WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.970 --> 00:00:07.340 (... تمامش اشخاص، حوادث و مکان های مذکور در این سریال) 00:00:07.340 --> 00:00:09.109 (غیر واقعی بوده و وجود خارجی ندارند) 00:00:09.109 --> 00:00:10.679 (همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات تحت دستورالعمل های ضبط انجام شده) 00:00:13.250 --> 00:00:14.349 !وای 00:00:16.349 --> 00:00:17.679 !مامان جونگ ووجین 00:00:20.449 --> 00:00:22.120 چطور جرعت میکنی ازم سرپیچی کنی؟ 00:00:25.120 --> 00:00:26.989 قرارداد بینمون رو یادت رفته؟ 00:00:28.589 --> 00:00:30.129 طی‌پنج سال آینده 00:00:31.230 --> 00:00:33.429 جزء به جزء زندگیت تحت کنترل منه 00:00:33.670 --> 00:00:35.370 غذایی که میخوری، لباس‌هات 00:00:35.899 --> 00:00:37.440 و هر چیزی که بهت مربوطه 00:00:39.469 --> 00:00:42.240 و مجبوری پنج سال توی همین شرایط زندگی کنی 00:00:43.880 --> 00:00:45.009 متوجهم 00:00:45.539 --> 00:00:46.850 میدونی و 00:00:47.880 --> 00:00:49.979 با اینحال تصمیم گرفتی دور از چشم من گوشی داشته باشی؟ 00:00:52.350 --> 00:00:53.490 عذرمیخوام 00:00:54.649 --> 00:00:56.719 کی بهت گوشی رو داده؟ 00:00:57.619 --> 00:00:59.189 کار‌ِ کی بوده؟ 00:01:03.259 --> 00:01:05.159 اوپا، داره خون ازت میاد 00:01:06.899 --> 00:01:08.570 مامان، چته تو آخه؟ 00:01:08.899 --> 00:01:10.670 باید بره سر فیلمبرداری 00:01:10.670 --> 00:01:12.670 چطور بهش سیلی میزنی؟ 00:01:16.310 --> 00:01:17.439 برگرد اتاقت، مامان 00:01:17.680 --> 00:01:19.049 دیگه باهاش حرف نزن 00:01:19.310 --> 00:01:20.409 !برو 00:01:24.819 --> 00:01:27.090 اوپا، بیا بریم بالا 00:01:27.450 --> 00:01:29.760 برات دارو میارم، بیا 00:01:57.849 --> 00:01:59.590 اون بیرون چه‌خبره این همه سروصدا ست؟ 00:02:01.420 --> 00:02:02.659 چیز مهمی نبود 00:02:03.519 --> 00:02:06.590 ووجین و جوریون داشتن بحث میکردن 00:02:09.560 --> 00:02:12.129 از روزی که این پسره اومده اینجا یه روز هم بی دردسر نیستیم 00:02:13.000 --> 00:02:16.870 حالا، تا کی قراره اینجا و اینجوری زندگی کنه؟ 00:02:18.199 --> 00:02:19.639 خودم سرمایه گذاری رو جور کردم 00:02:20.240 --> 00:02:22.039 پس باید تا جایی که میتونم بهش فشار بیارم و ازش سود ببرم 00:02:22.710 --> 00:02:27.280 خب پس، چقدر طول میکشه که دیگه بیخیالش شی و خوب سود کنی؟ 00:02:27.650 --> 00:02:30.080 گفتم که، پنج سال 00:02:31.680 --> 00:02:34.120 چندوقت دیگه بیرونش کن این بچه مریضه 00:02:34.750 --> 00:02:36.620 چقدر باید مراقبش باشیم؟ 00:02:36.620 --> 00:02:37.789 حتی حافظه‌ ش هم سرجاش نیست 00:02:37.889 --> 00:02:40.129 ده برابر سرمایه‌ای که گذاشتم ازش سود میکنم 00:02:40.460 --> 00:02:41.759 پس نگران اینش نباش تو 00:02:43.759 --> 00:02:45.330 اه 00:02:46.030 --> 00:02:48.770 راستی، شنیدم محصولاتت دارن خوب پیش میرن 00:02:49.569 --> 00:02:51.969 یکم بیشتر روی شرکت جونگ‌این سرمایه گذاری کن 00:02:52.199 --> 00:02:54.210 ریتینگ بیننده ها از الان هم بالا تر میره 00:02:55.069 --> 00:02:56.680 به اندازه کافی حمایتت کردم 00:02:57.110 --> 00:02:58.539 فکر میکنی پول پارو میکنم؟ 00:02:59.280 --> 00:03:00.379 عجب خسیسیه 00:03:06.090 --> 00:03:07.289 راستی، چیزه 00:03:08.449 --> 00:03:11.860 امشب رو توی این اتاق میمونی؟ 00:03:14.430 --> 00:03:16.900 مگه تو خوابت ببینی 00:03:20.599 --> 00:03:21.669 نمیمونی؟ 00:03:22.400 --> 00:03:24.000 معلومه که نه 00:03:25.699 --> 00:03:26.810 شوخی میکنی دیگه؟ 