WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.910 --> 00:00:07.509
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.509 --> 00:00:08.980
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:08.980 --> 00:00:10.509
همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات تحت)
 (دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده

00:00:13.849 --> 00:00:15.310
(قسمت هفدهم)

00:00:21.220 --> 00:00:22.320
وو جین

00:00:23.190 --> 00:00:25.320
چطور می‌تونی اینجوری به من بی اعتنایی کنی؟

00:00:26.190 --> 00:00:28.129
تو بودی که به من بی اعتنایی کردی

00:00:28.359 --> 00:00:30.199
چرا من باید توی همچنین جایگاهی باشم؟

00:00:30.199 --> 00:00:31.300
چرا من؟
احمق

00:00:33.929 --> 00:00:35.839
مشکل بودن توی این جایگاه چیه؟

00:00:35.839 --> 00:00:39.439
ممکنه احمق باشم، ولی اونقدری میدونم که بفهمم چه وضعیه

00:00:40.810 --> 00:00:44.579
خب، من سعی کردم یه سرمایه گذار برای سریالم پیدا کنم

00:00:45.579 --> 00:00:49.420
ما به هزینه‌های تولید بیشتری نیاز داشتیم
 برای همین رفتم اونجا که پول بگیرم

00:00:50.219 --> 00:00:51.450
هنوز نفهمیدی؟

00:00:52.119 --> 00:00:55.250
!نه، نه، نفهمیدم

00:00:56.460 --> 00:00:58.020
حتی اگه نفهمیده باشی

00:00:58.890 --> 00:01:00.729
میتونی به من اعتماد کنی و کاری که میگم رو انجام بدی؟

00:01:01.890 --> 00:01:03.729
من بودم که تو رو ساختم

00:01:04.100 --> 00:01:06.969
من کاری نمیکنم که بهت آسیب برسونم

00:01:11.769 --> 00:01:12.870
وو جین

00:01:14.040 --> 00:01:16.680
امیدوار بودم بازیگر بشم

00:01:16.840 --> 00:01:19.579
!نه یه همراه و یه پول پرست، خانم مون

00:01:19.750 --> 00:01:20.879
"همراه؟"

00:01:21.980 --> 00:01:23.079
"پول پرست؟"

00:01:31.760 --> 00:01:33.060
هیچوقت نباید این چیزا رو به زبون بیاری

00:01:34.430 --> 00:01:36.430
...من که ازت نخواستم پول پرست بشی

00:01:36.859 --> 00:01:38.260
!یا یه همراه

00:01:39.269 --> 00:01:41.170
چرا خودت خواستی

00:01:41.500 --> 00:01:43.799
به من گفته شد که یه خانم مسن رو تا یه ویلا
 توی ججو همراهی کنم

00:01:43.799 --> 00:01:45.640
! برم شنا کنم و باهاش معاشرت کنم

00:01:45.969 --> 00:01:48.870
!این کاریه که همراها و پول پرستا انجام میدن

00:01:48.870 --> 00:01:49.980
چرا نمیتونی؟

00:01:50.879 --> 00:01:53.010
چرا وقتی پول پیشنهاد میدم نمیتونی این کارو انجام بدی؟

00:01:53.810 --> 00:01:56.680
میدونی چقدر روی تو سرمایه گذاری کردم؟

00:01:57.819 --> 00:01:59.590
...حالا که ستاره شدی

00:02:00.420 --> 00:02:01.819
فکر میکنی شوخی میکنم؟

00:02:02.420 --> 00:02:05.219
گوش کن من مالک توام

00:02:06.060 --> 00:02:09.659
من خالقی بودم که جونگ وو جین رو ساختم

00:02:10.159 --> 00:02:14.000
میتونی بیخانمان باشی یا بهترین ستاره‌ی دنیا

00:02:14.270 --> 00:02:15.870
مربوط به کاری میشه که من باهات انجام میدم

00:02:16.340 --> 00:02:19.169
صبر کن ببین درست میگم یا اشتباه میکنم

00:02:21.110 --> 00:02:22.270
احمق

00:02:42.159 --> 00:02:45.400
همون نزدیکی با یکی از دوستای دانشگاه آشنا شدم

00:02:46.000 --> 00:02:47.129
دوست دکتر

00:02:48.169 --> 00:02:51.669
توی چتمون در مورد فراموشی پرسیدم

00:02:52.610 --> 00:02:54.509
واقعا؟ چیزی فهمیدی؟

00:02:54.669 --> 00:02:56.009
شنیدم بستگی به طرف داره

00:02:56.580 --> 00:02:59.479
در افراد مختلف متفاوته، برای همین فهمیدن درموردش سخته

00:03:00.750 --> 00:03:03.319
...ولی من مستقیماً در مورد گذشته بهش گفتم

00:03:03.319 --> 00:03:05.219
...برگردوندن خاطراتش به زور

00:03:05.449 --> 00:03:07.319
ممکنه نتیجه‌ی برعکس داشته باشه

00:03:07.520 --> 00:03:09.159
...باید بهش اجازه بدی

00:03:09.360 --> 00:03:11.620
بدون تأثیر گذاشتن همه چیز رو به یاد بیاره

00:03:12.830 --> 00:03:13.960
اینجوریه؟

00:03:15.729 --> 00:03:17.000
برای انجام کاری عجله نکن

00:03:17.599 --> 00:03:20.969
...فکر کردم بی تاب میشی و همه چی رو به جین هو میگی

00:03:20.969 --> 00:03:23.400
نه، این کار رو نمی کنم

00:03:24.939 --> 00:03:26.069
نگران نباش اون بیول

00:03:29.340 --> 00:03:31.409
به هر حال اینجا عالیه

00:03:32.780 --> 00:03:35.349
باید شغلم رو توی آزمایشگاه ول کنم و نویسنده بشم؟

00:03:37.020 --> 00:03:38.180
خب

00:03:38.719 --> 00:03:42.590
هیچ کارگردان دیگه‌ای حاظر نمیشه همچنین جایی اجاره کنه

