WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.940 --> 00:00:07.640
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.640 --> 00:00:09.180
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.180 --> 00:00:10.639
همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات تحت)
 (دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده

00:00:12.450 --> 00:00:13.750
(قسمت بیستم)

00:00:16.119 --> 00:00:18.750
خیلی ممنون برای شام، خانم لی

00:00:20.150 --> 00:00:23.989
باید توی خونه آماده میکردم، امیدوارم خیلی ساده نبوده باشه

00:00:25.660 --> 00:00:28.530
ساده؟ اصلا

00:00:28.899 --> 00:00:31.199
من واقعاً شگفت زده شدم

00:00:32.629 --> 00:00:34.170
مرسی که اینجوری میگی

00:00:38.170 --> 00:00:39.340
مون کیونگ سوک

00:00:40.140 --> 00:00:42.070
تو من رو یادت نمیاد

00:00:42.479 --> 00:00:43.740
ولی من میشناسمت

00:00:44.780 --> 00:00:46.880
...میدونم قبلا چجوری زندگی میکردی

00:00:47.079 --> 00:00:49.679
و چجوری به اون موقعیت رسیدی

00:00:50.880 --> 00:00:54.289
برای همین بی‌انصافیه که تو از زندگی مجللت لذت ببری

00:00:55.320 --> 00:00:58.060
عادلانه نیست

00:01:03.630 --> 00:01:04.799
خانم لی

00:01:06.469 --> 00:01:08.100
باید بهت بگم

00:01:09.039 --> 00:01:12.469
در ازای لطفتون می‌خوام خونه‌م دعوتتون کنم

00:01:13.939 --> 00:01:16.780
قبول میکنی درسته؟

00:01:17.879 --> 00:01:18.950
البته

00:01:20.480 --> 00:01:21.609
ممنونم

00:01:32.359 --> 00:01:34.959
سرگرمی جونگین سرمایه گذار پیدا کرد؟

00:01:36.030 --> 00:01:38.599
بد نیست، بذار ببینیم چقدر پیش میره

00:01:39.530 --> 00:01:43.670
به هر حال چجوری کسی رو مجبور کرد که کور کورانه بهش پول بده

00:01:49.579 --> 00:01:50.680
اوه بیا تو

00:01:57.019 --> 00:01:58.420
آقای رئیس ببخشید دیر اومدم

00:01:59.019 --> 00:02:00.349
صورت حساب مالی این ماه رو آوردم

00:02:01.390 --> 00:02:02.959
میتونستی فردا گزارش بدی

00:02:05.390 --> 00:02:06.790
خدای من

00:02:07.390 --> 00:02:10.459
فروش و رتبه بینندگان سریال به شدت افزایش پیدا کرده

00:02:11.700 --> 00:02:13.800
...مشکلی پیش نمیاد

00:02:13.800 --> 00:02:16.039
حتی اگه بخوایم
 بیشتر توی شرکت سرگرمی جونگین سرمایه گذاری کنیم

00:02:17.539 --> 00:02:18.770
بهش فکر میکنم

00:02:19.210 --> 00:02:20.469
مدیرعامل ارشد میتونی بری

00:02:20.840 --> 00:02:23.009
بله قربان فردا میبینمتون-
خداحافظ-

00:02:26.280 --> 00:02:28.180
خدای من، نگاه کن

00:02:28.879 --> 00:02:31.680
(رئیس مین ته چانگ)

00:02:37.159 --> 00:02:38.259
الو؟

00:02:38.419 --> 00:02:40.759
سلام آقای قاتل

00:02:42.400 --> 00:02:43.500
چی؟

00:02:44.229 --> 00:02:46.469
تو کیی چرا مسخره بازی در میاری

00:02:47.229 --> 00:02:49.699
من به زودی میام تا باهات ملاقات کنم

00:02:50.569 --> 00:02:52.240
چی؟ الو؟

00:02:52.370 --> 00:02:53.770
...هی! ای احمق

00:02:55.169 --> 00:02:56.310
!لعنتی

00:02:57.580 --> 00:02:58.710
لعنتی

00:03:00.750 --> 00:03:01.849
(قرارداد سرمایه گذاری تولید سریال)

00:03:01.979 --> 00:03:07.189
طرف اول قرارداد، لی سان عه
طرف دوم قراردارد، مون جونگ این

00:03:11.419 --> 00:03:14.259
اگه میدونستم قرارداد سرمایه گذاری رو فورا امضا میکنی