00:03:27.039 --> 00:03:29.439 بگذریم، میزان فروشمون رو ببین 00:03:30.439 --> 00:03:31.509 اوپا 00:03:32.610 --> 00:03:33.750 !اوپا 00:03:39.189 --> 00:03:42.150 پس لطفا، شماره‌ی نویسنده پارک جین‌کیونگ رو بهم بدین 00:03:42.689 --> 00:03:44.460 گفتم که، ندارم شماره‌شو 00:03:45.219 --> 00:03:46.460 مگه میشه اصلا 00:03:46.830 --> 00:03:49.560 شماها که باهم کار میکنین چطوری شماره‌ش رو نداری آخه؟ 00:03:50.159 --> 00:03:52.159 میتونی به نماینده‌ش زنگ بزنی 00:03:52.159 --> 00:03:54.099 یا اگه هم خیلی عجله داری، به کارگردان نا بگو 00:03:55.229 --> 00:03:56.370 بیخیال 00:03:57.870 --> 00:03:59.039 اه 00:04:12.280 --> 00:04:13.389 کیه؟ 00:04:18.360 --> 00:04:19.490 خیلی دیر کردم؟ 00:04:22.730 --> 00:04:23.860 ... آخه 00:04:26.600 --> 00:04:27.769 اینطور نیست داروی سرماخوردگی آوردم 00:04:29.300 --> 00:04:30.439 گفتی ناخوش احوالی 00:04:31.639 --> 00:04:33.339 ... آره، خب 00:04:34.769 --> 00:04:35.879 اینارو بگیر 00:04:36.540 --> 00:04:38.209 جدیداً شب‌ها هوا سرد میشه 00:04:38.939 --> 00:04:40.910 سرماخورده بودی، مگه نه؟ 00:04:42.649 --> 00:04:43.720 آره 00:04:45.519 --> 00:04:48.149 هی، اینا چیه دیگه؟ 00:04:48.750 --> 00:04:50.360 میدونستی میخوام بیام اینجا؟ 00:04:58.899 --> 00:05:00.029 الو؟ 00:05:00.470 --> 00:05:02.470 کارگردان من مین جوریونم 00:05:02.899 --> 00:05:04.670 هی، جوریون چیشده که این وقت شب زنگ زدی؟ 00:05:05.339 --> 00:05:06.769 ببخشید که دیروقت زنگ زدم 00:05:07.139 --> 00:05:09.540 اما، میشه شماره‌ی نویسنده پارک جین‌کیونگ رو بهم بدین؟ 00:05:13.350 --> 00:05:14.649 راجع به جونگ ووجینه 00:05:15.550 --> 00:05:16.980 باید راجع به یه‌چیزی باهاش صحبت کنم 00:05:17.750 --> 00:05:20.189 میتونی به من بگی خودم بهش میگم 00:05:21.220 --> 00:05:22.420 ببخشید، آقای کارگردان 00:05:22.889 --> 00:05:25.259 لطفا بهم شماره‌ش رو بدین، کارم ضروریه 00:05:27.189 --> 00:05:29.029 کارگردان مین جوریون از شرک جونگ‌اینه 00:05:29.600 --> 00:05:32.459 ازم میخواد شماره‌ت رو بهش بدم 00:05:32.670 --> 00:05:33.769 چیکار‌کنم؟ 00:05:37.769 --> 00:05:40.110 میخواد راجع به جونگ ووجین باهات صحبت کنه 00:05:40.839 --> 00:05:42.980 آقای جونگ؟- آره- 00:05:43.439 --> 00:05:45.579 نمیدونم راجع به چیه، اما ظاهرا ضروریه 00:05:46.250 --> 00:05:47.550 پس، گوشی رو بدین به من 00:05:49.649 --> 00:05:52.350 من الان پیش نویسنده پارکم گوشی رو میدم بهش 00:05:56.290 --> 00:05:57.790 گوشی دست منه 00:05:58.120 --> 00:05:59.259 چی شده؟ 00:05:59.730 --> 00:06:02.230 جونگ ووجین بی‌خبر گذاشته رفته 00:06:02.930 --> 00:06:06.300 احیانا، نیومده پیش شما؟ 00:06:07.600 --> 00:06:08.829 میتونی باهام روراست باشی 00:06:09.600 --> 00:06:12.500 خودت بهش گوشی رو دادی، مگه نه؟ 00:06:12.939 --> 00:06:14.310 و دوتاتون باهم صحبت کردین، آره؟ 00:06:18.579 --> 00:06:19.649 نکنه 00:06:20.550 --> 00:06:22.149 امروز باهات قرار داشته؟ 00:06:23.850 --> 00:06:25.019 گوشی رو قطع میکنم 00:06:46.870 --> 00:06:48.069 بازم جو ریونه 00:06:49.480 --> 00:06:50.740 چه‌خبر شده؟ 00:06:54.810 --> 00:06:56.319 میگه راجع به جونگ ووجینه 00:06:56.879 --> 00:06:58.279 من نمیتونم راجع بهش بدونم؟ 00:07:00.250 --> 00:07:01.720 ببخشید، کارگردان نا 00:07:02.149 --> 00:07:03.720 الان نمیتونن بهت بگم 00:07:04.120 --> 00:07:05.220 لطفا بهم بگو 00:07:05.720 --> 00:07:07.360 بین تو و جونگ ووجین چی میگذره؟ 