WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.810 --> 00:00:07.270
(... تمامش اشخاص، حوادث و مکان های مذکور در این سریال)

00:00:07.270 --> 00:00:08.839
(غیر واقعی بوده و وجود خارجی ندارند)

00:00:08.839 --> 00:00:10.339
همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات براساس دستورالعمل های ضبط انجام شده

00:00:11.780 --> 00:00:12.879
دوباره

00:00:15.720 --> 00:00:18.449
عاشقتم

00:00:20.990 --> 00:00:23.719
عاشقتم

00:00:32.100 --> 00:00:33.230
آقای جونگ‌ووجین

00:00:34.030 --> 00:00:36.239
وقتی فیلمنامه‌رو نوشتم میخواستم همچین حسی بده

00:00:44.179 --> 00:00:45.240
کارگردان نا

00:00:46.210 --> 00:00:47.479
ببخشید که دیر کردم

00:00:48.380 --> 00:00:50.750
فکر کردم درگیر نوشتنین و نمیاین، اما اومدین

00:00:51.380 --> 00:00:52.689
لطفا بفرمایید
نویسنده پارک جین‌کیونگ هستن

00:00:55.520 --> 00:00:56.619
بشینین

00:01:01.859 --> 00:01:03.829
عذرمیخوام مزاحم شدم، کارگردان نا

00:01:04.460 --> 00:01:05.829
نمیخواستم بیام اما

00:01:06.429 --> 00:01:08.570
فکر کردم شاید حضورم نیاز باشه

00:01:09.439 --> 00:01:10.540
خوش اومدین

00:01:11.569 --> 00:01:13.670
پس، بریم سر صحنه‌ی بعدی

00:01:34.930 --> 00:01:36.060
ببخشید

00:01:38.159 --> 00:01:39.870
میشه یه فنجون قهوه لطف کنین؟

00:01:40.069 --> 00:01:42.599
میخواستم یه فنجون درست کنم بیارم خدمتتون

00:01:43.540 --> 00:01:45.939
خودم درست میکنم، مشکلی نیست
وقت استراحتمونه

00:01:46.140 --> 00:01:47.269
بله پس

00:01:57.219 --> 00:01:58.349
خانم پارک؟

00:02:04.319 --> 00:02:05.620
اونجا نمیدونستم کی هستین

00:02:07.560 --> 00:02:09.530
مشکلی نیست من براتون قهوه رو درست کنم؟

00:02:10.599 --> 00:02:13.129
نه، نیازی نیست

00:02:13.329 --> 00:02:14.830
دست رد به سینه‌م نزنین

00:02:15.099 --> 00:02:18.139
میخواستم واسه‌ی شما درست کنم

00:02:22.810 --> 00:02:24.009
میتونم درستش کنم؟

00:02:29.120 --> 00:02:30.180
بزن که بخوریم

00:02:55.810 --> 00:02:56.879
خانم پارک؟

00:02:59.879 --> 00:03:01.050
اینم از قهوه‌تون

00:03:01.879 --> 00:03:02.979
ممنونم

00:03:07.949 --> 00:03:09.659
راستی فیلمنامه عالیه

00:03:10.360 --> 00:03:12.629
نمیدونم تازه‌کاری مثل من میتونه از پسش بربیاد یا نه

00:03:13.490 --> 00:03:16.060
... خیلی نگران بودم که مانع پیشرفت شما

00:03:16.060 --> 00:03:17.330
و کارگردان نا بشم

00:03:18.400 --> 00:03:20.330
پس، باید یاد بگیرین

00:03:20.969 --> 00:03:24.370
اگه چیزی رو خوب بلد نبودین، روی کمک من حساب کنین

00:03:25.939 --> 00:03:27.539
شماره‌تون رو میدین؟

00:03:28.569 --> 00:03:29.740
... چیزه

00:03:31.379 --> 00:03:33.250
هنوز شماره‌ی شخصی ندارم

00:03:34.409 --> 00:03:35.650
گوشی ندارین؟

00:03:36.080 --> 00:03:40.620
اما میتونین از طریق کارگردان نا و رئیس مون جونگ‌این بهم زنگ بزنین

00:03:41.650 --> 00:03:42.689
اوپا

00:03:43.659 --> 00:03:46.129
وقتشه، میخوایم شروع کنیم

00:03:46.789 --> 00:03:48.990
ببخشید واقعا-
مشکلی نیست-

00:03:57.199 --> 00:04:00.509
ببخشید
میشه یه‌سوالی بپرسم خانم پارک؟

00:04:01.610 --> 00:04:02.740
چه سوالی دارین؟

00:04:04.039 --> 00:04:06.580
... اونموقع، توی بار

00:04:06.849 --> 00:04:08.009
چرا بهم نگفتین که نویسنده این؟

00:04:10.020 --> 00:04:11.080
نمیدونم

00:04:13.020 --> 00:04:15.389
حتما میخواستی مثل راز باقی بمونی

00:04:16.020 --> 00:04:17.819
بازیگر نقش اصلی هم مثل یه راز بود

00:04:18.319 --> 00:04:20.189
گفتم شاید منم باید همونطوری باشم

00:04:31.639 --> 00:04:32.769
چه رومخ

00:04:35.139 --> 00:04:39.149
مامان، ما از یه فیلمنامه خوانی موفق برگشتیم

00:04:39.149 --> 00:04:41.050
ای خدا، چقدر کلکی تو

00:04:41.550 --> 00:04:42.779
عه چیه خب

00:04:43.149 --> 00:04:44.720
کسی من رو تحویل نمیگیره؟

00:04:45.420 --> 00:04:48.850
بعد از اولین جلسه باید میرفتیم بیرون آبجو بزنیم بر بدن