00:03:14.629 --> 00:03:17.360
با تیم حقوقیم میومدم

00:03:18.430 --> 00:03:19.569
اینجوریه؟

00:03:20.000 --> 00:03:22.800
باید وکیل شرکت خودتون هم تماس بگیرین

00:03:23.900 --> 00:03:25.840
این یه سرمایه گذاری کوچیک بود

00:03:25.939 --> 00:03:27.539
ما از روی اعتماد این موارد رو امضا میکنیم

00:03:30.139 --> 00:03:31.379
"اعتماد؟"

00:03:32.680 --> 00:03:36.150
خانواده‌ی کارگردان نا اینقدر ثروتمند بودن؟

00:03:38.050 --> 00:03:41.050
خب، در مورد دعوتتون

00:03:41.689 --> 00:03:45.120
نویسنده پارک "پوکر فیس"رو هم دعوت میکنی؟

00:03:46.629 --> 00:03:47.729
ببخشید؟

00:03:48.960 --> 00:03:51.729
با تماشای سریالش طرفدارش شدم

00:03:52.400 --> 00:03:55.370
اگه نویسنده پارک بیاد دوست دارم منم بیام

00:03:55.939 --> 00:03:57.240
ببخشید خانم لی

00:03:58.039 --> 00:04:00.409
خانم پارک مشغول نوشتن فیلمنامه‌ست

00:04:00.710 --> 00:04:02.909
برای همین فکر نمیکنم بتونم همچنین کاری کنم

00:04:03.580 --> 00:04:06.310
مامان، من ازش می‌خوام که بیاد

00:04:06.810 --> 00:04:09.250
...باشه پس منم تایم میذارم که بیام

00:04:09.550 --> 00:04:11.750
موقعی که خانم مون من رو دعوت کرد

00:04:14.550 --> 00:04:15.650
بله

00:04:24.829 --> 00:04:26.930
("پوکر فیس")

00:04:30.569 --> 00:04:31.600
"گی جون کجاست؟"

00:04:31.899 --> 00:04:33.139
"فقط داری ورزش میکنی نه؟"

00:04:34.939 --> 00:04:36.839
"جی وون، تو باید این کار رو انجام بدی"

00:04:46.120 --> 00:04:48.389
باشه خوب به نظر میرسه

00:05:12.850 --> 00:05:14.009
بشین

00:05:15.449 --> 00:05:18.649
نمیخوام تنها باشم پس همراهیم کن

00:05:20.790 --> 00:05:23.160
باشه فقط برای پنج دقیقه

00:05:27.990 --> 00:05:30.360
دارم نوشیدنی میخورم چون روحیه‌م خوبه

00:05:31.129 --> 00:05:33.370
چرا؟ اتفاقی افتاد؟

00:05:34.870 --> 00:05:36.100
سرمایه گذار پیدا کردم

00:05:37.269 --> 00:05:38.439
و بزرگ بود

00:05:40.240 --> 00:05:41.470
باید جشن بگیری

00:05:43.779 --> 00:05:44.910
نه

00:05:45.709 --> 00:05:49.050
این چیزی نبود که میخواستم بگم

00:05:49.920 --> 00:05:51.050
دیگه چی؟

00:05:51.250 --> 00:05:54.189
میخواستم یه چیزی بپرسم

00:05:56.259 --> 00:05:57.759
لطفا با من صادق باش

00:06:00.730 --> 00:06:02.029
...واقعا جونگ وو جین رو

00:06:02.860 --> 00:06:04.430
دوست داری؟

00:06:05.459 --> 00:06:06.629
دوستش داری؟

00:06:09.269 --> 00:06:10.470
قصد دارم باهاش ازدواج کنم

00:06:12.100 --> 00:06:13.240
"ازدواج کنی؟"

