00:04:32.199 --> 00:04:33.410
باید یه سوالی هم ازشون بپرسم

00:04:34.110 --> 00:04:35.980
تا موقع ارائه تولید نمیتونین ملاقاتشون کنین

00:04:36.579 --> 00:04:38.110
قبلا بهتون گفتم

00:04:38.439 --> 00:04:39.980
متن فیلمنامه باید تا قبل از فیلم برداری دست نخورده بمونه

00:04:39.980 --> 00:04:41.750
پس ایشون دارن به شدت زحمت میکشن

00:04:43.019 --> 00:04:45.050
میدونم. میدونم

00:04:46.389 --> 00:04:48.319
ولی بازم باید ببینمشون

00:04:49.389 --> 00:04:51.120
چی؟ من؟

00:04:51.689 --> 00:04:54.290
میخواد شخصا ببینتت و ازت یه چیزی بپرسه

00:04:54.930 --> 00:04:57.300
به کارگردان هم زنگ زده، پس میشین سه تا

00:04:57.660 --> 00:04:59.060
...هم موقعی که این همه مشتری ریخته سرم

00:04:59.370 --> 00:05:00.870
داره میره رو مخم

00:05:02.069 --> 00:05:05.639
با قاطعیت بهش گفتم نه، ولی بازم فکر کردم باید بدونی

00:05:06.639 --> 00:05:07.810
خیلی‌خوب. ممنون

00:05:08.339 --> 00:05:09.980
کارگردان احتمالا کمک کنه

00:05:11.439 --> 00:05:12.550
خداحافظ

00:05:17.550 --> 00:05:20.189
مون جونگ این، چرا؟

00:05:20.790 --> 00:05:22.519
بعد از خوندن خلاصه ترس به جونت افتاده؟

00:05:23.490 --> 00:05:26.430
اگه یه ذره عقل تو کله ات باشه، باید هم بترسی

00:05:27.089 --> 00:05:29.500
نه، باید وحشت کنی

00:05:30.129 --> 00:05:31.800
اگه نکنی، نمیشه اسمتو انسان گذاشت

00:05:34.629 --> 00:05:37.370
ببخشید، دیر کردم
بیرون کار داشتم

00:05:38.069 --> 00:05:41.339
جدیدا خیلی جذاب تر شدی

00:05:41.670 --> 00:05:42.839
اتفاق خوبی داره میوفته؟

00:05:43.439 --> 00:05:44.680
معلومه

00:05:45.180 --> 00:05:47.980
بالاخره قراره سریال بسازیم

00:05:48.180 --> 00:05:50.680
و همینکه سلاح مخفی‌امون جونگ ووجین کارشو شروع کنه

00:05:50.680 --> 00:05:52.019
ستاره بزرگی میشه

00:05:53.019 --> 00:05:55.420
جو ریون، باید باهات حرف بزنم

00:05:56.160 --> 00:05:57.220
چیه؟

00:06:02.529 --> 00:06:04.829
چی؟ میخواد تولید رو لغو کنه؟

00:06:05.399 --> 00:06:06.600
از چیزی خبر داری؟

00:06:07.129 --> 00:06:09.339
نه. دلیلش چی بوده؟

00:06:09.439 --> 00:06:10.569
مامانم هیچی نگفت؟

00:06:11.170 --> 00:06:12.709
چیزی نگفت

00:06:14.040 --> 00:06:15.540
چرا داره اینکارو میکنه؟

00:06:15.939 --> 00:06:18.709
همه میگن فیلمنامه و خلاصه اش عالیه

00:06:18.879 --> 00:06:21.509
همه انتظار دارن که شرکتمون بالاخره وارد فهرست بشه

00:06:23.250 --> 00:06:25.250
خانم مون بهم گفت تا بهش یه نگاه بندازم

00:06:25.250 --> 00:06:26.889
برای همین دارم دنبال یه شرکت دیگه میگردم

00:06:27.290 --> 00:06:29.889
چرا باید این سریال فوق‌العاده رو دو دستی تقدیم کنه به یه شرکت دیگه؟

00:06:30.990 --> 00:06:32.120
جونگ ووجین چی؟

00:06:33.430 --> 00:06:35.889
وایستا، مشکل اون نیست

00:06:38.259 --> 00:06:39.470
جو ریون

00:06:45.870 --> 00:06:47.939
["شغل، عشق و خانواده مدیرعامل مون جونگ این"]

00:06:48.310 --> 00:06:50.910
[...مدیر عامل مون جونگ این، بانوی مدیر برجسته ایه که]

00:06:51.040 --> 00:06:56.379
[مدیرعامل مون جونگ این]