00:04:48.990 --> 00:04:51.660
اما فرمایش کردین زودی بیایم خونه

00:04:52.730 --> 00:04:55.329
چه معنی میده آخه-
معلومه که معنی میده-

00:04:55.730 --> 00:04:58.329
اگه رفتی کار کنی، خب باید روی کارت تمرکز کنی‌نه آبجو خوردن

00:04:59.000 --> 00:05:00.769
مامان، تو که همه‌ش طرف هیون‌وو رو میگیری

00:05:02.639 --> 00:05:04.000
آبجو داریم توخونه؟

00:05:04.139 --> 00:05:06.769
احتمالا باید یه نوشیدنی بزنیم

00:05:07.069 --> 00:05:08.269
برای منم یکی بیارین

00:05:08.610 --> 00:05:10.279
همینه! توچی؟

00:05:10.910 --> 00:05:11.980
من نمیخوام، کوچولو

00:05:12.379 --> 00:05:14.079
چرا؟ باید باهامون بخوری

00:05:14.680 --> 00:05:17.149
باید یکم برم بیرون

00:05:17.350 --> 00:05:19.389
باز داری میری بیرون؟ کجا؟

00:05:21.850 --> 00:05:22.920
یه جایی

00:05:31.399 --> 00:05:32.800
ما اومدیم

00:05:33.129 --> 00:05:34.430
ما برگشتیم
برگشتین

00:05:35.470 --> 00:05:37.399
چیشد؟ جلسه خوب بود؟

00:05:37.399 --> 00:05:39.339
خاله، خیلی خوب بود

00:05:39.339 --> 00:05:40.639
عالی بود

00:05:40.810 --> 00:05:43.579
... خداروشکر، جین‌هو

00:05:44.839 --> 00:05:47.610
نه چیزه، جونگ ووجین چی؟

00:05:48.910 --> 00:05:50.050
باید یکم استراحت کنم، خاله

00:05:52.819 --> 00:05:54.790
!اونی-
غذا میخوری؟-

00:05:55.089 --> 00:05:56.360
!غذا خوردیم

00:06:00.290 --> 00:06:03.060
چی؟ جین‌هو گوشی نداره؟

00:06:04.259 --> 00:06:05.329
ظاهرا که همینطوره

00:06:07.100 --> 00:06:08.800
هیچ حرفی ندارم چون خیلی مزخرفه

00:06:09.129 --> 00:06:11.500
توی این دوره زمونه و این سن و سال گوشی نداره؟

00:06:12.399 --> 00:06:14.110
به‌نظرت راهی هست که یه ملاقات خصوصی باهاش داشت؟

00:06:15.009 --> 00:06:17.610
اگه ملاقاتش کنم، شاید بتونم خاطراتش رو برگردونم

00:06:18.740 --> 00:06:20.310
اگه حتی گوشی هم نداره

00:06:20.310 --> 00:06:22.079
آسون نیست باهاش هناهنگ کنیم

00:06:23.019 --> 00:06:26.589
تازه‌شم، مین جوریون همه‌ش بهش چسبیده و مواظبشه

00:06:30.589 --> 00:06:34.589
ولی، امروز به‌خاطر نبودِ مون جونگ‌این همه چیز خوب بود

00:06:35.589 --> 00:06:39.129
اما اگه بشناستت چی؟

00:06:40.899 --> 00:06:42.069
اونموقع ها هشت ساله‌م بود

00:06:42.800 --> 00:06:44.240
و کلا چندماه بود

00:06:46.110 --> 00:06:48.310
چطور میخواد بشناستم آخه؟

00:06:49.810 --> 00:06:52.879
... آره، اما خب شاید با خوندن فیلمنامه

00:06:52.980 --> 00:06:54.279
به چیزی شک کنه

00:07:05.120 --> 00:07:06.259
الو؟

00:07:06.860 --> 00:07:07.990
کاگردان نا

00:07:10.930 --> 00:07:12.060
الان؟

00:07:14.199 --> 00:07:15.430
چیشده؟

00:07:18.300 --> 00:07:19.439
بفرما تو، خانم پارک

00:07:20.310 --> 00:07:21.439
آقای نا

00:07:26.610 --> 00:07:29.879
نظرتون چیه؟
استودیوی خوبیه؟

00:07:30.850 --> 00:07:34.019
خب، آره. عالیه

00:07:36.189 --> 00:07:37.259
خداروشکر

00:07:38.160 --> 00:07:41.189
شنیدم توی خونه فیلمنامه مینویسی و حس بدی داشت

00:07:41.629 --> 00:07:43.800
این روزا دیگه کسی زیاد تو خونه کار نمیکنه

00:07:44.860 --> 00:07:46.899
خدای من، اما

00:07:47.029 --> 00:07:48.370
مشکلی نیست

00:07:48.569 --> 00:07:50.769
خاله‌م توی خونه واقعا باهام خوبه

00:07:51.740 --> 00:07:53.009
صد البته که هست

00:07:53.209 --> 00:07:56.410
اما من که نمیتونم برای دیدنت بیام خونه‌شون

00:07:58.379 --> 00:07:59.810
درسته

00:08:00.250 --> 00:08:03.649
میتونیم جلسه هامونو اینجا بذاریم گهگاهی یه چای هم بخوریم