00:06:18.910 --> 00:06:20.709
حلقه‌ی نامزدیی که داشت چی؟

00:06:22.050 --> 00:06:23.750
اگه خاطراتش برگرده چی؟

00:06:24.449 --> 00:06:26.250
و شروع کنه دنبال نامزدش بگرده؟

00:06:27.050 --> 00:06:28.290
اونموقع چیکار میکنی؟

00:06:30.120 --> 00:06:32.660
کاری میکنم از اون زن بیشتر عاشقم بشه

00:06:33.730 --> 00:06:34.889
پس مامان

00:06:35.329 --> 00:06:39.529
لطفاً هر چی شد مراقبش باش

00:06:46.040 --> 00:06:47.209
به هر حال مامان

00:06:47.910 --> 00:06:50.540
شماره نویسنده پارک جین کیونگ رو داری؟

00:06:51.810 --> 00:06:53.879
شماره‌ی اون دختره؟

00:06:55.209 --> 00:06:56.350
چرا میخوای؟

00:07:07.629 --> 00:07:08.860
بازم آبجو داریم؟

00:07:09.300 --> 00:07:10.399
نه

00:07:10.899 --> 00:07:12.800
پس برو یکم بیار

00:07:13.899 --> 00:07:16.699
خودت برو

00:07:17.069 --> 00:07:18.300
من به اندازه‌ی کافی آوردم

00:07:18.800 --> 00:07:20.540
هی تو دستیار منی

00:07:20.540 --> 00:07:21.870
الان موقع کار نیست

00:07:24.310 --> 00:07:25.839
بیا مسابقه بدیم برای تصمیم گیری

00:07:26.579 --> 00:07:27.649
باشه

00:07:28.250 --> 00:07:29.779
!آماده‌ای یا نه، سنگ-کاغذ-قیچی

00:07:30.079 --> 00:07:31.379
!آره

00:07:32.050 --> 00:07:33.350
سه تا قوطی آبجو میخوام

00:07:34.220 --> 00:07:35.889
ولی من هر چی بخوام انتخاب میکنم

00:07:35.889 --> 00:07:37.060
بعدا نباید شکایت کنی

00:07:37.220 --> 00:07:38.720
هرچی میخوای بگیر

00:07:39.860 --> 00:07:43.100
اما زود باش هیون وو

00:07:45.129 --> 00:07:46.230
خدایا

00:07:48.329 --> 00:07:49.470
خدای من

00:07:49.470 --> 00:07:52.199
("پوکر فیس")

00:08:06.689 --> 00:08:08.550
سلام خانم مون نا سونگ وو هستم

00:08:09.250 --> 00:08:10.589
برادرم یه دقیقه پیش رفت بیرون

00:08:10.819 --> 00:08:12.519
به محض اینکه برگشت ازش می‌خوام که باهاتون تماس بگیره

00:08:13.029 --> 00:08:16.500
نه از تو میپرسم

00:08:17.959 --> 00:08:19.100
ببخشید که میپرسم

00:08:19.970 --> 00:08:22.430
ولی شماره‌ی نویسنده پارک رو میخوام

00:08:23.670 --> 00:08:26.040
شماره خانم پارک جین کیونگ؟

00:08:27.040 --> 00:08:28.639
ندارم منم

00:08:29.509 --> 00:08:30.709
استودیوش چی؟

00:08:31.540 --> 00:08:34.750
میخواستم برای حمایت براش گل بفرستم

00:08:36.920 --> 00:08:38.019
خب

00:08:39.690 --> 00:08:43.320
این استودیوییه که برادرم میره

00:08:46.159 --> 00:08:50.159
("پوکر فیس")

00:08:54.330 --> 00:08:55.429
بله؟

00:09:03.409 --> 00:09:04.940
خب، این استودیوی توـه؟

00:09:05.179 --> 00:09:07.509
چیکار میکنی؟ برو بیرون

00:09:09.679 --> 00:09:11.980
واقعا پیدا کردن اینجا سخت بود

00:09:12.620 --> 00:09:13.820
ببخشید

00:09:13.950 --> 00:09:16.090
از اونجایی که اولین باره اومدم باید هدیه میاوردم

00:09:16.360 --> 00:09:17.490
به هر حال متاسفم

00:09:18.320 --> 00:09:19.759
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

00:09:20.960 --> 00:09:23.200
به تو ربطی نداره

00:09:25.700 --> 00:09:28.200
چرا جونگ وو جین رو میبینی؟

00:09:29.169 --> 00:09:30.240
چی؟

00:09:30.700 --> 00:09:33.309
تو بودی که بهش موبایل دادی

00:09:33.639 --> 00:09:35.870
تو نبودی خانم پارک؟

00:09:36.940 --> 00:09:40.549
فکر نمیکنم لازم باشه جواب پس بدم

00:09:43.980 --> 00:09:47.549
...نویسنده نماینده داره که شماره‌ش رو به کسی نمیده

00:09:47.649 --> 00:09:50.289
چون ادعا می‌کنه مشغول فیلمنامه نویسیه

00:09:50.820 --> 00:09:53.830
...ولی همون نویسنده یه موبایل رو

00:09:53.830 --> 00:09:55.490
مخفیانه به یه مرد داد

00:09:56.860 --> 00:09:59.129
کنجکاوم نیت واقعی نفرت انگیزت چیه

00:10:01.700 --> 00:10:02.870
باید بری بیرون

00:10:03.340 --> 00:10:06.610
اینجوری نکن از تخیلت به عنوان نویسنده استفاده کن

00:10:07.340 --> 00:10:10.210
از اذیت کردنش و معاشقه باهاش لذت میبری؟

00:10:10.440 --> 00:10:12.379
یا میخواستی مخفیانه باهاش قرار بذاری؟

00:10:12.980 --> 00:10:14.149
هی

00:10:16.149 --> 00:10:19.049
جونگ ووجین رو دوست داری؟

00:10:19.590 --> 00:10:21.320
اگه دوسش داری توی ملأ عام نشون بده

00:10:21.320 --> 00:10:23.419
چرا مثل بی‌حیاها توی خلوت اینکارو میکنی؟

00:10:24.960 --> 00:10:26.059
"بی‌حیا؟"