00:06:56.649 --> 00:06:59.079
مامان، چیشده؟

00:06:59.319 --> 00:07:01.220
چرا میخوای پروژه رو بدی به یه شرکت دیگه؟

00:07:03.660 --> 00:07:04.759
مامان

00:07:05.660 --> 00:07:06.829
هیچی نگو

00:07:08.189 --> 00:07:10.199
همه چیز باب میلت پیش رفت

00:07:10.300 --> 00:07:11.829
چرا الان داری اینکارو میکنی؟

00:07:18.769 --> 00:07:19.939
سلام، خانم مون

00:07:20.810 --> 00:07:22.069
سلام، کارگردان نا

00:07:23.139 --> 00:07:25.240
جو ریون، لطفا تنهامون بذار

00:07:25.379 --> 00:07:26.550
اشکالی نداره، خانم مون

00:07:26.949 --> 00:07:29.620
اگه مسئله شخصی نیست میخوام بدونم تا کارم رو انجام بدم

00:07:33.350 --> 00:07:35.189
لطفا بفرمایین بشینین-
بله، حتما-

00:07:43.060 --> 00:07:44.800
چرا با این عجله میخواستین منو ببینین؟

00:07:44.959 --> 00:07:46.629
خانم پارک میان؟

00:07:47.730 --> 00:07:52.199
به آژانسش یا هر چی که هست زنگ زدم و با یه نفر به نام گو اون بیول حرف زدم

00:07:52.939 --> 00:07:54.310
ازش خواستم اگه میتونه بیاد

00:07:55.839 --> 00:07:58.009
ويرايش آغاز وظیفه مهمیه

00:07:58.139 --> 00:08:00.449
برای همین تماس گرفت و خواست که بعد از جلسه باهاش تماس گرفته شه

00:08:02.779 --> 00:08:03.850
که اینطور

00:08:07.389 --> 00:08:08.490
ببخشید

00:08:09.620 --> 00:08:13.290
ولی فکر نمی‌کنم بتونم "یخ و بی‌روح" رو تولید کنم

00:08:14.290 --> 00:08:15.360
مامان

00:08:16.360 --> 00:08:18.060
چطور مگه، خانم مون؟

00:08:18.060 --> 00:08:20.100
من قرارداد رو با نویسنده بستم

00:08:21.529 --> 00:08:24.899
ولی من بعد از خوندن خلاصه خیلی ناامید شدم

00:08:27.370 --> 00:08:29.069
خیلی دیر نیست، هست؟

00:08:29.709 --> 00:08:32.540
مایلم خسارتی که تا الان ایجاد شده رو جبران کنم

00:08:33.379 --> 00:08:34.509
خانم مون

00:08:35.209 --> 00:08:39.279
فیلمنامه خانم پارک قبلا تایید رسمی گرفته

00:08:39.750 --> 00:08:41.250
اگه از این ناامید شدین

00:08:41.350 --> 00:08:44.590
هیچوقت سریالی که خوشتون بیاد رو پیدا نمیکنین

00:08:45.120 --> 00:08:48.029
...و وقتی که باهام قرارداد بستین، شرط من این بود که

00:08:48.360 --> 00:08:51.399
من بتونم سریال و بازیگرهارو هرجور باب مِیلمه انتخاب کنم

00:08:52.100 --> 00:08:53.200
اینطور نبود؟

00:08:53.399 --> 00:08:55.129
من عذرخواهم کارگردان نا

00:08:58.399 --> 00:08:59.740
متوجه نمیشم

00:09:00.570 --> 00:09:03.340
...شنیدم جی‌کی‌سی درخواست های زیادی

00:09:03.740 --> 00:09:06.210
برای حقوق پخش خارج از کشور درخواست کرده

00:09:06.649 --> 00:09:08.710
این حتما برای شرکت جونگ این هم خبر خوبی باید باشه

00:09:09.820 --> 00:09:10.919
چرا باید اینکارو بکنین؟

00:09:11.019 --> 00:09:12.649
حق با ایشونه مامان

00:09:13.049 --> 00:09:14.250
متوجه نمیشم

00:09:14.519 --> 00:09:16.389
چرا دارین اینکارو میکنین؟
خیلی اشتباهه

00:09:17.320 --> 00:09:18.490
دخالت نکن

00:09:19.190 --> 00:09:20.860
ربطی به تو نداره

00:09:21.929 --> 00:09:23.730
پس، با جونگ ووجین میخوای چیکار کنی؟

00:09:24.200 --> 00:09:25.759
همین الانشم به خاطر تبلیغات شناخته شده

00:09:25.759 --> 00:09:27.929
درنتیجه بعد از این سریال ستاره بزرگی میشه

00:09:28.269 --> 00:09:29.740
...اونجوری، نون ماهم میره تو روغن
و میریم تو فهرست بورس

00:09:33.210 --> 00:09:34.539
اگه این فرصت رو از دست بدی

00:09:34.909 --> 00:09:37.139
معلوم نیست بازم همچین چیزی گیرت بیاد یا نه

00:09:37.980 --> 00:09:39.679
خواهش میکنم اینکارو نکن مامان

00:09:47.190 --> 00:09:50.789
[رئیس مین ته چانگ]