00:08:04.819 --> 00:08:05.920
خوب نیست؟

00:08:09.790 --> 00:08:14.430
چندلحظه، اما قرار نیست که هر وقت خواستین بیاین که، نه؟

00:08:15.790 --> 00:08:19.230
راستش، اینجارو برای همین جور کردم

00:08:20.199 --> 00:08:21.329
جدی ای؟

00:08:23.399 --> 00:08:24.899
دارم شوخی میکنم

00:08:25.300 --> 00:08:26.870
اینجارو جور کردم که شما توی آرامش به نوشتنت برسی

00:08:27.310 --> 00:08:29.110
و اینجا مال من نیست

00:08:29.339 --> 00:08:30.509
ماهانه اجاره میدم

00:08:30.579 --> 00:08:32.180
و برای یکسال گرفتمش

00:08:33.480 --> 00:08:36.920
ممنون بابت همه‌ی این کارها آقای نا، از ته قلب ممنونم

00:08:38.179 --> 00:08:39.720
همه‌ش به لطف شماست

00:08:41.519 --> 00:08:44.120
خانم پارک، پس از این ببعد فایتینگ به دوتامون

00:08:44.960 --> 00:08:46.019
بله

00:08:50.230 --> 00:08:52.769
هی، دستای گرمی داری

00:08:58.669 --> 00:09:02.509
حالا، بشین روی مبل و یکم بهم وقت بده

00:09:02.980 --> 00:09:04.639
یه فنجو کاکائو درست میکنم

00:09:05.139 --> 00:09:06.210
باشه

00:09:23.659 --> 00:09:25.500
عشقم، چطور شدم؟

00:09:26.029 --> 00:09:27.129
خوشگل شدم؟

00:09:27.470 --> 00:09:29.299
البته که خوشگلی

00:09:30.500 --> 00:09:34.139
آخه نه که خاله‌ی یه نویسنده ام، ممکنه کسی بشناستم

00:09:36.009 --> 00:09:37.210
عالی شدی

00:09:38.610 --> 00:09:39.649
مامان

00:09:42.679 --> 00:09:45.549
چخبر شده؟
لبات چیشده؟

00:09:46.289 --> 00:09:48.120
چرا؟ خوشگل نیست؟

00:09:48.690 --> 00:09:50.389
چم شده مگه؟

00:09:50.389 --> 00:09:53.659
آخه چرا تو و مامانبزرگ باید برین سر صحنه؟

00:09:53.659 --> 00:09:56.399
اونجا فقط واسه عوامله

00:09:56.399 --> 00:10:00.169
اگه من عوامل نباشم پس عوامل کیان؟

00:10:00.169 --> 00:10:02.870
... سول‌آ رو خودم تر و خشک کردم

00:10:03.070 --> 00:10:04.769
وقتی فیلمنامه رو نوشت مثل دستیارش بودم

00:10:05.970 --> 00:10:07.070
حالا هرچی، نرین

00:10:07.309 --> 00:10:09.580
حتی سول‌آ هم باشک و تردید میره، دیگه شما جای خود

00:10:09.779 --> 00:10:11.580
شهرت نویسنده پارک جین‌کیونگ رو خراب میکنه

00:10:14.279 --> 00:10:17.779
فکر‌کردم اگه برم جین‌هو رو میبینم

00:10:18.320 --> 00:10:20.120
اون عوضی نفهم

00:10:20.289 --> 00:10:22.389
از پشت به سول‌آ خنجر زد و بهش خیانت کرد

00:10:22.450 --> 00:10:24.559
این دقیقا همون دلیلیه که نباید بری

00:10:24.720 --> 00:10:27.960
اگه بری و چیزی بشه سریالم نابود میشه

00:10:28.259 --> 00:10:30.830
میخوای دوباره تیتر خبرگزاری ها شی؟

00:10:31.330 --> 00:10:33.629
راست میگه

00:10:34.200 --> 00:10:36.799
عزیزم، باید بمونی خونه

00:10:36.799 --> 00:10:39.269
ممکنه کار سول‌آ بهم بخوره

00:10:39.639 --> 00:10:43.139
باشه خب، نمیرم

00:10:43.379 --> 00:10:44.840
خاک توسرم، نمیرم اصلا. خوب شد حالا؟

00:10:45.240 --> 00:10:46.409
نمیرم

00:10:46.409 --> 00:10:53.120
("جلسه‌ی ارائه‌ی تولید جی‌کی‌سی سریال "پوکر فیس)

00:10:53.120 --> 00:10:54.990
لطفا راجع به سریالمون مقاله های خوبی بنویسین

00:10:55.389 --> 00:10:56.620
بله، حتما-
ممنونم-

00:10:58.120 --> 00:10:59.860
تبریک میگم-
ممنونم-

00:11:00.330 --> 00:11:02.190
لطفا مقاله های خوب بنویسین-
حتما-

00:11:02.759 --> 00:11:04.330
انتظارتون چند درصد از امتیاز بیننده ها بود؟

00:11:04.659 --> 00:11:07.100
انگار خیلی دوستش داشتن-
واقعا؟-

00:11:07.100 --> 00:11:13.509
("مینی سریال جی‌کی‌سی_"پوکر فیس)