00:03:43.860 --> 00:03:46.490
احتمالاً موضوع جذابیتته

00:03:47.360 --> 00:03:50.129
بس کن اون این کارو برای سریال انجام میده

00:03:50.500 --> 00:03:51.629
راه رو اشتباه نرو

00:03:52.030 --> 00:03:53.270
دلم میخواد

00:03:53.599 --> 00:03:54.770
برو اون بیول

00:03:57.639 --> 00:04:02.680
"پوکر فیس"

00:04:09.750 --> 00:04:10.949
هیون وو

00:04:12.490 --> 00:04:14.789
مادر و برادرم بدون من در چیکار میکنن؟

00:04:15.250 --> 00:04:17.620
خدای من، ما همیشه اینجور موقع‌ها گیر میافتیم

00:04:18.620 --> 00:04:20.330
به من میگفتی؟

00:04:21.589 --> 00:04:24.160
...چجوری دستیار کارگردان من میتونه کنار آبجو بشینه

00:04:24.160 --> 00:04:25.300
اونم با این برنامه‌ی شلوغ؟

00:04:26.529 --> 00:04:29.240
...مامان، نمیدونم سونگ وو چی گفت

00:04:29.240 --> 00:04:30.870
ولی باورش نکن، باشه؟

00:04:30.870 --> 00:04:33.939
گفت استودیو درست کردی که نویسنده توش کار کنه

00:04:34.310 --> 00:04:36.410
معمولاً این کاریه که شرکت های تولیدی انجام میدن

00:04:36.740 --> 00:04:39.040
شنیدم حتی اجاره یک سال رو هم پیش پرداخت کردی

00:04:39.709 --> 00:04:40.949
مامان

00:04:41.949 --> 00:04:43.750
گفت یه چیزی درموردت مشکوکه

00:04:44.149 --> 00:04:45.990
که به نظر میرسه دوستش داری

00:04:46.120 --> 00:04:47.449
هی، احمق
ولی حقیقت داره

00:04:49.319 --> 00:04:51.259
فقط قبولش کن-
 ساکت-

00:04:51.759 --> 00:04:53.660
بهتره مراقب حرفات باشی

00:04:53.829 --> 00:04:55.829
...سر صحنه فیلمبرداری گفتی

00:04:55.829 --> 00:04:57.100
ابله که نیستم

00:04:57.600 --> 00:04:59.199
فقط به مامان گفتمش

00:05:00.170 --> 00:05:01.370
...حتما دیوونه شده بودم

00:05:01.629 --> 00:05:03.540
که استخدامت کردم به عنوان دستیار کارگردان

00:05:04.269 --> 00:05:06.870
تاوانش رو پس میدی سونگ وو

00:05:11.209 --> 00:05:12.810
با دخترم برو سر قرار

00:05:13.579 --> 00:05:15.279
اگه نمیخوای مردم چیزی بگن

00:05:15.480 --> 00:05:17.980
میتونی دو سه روز بی سرو صدا توی هتل ججو بمونی

00:05:18.279 --> 00:05:21.750
اون زن رئیس یه شرکت معتبره

00:05:21.750 --> 00:05:23.990
برای همین به اندازه‌ی کافی دستمزد میده

00:05:31.899 --> 00:05:33.029
گوش کن

00:05:33.899 --> 00:05:35.500
من مالک توام

00:05:36.439 --> 00:05:40.009
من خالقی بودم که جونگ وو جین رو ساختم

00:05:43.009 --> 00:05:47.279
میتونی بیخانمان باشی یا بهترین ستاره‌ی دنیا

00:05:47.579 --> 00:05:49.220
مربوط به کاری میشه که من باهات انجام میدم

00:06:05.730 --> 00:06:11.470
(جین هو)

00:06:13.540 --> 00:06:14.569
باشه

00:06:17.180 --> 00:06:18.240
الو؟

00:06:18.980 --> 00:06:20.050
خانم پارک؟

00:06:22.480 --> 00:06:24.579
بله خودمم

00:06:25.220 --> 00:06:27.649
ببخشید که دیر وقت زنگ زدم

00:06:27.990 --> 00:06:29.050
مشکلی نیست

00:06:29.660 --> 00:06:31.759
تا دیر وقت کار میکنم

00:06:33.060 --> 00:06:35.189
هنوز بیداری؟

00:06:35.730 --> 00:06:37.930
بله، داشتم فیلمنامه رو میخوندم

00:06:39.529 --> 00:06:42.129
در مورد فیلمنامه سوالی داشتین؟

00:06:44.370 --> 00:06:45.439
نه

00:06:49.740 --> 00:06:52.439
الو؟ وو جین؟

00:06:54.180 --> 00:06:57.449
میتونم باهات تلفنی صحبت کنم حتی اگر در مورد فیلمنامه نباشه؟