00:09:58.399 --> 00:10:00.970
خب؟ کارگران نا اومد؟

00:10:04.299 --> 00:10:06.570
فسخ قرارداد چی؟
انجامش میده؟

00:10:07.309 --> 00:10:09.409
مدام بهش فکر کردم، ولی نتونستم انجامش بدم

00:10:10.179 --> 00:10:13.480
گمونم مجبورم این سریال رو بسازم

00:10:14.480 --> 00:10:16.179
چی؟ چرا؟

00:10:16.480 --> 00:10:18.419
...من قبلا با مجلات و روزنامه ها

00:10:18.519 --> 00:10:19.889
برای ترویجش مصاحبه کردم

00:10:20.519 --> 00:10:23.559
و حق پخش بین‌المللی هم با تشکر از آقای نا فروخته شده

00:10:24.690 --> 00:10:25.789
همه چیز آماده شده

00:10:26.190 --> 00:10:29.029
چرا به جای برای خودمون نگهش داشتن باید بدیم به یکی دیگه؟

00:10:29.330 --> 00:10:31.159
من کلی زحمت کشیدم

00:10:33.299 --> 00:10:35.799
چونکه اینارو نمیدونم نمیگم بیخیال شی که

00:10:36.740 --> 00:10:37.899
...من

00:10:38.940 --> 00:10:40.370
این سریال رو میسازم

00:10:41.269 --> 00:10:43.480
چه خوشت بیاد، چه نیاد

00:10:44.009 --> 00:10:45.940
این داستان ماست

00:10:51.750 --> 00:10:54.889
این داستان ماست

00:10:55.450 --> 00:10:57.090
درمورد کاریه که ما کردیم

00:10:58.220 --> 00:11:00.159
داستان قتل یه نفر

00:11:00.960 --> 00:11:02.860
هیچکس خبر نداره

00:11:03.059 --> 00:11:04.429
اتفاقیه

00:11:04.730 --> 00:11:08.600
عزیزم، ما مثل احمقا فقط ترسیدیم

00:11:08.700 --> 00:11:10.370
گندش بزنن

00:11:12.909 --> 00:11:16.139
خواهش میکنم، خواهش میکنم کاری که گفتم رو بکن

00:11:16.139 --> 00:11:17.279
هیچکی خبر نداره

00:11:18.080 --> 00:11:21.279
اگه بیخیال این سریال بشیم کلی ضرر می‌بینیم

00:11:21.809 --> 00:11:25.379
مردم خارج از کشور برای این سریال صف کشیدن. چجوری میتونم بیخیال شم؟

00:11:26.019 --> 00:11:28.519
و هزینه‌های نویسنده نصف هزینه‌های معموله

00:11:29.820 --> 00:11:30.990
بیا فقط انجامش بدیم

00:11:31.289 --> 00:11:33.789
تو آدم بزدلی نیستی که

00:11:35.090 --> 00:11:37.929
نه، نمیتونیم

00:11:49.470 --> 00:11:50.740
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:11:52.009 --> 00:11:53.080
ببخشید

00:11:56.580 --> 00:11:58.950
گفتم یه مدت شام نخوری

00:11:59.690 --> 00:12:00.789
نودل فوری؟

00:12:02.419 --> 00:12:03.559
ببخشید

00:12:07.490 --> 00:12:09.190
اولین میزخوانی‌ات سه روز دیگه است
(وقتی بازیگرها برای تمرین، دور یه میز دیالوگ هارو تمرین میکنن)

00:12:09.929 --> 00:12:11.259
و فیلم برداری یه هفته دیگه شروع میشه

00:12:11.529 --> 00:12:12.899
دو روز دیگه هم بیشتر تا ارائه کار نمونده
کافیه، مامان

00:12:14.370 --> 00:12:16.269
ممکنه هرموقع دلش هوس نودل فوری کنه

00:12:17.169 --> 00:12:18.240
اشکال نداره ووجین

00:12:19.740 --> 00:12:20.870
"اشکال نداره؟"

00:12:22.840 --> 00:12:25.980
چطور وقتی از همه قضایا باخبری میتونی همچین چیزی بگی؟

00:12:28.379 --> 00:12:30.620
من دار و ندارم رو ریختم پای این سریال

00:12:32.850 --> 00:12:36.019
هی، جونگ ووجین
تو بازیگر بزرگ یا

00:12:36.289 --> 00:12:37.519
بازیگر فرعی نیستی

00:12:38.159 --> 00:12:39.519
نقش اصلی ای، ستاره ای

00:12:41.259 --> 00:12:44.299
...پس میخوای سریال رو

00:12:44.899 --> 00:12:47.299
با صورت پف کرده ات بعد از خوردن نودل فوری به فنا بدی؟