00:11:19.009 --> 00:11:20.110
خسته نباشین

00:11:20.480 --> 00:11:21.710
این تازه شروعشه

00:11:24.320 --> 00:11:25.779
چی؟ چرا داری میری؟

00:11:27.450 --> 00:11:28.649
زیاد عادت ندارم به جو

00:11:29.049 --> 00:11:30.559
باید یکم دیگه بمونی

00:11:31.389 --> 00:11:33.629
امروز عالی بودی

00:11:35.029 --> 00:11:36.230
ماشین رو آماده کنین

00:11:54.450 --> 00:11:55.509
بیا بیا

00:11:59.049 --> 00:12:02.149
وای، خیلی خوشتیپ بود، میسان

00:12:02.690 --> 00:12:05.690
جونگ ووجین واقعا خوشتیپ بود

00:12:05.889 --> 00:12:08.029
انگار بازیگرا یه هاله‌ی خاصی دارن

00:12:08.129 --> 00:12:09.600
خوشتیپ چی بابا؟ مرتیکه کج و کوله
... خیلی وزن کم کرده بود

00:12:11.059 --> 00:12:13.070
و لاغر شده بود، شبیه چوب خشک بود

00:12:13.830 --> 00:12:16.600
اگه چوب خشک انقد خوشگل بود، هر روز چوب خشک میخوردم

00:12:16.700 --> 00:12:19.470
میخریدم میذاشتم جلوم نگاهش میکردم

00:12:20.769 --> 00:12:23.210
حالا هرچی، سول‌آ چرا نیست

00:12:23.840 --> 00:12:26.179
گفت میاد اینجا

00:12:28.450 --> 00:12:29.720
نمیدونم والا

00:12:36.049 --> 00:12:38.220
آی، درد میکنه-
آخ، بازوم درد گرفت-

00:12:38.590 --> 00:12:39.730
!هی

00:12:40.529 --> 00:12:41.690
ای وای

00:12:42.759 --> 00:12:44.299
وایسا، تو

00:12:44.799 --> 00:12:46.799
!همونجا بمون!بسه

00:12:46.799 --> 00:12:48.269
("جلسه‌ی ارائه‌ی تولید جی‌کی‌سی سریال "پوکر فیس)

00:12:49.169 --> 00:12:50.700
!صبر کن، می‌سان

00:13:00.279 --> 00:13:02.309
!ببخشید، هی

00:13:18.200 --> 00:13:19.360
ببخشید، آقا

00:13:19.870 --> 00:13:21.299
خواهرزاده‌ی من رو ندیدین؟

00:13:23.570 --> 00:13:25.769
خواهرزاده‌م کجاست؟

00:13:26.370 --> 00:13:27.509
!وایسا

00:13:30.710 --> 00:13:32.379
با تو دارم حرف میزنما

00:13:34.909 --> 00:13:37.580
هی، کری؟

00:13:37.580 --> 00:13:39.019
چرا نادیده‌م میگیری؟

00:13:46.490 --> 00:13:47.629
وا

00:13:59.470 --> 00:14:00.539
کارتون خوب بود

00:14:00.539 --> 00:14:02.110
خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:14:02.110 --> 00:14:03.909
خداحافظ-
خداحافظ-

00:14:06.909 --> 00:14:07.980
خسته نباشی، اوپا

00:14:15.389 --> 00:14:16.860
خسته نباشی، آقای جونگ

00:14:17.289 --> 00:14:19.730
خیلی خوب بودین و مصاحبه هم عالی بود

00:14:20.129 --> 00:14:23.460
خانم پارک هنوز نیومدن؟

00:14:23.960 --> 00:14:26.570
سرسون با نوشتن شلوغ بود من بجاشون اومدم

00:14:26.769 --> 00:14:27.929
میبینمتون

00:14:37.779 --> 00:14:38.909
ووجین

00:14:40.250 --> 00:14:41.379
کارت عالی بود

00:14:43.419 --> 00:14:44.620
ممنونم، رئیس

00:15:03.970 --> 00:15:05.039
مامان

00:15:06.509 --> 00:15:08.269
بله؟-
چندلحظه بیا-

00:15:19.919 --> 00:15:21.149
("جلسه‌ی ارائه‌ی تولید جی‌کی‌سی سریال "پوکر فیس)

00:15:33.529 --> 00:15:36.370
("جلسه‌ی ارائه‌ی تولید جی‌کی‌سی سریال "پوکر فیس)

00:15:51.720 --> 00:15:52.820
رئیس

00:15:53.690 --> 00:15:54.789
حالتون خوبه؟

00:15:57.019 --> 00:15:58.289
سرم گیج رفت

00:16:00.159 --> 00:16:02.960
حتما بخاطر نکرانی بیش از حد خسته این

00:16:03.960 --> 00:16:06.360
همه جیز خوب پیش رفت، لطفا دیگه نگران نباشین

00:16:11.600 --> 00:16:13.100
حتما توهم زدم

00:16:14.210 --> 00:16:15.309
اشتباه گرفتم

00:16:19.679 --> 00:16:20.850
سلام-
سلام-

00:16:21.710 --> 00:16:25.120
بابا، مامان، ارائه خیلی خوب پیش رفت

00:16:25.250 --> 00:16:27.190
نظرتونه همه باهم یه نوشیدنی بزنیم؟

00:16:28.419 --> 00:16:30.590
بیا اتاقم، عزیزم

00:16:30.590 --> 00:16:31.690
باید صحبت کنیم

00:16:33.190 --> 00:16:34.559
امروز کارت خوب بود

00:16:34.789 --> 00:16:35.990
برو بالا استراحت کن

00:16:47.340 --> 00:16:49.639
باید صحبت کنیم؟ چیزی شده؟

00:16:58.080 --> 00:17:00.220
اون زنه امروز تو مراسم بود

00:17:01.320 --> 00:17:02.389
"اون زنه؟"