00:06:58.980 --> 00:07:00.120
اره
البته

00:07:02.319 --> 00:07:03.759
میتونی هر چی میخوای بگی

00:07:03.759 --> 00:07:05.290
هر چی بگی خوبه

00:07:05.620 --> 00:07:06.959
من اینجاام تا گوش بدم

00:07:08.389 --> 00:07:09.459
...من

00:07:10.730 --> 00:07:11.829
...هیچ دوستی

00:07:12.670 --> 00:07:14.329
یا آشنایی ندارم

00:07:16.870 --> 00:07:18.269
فراموشی گرفتم

00:07:21.639 --> 00:07:24.310
خاطراتم رو از دست دادم

00:07:24.980 --> 00:07:27.750
نمیدونم کی هستم و چرا اینطوری زندگی میکنم

00:07:30.250 --> 00:07:32.379
شنیدم که آخرش حافظه‌م بر میگرده

00:07:32.790 --> 00:07:33.990
ولی یه جورایی سخته

00:07:37.319 --> 00:07:39.529
ببخشید که حرفای غیر ضروری زدم

00:07:40.990 --> 00:07:42.089
نه

00:07:43.930 --> 00:07:46.569
من از صداقتت ممنونم

00:07:47.029 --> 00:07:50.100
...بقیه رو نمیدونم، ولی من میتونم

00:07:50.240 --> 00:07:52.269
چیزی که تو دلمه رو بهت بگم

00:07:52.839 --> 00:07:53.970
مشکلی نیست؟

00:07:54.410 --> 00:07:56.379
...همه‌ی ما تو یه قایقیم

00:07:56.709 --> 00:07:58.610
"به اسم "پوکر فیس

00:08:01.079 --> 00:08:02.379
مهم نیست چی میگی

00:08:04.220 --> 00:08:06.889
من ازت محافظت میکنم آقای جونگ

00:08:07.589 --> 00:08:08.689
خوشحالم

00:08:09.220 --> 00:08:11.060
...فکر میکردم هیچوقت کسی رو پیدا نمیکنم که

00:08:11.319 --> 00:08:13.259
بتونم چیزی که تو قلبمه رو بهش بگم

00:08:18.060 --> 00:08:20.629
دوست دارم یه وقتایی تنها در خلوت باهات ملاقات کنم

00:08:22.670 --> 00:08:25.600
بله حتما، کی اینکارو بکنیم؟

00:08:26.069 --> 00:08:28.269
هروقت مطمئن شدی، با خیال راحت باهام تماس بگیر

00:08:29.339 --> 00:08:32.040
به کسی چیزی نمیگی، درسته؟

00:08:32.310 --> 00:08:33.449
البته

00:08:34.509 --> 00:08:37.079
...باید مراقب باشی

00:08:37.649 --> 00:08:38.779
اجازه نده کسی اذیتت کنه

00:08:41.450 --> 00:08:45.190
شب بخیر

00:08:54.169 --> 00:08:57.100
...جین هو

00:09:09.419 --> 00:09:11.019
بلند شو

00:09:11.419 --> 00:09:14.850
صبحانه نخوردی برای همین باید ناهار بخوری

00:09:15.490 --> 00:09:17.759
دوباره نودل درست کردم، بلند شو

00:09:20.960 --> 00:09:22.029
!پارک جی هون

00:09:23.600 --> 00:09:25.230
چیه مامان؟

00:09:25.230 --> 00:09:27.429
خواهش میکنم تنهام بذاری

00:09:27.830 --> 00:09:30.299
چی؟ تقصیر من نیست که کار نداری

00:09:30.299 --> 00:09:31.940
گردن من ننداز

00:09:32.669 --> 00:09:36.080
اگه منتظر بمونی یه کنسرت دیگه پیدا میکنی

00:09:36.580 --> 00:09:38.779
خداروشکر الان فقط چند روز مرخصی گرفتی

00:09:40.179 --> 00:09:42.379
بیا بیرون نودلا وا میره

00:09:56.460 --> 00:09:57.529
الو؟

00:09:58.000 --> 00:09:59.259
...دستیار کارگردان نا سونگ وو

00:09:59.669 --> 00:10:01.100
"از "وفاداری در مقابل عشق

00:10:04.100 --> 00:10:05.139
آخرین سریالت تموم شده، درسته؟
الان چیزی نداری، نه؟

00:10:06.970 --> 00:10:09.210
میتونی لباس‌های سریال بعدی من رو بررسی کنی؟

00:10:11.509 --> 00:10:13.750
چی؟ چرا هیچی نمیگی؟

00:10:16.149 --> 00:10:18.149
جی یون؟-