00:12:50.500 --> 00:12:51.600
...من هیچوقت

00:12:52.500 --> 00:12:55.269
ازتون نخواستم منو نقش اصلی یه سریال کنین

00:12:56.110 --> 00:12:58.279
حتی نخواستم منو ستاره کنین

00:12:59.179 --> 00:13:02.179
اگه خوشتون نمیاد، میتونین بزنین زیر همه چی

00:13:03.279 --> 00:13:04.350
چی؟

00:13:08.990 --> 00:13:10.090
مامان

00:13:20.870 --> 00:13:21.929
ووجین

00:13:29.639 --> 00:13:30.779
ووجین

00:13:35.250 --> 00:13:36.350
ووجین

00:13:36.879 --> 00:13:39.750
حس میکنم حیوون‌اهلی ای بیش نیستم

00:13:40.820 --> 00:13:43.419
باید ورزش و خوردن و خوابیدنم طبق برنامه باشه

00:13:43.720 --> 00:13:45.460
بعد بازیگری یاد میگیرم و فیلمنامه میخونم

00:13:46.960 --> 00:13:48.490
تحت رژیم سفت و سختی بودم

00:13:49.190 --> 00:13:51.299
...واسه همین مثل همه نمیتونستم

00:13:51.629 --> 00:13:53.470
نودل لوبیای سیاه یا نودل فوری بخورم

00:13:54.169 --> 00:13:56.230
ستاره؟ نقش اصلی سریال؟

00:13:57.000 --> 00:13:59.100
...اگه حتی نتونم اونجور که دلم میخواد برم بیرون

00:13:59.100 --> 00:14:00.639
به درد لای جرز هم نمیخوره

00:14:01.509 --> 00:14:04.009
من احمق یا اسکل نیستم

00:14:07.279 --> 00:14:09.879
میخوام برگردم به زندگی قدیمم

00:14:17.360 --> 00:14:18.490
...ووجین

00:14:20.860 --> 00:14:23.059
دیگه نمیخوام توی این زندان زندگی کنم

00:14:24.000 --> 00:14:26.629
نمیخوام اینجوری زندگی کنم

00:14:27.500 --> 00:14:29.330
و هیچ تلاشی برای فهمیدن هویتم نکنم

00:14:31.940 --> 00:14:33.070
متاسفم

00:14:35.240 --> 00:14:36.740
تو گفتی عاشقم بودی

00:14:37.080 --> 00:14:38.740
تو گفتی من ازت خواستگاری کردم

00:14:39.279 --> 00:14:41.679
باید بدونم کی ام
باید بدونم دوستام کی ان

00:14:42.049 --> 00:14:46.080
بذار حداقل یه نفر که منو میشناسه رو ببینم. خواهش میکنم

00:14:46.990 --> 00:14:49.350
جو ریون، لطفا

00:14:52.620 --> 00:14:53.860
احساستو درک میکنم

00:14:54.990 --> 00:14:57.200
البته حتما باید سخت بوده باشه

00:14:59.159 --> 00:15:00.429
ولی دیگه چیزی نمونده برسی به هدف

00:15:01.100 --> 00:15:03.340
یکم بیشتر تحمل کن، خب؟

00:15:04.840 --> 00:15:06.710
من همیشه طرف توام

00:15:09.710 --> 00:15:10.779
طرف من؟

00:15:11.909 --> 00:15:14.379
آره، طرف تو

00:15:29.330 --> 00:15:30.399
چرا اینجایی؟

00:15:31.230 --> 00:15:33.230
خوردن نودل فوری اشتباه خیلی بزرگی بود؟

00:15:33.529 --> 00:15:34.799
این اتفاقات میوفته

00:15:35.269 --> 00:15:37.340
سیلی زدن به خاطر همچین چیزی زیاده روی نبود؟

00:15:38.700 --> 00:15:40.909
خب که چی؟ چی میخوای؟

00:15:42.809 --> 00:15:44.539
نمیخواد ستاره بشه

00:15:44.980 --> 00:15:46.580
میخواد برگرده به زندگی گذشته اش

00:15:47.009 --> 00:15:48.710
به نظرش این یه زندگی خوب نیست

00:15:49.179 --> 00:15:50.980
چه احمقی

00:15:52.080 --> 00:15:54.419
اگه میخواد بره، بذار بره
من جلوشو نمیگیرم

00:15:54.919 --> 00:15:56.019
مامان

00:15:58.590 --> 00:16:01.090
فکر کرده چرا دارم این سریال رو میسازم؟

00:16:01.190 --> 00:16:02.730
همه‌اش به خاطر اینه که جناب جونگ ووجین رو ستاره کنم

00:16:02.730 --> 00:16:04.899
"جونگ ووجین"

00:16:05.159 --> 00:16:06.429
انقدر ازش به عنوان بهونه استفاده نکن

00:16:07.129 --> 00:16:10.070
هدفت این بود که فروشمون رو زیاد کنی و راهمون بدی توی فهرست بورس

00:16:10.440 --> 00:16:13.169
میدونم چقدر تلاش کردی که کارگردان نا رو راضی کنی

00:16:13.909 --> 00:16:16.840
جونگ ووجین یه‌جورایی به خاطر تصادف ماشین شما سر از اینجا درآورد

00:16:19.539 --> 00:16:20.610
که چی؟

00:16:21.179 --> 00:16:22.879
داری به‌خاطرش به مادرت خورده میگیری؟

00:16:23.750 --> 00:16:24.820
اومدم اینجا تا اینو بهتون بگم

00:16:26.179 --> 00:16:28.049
من واقعا عاشق ووجینم

00:16:30.059 --> 00:16:31.190
"عاشق؟"