00:10:27.259 --> 00:10:30.100
آقای جونگ ووجین بازیگر منه و توی سریالم بازی میکنه

00:10:30.759 --> 00:10:31.899
خب؟

00:10:33.899 --> 00:10:35.970
...نویسنده موظفه بازیگرش رو دوست داشته باشه

00:10:36.500 --> 00:10:38.840
به خاطر سریال

00:10:40.110 --> 00:10:42.909
من نمیتونم بنویسم مگه اینکه از بازیگر خوشم بیاد

00:10:43.480 --> 00:10:45.679
من حتی نمیخوام یه خط هم بنویسم

00:10:46.950 --> 00:10:50.580
ولی تو نمی‌فهمی چون سواد نویسندگی نداری

00:10:51.649 --> 00:10:54.049
...پس مخفیانه بهش موبایل دادی تا

00:10:54.419 --> 00:10:55.889
تنها باهاش قرار بذاری؟

00:10:58.419 --> 00:11:01.129
بهانه‌ای بهتر از این نبود؟

00:11:02.590 --> 00:11:04.559
ولی قطعا از تو بهترم

00:11:06.129 --> 00:11:08.769
که محدود نگهش میدارم و کنترلش میکنی

00:11:09.500 --> 00:11:12.470
من به خاطر خودش اینکارو میکنم

00:11:12.570 --> 00:11:14.139
واقعا به خاطر ووجینه؟

00:11:15.509 --> 00:11:17.809
پس بیا خبرنگارارو دعوت کنیم و از خبرنگارا بپرسیم؟

00:11:18.480 --> 00:11:19.549
چی؟
...به هرحال جونگ ووجین

00:11:22.649 --> 00:11:24.720
سو جین هو فراموشی داره

00:11:28.120 --> 00:11:31.059
همینجا بیخیال میشیم

00:11:32.389 --> 00:11:35.860
ولی اگه دوباره بیای و از حد و مرزها رد بشی

00:11:36.659 --> 00:11:38.100
دیگه بیخیالت نمیشم

00:11:39.000 --> 00:11:41.429
پس وقت رفتنه خانم مین جو ریون

00:11:52.639 --> 00:11:54.480
راستی اومدم اینو بهت بگم

00:11:56.009 --> 00:11:59.080
...دیگه سعی نکن تنهایی ببینیش

00:11:59.590 --> 00:12:01.250
یا باهاش ارتباط برقرار کنی

00:12:01.690 --> 00:12:02.720
فهمیدی؟

00:12:06.929 --> 00:12:08.960
چرا باید اینکارو کنم؟

00:12:09.389 --> 00:12:11.929
چون ما داریم ازدواج میکنیم

00:12:14.129 --> 00:12:16.340
به وضوح بهت هشدار دادم

00:12:16.570 --> 00:12:19.539
هی من کسیم که بهت هشدار میده

00:12:19.970 --> 00:12:22.210
تا وقتی سریال تموم بشه جونگ وو جین مال منه

00:12:22.539 --> 00:12:24.379
برای همین دستت بهش نخوره

00:12:26.039 --> 00:12:27.509
انگار نمی‌فهمی چی میگم

00:12:58.879 --> 00:13:01.610
چی؟ بهش گفتی استودیو کجاست؟

00:13:02.250 --> 00:13:03.320
آره

00:13:03.879 --> 00:13:05.779
...ازم آدرس پرسید

00:13:06.049 --> 00:13:08.250
میخواست براش گل بفرسته چجوری میخواستم بگم نه

00:13:09.289 --> 00:13:10.590
تهش دیوونه میشم

00:13:11.320 --> 00:13:13.690
چرا موبایل من رو برداشتی؟

00:13:14.789 --> 00:13:17.200
هی زنگ میخورد برای همین

00:13:19.700 --> 00:13:22.299
ای خدا! نا سونگ وو

00:13:22.669 --> 00:13:25.269
از دستیار کارگردان بودن اخراج میشی، لیاقتش رو نداری