الو؟-

00:10:18.980 --> 00:10:20.690
در حال حاضر با تولید دیگه‌ای کار میکنی؟

00:10:20.990 --> 00:10:22.720
نه اینجوری نیست

00:10:23.019 --> 00:10:25.090
ولی باید بهش فکر کنم

00:10:25.389 --> 00:10:26.460
در مورد چی؟

00:10:27.190 --> 00:10:28.960
...من و تو یکم

00:10:29.899 --> 00:10:31.000
...اوضاع یکم

00:10:31.799 --> 00:10:34.269
اوضاع بینمون یکم ناخوشایند بود

00:10:34.600 --> 00:10:36.700
برای همین تعجب کردم که چرا به من زنگ زدی؟

00:10:37.370 --> 00:10:39.200
چرا اینقدر پیچیده ای؟

00:10:39.710 --> 00:10:40.940
خب هستی یا نه؟

00:10:41.470 --> 00:10:42.940
اگه نیستی با یکی دیگه تماس میگیرم

00:10:43.309 --> 00:10:46.710
!هستم، هستم، من انجامش میدم

00:10:51.250 --> 00:10:53.950
نمیتونم باور کنم چقدر شانس دارم

00:10:55.789 --> 00:10:56.960
نباید فقط بشینم

00:10:59.990 --> 00:11:01.990
آره درسته، داشت یادم میرفت

00:11:11.000 --> 00:11:13.269
هر چقدر استفاده کنم حس خشکی داره

00:11:17.639 --> 00:11:18.879
بعدا دوباره استفاده میکنم

00:11:20.580 --> 00:11:22.250
!مامان، نودل می‌خوام

00:11:22.750 --> 00:11:24.950
شام رو آماده کن-
 بله خانم مون-

00:11:31.990 --> 00:11:33.059
منم

00:11:33.190 --> 00:11:35.690
...آقای رئیس، مغازه های قدیمی رو گشتم

00:11:35.690 --> 00:11:38.500
نزدیک محل قدیمی آقای بک دونگ هو در اینچئون

00:11:39.059 --> 00:11:42.470
اما هیچ کس اسم زنی رو که براش کار میکرد یادش نبود

00:11:42.870 --> 00:11:44.740
خیلی وقت پیش بود

00:11:46.509 --> 00:11:48.970
اون دختره بک سول‌آ، دختر بک دونگ هو چطور؟

00:11:49.639 --> 00:11:53.480
اونم به عنوان مرده گزارش شده

00:11:55.610 --> 00:11:57.649
باشه کارت خوب بود

00:12:00.220 --> 00:12:01.320
چی گفت؟

00:12:04.190 --> 00:12:06.220
...زنی که قبلا

00:12:07.129 --> 00:12:08.830
برای بک دونگ هو کار میکرد پیدا نکرد

00:12:09.899 --> 00:12:13.929
خب، پیدا کردن کسی بدون دونستن سن یا اسم سخته

00:12:15.899 --> 00:12:17.100
بک سول‌آ چی؟

00:12:18.299 --> 00:12:20.970
اونم به عنوان مرده گزارش شده، همون‌طور که میخواستیم

00:12:22.909 --> 00:12:24.440
مطمئنی دیدیش؟

00:12:24.679 --> 00:12:28.580
شاید اشتباه میکنی

00:12:29.879 --> 00:12:32.049
بهت گفتم، صدام زد قاتل

00:12:32.049 --> 00:12:33.519
!و اون موقع ارائه اونجا بود

00:12:34.690 --> 00:12:35.789
عزیزم

00:13:00.179 --> 00:13:01.279
الو؟

00:13:01.879 --> 00:13:02.980
قاتل

00:13:04.450 --> 00:13:06.450
چی؟ الو؟

00:13:06.889 --> 00:13:07.990
الو؟

00:13:11.820 --> 00:13:12.889
لعنتی

00:13:14.259 --> 00:13:15.360
"فردا می بینمت"

00:13:19.629 --> 00:13:20.769
چیکار میکنی؟

00:13:21.730 --> 00:13:22.929
داشتم لاینام رو حفظ میکردم

00:13:26.769 --> 00:13:28.210
...برات یه جلسه گذاشتم

00:13:28.809 --> 00:13:30.039
با بانوی گروه کارخانه، یه سفر سه روزه

00:13:31.539 --> 00:13:33.210
فکر نمی‌کردم بتونی بری به اون سفر

00:13:34.309 --> 00:13:36.110
برای همین تبدیل به یه شام ساده شد

00:13:38.080 --> 00:13:40.720
خب پس من همه‌ی برنامه‌های رو برای اون روز لغو میکنم