00:07:11.829 --> 00:07:12.899 خانم پارک 00:07:13.300 --> 00:07:14.930 واقعا نمیتونم بگم 00:07:15.300 --> 00:07:16.939 حتی اگه بعدا هم متوجه شین 00:07:18.639 --> 00:07:21.839 و لطفا الان دیگه برین 00:07:26.810 --> 00:07:28.279 ببخشید کارگردان نا 00:08:16.500 --> 00:08:19.230 شماره ای که با آن تماس گرفته اید، در دسترس نمیباشد ... لطفا 00:08:33.810 --> 00:08:34.949 ووجین 00:09:01.639 --> 00:09:03.509 جونگ ووجین چرا رفت اونجا؟ 00:09:04.409 --> 00:09:06.149 رفت نویسنده پارک رو ببینه؟ 00:09:07.309 --> 00:09:09.149 چطوری میدونه استودیوش کجاست؟ 00:09:30.299 --> 00:09:31.440 بله، کارگردان ؟ 00:09:31.899 --> 00:09:33.139 ببخشید که دیر وقت زنگ میزنم اما یه سوال داشتم 00:09:35.269 --> 00:09:36.379 چه سوالی؟ 00:09:36.879 --> 00:09:39.110 راجع به همون صحبتتون درمورد جونگ ووجین 00:09:39.309 --> 00:09:40.610 اوضاع درست شد؟ 00:09:43.620 --> 00:09:44.679 به‌عنوان کارگردان 00:09:44.679 --> 00:09:47.590 باید بدونم مشکلی برای بازیگرم پیش اومده یا نه 00:09:49.250 --> 00:09:50.460 خب، راستش 00:09:51.620 --> 00:09:54.490 یکم باهم بحث کردیم، و بعدش جونگ ووجین از خونه زد بیرون 00:09:55.059 --> 00:09:56.860 بعد، منم خیلی نگران شدم 00:09:57.700 --> 00:09:59.899 تا حالا اینکارو نکرده بود 00:10:02.500 --> 00:10:03.570 که اینطور 00:10:04.769 --> 00:10:07.610 خب چرا شماره‌ی نویسنده پارک رو میخواستی؟ 00:10:07.970 --> 00:10:11.039 معمولا ارتباطی با بازیگر ها نداره 00:10:11.980 --> 00:10:13.049 نمیدونم 00:10:13.950 --> 00:10:15.309 ... حسم بهم گفت 00:10:15.950 --> 00:10:18.620 که جونگ ووجین رفته پیش نویسنده پارک 00:10:24.289 --> 00:10:26.929 احیانا، همدیگه رو میشناسن؟ 00:10:29.259 --> 00:10:30.500 این رو نمیدونم 00:10:50.279 --> 00:10:51.950 چرا اینجوری شدی؟ 00:11:05.259 --> 00:11:06.330 کیه؟ 00:11:07.570 --> 00:11:08.700 نا هیون‌وو ام 00:11:12.600 --> 00:11:14.840 ببخشید که دیروقت اومدم کوله پشتیم جا مونده 00:11:19.210 --> 00:11:20.679 چندلحظه، لطفا 00:11:20.879 --> 00:11:22.509 حموم بودم 00:11:25.919 --> 00:11:27.750 کارگردان، اینم کوله پشتیتون 00:11:31.220 --> 00:11:32.659 ببخشید، نویسنده پارک 00:11:40.929 --> 00:11:42.399 مشکلی که نیست، نه؟ 00:11:42.730 --> 00:11:45.169 احیانا، کسی اینجا بود؟ 00:11:46.240 --> 00:11:47.370 منظورتون چیه؟ 00:11:48.610 --> 00:11:51.580 مهم نیست، بازهم ببخشید 00:11:52.240 --> 00:11:53.409 خداحافظ 00:12:15.470 --> 00:12:16.500 چی؟ 00:12:21.169 --> 00:12:22.240 خانم پارک 00:12:23.539 --> 00:12:25.240 ترسیدم، اوپا 00:12:25.940 --> 00:12:28.779 وایسا، الان چی‌ گفتی؟ 00:12:30.379 --> 00:12:31.480 چی؟ 00:12:32.220 --> 00:12:34.490 الان من رو اوپا صدا کردی، آره؟ 00:12:36.360 --> 00:12:37.419 نه 00:12:38.690 --> 00:12:40.659 ... خوبه که میشنوم 00:12:41.730 --> 00:12:42.830 با همچین کلمه‌ی صمیمی ای صدام میکنی 00:12:45.200 --> 00:12:48.970 راستی، صورتت چیشده؟ 00:12:49.500 --> 00:12:51.070 ممکنه جاش بمونه 00:12:52.000 --> 00:12:53.169 بیا بشین 00:13:16.629 --> 00:13:17.799 همینجوری بمون 00:13:30.779 --> 00:13:33.610 میتونیم بازم هم رو ببینیم،‌ آره؟ 00:13:34.679 --> 00:13:37.779 بدون گوشی، اومدی توی استودیوم، آره؟ 