00:16:33.330 --> 00:16:35.289
این یکی عشق چقدر طول میکشه؟

00:16:36.629 --> 00:16:39.029
تاحالا عاشق بیشتر از یک یا دو نفری بودی

00:16:40.100 --> 00:16:41.399
این بار عشق واقعیه

00:16:42.669 --> 00:16:43.769
باهاش ازدواج میکنم

00:16:45.539 --> 00:16:46.710
هی، جو ریون

00:16:47.210 --> 00:16:49.639
یادت رفته؟
قبلا بهت گفتم

00:16:50.009 --> 00:16:52.340
اینکه بعد از اینکه تبدیلش کردم به ستاره
مال خودم میکنمش

00:16:53.750 --> 00:16:56.980
پس، لطفا با همسر آینده ام انقدر با بی ادبی رفتار نکنین

00:16:57.649 --> 00:16:58.980
نه تنها میشه شوهرمن

00:16:59.179 --> 00:17:01.789
بلکه تنها داماد شما هم میشه

00:17:02.419 --> 00:17:04.659
هی، عقلتو از دست دادی؟

00:17:04.659 --> 00:17:07.659
باهاش میرم بیرون تا هوا بخوریم. سد راهمون نشو

00:17:09.490 --> 00:17:10.559
جو ریون

00:17:19.269 --> 00:17:21.869
خب؟ همینجوری میخواد پیش بره؟

00:17:21.869 --> 00:17:25.210
اره، نمیدونم چرا ولی دوباره نظرشو عوض کرد

00:17:25.440 --> 00:17:26.710
گفت انجامش میده

00:17:28.250 --> 00:17:31.319
فعلا، بهش اهمیتی نده و به نوشتن ادامه بده

00:17:31.680 --> 00:17:33.250
بقیه اش با من

00:17:33.950 --> 00:17:37.460
شرکت های خیلی زیادی آن که میخوان این سریال رو بسازن