00:13:41.690 --> 00:13:42.750
خانم مون

00:13:47.559 --> 00:13:50.629
من نمیرم

00:13:51.159 --> 00:13:52.230
نمیخوای بری؟

00:13:53.600 --> 00:13:56.470
فکر کردی شوخی دارم؟

00:13:57.870 --> 00:14:01.110
گفتم من کاری نمی کنم که به تو آسیب برسونم

00:14:02.009 --> 00:14:05.139
این در مورد آسیب نیست، نمیخوام برم

00:14:05.440 --> 00:14:06.509
چرا نمیخوای؟

00:14:07.409 --> 00:14:10.250
از فکر به سفر سه روزه می‌ترسی

00:14:11.320 --> 00:14:14.750
برای همین تبدیل به شام ساده کردمش

00:14:15.990 --> 00:14:17.120
بازم نمیخوای انجامش بدی؟

00:14:18.360 --> 00:14:19.419
برای چی؟

00:14:19.960 --> 00:14:21.029
...من

00:14:23.399 --> 00:14:25.659
...من-
احساس می‌کنی دارم میفروشمت؟-

00:14:30.070 --> 00:14:32.970
آره، دارم میفروشمت

00:14:33.669 --> 00:14:34.940
ستاره یعنی همین

00:14:35.769 --> 00:14:38.009
ستاره‌ها بدن خودشون رو میفروشن تا پول در بیارن

00:14:39.480 --> 00:14:41.279
یا بازیگری یا هر کاری که انجام میدن

00:14:43.480 --> 00:14:46.019
ظاهرت، شکلت

00:14:46.019 --> 00:14:47.250
و لبخندت

00:14:48.320 --> 00:14:49.820
چی میتونی به طرفدارات بدی؟

00:14:50.389 --> 00:14:51.960
هیچ چی به عنوان ناهار رایگان وجود نداره

00:14:53.830 --> 00:14:56.090
من به اندازه کافی برات کار انجام دادم

00:14:57.929 --> 00:14:59.929
پس فکر نمیکنی وقتش رسیده که پولم رو پس بدی؟

00:15:01.370 --> 00:15:03.340
تا کی مدیون من میمونی؟

00:15:05.600 --> 00:15:07.169
بیا پایین و غذا بخور

00:15:39.000 --> 00:15:40.570
من خونه‌م-
سلام-

00:15:41.610 --> 00:15:42.809
چه خبره؟

00:15:42.940 --> 00:15:45.580
خانواده اینجا با هم هستن و یک غذای خونگی میخورن

00:15:46.750 --> 00:15:47.850
دستتون درد نکنه

00:16:00.889 --> 00:16:02.190
چی شده وو جین؟

00:16:06.529 --> 00:16:07.600
مشکل چیه؟

00:16:12.070 --> 00:16:13.169
بیخیال

00:16:14.169 --> 00:16:15.370
میتونی بهم بگی

00:16:17.909 --> 00:16:19.110
افتضاحه

00:16:19.580 --> 00:16:21.980
برای پول باید با یه بانوی غریبه شام بخورم

00:16:22.379 --> 00:16:23.649
باید اینکارو بکنم؟

00:16:23.879 --> 00:16:25.250
این کار درسته؟

00:16:27.419 --> 00:16:30.190
یه بانو؟ بانوی گروه کارخانه؟

00:16:36.830 --> 00:16:37.960
مامان، چه خبره؟

00:16:39.100 --> 00:16:43.200
و چرا بانوی کارخانه همیشه ازت میخواد که بازیگر ببری؟

00:16:44.100 --> 00:16:45.840
تو مامور انتظاماتشی؟

00:16:46.200 --> 00:16:47.570
یه دلال عشق شدی؟

00:16:47.669 --> 00:16:49.210
به تو هیچ ربطی نداره

00:16:49.340 --> 00:16:51.009
جونگ وو جین تازه دبیو کرده

00:16:51.539 --> 00:16:54.080
قرار گذاشتیم که از همچن اول
 اون رو به یه بازیگر شایسته تبدیل کنیم

00:16:54.080 --> 00:16:55.549
و کارش خوبه

00:16:56.250 --> 00:16:58.320
چرا اون رو درگیر کار غیرضروری میکنی؟

00:16:59.049 --> 00:17:01.649
نمیدونی اگه اوضاع بهم بریزه کارش تمومه؟

00:17:02.450 --> 00:17:05.460
به اندازه‌ی کافی بازیگرایی بودن که
مثل دستمال کاغذی دور انداخته شدن

00:17:05.460 --> 00:17:07.730
حرف نزن ساکت باش

00:17:08.659 --> 00:17:10.329
من این کارو به خاطر هزینه تولید انجام میدم

00:17:10.329 --> 00:17:13.000
تو مدام اصرار داری که این یه قرار داد با محصول انسانیه

00:17:14.069 --> 00:17:17.200
من به بقیه اهمیت نمیدم، ولی جونگ وو جین نه

00:17:17.599 --> 00:17:18.900
دست روی اون نذار

00:17:23.440 --> 00:17:27.150
جو ریون ممکنه بقیه اینارو بشنون و فکر کنن شما دوتا قرار میذارین