00:17:03.820 --> 00:17:04.889
کدوم زن؟

00:17:05.590 --> 00:17:07.429
همونی که خونه‌ی بک دونگهو زندگی میکرد

00:17:08.059 --> 00:17:10.599
چی؟ چطوری؟

00:17:11.960 --> 00:17:13.970
نیومده بود سراغ من

00:17:14.730 --> 00:17:16.529
تا من رو دید فرار کرد

00:17:17.299 --> 00:17:20.309
فکر کنم اوندفعه که دیدت همه‌ش داد میزد تو یه قاتلی

00:17:20.539 --> 00:17:23.779
ایندفعه چطور پیدات کرده؟

00:17:26.079 --> 00:17:27.410
یه چیزی عجیبه

00:17:31.619 --> 00:17:34.549
بنظرت ربطی به سریال داره؟

00:17:34.549 --> 00:17:35.819
به داستانش نگاه کن

00:17:37.559 --> 00:17:41.190
فکر کردم میخوای گذشته‌ی اون دختر رو چک کنی

00:17:42.259 --> 00:17:43.829
اون اقامتش رو توی خونه‌ی بک دونگهو ثبت نکرد

00:17:43.829 --> 00:17:45.400
و هیچی نبود روش تحقیق کنم

00:17:46.200 --> 00:17:47.869
من حتی اسمش هم نمیدونم

00:17:49.200 --> 00:17:50.970
منم یه چیز عجیب دیدم

00:17:51.400 --> 00:17:52.440
عزیزم

00:17:53.339 --> 00:17:55.440
میدونی کوان یون‌سوک چیکار‌میکنه؟

00:17:56.410 --> 00:17:58.039
مهاجرت کرد آمریکا

00:17:59.109 --> 00:18:00.250
نه

00:18:01.210 --> 00:18:04.549
فکر کنم امروز دیدمش

00:18:05.849 --> 00:18:06.890
چی؟

00:18:19.329 --> 00:18:20.500
(ووجین)

00:18:22.529 --> 00:18:23.769
حتما خسته ای

00:18:24.200 --> 00:18:25.269
نه خوبم

00:18:25.700 --> 00:18:27.970
... خسته ام، اما قلبم هم

00:18:28.240 --> 00:18:30.279
دیگه نمیکشه

00:18:30.809 --> 00:18:32.710
میدونم، منم همینجوری بودم

00:18:34.049 --> 00:18:35.710
... حتی امیدوار بودم

00:18:36.309 --> 00:18:38.019
... حداقل یکی از اون همه آدم

00:18:38.380 --> 00:18:41.420
شاید من رو به هویت قبلیم بشناسه

00:18:42.349 --> 00:18:45.390
و از دیدنم خوشحال شه

00:18:45.920 --> 00:18:47.130
(ووجین)
میدونم چه حسی داری

00:18:49.160 --> 00:18:50.460
... اما اوپا

00:18:51.299 --> 00:18:54.230
میدونم
باید از سو‌ جین‌هو دست بکشم

00:18:54.569 --> 00:18:56.900
الان باید به‌عنوان جونگ ووجین زندگی کنم

00:18:57.839 --> 00:18:58.900
درسته

00:18:59.269 --> 00:19:00.839
خیلی معروف میشی

00:19:02.710 --> 00:19:05.910
اما اگه زندگی بعنوان یه ستاره، یعنی زندگی با تظاهر کردن