00:17:37.920 --> 00:17:39.089
نه

00:17:39.660 --> 00:17:42.559
سریالم رو باید شرکت جونگ این بسازه

00:17:44.529 --> 00:17:47.869
چرا خب؟ چرا حتما باید جونگ این باشه؟

00:17:48.769 --> 00:17:49.869
... چونکه

00:17:50.369 --> 00:17:51.500
خانم پارک

00:17:51.869 --> 00:17:53.539
بعدا میفهمین

00:17:54.710 --> 00:17:57.509
آقای نا، باید قطع کنم

00:17:57.880 --> 00:17:59.640
وسط کار تماس گرفتین

00:18:00.880 --> 00:18:02.009
خداحافظ

00:18:15.960 --> 00:18:17.059
اون بیول

00:18:19.230 --> 00:18:20.369
همین الان؟

00:18:22.099 --> 00:18:23.839
اینجا سول‌آ

00:18:28.069 --> 00:18:29.769
اون بیول-
سول‌آ-

00:18:34.150 --> 00:18:35.279
خدایا

00:18:35.910 --> 00:18:38.519
سول‌آ، نظرت درمورد اینجا چیه؟ عالیه، نه؟

00:18:39.380 --> 00:18:40.650
اره، عالیه

00:18:41.190 --> 00:18:43.190
راستش ناامید شدم

00:18:43.289 --> 00:18:44.390
میدونم

00:18:44.519 --> 00:18:47.259
برای همین خواستم بیای بیرون تا یه هوایی بخوری

00:18:48.529 --> 00:18:51.299
ممنون اون بیول
تو تنها کسی ای که کنارمی

00:18:51.700 --> 00:18:54.769
پس حواست باشه امروز تمام استرستو ول کنی بره، خب؟

00:18:55.369 --> 00:18:56.470
باشه

00:19:05.680 --> 00:19:06.849
به سلامتی-
به سلامتی-

00:19:22.490 --> 00:19:23.799
عطر زدی؟

00:19:28.099 --> 00:19:29.200
خوبه

00:19:44.380 --> 00:19:46.920
جین هو هنوز مارو ندیده

00:19:47.789 --> 00:19:48.920
باید بریم؟

00:19:51.420 --> 00:19:52.519
سول‌آ

00:19:56.059 --> 00:19:57.160
نه

00:19:58.329 --> 00:20:00.000
بالاخره که به پست هم میخوریم

00:20:26.619 --> 00:20:28.089
سلام، آقای جونگ ووجین

00:20:28.960 --> 00:20:30.059
پارسال دوست، امسال آشنا

00:20:31.859 --> 00:20:32.960
حتما طرفدار هستین

00:20:33.529 --> 00:20:36.670
ببخشید. الان نمی‌خوان کسی مزاحمشون بشه

00:20:36.769 --> 00:20:38.200
به زودی تو یه سریال بازی میکنن، درسته؟

00:20:38.470 --> 00:20:41.640
من نماینده نویسنده پارک جین کیونگ ام

00:20:50.779 --> 00:20:52.480
درمورد نماینده اش شنیدم

00:20:52.480 --> 00:20:54.220
اما نمیدونستم که مدیر تحقیقاتی این

00:20:54.950 --> 00:20:57.420
در نهایت کارم شد کمک به دوست پر مشغله ام

00:20:57.789 --> 00:21:00.289
وقت داشتین یه سر باید بیاین آزمایشگاه من

00:21:00.430 --> 00:21:01.589
بهتون امتیاز ویژه میدم

00:21:02.460 --> 00:21:03.559
حتما

00:21:04.529 --> 00:21:08.529
ببخشید که میپرسم، ولی رابطه شما با آقای جونگ چیه؟

00:21:08.970 --> 00:21:10.069
مدیر برنامه‌اشین؟

00:21:11.640 --> 00:21:13.740
نمیدونم. یه چیزی تو همین مایه ها

00:21:14.769 --> 00:21:16.339
من تو شرکت جونگ این کار میکنم

00:21:16.569 --> 00:21:19.279
...من این اواخر رفتم شرکت جونگ این تا قرارداد رو امضا کنم

00:21:19.279 --> 00:21:20.450
و مدیرعامل رو هم دیدم

00:21:21.079 --> 00:21:23.779
خانم مون خیلی زیباست

00:21:26.019 --> 00:21:28.450
آقای جونگ نقش اصلی این سریال هستن، درسته؟

00:21:29.349 --> 00:21:30.559
عیب نداره بیام پیش شما؟

00:21:33.160 --> 00:21:35.289
سول‌آ، اینجا
بیا با اینا بشینیم

00:21:55.750 --> 00:21:56.880
لطفا مارو ببخشید

00:21:58.019 --> 00:22:00.150
سلام. من جونگ ووجینم

00:22:04.059 --> 00:22:07.059
ببخشید. احیانا

00:22:07.890 --> 00:22:09.359
ما تاحالا همو ندیدیم؟

00:22:11.660 --> 00:22:12.799
ووجین

00:22:15.500 --> 00:22:19.069
درسته، از اسمتون خوشم میاد
جونگ ووجین

00:22:19.440 --> 00:22:22.069
اسم واقعی‌اتونه؟
یا اسم هنریه؟

00:22:22.670 --> 00:22:25.009
مدیر شرکتم این اسم رو بهم داده

00:22:25.339 --> 00:22:26.579
اسم واقعیم سو جین هو عه
ووجین

00:22:28.509 --> 00:22:29.849
آه، ببخشید

00:22:30.680 --> 00:22:31.980
اسم واقعی من یه چیز دیگه است

00:22:38.289 --> 00:22:39.390
از دیدنتون خوشحال شدم

00:22:53.299 --> 00:22:54.410
سول‌آ

00:22:56.470 --> 00:22:57.579
سول‌آ

00:23:04.349 --> 00:23:06.579
اون بیول، تو هم دیدیش؟

00:23:07.319 --> 00:23:08.890
جین هو یه جوری بود

00:23:09.420 --> 00:23:11.420
سعی نداشت عمدا مارو ندید بگیره

00:23:11.759 --> 00:23:13.089
واقعا مارو نشناخت

00:23:13.190 --> 00:23:15.789
موافقم. منم همین حس رو کردم

00:23:16.460 --> 00:23:19.000
وقتی رفته بودم قراردادت رو امضا کنم، توی سالن انتظار بهش برخوردم

00:23:20.799 --> 00:23:22.130
الان چیکار میکنه؟

00:23:22.829 --> 00:23:24.140
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:23:24.440 --> 00:23:25.769
همچین چیزی ممکنه؟

00:23:26.099 --> 00:23:27.410
بهم بگو، اون بیول

00:23:28.940 --> 00:23:30.839
انگار یه جوری بود

00:23:31.980 --> 00:23:33.440
اگه مارو نمیشناسه

00:23:34.079 --> 00:23:37.119
گمونم فراموشی گرفته

00:23:37.680 --> 00:23:38.980
"فراموشی؟"

00:23:39.079 --> 00:23:42.220
مسئله عجیب تر اینه
...چرا اون

00:23:42.619 --> 00:23:44.119
با خانم مون از شرکت جونگ این زندگی میکنه؟

00:23:45.990 --> 00:23:47.089
باید بفهمم

00:23:48.359 --> 00:23:49.559
میفهمم چی به چیه

00:23:51.900 --> 00:23:54.599
...اون بیول، احساسات جین هو

00:23:55.269 --> 00:23:56.829
تغییر نکرده

00:23:57.869 --> 00:23:59.269
منو ول نکرده بره

00:24:00.410 --> 00:24:02.339
فقط منو یادش نمیاد

00:24:02.609 --> 00:24:04.410
درست میگم، نه؟

00:24:06.210 --> 00:24:08.109
...حس میکنم میتونم جین هو رو پس بگیرم

00:24:08.609 --> 00:24:10.480
فقط اگه حافظه اش برگرده

00:24:22.829 --> 00:24:24.259
کجا بودین؟

00:24:24.799 --> 00:24:26.329
گفتم میریم یکم هوا بخوریم

00:24:27.430 --> 00:24:29.430
نیم ساعت مونده به وقت خوابت

00:24:29.430 --> 00:24:30.740
بسه دیگه مامان

00:24:31.140 --> 00:24:32.700
من میرم بالا و میخوابم خانم مون

00:24:39.440 --> 00:24:41.849
سریال هنوز شروع هم نشده و از الان اینجوریه؟

00:24:42.049 --> 00:24:43.450
توروخدا بیخیال

00:24:44.349 --> 00:24:47.750
همونجور که خودت میگی، سریال هنوز شروع نشده داره خفه اش میکنی