00:17:30.079 --> 00:17:31.150
صبر کن

00:17:32.450 --> 00:17:34.589
در موردش جدی بودی؟

00:17:35.990 --> 00:17:37.619
واقعا جدی بودی؟

00:17:38.619 --> 00:17:41.029
آره جدی‌م

00:17:41.130 --> 00:17:42.390
عقلت رو از دست دادی

00:17:42.390 --> 00:17:45.160
مامان آدم بدجنسی مثل تو هیچوقت نمی‌فهمه

00:17:47.500 --> 00:17:50.440
...هی به من میگی بدجنس

00:17:50.900 --> 00:17:52.569
چیزی ازم کم نمیشه

00:17:53.140 --> 00:17:55.970
مهم نیست چیکار می‌کنی قرار نیست چیزی تغییر کنه

00:17:56.569 --> 00:17:58.109
پس بیدار شو

00:17:58.509 --> 00:18:00.980
مامان-
 بهت گفتم بهش فکر نکن-

00:18:01.109 --> 00:18:03.750
من صاحب جونگ وو جینم

00:18:04.819 --> 00:18:05.880
چی؟

00:18:07.089 --> 00:18:10.289
تو دیوونه ای مامان

00:18:11.190 --> 00:18:12.390
مهم نیست چه اتفاقی میافته

00:18:13.390 --> 00:18:16.460
تو نمیتونی با ووجین باشی

00:18:20.430 --> 00:18:21.700
من خونه‌م

00:18:21.930 --> 00:18:23.769
برگشتی، بیا تو-
هی-

00:18:23.769 --> 00:18:25.339
خیلی وقته گذشته

00:18:25.869 --> 00:18:27.710
خوب شدی عمو ایل جونگ؟

00:18:28.269 --> 00:18:29.369
البته

00:18:29.640 --> 00:18:33.009
من به لطف سریالت کلی از زندگیم لذت بردم

00:18:33.109 --> 00:18:34.279
متشکرم

00:18:35.410 --> 00:18:36.650
کارت تموم شده؟
آره خاله

00:18:38.880 --> 00:18:41.519
کارت عالی بود

00:18:41.789 --> 00:18:45.920
ما قصد داشتیم فردا با این کیمچی بیایم استودیوت

00:18:46.490 --> 00:18:47.759
ببینش

00:18:47.759 --> 00:18:52.200
قبلا بسته بندی کردیم تا بهت بدیم

00:18:52.529 --> 00:18:53.670
واقعا؟-
آره-

00:18:53.829 --> 00:18:56.640
هر وقت نودل فوری میخوردم هوس کیمچی تورو میکردم

00:18:56.640 --> 00:18:59.500
واقعا؟ ممنون، همه تلاشت رو بکن سول‌آ

00:19:02.410 --> 00:19:03.609
عالیه

00:19:10.220 --> 00:19:12.920
میتونم آخر شب ببینمت؟

00:19:13.750 --> 00:19:15.390
خاله-
بله؟-

00:19:15.720 --> 00:19:17.920
من باید برگردم-
چی؟-

00:19:18.059 --> 00:19:19.490
بعدا بهت زنگ میزنم-
صبر کن-

00:19:19.619 --> 00:19:21.690
حداقل کیمچی رو بگیر-
باشه-

00:19:21.690 --> 00:19:24.059
این یکیه-
!بهت زنگ میزنم-

00:19:24.730 --> 00:19:26.599
خدایا-
!از کیمچیت لذت ببر-

00:19:27.700 --> 00:19:29.170
خدای من-
خدایا-

00:19:29.269 --> 00:19:31.900
خیلی خوب میشد اگه میتونست برای شام بمونه

00:19:33.269 --> 00:19:36.210
الان اون یه فیلمنامه نویس معروفه

00:19:37.509 --> 00:19:39.339
خدای من خوب به نظر میرسه-
یکی دیگه میخوام-

00:19:39.339 --> 00:19:42.109
یکی دیگه میخوای؟ باز کن-
آره-

00:20:02.769 --> 00:20:04.240
کجا باید ببینمت؟

00:20:04.240 --> 00:20:06.470
(جین هو)

00:20:09.170 --> 00:20:10.480
...آدرس اینه

00:21:15.769 --> 00:21:16.910
بفرمایین

00:21:17.480 --> 00:21:18.579
باشه

00:21:23.980 --> 00:21:26.849
چقدر عرق کردی

00:21:28.450 --> 00:21:29.519
تا اینجا دویدم

00:21:30.289 --> 00:21:32.089
صبر کن، من بو میدم؟

00:21:32.390 --> 00:21:34.690
نه ولی یک لحظه

00:21:41.970 --> 00:21:44.369
میتونی از این حوله برای پاک کردن خودت استفاده کنی

00:21:44.869 --> 00:21:45.940
متشکرم

00:21:50.480 --> 00:21:52.210
جای دنجی داری

00:21:53.279 --> 00:21:57.819
فکر میکردم اتاق یه فیلمنامه نویس پر از کتاب باشه

00:21:58.519 --> 00:22:00.390
...و من فکر میکردم

00:22:00.619 --> 00:22:04.390
به خاطر ضعیف بودن بینایی از عینکای ضخیم استفاده میکنن

00:22:06.190 --> 00:22:08.960
و موهاشونم کثیفه چون وقت ندارن

00:22:09.490 --> 00:22:11.460
همیشه با لباس‌های ورزشی کثیفن

00:22:12.160 --> 00:22:15.299
و روی میزهای پر از زباله کار میکنن

00:22:15.670 --> 00:22:19.240
همچنین اونا آدمایی با خلق و خوی حساس و بداخلاقن

00:22:22.440 --> 00:22:23.539
اینا کلیشه‌ست

00:22:24.680 --> 00:22:25.779
یه فنجون چای میخوای؟

00:22:26.509 --> 00:22:28.910
راستش گرسنمه

00:22:31.349 --> 00:22:33.420
رامیون چطوره؟-
رامیون؟-

00:22:35.789 --> 00:22:36.849
به نظر خوب میاد

00:22:38.920 --> 00:22:40.859
آره همین لبخنده

00:22:41.829 --> 00:22:45.029
وقتی احساس راحتی میکرد همیشه همینطوری لبخند میزد

00:22:49.430 --> 00:22:52.970
("پوکر فیس")

00:22:55.940 --> 00:22:58.240
("پوکر فیس")

00:23:02.250 --> 00:23:04.779
خانم پارک بیا خوب پیش بریم

00:23:05.680 --> 00:23:06.779
بله

00:23:11.019 --> 00:23:13.519
دستات گرمه

00:23:18.130 --> 00:23:24.339
("پوکر فیس")