00:13:58.039 --> 00:14:00.970 صد درصد جونگ ووجین توی استودیو بود 00:14:10.149 --> 00:14:11.580 مامان- هی- 00:14:12.720 --> 00:14:15.750 فکر کردم تو اتاقتی خدایا 00:14:16.559 --> 00:14:17.789 هنوز بیداری؟ 00:14:18.289 --> 00:14:20.960 دوباره رفتی بیرون؟ 00:14:21.789 --> 00:14:23.629 کوله پشتیم توی استودیوی نویسنده پارک جا مونده بود 00:14:24.200 --> 00:14:25.730 واقعا؟ 00:14:26.769 --> 00:14:29.899 رابطه‌ت با نویسنده پارک چیه؟ باهم خوبین؟ 00:14:31.169 --> 00:14:34.110 آره فکر کنم، کارش رو خوب انجام میده 00:14:35.470 --> 00:14:38.210 بذار یه‌بار باهاش ملاقات داشته باشم 00:14:38.409 --> 00:14:39.639 طرفدارشم 00:14:40.779 --> 00:14:42.080 خوشحال میشه اگه بدونه 00:14:43.279 --> 00:14:45.379 دست و صورتت رو بشور و بخواب دیروقته 00:14:45.519 --> 00:14:46.590 میرم 00:14:47.750 --> 00:14:50.460 ... راستی، مامان 00:14:51.490 --> 00:14:53.730 گفتی میخوای روی سریال سرمایه گذاری کنی 00:14:53.889 --> 00:14:55.889 هنوزم میخوای؟ 00:14:56.659 --> 00:14:57.899 چیشد یهویی میپرسی؟ 00:14:59.029 --> 00:15:01.000 شرکت تولید داره وارد زمان سختی میشه 00:15:01.799 --> 00:15:03.769 مدام ازم میخوان فیلمبرداری های خارج کشور رو کم کنم و این حرفا 00:15:04.200 --> 00:15:05.440 نگران وضعیت مالی بودن 00:15:06.039 --> 00:15:07.639 منم که نمیتونم کارمند هارو بدون حقوق ول کنم 00:15:09.940 --> 00:15:11.340 بهشون بگو اگه نیاز داشتن، بهم اطلاع بدن 00:15:12.610 --> 00:15:13.710 جدی میگی؟ 00:15:13.779 --> 00:15:16.350 این سریال، سریالیه که پسرم کارگردانشه 00:15:16.350 --> 00:15:17.879 پس چرا به‌عنوان مادرش، سرمایه گذاری نکنم؟ 00:15:19.620 --> 00:15:20.750 ممنون 00:15:22.289 --> 00:15:23.960 نگرانش نباش و برو بخواب 00:16:02.090 --> 00:16:03.230 اوپا 00:16:03.899 --> 00:16:05.330 خسته ام، میخوام بخوابم 00:16:34.059 --> 00:16:35.590 سول‌آ حالش خوبه؟ 00:16:36.029 --> 00:16:38.360 وقتی سول‌آ نیست انگار خونه خالیه 00:16:39.330 --> 00:16:42.299 من اینجام تا حس خالی بودن نده 00:16:42.429 --> 00:16:44.700 من دوبرابر اون قد و وزن دارم 00:16:44.700 --> 00:16:46.200 چرا حس میکنی خونه خالیه؟ 00:16:46.299 --> 00:16:47.440 نه، مامان‌بزرگ 00:16:47.440 --> 00:16:49.980 یبار که نگاه کردم، توهم لاغر بودی 00:16:50.909 --> 00:16:52.009 واقعا؟ 00:16:52.509 --> 00:16:54.480 شاید باورت نشه 00:16:54.649 --> 00:16:58.519 من قبلا بخاطر شکل بدنم جذابترین دختر بودم 00:16:58.750 --> 00:17:00.590 باورم میشه- باشه، خوبه- 00:17:02.149 --> 00:17:05.220 ... راستی، من توی این کافه‌های بین راهی بودم، بعد 00:17:05.460 --> 00:17:07.990 خیلیا بودن که داشتن سریال سول‌آ رو نگاه میکردن 00:17:08.429 --> 00:17:09.859 واقعا؟- آره- 00:17:09.859 --> 00:17:12.059 آره، بابا ... اما دوستای من میگفتن که 00:17:12.160 --> 00:17:13.900 داستانش یه پرونده واقعی بوده، و فقط سریال نیست 00:17:15.000 --> 00:17:16.230 چی میگی؟ داستانش واقعی بوده 00:17:17.470 --> 00:17:19.539 پرونده‌ی قتل واقعی 00:17:22.369 --> 00:17:24.440 اما میدونم که سول‌آ نوشتتش 00:17:24.609 --> 00:17:26.509 یعنی بر اساس چیزایی که شنیده نوشته؟ 00:17:27.509 --> 00:17:28.910 مامان، چیزی به تونگفته؟ 00:17:29.950 --> 00:17:33.589 ساکت باش و غذات رو بخور 00:17:34.220 --> 00:17:35.319 این دیگه چه مسخره‌ایه؟ 