WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.940 --> 00:00:07.409
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:08.879 --> 00:00:10.540
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:12.849 --> 00:00:14.449
[قسمت 18ام]

00:00:31.760 --> 00:00:32.899
اونو بده من، همین الان

00:00:34.000 --> 00:00:35.870
بگو ببینم این چیه؟

00:00:36.000 --> 00:00:37.440
همین الان بدش به من‌

00:00:40.509 --> 00:00:41.810
جو ریون، بده‌اش

00:00:42.380 --> 00:00:43.509
خب؟ این چیه؟

00:00:44.780 --> 00:00:45.850
ووجین

00:00:46.250 --> 00:00:48.750
هیچ حقی نداری این کار رو بکنی. تلفنم رو پس بده

00:00:49.479 --> 00:00:51.880
کی بود؟ کی بهت پیام داد؟

00:00:52.750 --> 00:00:53.920
نمیخوام جواب بدم

00:00:54.189 --> 00:00:56.859
همونیه که دیشب قایمکی رفتی دیدنش؟

00:00:57.590 --> 00:01:00.859
بیخیالش شو. اگه میخوای به خانم مون بگی، زود باش بگو

00:01:01.159 --> 00:01:03.759
و تو گفتی که نمیتونم از این اتاق برم بیرون؟

00:01:04.600 --> 00:01:07.500
خیلی‌خوب، من اونجوری زندگی میکنم و قرض هامو پس میدم

00:01:07.799 --> 00:01:10.370
اهمیتی هم نمیدم که 100,000، 300,000 یا حتی یک میلیون باشه

00:01:10.799 --> 00:01:12.170
دست از کنترل کردن من بردار

00:01:12.840 --> 00:01:13.870
ووجین

00:01:15.140 --> 00:01:16.340
ووجین

00:01:20.780 --> 00:01:21.849
اون کی بود؟

00:01:22.280 --> 00:01:23.980
کدوم خری بود آخه؟

00:01:27.920 --> 00:01:29.489
بله، مدیرعامل

00:01:29.689 --> 00:01:31.719
اگه سفارشمون رو بکنین

00:01:32.060 --> 00:01:34.260
رئیس اون رو هم مورد بررسی قرار میده

00:01:34.260 --> 00:01:35.390
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:01:35.390 --> 00:01:39.530
خانم مون، ما فقط علاقه ای به صنعت سرگرمی نداشتیم

00:01:39.930 --> 00:01:43.069
بقیه مسائل رو نمیدونم ولی توی سریال سرمایه‌گذاری نمیکنیم

00:01:47.069 --> 00:01:48.170
خیلی‌خوب

00:01:48.980 --> 00:01:50.739
پس خداحافظ

00:02:01.250 --> 00:02:03.260
خانم مون، هممون آماده میزخوانی ایم

00:02:03.260 --> 00:02:05.060
کارگردان نا هم اینجان

00:02:05.459 --> 00:02:06.590
کارگردان نا؟

00:02:08.560 --> 00:02:09.700
سلام، خانم مون

00:02:10.200 --> 00:02:12.060
آقای نا
خوش اومدین

00:02:12.769 --> 00:02:15.270
امروز تو دفتر بودین
ظاهرا همیشه سرتون شلوغه

00:02:15.500 --> 00:02:16.870
و مثل همیشه، امروز هم سرم شلوغه

00:02:17.639 --> 00:02:18.740
لطفا بشینین

00:02:19.409 --> 00:02:21.069
پس منو ببخشید

00:02:21.069 --> 00:02:22.270
من میرم

00:02:30.680 --> 00:02:33.050
میخواستم ببینمتون آقای نا

00:02:34.020 --> 00:02:35.120
خوشحالم اینجایین

00:02:36.289 --> 00:02:37.389
من؟

00:02:40.159 --> 00:02:42.229
یه جورایی عجیبه

00:02:44.000 --> 00:02:45.530
ولی خواهشا هزینه تولید رو کم کنین

00:02:46.830 --> 00:02:49.099
خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم هزینه اش داره بالا میره

00:02:49.340 --> 00:02:50.539
برای همین کارها یکم درهم شده

00:02:52.199 --> 00:02:55.139
مجبور شدیم صحنه ضیافت هارو همون اول بگیریم

00:02:55.240 --> 00:02:56.610
برای همون یکم هزینه بردار شدن

00:02:57.080 --> 00:02:58.780
ولی این تازه اولشه

00:02:59.449 --> 00:03:01.979
اما اگه همینجوری مسائل رو به خاطر اینکه هرینه بالاست ساده بگیرین