00:13:26.039 --> 00:13:28.370
چرا؟ مگه چیکار کردم؟

00:13:28.840 --> 00:13:30.139
!فراموشش کن

00:13:31.679 --> 00:13:32.840
عقلم رو از دست میدم

00:13:49.929 --> 00:13:51.529
واقعا به خاطر ووجینه؟

00:13:52.259 --> 00:13:54.470
پس بیا خبرنگارارو دعوت کنیم و از خبرنگارا بپرسیم؟

00:13:55.200 --> 00:13:56.799
...به هرحال جونگ ووجین

00:13:57.970 --> 00:13:59.769
!سو جین هو فراموشی داره

00:14:01.309 --> 00:14:02.409
"سو جین هو؟"

00:14:03.440 --> 00:14:06.610
اون زنیکه واضح گفت سو جین هو نه جونگ ووجین

00:14:28.100 --> 00:14:30.940
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:14:33.639 --> 00:14:34.870
میخواستی منو ببینی خانم مون؟

00:14:36.509 --> 00:14:39.610
توافق نامه از طرف سرمایه گذار دیروز امضا شد

00:14:40.250 --> 00:14:41.549
تازه از تنور دراومده

00:14:42.779 --> 00:14:44.980
سرمایه گذاری امروز صبح انجام شد

00:14:45.250 --> 00:14:46.990
واقعا؟-
آره-

00:14:47.789 --> 00:14:50.659
خیلیا درمورد خانواده‌ی پولدار آقای نا حرف میزنن

00:14:50.990 --> 00:14:53.990
فیلم‌های مستقلش همگی توسط خودش تامین می‌شد

00:14:55.990 --> 00:14:58.830
پس باید باهاش رابطه‌ی خوبی داشته باشیم، درسته؟

00:14:59.929 --> 00:15:02.470
خانم مون امروز فیلمنامه خوانی داریم

00:15:02.830 --> 00:15:03.970
میدونم

00:15:04.870 --> 00:15:07.639
حواست بیشتر به کارگردان نا باشه

00:15:08.470 --> 00:15:09.639
بله خانم

00:15:26.960 --> 00:15:28.090
ببین

00:15:30.299 --> 00:15:31.429
سلام

00:15:32.529 --> 00:15:33.669
سلام آقا
امیدوارم دیر نشده باشه

00:15:35.370 --> 00:15:36.769
(کارگردان نا هیون وو)

00:15:36.769 --> 00:15:39.139
هنوز 20 دقیقه فرصت داریم، لطفا بشین

00:15:39.370 --> 00:15:40.509
بله

00:15:41.639 --> 00:15:44.309
وو جین من باید یه لحظه برم یه جایی

00:15:45.240 --> 00:15:47.080
باشه برو

00:15:50.919 --> 00:15:52.179
زیاد تمرین کردی؟

00:15:54.120 --> 00:15:56.789
واقعا نمیتونم بدون شریک زندگیم تو خونه حسش کنم

00:15:57.720 --> 00:15:58.889
اینجوریه؟

00:16:00.090 --> 00:16:01.929
میتونم بیام پیشت

00:16:02.659 --> 00:16:04.500
یا میتونی بیای پیش من

00:16:05.529 --> 00:16:06.700
شوخی نکن

00:16:07.029 --> 00:16:08.629
خنگم برای همین باور میکنم

00:16:12.799 --> 00:16:15.940
سلام-
سلام-

00:16:18.139 --> 00:16:20.080
بیا داخل خانم پارک، بشین

00:16:20.210 --> 00:16:21.409
بله آقای نا
سلام پارک خانم

00:16:24.279 --> 00:16:25.450
سلام

00:16:25.919 --> 00:16:28.750
اجازه دارم باهات حرف بزنم؟

00:16:30.690 --> 00:16:31.820
در مورد چی؟

00:16:33.330 --> 00:16:34.889
نمیتونم اینجا باهات حرف بزنم

00:16:36.529 --> 00:16:37.629
باشه حتما

00:16:46.470 --> 00:16:49.070
(کارگردان نا هیون وو)

00:16:55.750 --> 00:16:56.750
هیون وو

00:16:57.419 --> 00:16:58.450
!هیون وو-
چیشده؟-

00:16:59.080 --> 00:17:00.190
آها

00:17:08.629 --> 00:17:10.130
این یه مدل قدیمیه

00:17:10.200 --> 00:17:11.700
هنوز میشه تعمیرش کرد؟

00:17:13.200 --> 00:17:15.569
تمام تلاشم رو میکنم

00:17:16.369 --> 00:17:18.740
...به صاحبش نیاز دارم

00:17:19.200 --> 00:17:20.670
شماره ثبت

00:17:21.339 --> 00:17:22.740
شماره ثبت؟-
آره-

00:17:25.740 --> 00:17:26.880
بفرما-
باشه-

00:17:33.920 --> 00:17:35.049
بگیر

00:17:35.589 --> 00:17:38.920
برای تعمیر باید هزینه زیادی بهم بدی

00:17:39.359 --> 00:17:40.589
اگه بتونی، هزینه رو میدم

00:17:41.359 --> 00:17:43.460
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن-
حتما-