00:17:39.460 --> 00:17:42.259 خاله، باید غذا بخوری 00:17:42.259 --> 00:17:44.430 آره، این چی‌میگه- آره- 00:17:45.900 --> 00:17:48.299 ... امروز برو پیش دکتر پوست 00:17:48.569 --> 00:17:49.769 و آرایشت رو هم تا قبل از ناهار تموم کن 00:17:50.869 --> 00:17:52.200 امروز برنامه ای نداره 00:17:52.970 --> 00:17:55.539 احتمالا با اون زخم روی صورتش، نتونه آرایش انجام بده 00:17:55.769 --> 00:17:56.880 اینکارو نکن 00:17:57.880 --> 00:18:01.480 "انتظار داری با همچین سروشکلی بره ملاقات رئیسِ "فکتوری؟ 00:18:02.579 --> 00:18:05.279 ما که آماتور نیستیم حرفه‌ای ایم 00:18:06.579 --> 00:18:08.089 پس، مثل حرفه ای ها رفتار کن 00:18:08.390 --> 00:18:11.160 یه خراش کوچولو روی محصول خوب، ارزشش رو میاره پایین 00:18:15.329 --> 00:18:16.430 ممنون بابت غذا 00:18:23.029 --> 00:18:25.339 شماها چرا جلوی خودش اینجوری حرف میزنین؟ 00:18:25.740 --> 00:18:27.440 مگه ووجین محصولی چیزیه؟ 00:18:28.910 --> 00:18:30.539 آره، محصوله 00:18:34.279 --> 00:18:36.680 عزیزم- تو دخالت نکن- 00:18:37.519 --> 00:18:38.680 و اینکه 00:18:39.519 --> 00:18:41.920 ... این تو بودی که 00:18:42.190 --> 00:18:43.519 به‌عنوان یه محصول خوب، به اینجا کشوندیش 00:18:43.859 --> 00:18:44.859 مگه یادت رفته؟ 00:18:53.599 --> 00:18:54.700 اوپا 00:18:56.670 --> 00:18:58.269 لطفا نذار انقدر روت تاثیر بذارن 00:18:59.269 --> 00:19:02.339 عیبی نداره اولین بارشون که نیست 00:19:04.009 --> 00:19:05.109 ببخشید 00:19:06.609 --> 00:19:08.410 لازم نیست متاسف باشی، جوریون 00:19:17.160 --> 00:19:19.390 میشه یه فنجوی چای واسم بیاری؟ 00:19:19.390 --> 00:19:20.589 بله، قربان 00:19:25.799 --> 00:19:26.930 الو؟ 00:19:27.500 --> 00:19:28.599 !قاتل 00:19:30.000 --> 00:19:31.099 الو؟ 00:19:31.970 --> 00:19:34.940 الو؟ 00:19:35.710 --> 00:19:36.710 کی هستی؟ 00:19:37.440 --> 00:19:38.480 کی هستی؟ 00:19:39.009 --> 00:19:40.210 !مین ته‌چانگ 00:19:41.450 --> 00:19:42.750 تو یه قاتلی 00:19:45.750 --> 00:19:47.549 الان چی گفتی، عزیزم؟ 00:19:48.289 --> 00:19:49.490 به کی زنگ زدی؟ 00:19:51.519 --> 00:19:53.460 به کی زنگ زدی؟ 00:19:54.630 --> 00:19:57.329 هیچکس، کاری نکردم 00:19:57.660 --> 00:20:00.599 چی میگی؟ خودم همین الان صدات رو شنیدم 00:20:00.930 --> 00:20:03.539 به کی زنگ زدی؟ حرف بزن 00:20:04.700 --> 00:20:05.769 ... خب 00:20:06.640 --> 00:20:09.569 رییس گروه مایند 00:20:10.839 --> 00:20:11.980 چی؟ 00:20:13.849 --> 00:20:16.920 همینجوری گفتم سرکارش بذارم 00:20:17.779 --> 00:20:20.349 هرچی بیشتر بهش فکر‌میکنم بیشتر نمیتونم ببخشمش 00:20:20.789 --> 00:20:23.420 ... اون عوضی چطور بدون مجازات شدن 00:20:23.420 --> 00:20:24.559 داره راست راست میچرخه؟ 00:20:24.819 --> 00:20:26.420 ... خواستم بترسونمش 00:20:26.420 --> 00:20:28.859 !و مطمئن شم که درحد مرگ استرس بگیره 00:20:29.730 --> 00:20:31.559 دیوونه شدی؟ 00:20:31.559 --> 00:20:33.000 چرا دنبال دردسری؟ 00:20:33.000 --> 00:20:35.369 اصلا میدونی چقدر خطرناک و ترسناکن؟ 00:20:35.369 --> 00:20:36.569 چقدر خطرناک و ترسناکن مگه؟ 00:20:37.099 --> 00:20:40.240 !منم میتونم خیلی خطرناک و ترسناک باشم 00:20:40.369 --> 00:20:41.640 !ای خدا 00:20:42.170 --> 00:20:45.009 بهرحال، دیگه هیچوقت همچین کاری نکن 00:20:45.579 --> 00:20:46.910 که اگه بکنی 00:20:47.279 --> 00:20:49.609 من میدونم و تو 00:20:50.480 --> 00:20:51.680 باشه باشه 00:20:52.049 --> 00:20:54.589 باشه، قول میدم 00:20:56.220 --> 00:20:57.390 ای خدا 00:20:57.720 --> 00:21:00.329 تو این دنیا از تو بیشتر از همه میترسم 00:21:00.329 --> 00:21:01.690 دیوونه میشم از دستت- خدایا- 00:21:08.769 --> 00:21:09.900 الو، کارگردان؟ 