00:03:02.379 --> 00:03:03.879
تهش بدجور به خِنِسی میخوریم

00:03:04.419 --> 00:03:05.789
خودتون بهتر از من میدونین

00:03:07.189 --> 00:03:08.590
درسته

00:03:09.590 --> 00:03:11.590
ولی لطفا سعی کنین میانجی‌گری کنین

00:03:11.689 --> 00:03:13.189
من دخالت نمیکنم

00:03:13.430 --> 00:03:15.460
من فقط طبق فیلمنامه پیش میرم

00:03:17.500 --> 00:03:18.599
در اون صورت

00:03:19.569 --> 00:03:22.400
باید مستقیما با خانم پارک صحبت کنم؟

00:03:23.500 --> 00:03:27.969
خانم مون، لطفا کیفیت سریال رو درنظر بگیرین

00:03:28.509 --> 00:03:29.610
نمیدونم

00:03:31.840 --> 00:03:36.180
بگذریم، نویسنده امروز برای میزخوانی میاد؟

00:03:49.259 --> 00:03:50.500
سلام به همه

00:04:00.509 --> 00:04:03.680
مدیر کیم، نویسنده پارک جین کیونگ امروز میان؟

00:04:04.439 --> 00:04:05.849
هنوز جوابی نگرفتم

00:04:06.180 --> 00:04:07.810
جواب نگرفتین؟

00:04:09.379 --> 00:04:12.490
هنوز شماره اشو نمیدونین؟

00:04:13.090 --> 00:04:16.159
خب، از کارگردان نا هم پرسیدم

00:04:16.360 --> 00:04:18.919
ولی ایشون بهم نمیگن چون مزاحم نوشتنشون میشه

00:04:20.229 --> 00:04:23.060
الان فکر میکنه خیلی گنگ بالاست؟

00:04:25.329 --> 00:04:27.569
اگه بعدا اومد اینارو بهش بگین

00:04:28.199 --> 00:04:30.500
همین الانشم کلی خرج اضافه رو دستمون افتاده

00:04:30.699 --> 00:04:32.540
پس باید موقع نوشتن فیلمنامه باید اینو یادش باشه

00:04:32.740 --> 00:04:33.839
ببخشید؟

00:04:34.939 --> 00:04:36.110
عصبانیه

00:04:38.579 --> 00:04:39.949
نمیفهمی؟

00:04:40.180 --> 00:04:42.009
بهش بگو تصویربرداری بیرون رو کم کنه

00:04:42.379 --> 00:04:44.649
اگه میتونه یه کاری کنه توی استودیو فیلم‌برداری بشه

00:04:44.649 --> 00:04:46.519
چرا میبرتش بیرون تا هزینه اضافی محتمل بشه؟

00:04:48.220 --> 00:04:50.790
از ارث بابای خودش که نمیخواد بده
(مترجم: /:ولی همینطوره)

00:04:52.319 --> 00:04:53.490
بله، میفهمم

00:04:53.759 --> 00:04:56.300
...مدیر اوه، به مدیر ارشد پیو بگو

00:04:56.800 --> 00:04:59.430
که محدودیت استفاده کارت اعتباری شرکتی کارکنان رو کاهش بده

00:05:00.870 --> 00:05:04.100
همشون الکلی ان؟ چه‌خبره؟

00:05:04.600 --> 00:05:06.569
باورم نمیشه هر لحظه درحال نوشیدنن

00:05:08.310 --> 00:05:09.410
بله خانم مون

00:05:10.439 --> 00:05:12.009
...ولی خانم مون، اونا این کار رو

00:05:12.009 --> 00:05:13.579
...به عنوان بخشی از کار روزانه اشون-
...یعنی-

00:05:14.250 --> 00:05:16.350
اگه ننوشن نمیتونن دیگه کار کنن؟

00:05:16.819 --> 00:05:21.189
پس چی؟ اونایی که نمی‌نمینوشن بی‌عرضه ان؟

00:05:22.490 --> 00:05:24.290
اگه انقدر بدجور دلشون میخواد بنوشن

00:05:24.759 --> 00:05:27.230
بهشون بگو پول نوشیدنی اشون رو خودشون بدن

00:05:29.500 --> 00:05:30.629
همینطور

00:05:32.060 --> 00:05:35.399
برای یه میزخوانی چرا این همه نوشیدنی لازمه؟

00:05:36.240 --> 00:05:38.470
همتون مدیر برنامه دارین

00:05:38.699 --> 00:05:41.110
اگه تشنه اشون شد، میتونن خودشون واسه خودشون نوشیدنی بگیرن

00:05:44.009 --> 00:05:46.110
هر قرون پول رو صرفه جویی کنین

00:05:52.350 --> 00:05:53.889
سلام، کارگردان

00:05:56.089 --> 00:05:59.259
...ولی برای کارگردان نا هیون وو

00:05:59.259 --> 00:06:01.259
همچنان نوشیدنی تهیه کنین

00:06:01.629 --> 00:06:03.129
اجازه اشو میدم

00:06:04.259 --> 00:06:05.930
بله، خانم مون

00:06:07.529 --> 00:06:09.699
همگی تمرین خوبی داشته باشین

00:06:09.870 --> 00:06:10.970
خداحافظ

00:06:12.339 --> 00:06:13.410
بله

00:06:16.009 --> 00:06:17.779
امروز روز میزخوانی ماست

00:06:19.879 --> 00:06:21.209
چیکار کنیم، آقای کیم؟

00:06:21.310 --> 00:06:23.819
هووف، داره دیوونه ام میکنه

00:06:26.949 --> 00:06:28.550
حس میکنم، لبه پرتگاه دارم حرکت میکنم، ووجین

00:06:47.240 --> 00:06:48.509
اره، ممنون

00:06:50.439 --> 00:06:51.579
ببخشید

00:06:55.949 --> 00:06:57.050
بله؟

00:06:58.750 --> 00:07:00.350
به نظرم آشنایی

00:07:01.449 --> 00:07:04.259
شما نویسنده پارک جین کیونگ هستین؟

00:07:06.360 --> 00:07:07.529
بله، خودمم

00:07:08.459 --> 00:07:10.300
میدونستم تویی، اره؟

00:07:11.430 --> 00:07:13.399
من مون جونگ این از شرکت جونگ این هستم

00:07:14.000 --> 00:07:15.700
(تو قیافه اش یه "خب به کلیه‌ی چپم" خاصی موج میزنه)