00:24:47.890 --> 00:24:50.289
نه، شما اول منو تا سر حد مرگ خفه میکنی

00:24:53.859 --> 00:24:56.529
مامان، خانمی به اسم گو اون بیول میشناسی؟

00:24:57.029 --> 00:24:58.799
اون نماینده نویسنده پارکه

00:25:00.500 --> 00:25:01.630
"گو اون بیول؟"

00:25:02.829 --> 00:25:05.470
چرا اسم اون دختره‌ی شوم رو آوردی؟

00:25:06.839 --> 00:25:07.910
همینجوری

00:25:31.160 --> 00:25:34.099
ببخشید. احیانا

00:25:34.930 --> 00:25:36.500
ما تاحالا همو ندیدیم؟

00:25:42.309 --> 00:25:44.809
همو می‌شناسن؟

00:25:48.880 --> 00:25:50.349
من اومدم

00:25:51.420 --> 00:25:54.549
هی، سول‌آ. اومدی

00:25:54.990 --> 00:25:57.359
سول‌آ، با اون بیول رفتین یه جای خوب؟

00:25:57.890 --> 00:25:59.019
آره

00:26:01.690 --> 00:26:02.789
واای

00:26:23.710 --> 00:26:24.849
جین هو

00:26:25.750 --> 00:26:27.079
لطفا یکم بیشتر بهم وقت بده

00:26:28.289 --> 00:26:30.250
حافظه اتو برمیگردونم

00:26:31.759 --> 00:26:34.230
هر کاری بتونم میکنم تا منو بشناسی

00:26:36.089 --> 00:26:37.759
عشقمون تموم نشده

00:26:38.630 --> 00:26:39.759
عاشقتم جین هو

00:26:51.009 --> 00:26:53.779
خانم مون-
آماده رفتنیم؟-

00:26:54.809 --> 00:26:56.849
...آره، میزخوانی امروز برای همه بازیگر های نیست

00:26:56.849 --> 00:26:59.180
برای نقش‌های اصلیه، برای همون خیلی راحته

00:26:59.750 --> 00:27:02.049
ممنون از زحمتت
کارگردان نا چی؟

00:27:02.589 --> 00:27:04.059
زنگ زد و گفت که به زودی میرسه

00:27:04.690 --> 00:27:05.789
باشه

00:27:05.789 --> 00:27:08.029
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:27:12.430 --> 00:27:14.869
سلام، خانم مون-
سلام-

00:27:15.200 --> 00:27:16.930
سلام-
سلام-

00:27:17.400 --> 00:27:20.640
لطفا خانم گو رو تا اتاق تمرین همراهی کن

00:27:21.109 --> 00:27:22.240
بله، خانم

00:27:22.609 --> 00:27:23.880
خواهش میکنم-
حتما-

00:27:25.079 --> 00:27:26.109
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:27:29.910 --> 00:27:36.490
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:27:39.789 --> 00:27:40.930
موفق باشی ووجین

00:27:50.470 --> 00:27:52.599
از دیدنتون خوشوقتم
 ریو سو یون هستم

00:27:53.769 --> 00:27:55.609
سلام، من جونگ ووجین هستم

00:27:56.309 --> 00:27:58.509
از همکاری با شما خیلی خرسندم-
منم همینطور-

00:28:01.680 --> 00:28:02.779
این‌طرف لطفا

00:28:03.410 --> 00:28:06.519
سلام

00:28:08.349 --> 00:28:10.289
سلام، آقای جونگ

00:28:12.660 --> 00:28:15.359
بله، سلام
شما نماینده نویسنده بودین

00:28:15.890 --> 00:28:17.900
منو از بار شراب یادتونه

00:28:18.859 --> 00:28:21.000
البته-
از دیدنتون خوشوقتم-

00:28:25.400 --> 00:28:27.769
لازم نبود امروز بیاین

00:28:28.640 --> 00:28:31.640
نویسنده باید اینجا باشه برا اگه کمک لازم شد

00:28:31.880 --> 00:28:34.049
نماینده امروز چیکار میتونه بکنه؟

00:28:34.950 --> 00:28:38.049
شما مسئول کارهای قانونی

00:28:38.279 --> 00:28:40.250
قراردادها و همچین چیزایی نیستین؟

00:28:41.190 --> 00:28:43.990
با تشکر از ایشون، به اندازه کافی تو این سال ها یاد گرفتم