00:21:10.269 --> 00:21:12.170 بذار برم سر اصل مطلب که مزاحم کارت نشم 00:21:12.799 --> 00:21:13.809 ... شرکت تولید ... گیر دادن که هزینه هارو کمتر کنم 00:21:14.869 --> 00:21:16.109 چون الانشم زیاد خرج کردیم 00:21:16.470 --> 00:21:18.410 ... ازم خواستن که فیلمبرداری بیرونی هفته‌ی بعد رو 00:21:18.609 --> 00:21:20.210 داخلیش‌کنم 00:21:21.009 --> 00:21:22.950 آخه مگه میشه، کارگردان 00:21:23.250 --> 00:21:25.480 کل کیفیت سریال رو خراب میکنه 00:21:25.880 --> 00:21:27.289 ... میدونم، اما 00:21:27.920 --> 00:21:29.450 شما عصبی نیستی، کارگردان؟ 00:21:29.920 --> 00:21:31.259 من که هستم 00:21:33.660 --> 00:21:36.460 نگفتم که عصبی ام ... اما نمیتونم کارکن هارو بدون حقوق 00:21:36.900 --> 00:21:39.160 به امان خدا ول کنم که 00:21:39.630 --> 00:21:42.269 ... اگه اینجوری بشه، خود شماهم 00:21:43.329 --> 00:21:45.140 حقوقت رو بابت فیلمنامه نمیگیری 00:21:45.470 --> 00:21:47.039 اگه اینطور هم بشه 00:21:47.470 --> 00:21:49.109 بازم میخوام سریال توی اولویت باشه 00:21:52.039 --> 00:21:54.410 باشه، ردیفش میکنم 00:21:55.009 --> 00:21:56.150 پس، خداحافظ 00:21:57.349 --> 00:21:58.450 خداحافظ 00:22:29.480 --> 00:22:31.680 الو، رئیس 00:22:32.049 --> 00:22:33.250 الان میتونین صحبت کنین؟ 00:22:34.720 --> 00:22:37.660 من، میتونم دوتا سرمایه گذار بهتون معرفی‌کنم 00:22:38.190 --> 00:22:39.289 نظرتون چیه؟ 00:22:49.799 --> 00:22:52.599 عزیزم، یکم میوه بخور 00:22:56.470 --> 00:22:57.609 بفرما 00:23:02.349 --> 00:23:03.410 چه‌خبره؟ 00:23:04.079 --> 00:23:06.319 هیچوقت آخر شبا همچین کارایی نمیکنی 00:23:07.589 --> 00:23:08.950 میکنم که 00:23:10.289 --> 00:23:13.289 خب، شنیدم نگران هزینه‌ی تولید بودی 00:23:13.519 --> 00:23:15.529 باید همچین کارایی کنی که راضیم کنی 00:23:17.529 --> 00:23:21.200 باشه، روش فکر‌میکنم و سرمایه‌گذار جور میکنم 00:23:24.140 --> 00:23:25.940 دیگه نیازی نیست جور کنی 00:23:27.509 --> 00:23:28.539 چی؟ 00:23:28.539 --> 00:23:31.680 ... انگار ازم انتظار داری جلوت زانو بزنم 00:23:31.839 --> 00:23:34.009 و التماست کنم که اینکارو کنی 00:23:35.109 --> 00:23:37.279 ببخشیدا، ولی هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته 00:23:37.279 --> 00:23:38.849 حتما ناامید کننده‌ست 00:23:39.079 --> 00:23:42.390 هی، بازم یه‌مرد عوضی دیگه رو گیر آوردی؟ 00:23:42.390 --> 00:23:45.019 نه، مرد عوضی نه سرمایه گذار گیر آوردم 00:23:45.819 --> 00:23:49.630 ... سرمایه گذاری پیدا کردم که دوبرابر چیزی که 00:23:50.259 --> 00:23:53.430 ازت خواستم، سرمایه گذاری میکنه 00:23:54.470 --> 00:23:56.630 ... کدوم بی عرضه ای بوده که 00:23:56.730 --> 00:23:58.940 افتاده تو تله‌ی تو؟ 00:23:59.269 --> 00:24:00.569 حواست باشه چی میپرونی 00:24:01.740 --> 00:24:03.410 ... برای ادای سطح بالا بودن 00:24:03.779 --> 00:24:05.839 زیاد پیر و سن بالا نیستی؟ 00:24:06.240 --> 00:24:07.380 اینطور نیست؟ 00:24:08.210 --> 00:24:09.309 "سطح بالا؟" 00:24:09.950 --> 00:24:11.049 چرا؟ 00:24:11.450 --> 00:24:14.789 میخوای با اینهمه پول پرست بودنت، سطح بالا بنظر بیای؟ 00:24:18.789 --> 00:24:20.460 ... حداقلش بهتر از کسی که 00:24:21.089 --> 00:24:23.700 با اینکه افسر پلیس بود، اما جنایتکار هم بود،‌نیستم؟ 