00:07:20.009 --> 00:07:21.110
منو نمیشناسی؟

00:07:24.110 --> 00:07:26.350
هیچوقت شخصا هم رو ندیده بودیم

00:07:27.279 --> 00:07:29.550
ولی معمولا توی مجازی هستم

00:07:29.879 --> 00:07:31.779
و کلی مصاحبه مجله ای هم میکنم

00:07:32.250 --> 00:07:34.389
میگم خیلی مشهورم

00:07:35.720 --> 00:07:36.860
مطمئن نیستم

00:07:37.620 --> 00:07:39.730
خیلی خوشم نمیاد مجله های ارزون بخونم

00:07:41.990 --> 00:07:44.600
"ارزون؟"

00:07:46.000 --> 00:07:48.500
خدایا، نیست؟ پس هیچی بیخیال

00:07:49.639 --> 00:07:50.699
هی

00:07:52.870 --> 00:07:54.339
کار دیگه ای با من دارین؟

00:07:55.670 --> 00:07:56.779
"کار؟"

00:08:02.610 --> 00:08:04.420
اگه آرزو داری که بهت بگن نویسنده

00:08:04.620 --> 00:08:07.949
ازت انتظار دارم که حداقل یکم ادب داشته باشی

00:08:10.459 --> 00:08:14.259
ولی خیلی ناپخته حرف میزنین، خانم پارک

00:08:14.829 --> 00:08:15.959
اینو یادم می‌مونه

00:08:17.930 --> 00:08:20.529
ببخشید، ولی برای میزخوانی دیرم میشه

00:08:21.100 --> 00:08:23.500
اگه این اتفاق بیوفته تهش یه ذره ادب هم برام نمیمونه

00:08:25.439 --> 00:08:26.610
لطفا ببخشید

00:08:29.779 --> 00:08:30.939
هی

00:08:40.549 --> 00:08:43.990
فقط چون نویسنده است انقدر گنده گنده رفتار میکنه؟

00:08:45.289 --> 00:08:46.389
عجب

00:08:52.970 --> 00:08:57.139
پس، داری میگه تو فروشمون افزایش داریم؟

00:08:57.899 --> 00:09:01.509
اره، انگار سریال خیلی تاثیر داشته

00:09:01.940 --> 00:09:05.440
سریال "یخ و بی‌روح" کاملا محبوب شده، برای همین تاثیر تبلیغاتی داره

00:09:08.110 --> 00:09:10.220
این خبر عالی ایه

00:09:11.450 --> 00:09:14.320
یکم درمورد سرمایه‌گذاری بیش از حد نگران بودم

00:09:14.519 --> 00:09:16.860
ولی اگه این ترند ادامه پیدا کنه

00:09:16.990 --> 00:09:18.820
میشه خوشبینانه بهش نگاه کرد

00:09:20.330 --> 00:09:22.759
خوبه

00:09:23.600 --> 00:09:26.269
بیا این خبر رو بین کسایی که خبر دارن نگه داریم

00:09:26.870 --> 00:09:29.769
و دیگه تو شرکت جونگ این سرمایه‌گذاری نکنیم

00:09:30.000 --> 00:09:33.409
اول، باید چیزایی رو که تا الان ثبت کردیم رو باز یابی کنیم

00:09:34.809 --> 00:09:36.039
بله، رئیس

00:09:36.039 --> 00:09:38.740
خیلی‌خوب، میتونی بری-
بله، قربانت-

00:09:44.980 --> 00:09:46.090
این عالیه

00:09:46.820 --> 00:09:50.159
جونگ ووجین، ثقریبا مفید بودی

00:09:54.129 --> 00:09:56.730
هیون کیونگ درحالی که به جین وو کمک میکنه راه بره

00:09:57.360 --> 00:09:59.600
درحالی که تلو تلو میخوره به جین وو کمک میکنه

00:10:00.629 --> 00:10:01.730
حالت خوبه؟

00:10:02.169 --> 00:10:04.000
امروز خیلی نوشیدی

00:10:04.769 --> 00:10:07.570
امروز روز آخر نمایشم بود

00:10:08.269 --> 00:10:11.610
ولی حتما ناامید شدی که نقشم خیلی کم بود

00:10:12.950 --> 00:10:17.120
نه، هنوزم به نظرم روی سن تو از همه خفن تر بودی

00:10:18.519 --> 00:10:19.649
خفن به چپم

00:10:20.220 --> 00:10:22.120
حتی اونقدر دیالوگ هم نداشتم

00:10:23.590 --> 00:10:26.960
به‌هرحال، جین وو
به نظرت باید نویسنده بشم؟

00:10:28.429 --> 00:10:29.460
"نویسنده؟"