00:17:45.130 --> 00:17:46.299
اجازه بدید ببینم

00:17:47.099 --> 00:17:48.170
!یک لحظه صبر کن

00:17:49.299 --> 00:17:50.539
آنلاک شد

00:17:51.700 --> 00:17:52.839
تولدش بود

00:18:20.829 --> 00:18:21.970
میدونستم

00:18:23.539 --> 00:18:25.400
پارک جین کیونگ بود

00:18:38.650 --> 00:18:40.150
متاسفم که بهت زنگ نزدم

00:18:40.650 --> 00:18:41.950
گوشیم خراب شد

00:18:43.559 --> 00:18:44.660
همه چیز اوکیه

00:18:45.890 --> 00:18:48.660
خب، در واقع

00:18:50.029 --> 00:18:52.759
خانم مین دیشب به دیدنم اومد

00:18:53.769 --> 00:18:56.130
بهم گفت ازت دوری کنم

00:18:56.670 --> 00:18:57.839
جو ریون اینو گفت؟

00:18:59.640 --> 00:19:00.970
چجوری تورو اونجا پیدا کرد؟

00:19:01.509 --> 00:19:04.279
شما دوتا میخواین ازدواج کنین؟

00:19:05.779 --> 00:19:06.880
چی؟

00:19:07.480 --> 00:19:09.309
...خانم مین گفت

00:19:10.049 --> 00:19:12.549
دارین ازدواج میکنین

00:19:15.819 --> 00:19:18.390
پس باهاش ازدواج میکنی؟

00:19:24.329 --> 00:19:26.200
...ناامید شدم

00:19:27.700 --> 00:19:29.369
وقتی شنیدم

00:19:30.640 --> 00:19:32.369
ولی مطمئن نیستم که چرا

00:19:35.710 --> 00:19:38.210
...احتمالا قرار بود باهاش ​​ازدواج کنم

00:19:38.609 --> 00:19:40.779
قبل اینکه خاطراتم رو از دست بدم

00:19:41.779 --> 00:19:46.049
گفت ما عاشق بودیم

00:19:47.420 --> 00:19:49.450
و توام باور کردی؟

00:19:52.890 --> 00:19:54.029
مطمئن نیستم

00:19:54.990 --> 00:19:56.589
توی این دوره

00:19:56.930 --> 00:19:59.559
فکر نمیکنم بتونم از چیزی مطمئن باشم

00:20:09.009 --> 00:20:10.180
خانم پارک

00:20:12.640 --> 00:20:13.779
بیخیال

00:20:25.490 --> 00:20:27.960
آقای نا، وو جین کجاست؟

00:20:29.029 --> 00:20:32.099
خانم پارک میخواست تنهایی باهاش صحبت کنه

00:20:32.730 --> 00:20:34.130
برای همین چند لحظه رفتن بیرون

00:20:34.900 --> 00:20:36.099
با خانم پارک؟

00:20:36.529 --> 00:20:37.640
کجا رفتن؟

00:20:37.869 --> 00:20:39.799
مطمئن نیستم ما نمیدونیم

00:20:54.690 --> 00:20:57.160
کسی خانم پارک یا جونگ وو جین رو دیده؟

00:20:58.089 --> 00:20:59.460
نه

00:21:00.289 --> 00:21:02.190
دفتر نیومدن

00:21:03.559 --> 00:21:05.160
کجا ممکنه باشن؟

00:21:06.029 --> 00:21:08.730
چرا؟ باید دنبالشون بگردیم؟

00:21:09.329 --> 00:21:11.769
نه تو مجبور نیستی اینکارو بکنی

00:21:14.769 --> 00:21:16.339
...خانم اوه

00:21:16.410 --> 00:21:17.880
خانم پارک یا جونگ وو جین رو دیدی؟

00:21:18.079 --> 00:21:21.210
اون دوتا؟ دیدم رفتن پشت بوم

00:21:21.880 --> 00:21:23.049
مطمئنی؟

00:21:23.920 --> 00:21:25.019
شاید

00:21:32.390 --> 00:21:34.859
چرا رفتن پشت بوم

00:21:35.630 --> 00:21:36.730
سیگار میکشن؟

00:21:37.859 --> 00:21:38.960
از کجا بدونم؟

00:21:38.960 --> 00:21:41.630
خدای من"دود؟"بعید نیست

00:21:42.599 --> 00:21:44.640
میتونیم دوباره ملاقات کنیم، درسته؟

00:21:45.670 --> 00:21:48.140
حتی بدون موبایلم به استودیوم میای ، درسته؟

00:21:48.410 --> 00:21:51.309
راستش میترسم