00:24:25.460 --> 00:24:26.559 تو 00:24:28.369 --> 00:24:32.640 عشقم، میدونم خیلی دوستم داری 00:24:33.710 --> 00:24:37.839 میدونم که بخاطر مغرور بودنت، میخوای جلوت زانو بزنم 00:24:38.410 --> 00:24:39.910 انقدر پررو نباش 00:24:40.750 --> 00:24:42.109 به ضرر خودت تموم میشه 00:24:44.819 --> 00:24:45.920 بنگ 00:24:46.920 --> 00:24:48.890 بنگ؟" برمیگرده به خودت" 00:24:50.190 --> 00:24:51.259 چه احمقانه بود 00:25:01.799 --> 00:25:05.000 چرا انقدر اعتماد به سقف داره؟ 00:25:13.539 --> 00:25:15.380 "پول پرست" 00:25:15.849 --> 00:25:19.250 نه آخه، تا کِی میخواد اینجوری صدام کنه؟ 00:25:21.519 --> 00:25:22.650 اون عوضی 00:25:23.450 --> 00:25:26.890 کار تو بود. تو کاری کردی اینجوری شم 00:25:30.359 --> 00:25:32.930 یه سرمایه گذار دیگه پیدا کردم 00:25:34.170 --> 00:25:36.200 پس به نفعشه دست از این رفتاراش برداره 00:25:48.309 --> 00:25:49.579 نمیری بیرون؟ 00:25:49.880 --> 00:25:52.119 خداحافظ- خداحافظ- 00:25:52.549 --> 00:25:54.690 من دارم میرم- خداحافظ، عزیزم- 00:25:54.690 --> 00:25:56.589 آروم رانندگی کن 00:25:57.089 --> 00:25:58.190 باشه 00:25:59.519 --> 00:26:00.589 دیگه میرم 00:26:01.089 --> 00:26:02.160 خداحافظ 00:26:05.059 --> 00:26:09.000 مامان، باید یه کاری رو شروع کنم 00:26:09.930 --> 00:26:11.500 "کار؟"- آره- 00:26:11.640 --> 00:26:14.369 ... میدونی مامان بزرگ دیروز چی بهم گفت؟ 00:26:15.009 --> 00:26:17.109 گفت انگشترش که چندین میلیون دلار ارزش داره رو 00:26:17.240 --> 00:26:19.539 میفروشه تا باهم یه کسب و کار راه بندازیم 00:26:20.140 --> 00:26:21.880 نظرت چیه؟ انجامش بدم بنظرت؟ 00:26:22.309 --> 00:26:24.420 خدایا. ببند دهنتو 00:26:24.579 --> 00:26:26.049 بهش اعتماد میکنی؟ 00:26:26.279 --> 00:26:28.789 ... هرچی کیف‌پول و قلک تو این خونه بود رو خالی کرد 00:26:28.789 --> 00:26:31.059 تا برای خودش خوراکی بخره 00:26:31.160 --> 00:26:32.619 و منم ساکت موندم 00:26:32.759 --> 00:26:35.759 با اینکه میدونستم داره چیکار‌میکنه 00:26:36.059 --> 00:26:39.299 واقعا؟ این که دزدیه 00:26:40.769 --> 00:26:41.799 ولش کن برای خودش 00:26:42.000 --> 00:26:44.039 وقتی اومد اینجا، پنج هزار دلار بهم داد 00:26:44.539 --> 00:26:47.609 به‌عنوان اینکه دارم پولش روپس میدم، در نظرش میگیرم 00:26:49.569 --> 00:26:50.710 واقعا؟ 00:26:54.410 --> 00:26:57.680 آی خدا، این دیگه چه زندگی ایه 00:26:57.680 --> 00:26:59.819 آی خدا 00:27:05.859 --> 00:27:07.259 عیبی نداره، مامان بزرگ 00:27:07.559 --> 00:27:11.000 همه‌چی رو فهمیدم میتونی ادامه بدی 00:27:11.430 --> 00:27:13.559 چی؟ باشه 00:27:14.529 --> 00:27:15.599 باشه 00:27:20.240 --> 00:27:21.309 خدایا 00:27:21.769 --> 00:27:24.109 بیا بیرون دیگه 00:27:24.109 --> 00:27:26.640 لطفا بازشو دیگه، ای خدا 00:27:31.019 --> 00:27:32.119 بله، رئیس؟ 00:27:32.650 --> 00:27:36.089 اگه کارگردان کیم سرکاره، بگو بیاد اینجا 00:27:36.690 --> 00:27:37.789 چشم، خانم 00:27:38.690 --> 00:27:40.890 آقای کیم، رئیس میخوان ببیننتون 00:27:41.430 --> 00:27:43.630 رییس؟- آره، همین الان- 00:27:47.200 --> 00:27:49.269 (رئیس مون جونگ‌این) 00:27:51.500 --> 00:27:52.640 میخواستین منو ببینین، رئیس؟ 00:27:54.970 --> 00:27:59.039 کارگردان کیم بلاخره سرمایه گذار پیدا کردیم 00:28:00.779 --> 00:28:02.450 واقعا خبر خوبیه رئیس 00:28:03.309 --> 00:28:06.220 سرمایه گذارمون سرمایه‌ی زیادی میذاره 00:28:06.849 --> 00:28:08.890 پس، درخواستمون چقدر باشه؟ 