00:10:29.730 --> 00:10:31.259
آره، فیلمنامه نویس

00:10:32.100 --> 00:10:34.970
من یه سریال مینویسم و تو هم میتونی نقش اصلی باشی

00:10:35.370 --> 00:10:37.200
خیلی عالی میشه

00:10:38.740 --> 00:10:42.110
اره، اگه همچین روزی بیاد خیلی باحال میشه

00:10:44.679 --> 00:10:46.909
من میرم پس

00:10:48.509 --> 00:10:52.179
هیون کیونگ برمیگرده تا بره

00:10:52.179 --> 00:10:53.649
ولی جین وو دستش رو میگیره

00:10:53.919 --> 00:10:55.990
هیونگ کیونگ برای اینکه بهش نگاه کنه، خجالت میکشه

00:10:58.019 --> 00:10:59.120
چیه؟

00:11:00.929 --> 00:11:03.659
دوتاشون هم رو میبوسن

00:11:03.659 --> 00:11:06.470
[کارگردان نا هیون وو]

00:11:07.830 --> 00:11:09.539
خیلی‌خوب. بیاین استراحت کنیم

00:11:11.000 --> 00:11:13.570
بیست دقیقه دیگه ادامه میدیم

00:11:13.909 --> 00:11:15.409
خسته نباشین-
خسته نباشین-
آفرین-
آفرین-

00:11:21.480 --> 00:11:23.679
من دارم میرم سرویس بهداشتی
تو چی؟

00:11:23.879 --> 00:11:25.320
میرم هوا بخورم

00:11:43.269 --> 00:11:44.669
سلام، خانم پارک

00:11:46.639 --> 00:11:47.710
سلام

00:11:48.009 --> 00:11:49.340
باید زودتر باهاتون ملاقات میکردم

00:11:49.809 --> 00:11:51.840
من سرپرست مین جو ریون از شرکت جونگ این هستم

00:11:53.250 --> 00:11:54.379
سلام

00:11:58.379 --> 00:12:00.750
سول‌آ، بهش سلام کن

00:12:01.149 --> 00:12:02.320
اون خواهر کوچک‌ترته

00:12:03.220 --> 00:12:04.259
بیا

00:12:05.690 --> 00:12:07.590
عروسک من چرا دست توعه؟

00:12:11.600 --> 00:12:12.830
خوشوقتم

00:12:13.600 --> 00:12:15.169
نه، من باید اینو بگم

00:12:16.299 --> 00:12:19.070
شنیده بودم خیلی زیبایین

00:12:19.399 --> 00:12:21.840
ولی توقع نداشتم انقدر زیبا باشین

00:12:22.909 --> 00:12:24.009
اینجوریام نیست

00:12:24.509 --> 00:12:25.639
واقعا میگم

00:12:26.679 --> 00:12:28.750
با این چهره چرا نویسندگی میکنین؟

00:12:29.009 --> 00:12:30.919
اگه جای شما میبودم بازیگر میشدم

00:12:32.220 --> 00:12:33.350
"بازیگر؟"

00:12:33.350 --> 00:12:35.289
خب، سلبریتی

00:12:37.360 --> 00:12:40.490
ولی شما از من هم خوشگل ترین، سرپرست مین

00:12:40.789 --> 00:12:42.129
خیره کننده این

00:12:47.799 --> 00:12:49.269
من رو پشت بومم

00:12:50.840 --> 00:12:52.600
لطفا منو ببخشید

00:12:52.899 --> 00:12:53.970
خواهش میکنم

00:13:19.230 --> 00:13:20.299
ووجین

00:13:21.600 --> 00:13:24.070
ممکنه بیوفتین
مواظب باشین خانم پارک

00:13:25.139 --> 00:13:27.470
دیروز به سلامت رسیدین خونه؟-
البته-

00:13:36.110 --> 00:13:38.120
ووجین، بیا به سلامتی بنوشیم

00:13:38.620 --> 00:13:39.720
آره

00:13:40.450 --> 00:13:41.549
به سلامتی

00:13:52.759 --> 00:13:53.970
...موهاتون خیلی نرمه

00:13:55.769 --> 00:13:57.769
درسته، اون تلفن

00:13:59.139 --> 00:14:01.909
پارک جین کیونگ، همون زنه بود

00:14:21.360 --> 00:14:23.730
دارین میرین بیرون خاله؟-
آره-

00:14:24.259 --> 00:14:27.730
اینکه همش تو خونه باشم بهم احساس خفگی میده و حوصله‌ام سر میره

00:14:29.230 --> 00:14:30.340
یه لحظه

00:14:32.000 --> 00:14:36.139
وایستین، بازم دارین میرین مرکز رفاه سالمندان؟

00:14:36.539 --> 00:14:38.610
چرا؟ اجازه ندارم؟

00:14:38.940 --> 00:14:40.950
خدایا، خاله

00:14:41.350 --> 00:14:44.279
اگه بخوام برم، تو کی باشی که بخوای جلومو بگیری؟

00:14:44.549 --> 00:14:48.590
ایل جونگ بهم گفته که حواسم باشه دیگه برنگردین اونجا