00:19:06.440 --> 00:19:08.309
پس کلا نمیخوامش

00:19:10.450 --> 00:19:13.819
توی این دنیا همه چیز یه قیمتی داره، اوپا

00:19:15.220 --> 00:19:16.960
... این قیمتی نیست که من داد، اما

00:19:19.859 --> 00:19:20.990
ولش کن

00:19:21.460 --> 00:19:22.589
... اوپا

00:19:42.750 --> 00:19:44.650
اون زنه امروز اینجا بود

00:19:45.279 --> 00:19:46.990
همونی‌که توی خونه‌ی بک دونگهو زندگی میکرد

00:19:54.460 --> 00:19:56.059
پس کوان یونگ‌سوک بود

00:19:57.799 --> 00:19:59.130
همون دکتره که

00:19:59.359 --> 00:20:01.200
شما دوتا کشتینش

00:20:01.799 --> 00:20:03.769
... بعد از کشتنش دکتر بک، چطوری ازم

00:20:03.769 --> 00:20:05.940
گواهی فوت تقلبی میخواین؟

00:20:11.539 --> 00:20:12.640
خدای من

00:20:13.980 --> 00:20:17.220
اینجا خیلی خوشگله

00:20:18.680 --> 00:20:22.019
لطف بزرگی بود، نمیخواستم قبولش کنم

00:20:22.319 --> 00:20:25.289
اما کارگردان گفت اجاره‌ی یکسالش رو پرداخت کرده

00:20:26.519 --> 00:20:28.230
اجاره‌ی ماهانه رو یکجا داده؟

00:20:28.859 --> 00:20:30.529
ای وای، انگار جدیه

00:20:31.630 --> 00:20:33.670
فقط حدسمه ها

00:20:33.930 --> 00:20:37.299
اما فکر کنم کارگردان نا واقعا دوستت داره

00:20:38.640 --> 00:20:39.769
چی میگی؟

00:20:41.240 --> 00:20:42.470
داره با اجاره دادن لاس میزنه

00:20:43.240 --> 00:20:44.710
بهش فکر‌کن آخه

00:20:45.140 --> 00:20:47.579
... کدوم آدم عاقلی همینجوری واسه‌ی یه زن

00:20:47.579 --> 00:20:49.180
یه استودیو میگیره؟

00:20:49.609 --> 00:20:51.220
تازه خیلیم عالی دکورش کرده

00:20:52.950 --> 00:20:56.319
این یعنی یه حس هایی بهت داره

00:20:56.319 --> 00:20:59.460
حس چیه، شاید عاشقت شده

00:21:01.390 --> 00:21:03.829
همیشه بهت میگم انقدر چرت و پرت نگو، اون بیول

00:21:07.269 --> 00:21:08.470
ارائه‌ی تولید چطور بود؟

00:21:08.970 --> 00:21:10.170
خوب پیش رفت
و همونطور که میخواستی

00:21:11.539 --> 00:21:13.740
گوشی رو انداختم تو جیبش

00:21:17.140 --> 00:21:18.640
من اومدم، عشقم

00:21:20.480 --> 00:21:23.180
چیشده؟ چرا این شکلی ای؟

00:21:24.119 --> 00:21:25.319
اومدی، عزیزم

00:21:26.920 --> 00:21:28.119
شام خوردی؟

00:21:29.049 --> 00:21:31.720
چرا انقدر رنگت پریده؟
چیشده؟

00:21:32.059 --> 00:21:35.490
اون مرد عوضی ای که توی مراسم افتاد دنبالم

00:21:35.730 --> 00:21:37.299
و منم جلوی مردم خوردم زمین

00:21:39.099 --> 00:21:41.369
از مرگ برگشتم عجقم

00:21:41.569 --> 00:21:43.740
خب پس چرا رفتی اونجا؟

00:21:43.869 --> 00:21:46.039
میخواستی با دیدن اون عنتر چیکار کنی مثلا؟

00:21:46.869 --> 00:21:47.970
راجع بهش بگو

00:21:50.009 --> 00:21:53.079
بگذریم، دیدیش؟

00:21:53.480 --> 00:21:54.849
باهاش صحبت کردی؟

00:21:57.619 --> 00:22:00.150
خدایا، اون عوضی

00:22:01.750 --> 00:22:03.759
بهرحال، خاله‌م کجاست؟

00:22:05.160 --> 00:22:06.859
تو اتاق جی‌یون خوابیده

00:22:07.630 --> 00:22:08.730
واقعا؟

00:22:11.430 --> 00:22:14.269
خانوم، قوی باش

00:22:31.950 --> 00:22:34.920
(جین‌هو)

00:22:43.799 --> 00:22:46.099
الو؟-
دیروقت زنگ زدم؟-

00:22:47.299 --> 00:22:48.470
فکر‌رکدم بیداری

00:22:49.369 --> 00:22:51.670
آره، سرکار بودم

00:22:52.769 --> 00:22:53.910
کجا؟

00:22:54.069 --> 00:22:56.980
استودیویی که واسم تدارک دیدی

00:22:58.910 --> 00:23:00.380
الانشم اونجا کار میکنی؟

00:23:00.950 --> 00:23:02.109
حتما خوشت اومده

00:23:02.849 --> 00:23:04.980
خیلی، خیلی زیاد

00:23:05.950 --> 00:23:07.990
پس، باید یه مهمونی تو خونه‌ی جدید بگیریم

00:23:08.650 --> 00:23:12.190
... هی کارگردان نا، نکنه بیشتر از فیلمنامه

00:23:12.190 --> 00:23:13.930
نگران مهمونی بودی؟

00:23:14.289 --> 00:23:15.630
خدایا، راست میگی

00:23:16.089 --> 00:23:18.059
بگذریم، یه زوز یباید قرار بذاریم

00:23:18.299 --> 00:23:19.930
میدونی که بهم مدیونی و قول دادی؟

00:23:21.769 --> 00:23:24.069
... گفتی‌اگه همه چیز خوب پیش بره

00:23:24.069 --> 00:23:25.740
برام غذا و ونوشیدنی میخری

00:23:26.440 --> 00:23:29.670
خیله خب، باشه
به حساب من

00:23:30.109 --> 00:23:32.480
باشه، قطع میکنم

00:23:32.640 --> 00:23:35.210
و حتما مراقب سلامتیت باش

00:23:36.380 --> 00:23:37.519
باشه

00:23:49.089 --> 00:23:50.259
سول‌آ، اونجارو ببین

00:23:52.460 --> 00:23:53.829
سلام-
سلام-

00:24:06.640 --> 00:24:10.109
(جین‌هو)