00:28:09.750 --> 00:28:11.759 همینجوری یه حساب‌کتابی کردم 00:28:11.759 --> 00:28:13.930 و واسه‌ی الان، حدود سه میلیون دلار نیاز داریم 00:28:14.329 --> 00:28:15.759 کی با سرمایه گذار قرار دارین؟ 00:28:15.759 --> 00:28:17.700 (رئیس مون جونگ این) 00:28:17.700 --> 00:28:20.099 امروز. دعوتم کرد به خونه‌ش 00:28:20.460 --> 00:28:22.400 توی خونه‌ش، و نه دفترش؟ 00:28:23.299 --> 00:28:24.670 حتما سرمایه گذار مخفی ایه 00:28:26.900 --> 00:28:29.440 اگه مثل یه راز دفنش کنی، بهت میگم که کیه 00:28:31.940 --> 00:28:34.009 سرمایه گذارمون، مادرِ کارگردان نا هستن 00:28:34.180 --> 00:28:36.650 مادر کارگردان نا؟- آره- 00:28:37.720 --> 00:28:40.279 حتما بخاطر اینکه پسرش کارگردانه، خواسته سرمایه گذاری کنه 00:28:41.819 --> 00:28:44.519 پس، همه‌ی منابع مرجع‌مون رو چاپ کنین، باشه؟ 00:28:44.990 --> 00:28:46.119 چشن، رئیس 00:28:47.890 --> 00:28:48.960 راستی 00:28:52.259 --> 00:28:54.000 این فقط بین ماست 00:28:56.400 --> 00:29:00.640 اما، عدد و رقم هارو خودت راست و ریست کن، میدونی که؟ 00:29:02.410 --> 00:29:04.809 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:29:06.339 --> 00:29:07.450 چشم، رئیس 00:29:08.980 --> 00:29:10.109 بابتش بهت اعتماد میکنم 00:29:10.619 --> 00:29:11.720 بله، رئیس 00:29:28.029 --> 00:29:29.529 مامان، حتما هیون‌وو عه 00:29:30.299 --> 00:29:31.799 آره، برو باز کن 00:29:33.140 --> 00:29:34.440 !بله، دارم میام 00:29:37.410 --> 00:29:39.109 بفرما تو، سلام، خانم مون 00:29:39.109 --> 00:29:40.140 سلام 00:29:42.710 --> 00:29:44.549 خوش اومدین- سلام- 00:29:44.779 --> 00:29:46.920 رئیس، ایشون مادرم هستن 00:29:47.619 --> 00:29:50.519 خیلی چیزا از کارگردان نا راجع بهتون شنیدم 00:29:51.660 --> 00:29:55.190 ممنون که دعوتم کردین خونتون 00:29:57.089 --> 00:29:58.230 خواهش میکنم 00:30:00.599 --> 00:30:01.700 اوپا 00:30:02.400 --> 00:30:03.700 مردم میشنون 00:30:04.069 --> 00:30:05.799 یواش تر- باشه- 00:30:15.980 --> 00:30:17.750 ... سوالم عجیبه اما 00:30:18.480 --> 00:30:21.920 ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:30:23.890 --> 00:30:27.359 چهره‌تون آشناعه، انگار قبلا باهم آشنایی داشتیم 00:30:29.690 --> 00:30:30.859 فکر نکنم 00:30:31.559 --> 00:30:34.230 چون تازه باهم آشنا شدیم، ممکنه زشت باشه اینو بگم 00:30:35.029 --> 00:30:38.000 اما حس مهربونی و راحت بودن بهم میدین 00:30:39.769 --> 00:30:40.839 واقعا؟ 00:30:41.769 --> 00:30:42.869 بله 00:31:32.890 --> 00:31:35.690 (انتقام سفید برفی) 00:31:35.829 --> 00:31:37.859 تو کی ای؟ تماست سرکاریه؟ 00:31:37.859 --> 00:31:39.460 به‌زودی میام میبینمت 00:31:39.460 --> 00:31:42.269 تو من رو یادت نمیاد، اما من تورو خوب میشناسم 00:31:42.269 --> 00:31:44.700 میخوام دعوتتون کنم خونه‌م لطفا قبول کنین 00:31:44.700 --> 00:31:47.539 اگه نویسنده هم میاد، خوشحال میشم بیام 00:31:47.539 --> 00:31:49.710 بهت گفتم از جونگ ووجین دور بمون 00:31:49.710 --> 00:31:50.779 هی 00:31:50.880 --> 00:31:53.880 خیلی واضح گفتم تا پایان سریال اون بازیگر منه 00:31:53.880 --> 00:31:55.880 خیلی خوشت میاد باهاش لاس میزنی و دوروبرش میپلکی؟ 00:31:55.880 --> 00:31:57.009 ... جونگ ووجین 00:31:58.450 --> 00:32:00.279 ! سو جین‌هو فراموشی گرفته 00:32:00.950 --> 00:32:55.950 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.