00:23:34.150 --> 00:23:35.380
چیکار میکنی؟
داری کار میکنی؟

00:23:37.380 --> 00:23:39.980
یا خوابی؟

00:23:46.920 --> 00:23:48.859
برای اینکارا پیر تر از این حرفام

00:24:09.109 --> 00:24:11.150
چجوری میتونم با یه کاسه رامیون حس شادی داشته باشم؟

00:24:12.119 --> 00:24:15.019
حس راحتی و آرامش دارم

00:24:15.019 --> 00:24:16.349
انگار قبلا اینکارو کردم

00:24:18.920 --> 00:24:20.059
سعی کن یادت بیاد

00:24:20.789 --> 00:24:22.490
ما همیشه اینجوری بودیم جین هو

00:24:24.059 --> 00:24:25.599
این کیمچی خوشمزه‌ست

00:24:26.160 --> 00:24:27.900
من عاشق کیمچی تازه‌م

00:24:28.829 --> 00:24:30.269
خاله‌م این رو درست کرده

00:24:30.700 --> 00:24:33.670
مزه‌ش آشنا نیست؟

00:24:35.839 --> 00:24:37.339
حدس میزنم اینطوره

00:24:39.140 --> 00:24:42.180
خانم مون اگر بفهمه رامیون خوردم، من رو میکشه

00:24:42.880 --> 00:24:44.650
چی؟ چرا؟

00:24:46.019 --> 00:24:47.220
باعث میشه پف کنم

00:24:47.890 --> 00:24:49.289
من همیشه رژیم دارم

00:24:49.289 --> 00:24:51.490
همیشه وزنم رو چک میکنم و کالری میشمارم

00:24:52.960 --> 00:24:56.259
اگر مدتی این حالت ادامه پیدا کنه
خود غذا خوردن باعث میشه احساس گناه کنم

00:24:57.730 --> 00:24:59.130
حتما سخت بوده

00:25:00.130 --> 00:25:01.230
آره

00:25:01.900 --> 00:25:03.269
یه چیزی میخوام ازت بپرسم

00:25:04.170 --> 00:25:07.309
گفتی فراموشی گرفتی، درسته؟

00:25:09.140 --> 00:25:10.269
...خب

00:25:12.210 --> 00:25:13.950
نباید همچین چیزی میگفتم

00:25:14.250 --> 00:25:15.910
نه، خوشحالم که این کارو کردی

00:25:16.410 --> 00:25:18.980
همه به کسی نیاز دارن که در آرامش باهاش صحبت کنن

00:25:19.619 --> 00:25:21.519
و این به خصوص برای تو صدق می‌کنه

00:25:22.150 --> 00:25:24.289
می‌خوام بهت کمک کنم

00:25:25.460 --> 00:25:28.529
چرا؟ چرا میخوای بهم کمک کنی؟

00:25:30.500 --> 00:25:31.730
...برای اینکه تو

00:25:36.029 --> 00:25:38.000
نقش اصلی مرد سریالمی

00:25:39.740 --> 00:25:43.109
تو منو میشناسی، درسته؟

00:25:47.410 --> 00:25:49.779
بهم بگو، من رو میشناسی؟

00:26:29.619 --> 00:26:33.059
تو منو میشناسی، درسته؟

00:26:36.890 --> 00:26:39.259
بهم بگو، من رو میشناسی؟

00:26:43.500 --> 00:26:44.799
چرا من اینجوری حس میکنم؟

00:26:45.799 --> 00:26:47.339
انگار من رو میشناسه

00:26:48.440 --> 00:26:49.539
...اون میتونه

00:26:50.710 --> 00:26:51.809
...اون میتونه

00:26:52.210 --> 00:26:55.480
نه نمیشناسمت

00:26:57.220 --> 00:27:01.349
اما چرا احساس کردم واقعاً به هم نزدیکیم؟

00:27:02.650 --> 00:27:04.359
برای همه اتفاق میافته

00:27:04.920 --> 00:27:07.529
تو هم برای من اینطوری بودی

00:27:08.630 --> 00:27:09.759
واقعا؟

00:27:10.160 --> 00:27:11.700
پس من تنها نبودم

00:27:13.099 --> 00:27:15.799
درسته از پشت تلفن

00:27:16.000 --> 00:27:17.900
صدات خوب نبود

00:27:18.569 --> 00:27:19.869
مشکل چیه؟

00:27:22.710 --> 00:27:25.539
...راستش خانم مون بهم درمورد

00:27:26.180 --> 00:27:28.380
ملاقات با بانوی اون گروه معتبر گفت

00:27:28.910 --> 00:27:32.119
که به یه سفر سه روزه و شام دعوت شدم

00:27:33.420 --> 00:27:34.890
پول زیادی پیشنهاد داد

00:27:35.789 --> 00:27:38.059
وحشت زده و عصبانی بودم

00:27:39.190 --> 00:27:40.390
میفهمم

00:27:41.029 --> 00:27:43.960
پول تنها چیزیه که مردم درموردش لاف میزنن

00:27:46.559 --> 00:27:50.569
به هر حال من دارم مجانی با آقای جونگ معروف ملاقات میکنم