00:25:10.140 --> 00:25:11.210
الو؟

00:25:13.579 --> 00:25:14.710
الو؟

00:25:18.450 --> 00:25:19.549
الو؟

00:25:20.849 --> 00:25:22.289
کی پشت خطه؟

00:25:31.059 --> 00:25:32.160
الو؟

00:25:34.099 --> 00:25:35.230
الو؟

00:25:39.099 --> 00:25:40.240
سلام

00:25:42.269 --> 00:25:44.509
نویسنده پارک جین‌کیونگ هستم

00:25:45.680 --> 00:25:46.779
خانم پارک؟

00:25:48.210 --> 00:25:50.049
میخواستم بهتون زنگ بزنم

00:25:51.279 --> 00:25:52.819
اما گفتین گوشی ندارین

00:25:54.589 --> 00:25:56.990
... برای همین، از یه‌نفر خواستم توی جیبتون

00:25:56.990 --> 00:25:58.859
گوشی بذاره

00:26:03.460 --> 00:26:05.900
براتون دردسر شد؟

00:26:06.500 --> 00:26:07.599
نه، چیزی نشد

00:26:08.630 --> 00:26:12.369
به‌عنوان یه نویسنده باید با بازیگر نقش اصلی ارتباط بگیرم

00:26:13.670 --> 00:26:16.369
... اما انگار رئیس و منیجرتون اجازه‌ش رو نمیدن

00:26:16.369 --> 00:26:18.009
که باهم در ارتباط باشیم

00:26:19.009 --> 00:26:20.750
اینطور بود که فکر کردم این تنها راهشه

00:26:22.410 --> 00:26:24.250
... هروقتی که راجع به دیالوگ ها و زاویه ها

00:26:24.319 --> 00:26:26.779
یا هرچیزی مربوط به سریال سوال داشتین

00:26:27.289 --> 00:26:29.589
میتونین بهم زنگ بزنین

00:26:30.019 --> 00:26:32.019
...برای اینکه سریال رو به موفقیت برسونیم

00:26:33.190 --> 00:26:35.029
باید ارتباطمون رو حفظ کنیم

00:26:36.329 --> 00:26:38.730
ممنون که اهمیت دادین

00:26:40.230 --> 00:26:41.400
آقای جونگ ووجین

00:26:42.269 --> 00:26:43.369
بله؟

00:26:43.900 --> 00:26:46.539
زنگ میزنین؟

00:26:48.670 --> 00:26:50.779
زنگ میزنم

00:26:53.880 --> 00:26:54.980
پس، خداحافظ

00:27:10.559 --> 00:27:11.859
(صحنه‌ی36 ام، برداشت دوم، رول اول، کارگردان نا هیون‌وو)

00:27:15.369 --> 00:27:16.700
ممنون که منتظر موندی

00:27:27.210 --> 00:27:28.309
خوبه، کات

00:27:34.619 --> 00:27:36.289
(ترندها: 1#. پوکر فیس)

00:27:36.750 --> 00:27:37.819
خدای من

00:27:45.299 --> 00:27:47.369
چی؟! خیلی خفنه-
!امکان نداره-

00:27:47.799 --> 00:27:48.970
!دیوونه کننده‌ست

00:27:49.930 --> 00:27:52.200
واقعیه؟ خدای من-
آره-

00:27:52.569 --> 00:27:53.670
باشه

00:27:53.670 --> 00:27:55.309
لطفا این رو بردار، سونگ‌وو-
بله، قربان-

00:28:02.650 --> 00:28:06.220
("سریال شبکه‌ی جی‌کی‌سی، "پوکر فیس ضبط در محل)

00:28:06.380 --> 00:28:07.720
بهت که گفتم

00:28:07.920 --> 00:28:10.559
اگه همون اول همچین ریتینگی داشته باشه، میترکونه

00:28:10.559 --> 00:28:11.990
(رئیس مون جونگ‌این)

00:28:11.990 --> 00:28:13.990
باید کامیون قهوه بفرستم سر ضبط

00:28:14.190 --> 00:28:15.289
به اسمِ کی؟

00:28:15.589 --> 00:28:18.460
شرکت تولید، البته که شرکت سرگرمی جونگ‌این

00:28:18.900 --> 00:28:20.869
اگه قراره بفرستی، پس به اسم ووجین بفرست

00:28:20.869 --> 00:28:21.930
اونم توی شرکت ماعه

00:28:22.970 --> 00:28:24.799
هنوزم دوستش داری؟

00:28:24.900 --> 00:28:27.069
قراره معروفش کنم و بعد باهاش ازدواج کنم

00:28:35.150 --> 00:28:37.250
چیکار میکنی؟
زنگ هام رو جواب ندادی

00:28:38.920 --> 00:28:41.890
توی جلسه بودم، گوشیم روی سایلنت بود

00:28:42.920 --> 00:28:44.059
نمیدونستم

00:28:44.690 --> 00:28:46.990
جو ریون، میتونی بری و به کارهای خودت برسی

00:28:47.430 --> 00:28:49.690
چرا، بابا؟
منم به‌عنوان عضو خانواده باید خبرداشته باشم

00:28:50.829 --> 00:28:52.000
گفتم میتونی بری

00:28:52.599 --> 00:28:53.970
باشه

00:29:05.680 --> 00:29:10.009
چیشد که رفتی سراغ گیر اوردن سرمایه گذار؟

00:29:10.109 --> 00:29:11.220
(رئیس مون جونگ‌این)
چرا میپرسی؟

00:29:12.319 --> 00:29:16.019
حسابدارم گفت اگه همینطوری به سرمایه گذاری ادامه میدادیم، میتونستیم