00:21:52.579 --> 00:21:53.710
از چی؟

00:21:55.680 --> 00:21:58.779
...میترسم

00:21:59.119 --> 00:22:00.890
وارد قلبم بشی

00:22:02.650 --> 00:22:06.160
ممکنه وارد قلبت بشم؟

00:22:06.160 --> 00:22:11.160
(مترجم: چه لبخند قشنگی داره)

00:22:11.960 --> 00:22:14.569
بیشتر از انتظارم متعجب شدی

00:22:16.029 --> 00:22:17.839
خدای من، بس کن

00:22:28.480 --> 00:22:31.750
ووجین فیلمنامه خونده شده و داره شروع میشه

00:22:31.920 --> 00:22:33.619
اقای نا دنبالته باید بری

00:22:33.819 --> 00:22:35.150
واقعا؟-
آره-

00:22:35.549 --> 00:22:36.690
بعدا میبینمت

00:22:37.390 --> 00:22:38.519
باشه

00:22:43.029 --> 00:22:44.900
‌...فکر کردم برات شفاف سازی کردم

00:22:45.630 --> 00:22:47.470
بهت گفتم نزدیکش نشو

00:22:49.299 --> 00:22:53.170
هی بهت گفتم از جونگ وو جین دوری کنی

00:22:54.269 --> 00:22:57.480
منم به وضوح گفتم تا وقتی سریال تموم بشه اون بازیگر منه

00:22:59.240 --> 00:23:01.250
اگه دوست نداری، از تیم تولید خارجش کن

00:23:01.579 --> 00:23:02.650
چی؟

00:23:03.619 --> 00:23:05.049
"جونگ وو جین، یک ستاره‌ی در حال ظهور"

00:23:05.349 --> 00:23:07.819
"سریال رو ترک میکنم با اینکه رتبه‌ها افزایش پیدا کرده"

00:23:08.150 --> 00:23:09.849
"...دختر شرکت تولید"

00:23:09.849 --> 00:23:11.990
"روی این بازیگر کراش داشت، و میخواست فقط برای خودش باشه"

00:23:13.660 --> 00:23:15.029
این یه مسئله‌ی بزرگ میشه

00:23:15.890 --> 00:23:18.460
بعدش خبرنگارا زنده زنده میخورنش

00:23:35.710 --> 00:23:38.349
عزیزم این رو بخور-
سلام-

00:23:38.349 --> 00:23:40.990
خدایا-
جی یون بیا دونات بخور-

00:23:40.990 --> 00:23:42.250
!با مامان بزرگ

00:23:42.250 --> 00:23:44.220
!عمه بیا دونات بخور

00:23:45.789 --> 00:23:47.730
بیا بیرون

00:23:48.789 --> 00:23:50.259
مادربزرگ اینجا نیست

00:23:50.529 --> 00:23:51.660
چی؟-
چی؟-

00:23:52.430 --> 00:23:54.700
کجا رفت؟

00:23:54.799 --> 00:23:56.799
رفت جواهر فروشی ببینه انگشترش چقدر میارزه

00:23:57.400 --> 00:23:58.940
خدای من

00:23:59.339 --> 00:24:01.240
گفت حلقه‌ی یه میلیون دلار ارزش داره

00:24:01.240 --> 00:24:02.940
پس واقعا فکر میکرد انقدر ارزش داره؟

00:24:03.109 --> 00:24:05.539
چقدر باید تحقیر بشه که به خودش بیاد؟

00:24:06.480 --> 00:24:09.750
تحقیر شدن رو فراموش کن، من نگرانم که ناامید بشه

00:24:10.009 --> 00:24:12.720
اون کاملا به اون حلقه وابسته بود

00:24:14.150 --> 00:24:16.519
دونات بخور، تو هم یکم بخور

00:24:16.990 --> 00:24:18.119
هنوز گرمه

00:24:19.660 --> 00:24:21.190
تازه سرخ شده

00:24:21.190 --> 00:24:22.690
پس شیرین و خوشمزه‌ست-
 اینطور نیست؟-

00:24:22.930 --> 00:24:26.160
هی عمه-
خدایا اون کلاهبردارا-

00:24:26.460 --> 00:24:29.329
تو این دنیا نمیشه به هیچکس اعتماد کرد

00:24:29.329 --> 00:24:31.940
عمه-
عمه-

00:24:32.299 --> 00:24:36.369
خدایا خیلی دلم گرفته

00:24:36.569 --> 00:24:38.779
خدای من، بهت گفتم خاله

00:24:39.109 --> 00:24:43.509
چجوری این انگشتر به جای صد دلار یه میلیون دلار قیمت داره؟