00:14:48.950 --> 00:14:50.820
...پس، انتظار داری که

00:14:50.820 --> 00:14:53.960
مثل سوسک روی زمین غلت بزنم؟

00:14:53.960 --> 00:14:56.429
باید برم بیرون تا گل و بوته‌ای چیزی ببینم

00:14:56.429 --> 00:14:58.559
همینطور کارت ها، اونوقت خوش هم بگذرونم

00:14:58.799 --> 00:15:02.570
همه‌اش که نمیتونم توی اتاقم خودمو حبس کنم

00:15:02.570 --> 00:15:06.000
نگرانم که بازم پلیس دستگیرتون کنه

00:15:06.070 --> 00:15:09.070
ممکنه، ولی بازم من الان میرم بیرون

00:15:09.210 --> 00:15:10.279
نه، نمیتونین برین

00:15:10.580 --> 00:15:12.580
ولم کن-
نمیتونین برین-

00:15:12.580 --> 00:15:15.450
ولم کن، ای بابا-
اوه، نه-

00:15:15.580 --> 00:15:17.980
درد گرفت-
خاله-

00:15:19.049 --> 00:15:20.590
ای بابا

00:15:23.860 --> 00:15:27.090
بهتره برم بمیرم
خیلی تحقیر آمیزه

00:15:28.860 --> 00:15:31.429
شوهرم بیرونم کرد. برای همین برگشتم کره

00:15:31.429 --> 00:15:33.100
ولی اجازه ندارم برم بیرون و

00:15:33.100 --> 00:15:34.730
کارت بازی کنم

00:15:34.730 --> 00:15:36.399
یا برم مرکز رفاه سالمندان

00:15:36.570 --> 00:15:41.570
یعنی، کسی به درد نخور تر از من هم هست؟

00:15:42.570 --> 00:15:46.009
خاله، اینکارو برای خودتون داریم میکنیم

00:15:47.950 --> 00:15:49.950
میدونی پیری چه حسی داره؟

00:15:50.350 --> 00:15:51.879
پیر بودن گناهه؟

00:15:52.279 --> 00:15:55.990
مجبورم زندگی‌امو با چسبوندن چشم عروسک بگذرونم؟

00:15:55.990 --> 00:15:59.659
ای خدا-
...خاله-

00:16:00.659 --> 00:16:03.230
زندگی اسفبارم-
هی-

00:16:03.830 --> 00:16:05.600
من اومدم عزیزم-
ای بابا-

00:16:05.600 --> 00:16:07.529
خاله. چیشده، خاله؟

00:16:07.529 --> 00:16:09.600
هی، چیشده؟-
ای خدا-

00:16:10.039 --> 00:16:12.570
تو گریه‌اش انداختی؟

00:16:13.039 --> 00:16:15.070
چرا اینکارو کردی؟

00:16:15.070 --> 00:16:18.840
خاله-
بچه‌ام. بچه داداشم-

00:16:18.840 --> 00:16:22.250
خدایا، برادرزاده‌ام، بچه ام-
جان، جان-

00:16:22.379 --> 00:16:25.679
گریه نکنین خاله. من اینجام-
خدایا-

00:16:25.879 --> 00:16:27.820
من پیشتم. گریه نکن

00:16:27.820 --> 00:16:30.360
...ای خدا-
گریه نکن-

00:16:32.919 --> 00:16:35.789
آقای پیو، شماره نویسنده پارک جین کیونگ رو دارین؟

00:16:37.230 --> 00:16:38.330
ندارم

00:16:38.759 --> 00:16:40.799
من مسئول تماس با نویسنده نیستم

00:16:41.330 --> 00:16:42.500
شما چی خانم جونگ؟

00:16:43.100 --> 00:16:44.370
این
منم نمیدونم

00:16:45.740 --> 00:16:47.470
پس کی شماره‌اشو داره؟

00:16:48.340 --> 00:16:49.440
مامانم داره؟

00:16:49.809 --> 00:16:52.139
فکر نمی‌کنم ایشونم داشته باشن

00:16:52.580 --> 00:16:55.480
مدیر کیم فقط شماره نماینده اشو داره

00:16:56.110 --> 00:16:57.250
"نماینده؟"

00:16:57.480 --> 00:16:59.889
نمیخواد شماره اش افشا شه

00:16:59.889 --> 00:17:02.220
برای همین همه کارهاش رو از طریق نماینده اش انجام میده