00:29:16.450 --> 00:29:19.890
نمیانده های مجلس رو بخاطر گیر اوردن سرمایه گذار دلقک کردی

00:29:19.890 --> 00:29:21.029
اما همینقدر ازت براومد؟

00:29:21.130 --> 00:29:22.730
توانایی هات به‌عنوان یه پول پرست رو از دست دادی؟

00:29:22.890 --> 00:29:23.960
عزیزم

00:29:24.599 --> 00:29:27.670
اگه قراره همینطور ادامه بدی پس خبری از سرمایه گذاری نیست

00:29:27.670 --> 00:29:30.400
هیچ احمقی روی چیزی که پول رو دودِ هوا میکنه سرمایه گذاری نمیکنه

00:29:30.869 --> 00:29:32.440
!کارت رو درست انجام بده

00:29:33.769 --> 00:29:35.039
اه

00:29:42.279 --> 00:29:43.450
چش بود؟

00:29:44.250 --> 00:29:45.650
"ممکنه اتفاق بیوفته"

00:29:45.980 --> 00:29:47.819
"قبل از من باهاش قرار گذاشتی"

00:29:47.819 --> 00:29:49.220
"و من خیلی بهش آسیب زدم"

00:29:49.589 --> 00:29:52.160
"میدونم اگه تصمیم به آسیب زدن بگیره، میتونی تغییر کنی"

00:29:53.890 --> 00:29:54.990
رئیس

00:29:56.789 --> 00:29:57.859
لباس هات رو بپوش

00:29:58.700 --> 00:30:00.029
بهترین لباسی که داری رو بپوش

00:30:08.809 --> 00:30:09.869
خیلی خوشتیپ شدی

00:30:11.309 --> 00:30:12.339
استرس نداشته باش

00:30:18.849 --> 00:30:20.480
مشتاق دیدار

00:30:20.579 --> 00:30:22.019
خوش بودی، جونگ‌این؟

00:30:22.920 --> 00:30:24.890
از وقتی جدا شدیم خوشگل تر شدی

00:30:26.920 --> 00:30:28.059
توهم خوشتیپ شدی

00:30:29.230 --> 00:30:30.329
سلام کن

00:30:32.799 --> 00:30:35.200
سلام، جونگ‌ووجین هستم

00:30:36.269 --> 00:30:39.269
توی دنیای واقعی خوشتیپ تر از تلوزیونی

00:30:40.200 --> 00:30:43.470
برای همینه که دخترم دیوونه‌ت شده؟

00:30:46.079 --> 00:30:47.339
کِی وقت آزاد داری؟

00:30:48.880 --> 00:30:51.279
جانم؟-
با دخترم برو سرقرار-

00:30:51.950 --> 00:30:53.519
اگه میخوای دهن مردم رو ببندی

00:30:53.519 --> 00:30:56.250
میتونی دوسه روزی رو توی یکی از هتلای ججو بگذرونی

00:30:56.619 --> 00:31:00.190
اون زنِ رئیس یکی از شرکتای معتبره

00:31:00.190 --> 00:31:02.359
پس پولای خوبی بهت میده

00:31:02.829 --> 00:31:05.400
صد هزار یا دویست هزار دلار کافیه؟

00:31:08.470 --> 00:31:12.799
مگه نمیدونی که جونگ‌ووجین جذابترین ستاره‌ی حال حاضره؟

00:31:13.569 --> 00:31:16.009
با سیصد هزار دلار شروع میکنیم

00:31:17.009 --> 00:31:18.079
اینطوره؟

00:31:18.579 --> 00:31:21.480
اگه اینطور میخوای، جونگ این
پس باید بهت بدمش

00:31:22.109 --> 00:31:24.250
اندازه‌ی خوشتیپ بودنش خوب کار میکنه؟

00:31:24.420 --> 00:31:26.549
البته

00:31:28.490 --> 00:31:30.789
خب؟ سرمایه گذارهات چی شدن؟

00:31:31.420 --> 00:31:33.160
... همونایی که من رو باهاشون جور کردی

00:31:35.630 --> 00:31:36.730
کجا میری؟

00:31:37.460 --> 00:31:39.000
باید برم دستشویی

00:33:05.650 --> 00:33:08.549
(انتقام سفید برفی)

00:33:09.220 --> 00:33:11.259
چطور میتونی اینجوری من رو نادیده بگیری؟

00:33:11.259 --> 00:33:12.589
باید حتما اینکار رو کنم؟
نه، نه جونگ ووجین

00:33:13.690 --> 00:33:14.890
دست روی اون نذار
هیچ چیزی توی این دنیا رایگان نیست

00:33:16.289 --> 00:33:18.460
یه دختر به اسم بک سول‌آ
دخترِ بک دونگهو

00:33:18.460 --> 00:33:21.400
حتی گزارش شد که فوت شده

00:33:21.400 --> 00:33:24.099
میشه راجع به چیزی غیر از فیلمنامه باهات صحبت کنم؟

00:33:24.099 --> 00:33:25.200
البته

00:33:25.200 --> 00:33:26.970
دیشب کجا بودی؟

00:33:26.970 --> 00:33:29.170
من فراموشی دارم

00:33:29.470 --> 00:33:31.279
تلاش کن یادت بیاد-
... تو-

00:33:32.140 --> 00:33:33.240
من رو میشناسی، آره؟

00:33:33.440 --> 00:33:35.150
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.