00:27:50.740 --> 00:27:54.109
پس انگار پول هنگفتی به دست آوردم

00:27:56.069 --> 00:27:57.240
بس کن

00:28:08.220 --> 00:28:09.450
ممنون خانم پارک

00:28:09.920 --> 00:28:12.259
به لطف شما احساس آرامش بیشتری دارم

00:28:12.819 --> 00:28:14.630
میتونی هر زمان که لازم بود بهم اعتماد کنی

00:28:15.259 --> 00:28:16.930
من همیشه آماده‌م

00:28:26.299 --> 00:28:27.640
عزیزم

00:28:28.039 --> 00:28:32.079
خدایا برادرزاده‌م یه روز عالیه دیگه داشته

00:28:32.079 --> 00:28:33.380
باید گرسنه باشی
من صبحونه رو آماده میکنم-
آره برو-

00:28:34.579 --> 00:28:35.849
ممنونم
بشین

00:28:38.650 --> 00:28:40.990
بهت زنگ زده؟

00:28:41.349 --> 00:28:43.789
ازت خواست بیای خونه؟

00:28:44.289 --> 00:28:45.990
داری میمیری که منو بیرون کنی؟

00:28:45.990 --> 00:28:48.390
چی؟ من این کارو نمیکنم

00:28:48.960 --> 00:28:52.299
فقط حس بدی داشتم که اینجوری وقتت رو تلف میکنی

00:28:52.660 --> 00:28:54.029
نگران نباش

00:28:54.730 --> 00:28:56.930
...این انگشتر رو میفروشم

00:28:57.500 --> 00:28:59.299
و یه کسب و کار راه میندازم

00:29:00.170 --> 00:29:02.539
یه کسب و کار؟ مثل چی؟

00:29:03.109 --> 00:29:05.440
خدایا دیرم شد

00:29:05.440 --> 00:29:06.779
!من میرم-
باشه-
روز خوبی داشته باشی-
 روز خوبی داشته باشی-

00:29:08.079 --> 00:29:09.309
خداحافظ-
زودتر برو-

00:29:10.880 --> 00:29:13.019
بگذریم عمه، یه کسب و کار؟

00:29:13.119 --> 00:29:14.349
چی کار می خوای بکنی؟

00:29:15.019 --> 00:29:17.519
یه چیزی و به تو مربوط نیست

00:29:22.130 --> 00:29:24.900
وو جین دیشب کجا رفتی؟

00:29:26.559 --> 00:29:27.700
ببخشید؟

00:29:27.700 --> 00:29:29.599
دیشب بیرون رفتی؟

00:29:30.299 --> 00:29:34.009
...ستاره‌ی ما دیشب دزدکی رد شد

00:29:34.240 --> 00:29:35.609
مثل گربه ولگرد

00:29:39.509 --> 00:29:40.609
جونگ وو جین

00:29:44.819 --> 00:29:47.119
چرا همه بهش نگاه میکنین؟

00:29:47.549 --> 00:29:50.190
باید میرفت بیرون تا هوا بخوره چون احساس خفگی میکرد

00:29:51.119 --> 00:29:52.259
اینطور نیست وو جین؟

00:29:54.130 --> 00:29:55.329
بله آقای رئیس

00:29:55.930 --> 00:29:57.029
خب

00:30:11.839 --> 00:30:13.609
دیشب کجا بودی وو جین؟

00:30:14.250 --> 00:30:15.410
با من صادق باش

00:30:17.880 --> 00:30:18.980
وو جین
من جایی نرفتم

00:30:20.650 --> 00:30:21.789
دروغ میگی

00:30:22.519 --> 00:30:24.690
بدون اینکه کسی بفهمه بیرون رفتی

00:30:25.759 --> 00:30:27.690
گفتم همیشه کنارتم

00:30:27.930 --> 00:30:29.789
به منم دروغ میگی؟

00:30:30.059 --> 00:30:31.630
لطفاً برو بیرون باید حاضر بشم

00:30:33.359 --> 00:30:35.269
اگه بهم نگی همه چیز رو به مامانم میگم

00:30:35.829 --> 00:30:38.470
...اون وقت ممکنه دیگه نتونی از این اتاق بری بیرون

00:30:38.470 --> 00:30:39.640
مگه اینکه برای کار باشه

00:30:40.839 --> 00:30:41.940
چی؟

00:31:09.700 --> 00:31:10.900
همین الان پسش بده

00:31:12.000 --> 00:31:13.799
بهم بگو این چیه؟

00:31:28.619 --> 00:31:29.720
ممنونم

00:31:51.940 --> 00:31:55.710
(جین هو)

00:31:55.710 --> 00:31:56.849
به سلامت رسیدی خونه؟

00:31:57.579 --> 00:32:01.019
عاشق گفتگوی دیشبمون شدم

00:32:01.619 --> 00:32:04.160
...از گذروندن زمان باهات حس شادی و سرزندگی کردم

00:32:04.289 --> 00:32:05.819
و بیشتر باهات آشنا شدم

00:32:05.819 --> 00:32:11.630
(جین هو)

00:32:15.269 --> 00:32:16.630
بده به من

00:32:16.631 --> 00:32:23.631
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:23.655 --> 00:33:06.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:06.119 --> 00:33:08.849
(انتقام سفید برفی)

00:33:08.849 --> 00:33:10.890
سرمایه گذاری توی شرکت سرگرمی جونگین رو متوقف کنین

00:33:10.890 --> 00:33:12.259
لطفا هزینه تولید رو کاهش بده

00:33:12.259 --> 00:33:14.890
باید مستقیماً با خانم پارک صحبت کنم؟

00:33:14.990 --> 00:33:16.390
این کیه؟

00:33:16.390 --> 00:33:17.900
به تو ربطی نداره

00:33:17.900 --> 00:33:19.130
سعی نکن کنترلم کنی

00:33:19.130 --> 00:33:21.500
پارک جین کیونگ، اون زن بود

00:33:21.500 --> 00:33:23.200
چطور جرات کردی از من سرپیچی کنی؟

00:33:23.769 --> 00:33:25.839
من بهت کمک میکنم تا همه چیز رو به یاد بیاری

00:33:25.940 --> 00:33:27.470
ممکنه تو استودیو باهات ملاقات کنم؟

00:33:27.470 --> 00:33:29.470
نظرت در مورد نویسنده پارک جین کیونگ چیه؟

00:33:29.470 --> 00:33:32.180
ببخشید، به نظر آشنا میای

00:33:33.279 --> 00:33:34.410
...تو