00:17:02.919 --> 00:17:04.159
چشه آخه زنیکه؟

00:17:16.329 --> 00:17:17.700
گو اون بیول هستم، بفرمایید

00:17:18.170 --> 00:17:20.369
شماره پارک جین کیونگ رو لازم دارم

00:17:22.240 --> 00:17:23.579
شما؟

00:17:23.980 --> 00:17:25.910
سرپرست مین جو ریون از شرکت جونگ این

00:17:26.609 --> 00:17:28.650
تماس گرفتم تا شماره ایشون رو بگیرم

00:17:30.150 --> 00:17:31.319
درمورد چی؟

00:17:31.950 --> 00:17:33.690
باید با خودشون صحبت کنم

00:17:34.519 --> 00:17:36.150
لطفا حرفتون رو به من بگین

00:17:36.289 --> 00:17:38.460
فورا بهشون منتقل میکنم

00:17:38.960 --> 00:17:42.960
من نماینده رسمی نویسنده پارک جین کیونگ هستم

00:17:43.529 --> 00:17:45.230
برام مهم نیست نماینده‌اشی

00:17:45.230 --> 00:17:46.730
باید با خودش صحبت کنم. پس لطفا شماره اشو بدین

00:17:47.400 --> 00:17:48.829
کره ای نمیفهمی؟

00:17:49.599 --> 00:17:52.099
هی، حتی اگه نویسنده هم نمیبود

00:17:52.099 --> 00:17:55.509
اگه نمی‌خواست مجبور نبود شماره اشو به کسی بده

00:17:55.769 --> 00:17:59.109
پس، هر حرفی دارین به من بگین من بهشون میرسونم

00:17:59.109 --> 00:18:00.250
اگه هم نمیخواین، بیخیالش شین

00:18:05.279 --> 00:18:08.220
سرپرست مین جو ریون از شرکت جونگ این؟

00:18:08.819 --> 00:18:12.089
میشه گفت تا الان پرروترین آدمیه که باهاش حرف زدم

00:18:28.940 --> 00:18:30.579
انگار تو مِه دارم زندگی میکنم

00:18:31.079 --> 00:18:33.809
میدونم یه نفر اونجاست

00:18:34.049 --> 00:18:35.450
ولی نمیتونم چهره‌اشو ببینم

00:18:38.319 --> 00:18:39.750
به زودی میفهمی جین هو

00:18:41.450 --> 00:18:43.859
کمکت میکنم حافظه ات برگرده

00:18:53.970 --> 00:18:55.069
سلام آقای نا

00:18:55.730 --> 00:18:57.240
میزخوانی همین الان تموم شد

00:18:57.400 --> 00:18:59.599
شما کی رفتین؟

00:19:00.210 --> 00:19:01.369
زمان استراحت

00:19:01.569 --> 00:19:05.210
همه داشتن خوب پیش میرفتن، برای همین فکر کردم بهتره بی سروصدا برم

00:19:05.680 --> 00:19:07.079
امروز کارتون خوب بود

00:19:08.450 --> 00:19:11.579
اصلا نمیدونستم و کلی رفتم دنبالتون گشتم

00:19:12.049 --> 00:19:13.619
خدایا، معذرت میخوام

00:19:14.549 --> 00:19:16.349
بگذریم، فیلمنامه چطور پیش میره؟

00:19:16.690 --> 00:19:17.859
پیشرفت زیادی داشتین؟

00:19:19.160 --> 00:19:20.930
دادم تمام تلاشم رو میکنم

00:19:22.160 --> 00:19:25.059
ولی چرا یهو درمورد پیشروی کارم پرسیدین؟

00:19:25.599 --> 00:19:28.970
اگه تاحدودی کارتون تموم شده بود، میخواستم باهاتون مشروب بنوشم

00:19:29.299 --> 00:19:32.170
اگه نمیخواین بیاین بیرون، میتونم توی استودیو ببینمتون