00:28:44.289 --> 00:28:46.720
به اندازه کافی درمورد فیلمنامه میدونم

00:28:48.660 --> 00:28:49.789
سلام

00:28:50.630 --> 00:28:51.829
بله، سلام

00:28:54.799 --> 00:28:57.130
سلام، من نا سونگ وو دستیار کارگردانم

00:29:06.680 --> 00:29:08.150
بالاخره اولین میزخوانی امون شروع شد

00:29:08.809 --> 00:29:11.319
خانم مون، شما یه پیچ سخت رو به آرومی رد کردین

00:29:13.079 --> 00:29:14.549
تمام ایمانم به شماست

00:29:15.250 --> 00:29:17.789
سریالمون خوب پیش میره، آره؟

00:29:19.859 --> 00:29:21.430
حالا، بریم

00:29:34.970 --> 00:29:36.109
سلام، نماینده

00:29:38.509 --> 00:29:41.509
اها، ببخشید

00:29:42.380 --> 00:29:44.279
امروز اولین میزخوانی امونه

00:29:44.880 --> 00:29:47.490
پس، به آقای سونگ بگم نیان؟

00:29:47.819 --> 00:29:49.220
میخواستن سرمایه‌گذاری کنن

00:29:49.819 --> 00:29:52.059
این فرصت خیلی خوبی برای شماست

00:29:52.190 --> 00:29:54.529
و فقط یه بار میاد نه دوبار، خانم مون

00:29:57.289 --> 00:29:59.000
در این صورت، من باید اونجا باشم

00:30:00.000 --> 00:30:02.500
بله، نماینده. خدانگهدار

00:30:07.039 --> 00:30:09.440
آقای نا، متاسفم

00:30:10.039 --> 00:30:12.539
امروز یه سرمایه‌گذار قطعا میاد

00:30:12.910 --> 00:30:14.609
برای همین خواسته که همین الان ملاقات کنه

00:30:16.279 --> 00:30:17.880
آها. واقعا؟

00:30:18.220 --> 00:30:20.690
میزخوانی امروز فقط برای نقش‌های اصلیه

00:30:21.289 --> 00:30:23.650
پس وقتی تمام بازیگرها اومدن میام

00:30:24.890 --> 00:30:25.990
خیلی‌خوب، پس

00:30:40.099 --> 00:30:42.440
چون نماینده نویسنده ام مردم بهم سخت میگیرن

00:30:43.069 --> 00:30:46.279
اصلا نمیدونم کارش تو بازیگری خوبه یا نه

00:30:46.910 --> 00:30:49.450
ولی از میزخوانی چند تا عکس میفرستم

00:30:59.789 --> 00:31:01.130
ببرش تو اتاقش

00:31:01.559 --> 00:31:03.359
چی؟
بهش قرص خواب‌آور دادی؟

00:31:03.359 --> 00:31:04.700
فقط همون کاری که میگم رو بکن

00:31:05.859 --> 00:31:07.299
بریم سکانس بعدی

00:31:10.900 --> 00:31:12.470
[کارگردان نا هیون وو]

00:31:12.470 --> 00:31:14.509
آقای جونگ ووجین، شما شروع کنین

00:31:16.869 --> 00:31:19.279
عاشقتم. تو یکی یه دونه‌امی

00:31:19.910 --> 00:31:21.150
منو فراموش نکن

00:31:22.710 --> 00:31:23.849
عاشقتم

00:31:24.450 --> 00:31:27.019
تا ابد عاشقتم

00:31:31.289 --> 00:31:33.819
جین هو، من دارم میام

00:31:40.599 --> 00:31:42.200
یه لحظه صبرکن ووجین

00:31:42.869 --> 00:31:44.240
...سعی کن با احساسات عمیق

00:31:44.869 --> 00:31:46.640
ناامیدتر به نظر برسی

00:31:51.680 --> 00:31:52.710
عاشقتم

00:31:53.279 --> 00:31:54.809
عاشقتم

00:31:55.680 --> 00:31:56.710
دوباره

00:31:59.480 --> 00:32:00.619
عاشقتم

00:32:00.950 --> 00:32:02.490
عاشقتم

00:32:04.289 --> 00:32:06.960
عاشقتم

00:32:11.975 --> 00:32:18.975
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:18.999 --> 00:32:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:58.509 --> 00:33:01.250
[انتقام سفید برفی]

00:33:01.410 --> 00:33:03.549
شماره ات چنده؟-
ووجین-

00:33:03.549 --> 00:33:05.619
چرا بهم نگفتی نویسنده تویی؟

00:33:05.619 --> 00:33:08.390
گمونم کارگردان نا خیلی ازت خوشش اومده

00:33:08.390 --> 00:33:10.119
این استودیو رو ساختم برای کار

00:33:10.119 --> 00:33:13.119
مامان، شما و خاله‌ی بزرگ چرا باید برین شرکت؟

00:33:13.220 --> 00:33:14.289
خدایا-
ای خدا-

00:33:16.029 --> 00:33:18.059
اون زنیکه امروز اینجا بود

00:33:18.059 --> 00:33:20.799
کوون یونگ سوک، همون پزشک اونموقع بود

00:33:20.799 --> 00:33:22.900
یه جای کار میلنگید-
اشتباه میکنی-

00:33:22.900 --> 00:33:25.000
به نظرت ربطی به این سریال داره؟