00:19:35.410 --> 00:19:36.910
لطفا فقط یک ساعت رو خالی کنین

00:19:38.579 --> 00:19:41.150
خب، من هنوز دارم کار میکنم

00:19:41.410 --> 00:19:43.279
میشه یکم بعد تر هم رو ببینیم؟

00:19:46.990 --> 00:19:48.089
خداحافظ

00:19:57.559 --> 00:19:58.900
چرا هنوز اینجایی؟

00:19:59.200 --> 00:20:01.769
گروه کارگردانی توی سالن انتظار منتظرتن

00:20:02.529 --> 00:20:04.500
چرا منتظرن؟-
نمیدونی؟-

00:20:05.269 --> 00:20:08.339
همه میخوان تو همچین روزی با کارگردان بنوشن

00:20:08.440 --> 00:20:10.579
عذرمیخوام. باید برم تا جایی

00:20:10.579 --> 00:20:11.779
بازم سعی داری فرار کنی؟

00:20:12.440 --> 00:20:13.779
این دفعه دیگه نمی‌ذارم اینکارو کنی

00:20:14.079 --> 00:20:17.279
الان کار دارم. ول کن بذار برم

00:20:22.519 --> 00:20:23.960
با یه خانم قرار داری، آره؟

00:20:24.089 --> 00:20:25.190
ولم کن بابا

00:20:25.690 --> 00:20:27.559
اگه راستشو بگی، میذارم بری

00:20:27.759 --> 00:20:28.960
نه

00:20:29.890 --> 00:20:31.730
این بخشی از شغلتونه کارگردان نا

00:20:32.059 --> 00:20:33.730
هر دفعه نمیشه از زیرش در بری که

00:20:33.930 --> 00:20:35.529
به‌خاطر کار گروهیه

00:20:36.329 --> 00:20:37.869
خیلی‌خوب. ول کن

00:20:39.099 --> 00:20:40.410
فقط یه دست نوشیدنی میمونم و همین

00:20:41.210 --> 00:20:42.609
حالا شد

00:20:45.279 --> 00:20:46.380
بریم

00:20:47.279 --> 00:20:48.349
بریم

00:20:58.819 --> 00:21:00.630
سلام-
سلام-

00:21:01.789 --> 00:21:03.059
میزخوانی چطور پیش رفت؟

00:21:03.599 --> 00:21:04.730
خوب بود

00:21:06.000 --> 00:21:07.029
شام خوردین؟

00:21:07.269 --> 00:21:10.000
بعد از تمرین، نزدیک ایستگاه پخش خوردیم

00:21:10.440 --> 00:21:11.539
واقعا؟

00:21:12.269 --> 00:21:14.710
نویسنده هه بالاخره امشب اومد

00:21:15.039 --> 00:21:16.140
چطور بود؟

00:21:17.480 --> 00:21:20.380
درمورد اجرات چیزی نگفت؟

00:21:21.109 --> 00:21:24.680
ووجین کارش عالیه
اون زنیکه چی میخواد بگه؟

00:21:25.019 --> 00:21:29.089
تو راهرو خوردم بهش

00:21:30.460 --> 00:21:32.119
... اون زنیکه نویسنده

00:21:32.660 --> 00:21:34.589
خیلی بی‌ادبانه برخورد کرد

00:21:35.359 --> 00:21:37.259
اون دختره‌ی گستاخ خیلی ازخودراضی بود

00:21:39.759 --> 00:21:40.930
میرم بالا، یکم استراحت کنم

00:21:49.509 --> 00:21:52.380
...مامان، ووجین

00:21:53.309 --> 00:21:54.579
ها؟ چیه؟

00:21:57.450 --> 00:21:59.519
هیچی، بعدا بهت میگم

00:22:17.440 --> 00:22:19.400
لطفا برو. باید یکم استراحت کنم

00:22:20.569 --> 00:22:22.740
امروز وسط استراحت کجا رفتی؟

00:22:23.680 --> 00:22:24.809
"استراحت؟"

00:22:25.180 --> 00:22:27.250
بعد از اولین جلسه میزخوانی

00:22:27.750 --> 00:22:29.880
با قهوه‌ات اومدم دور و بر دنبالت بگردم

00:22:30.180 --> 00:22:32.680
رفتم پشت بوم یکم هوا بخورم. چرا؟

00:22:33.180 --> 00:22:34.250
پشت بوم

00:22:34.890 --> 00:22:36.589
با کی؟-
"با کی؟"-

00:22:39.089 --> 00:22:40.559
باید همه چیزو بهت بگم؟

00:22:43.730 --> 00:22:47.069
منظورم این نبود. منم میخواستم یکم هوا بخورم

00:22:47.369 --> 00:22:49.329
باید بهم میگفتی تا باهم میرفتیم

00:22:53.440 --> 00:22:56.740
احساست درمورد نویسنده پارک جین کیونگ چیه؟

00:22:58.839 --> 00:22:59.910
احساساتم چجوریه؟

00:23:00.750 --> 00:23:03.210
خب، میدونی. فقط احساساتت دیگه

00:23:03.950 --> 00:23:06.180
"مثلا "به عنوان نویسنده زیادی خوشگله

00:23:07.349 --> 00:23:09.720
چرا؟ چرا میخوای بدونی؟

00:23:11.190 --> 00:23:13.730
نمیدونم. همینجوری

00:23:38.950 --> 00:23:42.049
میشه بعدا بیام استودیو تا باهات نودل فوری بخورم؟

00:24:10.549 --> 00:24:12.720
آقای نا، منم

00:24:13.690 --> 00:24:15.849
فکر نمی‌کنم بتونم امروز ببینمتون

00:24:16.589 --> 00:24:19.789
یهو حالم بد شد

00:24:20.259 --> 00:24:22.230
بذارین دفعه بعد رسما دعوتتون می‌کنم

00:24:22.230 --> 00:24:23.329
خیلی متاسفم

00:24:30.869 --> 00:24:32.539
آره، میتونین بیاین

00:24:45.279 --> 00:24:46.380
کجا میری؟

00:24:47.349 --> 00:24:48.420
چرا برات مهمه؟

00:24:49.049 --> 00:24:50.190
باید بهم بگی

00:24:50.990 --> 00:24:52.690
هیچ ربطی به تو نداره

00:24:54.359 --> 00:24:55.460
ووجین

00:24:57.529 --> 00:25:00.160
جو ریون، حتما باید اینکارو بکنی؟

00:25:00.369 --> 00:25:03.170
اره، باید بدونم

00:25:03.700 --> 00:25:05.470
چجوری باهاش آشنا شدی؟

00:25:05.470 --> 00:25:07.670
طرف چیکاره است؟
کجا طرف رو دیدی؟

00:25:09.009 --> 00:25:10.039
بسه

00:25:10.039 --> 00:25:12.440
نه، بس نیست

00:25:12.740 --> 00:25:14.349
باید با تمام وجود بدونم

00:25:14.910 --> 00:25:16.079
پس، گوشیتو بهم بده

00:25:16.450 --> 00:25:17.480
تلفنم؟

00:25:18.480 --> 00:25:19.579
چرا؟
همین الان بهم بدش

00:25:21.549 --> 00:25:23.619
جو ریون-
بدش من-

00:25:23.619 --> 00:25:24.720
مین جو ریون-
لعنت بهت-

00:25:33.430 --> 00:25:36.170
چیشده جو ریون؟

00:25:37.240 --> 00:25:38.400
صدمه دیدی؟

00:25:39.099 --> 00:25:40.299
نه، صدمه ندیدم

00:25:40.410 --> 00:25:42.740
فقط قهوه داغ ریختم

00:25:44.140 --> 00:25:45.380
سوختی؟

00:25:46.109 --> 00:25:47.380
خیلی بد نیست

00:25:49.410 --> 00:25:52.380
وایستا ببینم، شما دوتا دعوا کردین؟

00:25:54.720 --> 00:25:56.450
چرا باید دعوا کنیم؟
چیزی نیست مامان

00:26:09.799 --> 00:26:11.039
این گوشی کیه؟

00:26:12.769 --> 00:26:13.910
من

00:26:15.410 --> 00:26:17.680
تو مگه گوشی داشتی؟

00:26:19.180 --> 00:26:20.339
از کجا گیر آوردیش؟

00:26:24.019 --> 00:26:25.349
من براش خریدم

00:26:26.579 --> 00:26:27.650
تو؟

00:26:28.519 --> 00:26:32.720
نه، اینو یه طرفدار بهم داد

00:26:34.029 --> 00:26:35.130
...شرکت

00:26:36.789 --> 00:26:40.400
به همه هدیه هات از طرف طرفدار ها رسیدگی میکنه

00:26:41.069 --> 00:26:42.769
اینو چجوری گرفتی؟

00:26:43.839 --> 00:26:45.200
راستشو بهم بگو

00:26:46.869 --> 00:26:48.039
کافیه، مامان

00:26:48.670 --> 00:26:49.869
ساکت باش

00:26:52.240 --> 00:26:54.150
واسه همین با جو ریون دعوا کردی

00:26:55.150 --> 00:26:56.950
تهش هم خرابکاری شد؟

00:26:57.980 --> 00:26:59.279
توی عوضی

00:27:01.619 --> 00:27:02.750
خدای من

00:27:04.789 --> 00:27:05.960
مامان
جونگ ووجین

00:27:08.859 --> 00:27:10.829
چطور جرئت میکنی باهام ساز مخالف بزنی؟

00:27:13.529 --> 00:27:15.400
قراردادی که باهام امضا کردی رو یادت رفته؟

00:27:17.029 --> 00:27:18.400
برای پنج سال آینده

00:27:19.640 --> 00:27:21.869
من هر جنبه زندگیتو کنترل میکنم

00:27:22.039 --> 00:27:23.940
غذات، لباس هات

00:27:24.309 --> 00:27:25.980
و هرچیزی که استفاده میکنی
(برده داریه رسما)

00:27:27.950 --> 00:27:30.720
و باید پنج سال زیر این سقف زندگی کنی

00:27:32.220 --> 00:27:33.349
میدونم

00:27:33.950 --> 00:27:35.190
اینو میدونستی

00:27:36.289 --> 00:27:38.490
بازم تصمیم گرفتی دور از چشمم از گوشی استفاده کنی؟

00:27:40.759 --> 00:27:41.859
ببخشید

00:27:43.029 --> 00:27:45.160
کی این تلفن رو بهت داد؟

00:27:45.960 --> 00:27:47.599
کی اینکارو کرد؟

00:27:51.599 --> 00:27:53.539
ووجین، داری خونریزی میکنی

00:27:55.269 --> 00:27:56.970
مامان، چته آخه؟

00:27:57.240 --> 00:27:59.180
باید بره سر فیلمبرداری

00:27:59.180 --> 00:28:01.150
باورم نمیشه صورتشو خش انداختی

00:28:04.680 --> 00:28:05.819
برگرد اتاقت مامان

00:28:06.049 --> 00:28:08.750
دیگه با ووجین حرف نزن. برو

00:28:13.289 --> 00:28:15.589
بیا بریم بالا، ووجین

00:28:15.859 --> 00:28:18.130
یکم دارو میارم. زودباش

00:28:34.000 --> 00:28:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:18.690 --> 00:29:21.589
[انتقام سفید برفی]

00:29:21.730 --> 00:29:23.130
بعد یه مدت بندازش بیرون

00:29:23.130 --> 00:29:24.829
ووجین-
اون بچه بیماره-

00:29:24.900 --> 00:29:27.130
جونگ ووجین بدون اینکه به کسی بگه از خونه رفته بیرون

00:29:27.130 --> 00:29:28.599
چیزیه که نباید درموردش بدونم؟
نمیتونم الان بهت بگم

00:29:30.130 --> 00:29:32.769
شاید رفته دیدن نویسنده پارک

00:29:32.769 --> 00:29:33.839
کسی اینجا بوده؟
منظورتون چیه؟

00:29:36.009 --> 00:29:37.839
جونگ ووجین چرا اینجا بوده؟

00:29:37.839 --> 00:29:40.579
خواهش میکنم یه قرار ملاقات برام ترتیب بدین. من طرفدارم

00:29:40.579 --> 00:29:44.019
خانم مون، من میتونم شمارو به یه سرمایه‌گذار معرفی کنم

00:29:44.619 --> 00:29:45.680
نظرتون چیه؟