00:24:43.750 --> 00:24:45.579
تو خیلی ساده لوح بودی که اینو باور نکردی

00:24:46.349 --> 00:24:47.720
ببین

00:24:48.119 --> 00:24:52.660
درست شبیه یه حلقه‌ی اسباب بازیه
که انگار از لوازم تحریری خریدی

00:24:53.190 --> 00:24:55.559
اینقدر بدجنس نباش زیبا به نظر میرسه

00:24:55.789 --> 00:24:56.890
بذار ببینم

00:24:57.059 --> 00:24:58.460
پسش بده، مال منه

00:24:58.460 --> 00:25:00.329
خدایا مال خودمه

00:25:00.329 --> 00:25:03.130
عمه انگشتر تقلبیه پس بیخیال شو

00:25:03.700 --> 00:25:05.240
چی گفتی؟

00:25:05.700 --> 00:25:07.940
صدهزار دلار قیمتش بود

00:25:11.710 --> 00:25:13.609
چی گفتی؟

00:25:14.349 --> 00:25:15.450
صدهزار دلار بود؟

00:25:15.980 --> 00:25:17.980
آره صدهزار دلار

00:25:17.980 --> 00:25:21.049
خیلی اذیت شدم

00:25:21.220 --> 00:25:23.089
فکر میکردم یه میلیونه

00:25:23.220 --> 00:25:26.619
خدای من اینجوری نهصد هزار دلار از دست دادم

00:25:27.430 --> 00:25:30.160
باعث شد استرس بگیرم و عصبانی بشم

00:25:30.359 --> 00:25:32.730
خیلی عصبانیم

00:25:32.730 --> 00:25:34.329
میدونستم خیره کننده‌ست

00:25:35.170 --> 00:25:37.069
صدهزار دلار میارزه؟-
ببین عزیزم-

00:25:39.170 --> 00:25:41.339
خوبه-
مراقبش باش عمه-

00:25:41.339 --> 00:25:42.509
منم میخوام امتحان کنم-
باشه ممنون-
نه-
هی-

00:25:43.809 --> 00:25:45.009
بهش دست نزن

00:25:57.519 --> 00:25:59.019
...بهت گفتم که

00:25:59.160 --> 00:26:01.789
!هر وقت قیافه‌ت رو دیدم لرزیدم و اذیت شدم

00:26:01.789 --> 00:26:03.059
عزیزم لطفاً-
نه-

00:26:04.660 --> 00:26:05.960
...دست از غر زدن بردار

00:26:06.859 --> 00:26:08.500
و کاغذ رو امضا کن-
...من-

00:26:10.569 --> 00:26:11.740
حامله‌م
لعنت بهش

00:26:15.339 --> 00:26:16.710
دست از دروغگویی بردار

00:26:17.380 --> 00:26:18.809
چطور جرات کردی به من دروغ بگی؟

00:26:25.019 --> 00:26:26.319
مامان-
سلام-

00:26:27.390 --> 00:26:31.190
خدایا تو خیلی زیبا به نظر میرسی

00:26:31.960 --> 00:26:33.319
خیلی وقت بود میخواستم بپوشمش
تو چی فکر میکنی؟

00:26:35.559 --> 00:26:36.660
!عالی به نظر میای

00:26:37.859 --> 00:26:39.460
نویسنده پارک جین کیونگ میاد؟

00:26:39.859 --> 00:26:41.769
آره من میرسونمش

00:26:42.069 --> 00:26:43.170
خوشحالم

00:26:43.569 --> 00:26:45.869
مامان وقتی آماده شدی بیا بیرون

00:26:46.269 --> 00:26:47.410
باشه

00:27:11.500 --> 00:27:14.529
ای وای، هنوز لباس نپوشیدی؟

00:27:15.400 --> 00:27:16.700
چرا اینجوری می‌کنی؟

00:27:16.930 --> 00:27:19.339
قرار نیست بریم بیرون که، تو خونه غذا میخوریم

00:27:19.700 --> 00:27:21.470
مهمون داریم

00:27:22.240 --> 00:27:24.039
همه‌ی خانواده‌های سطح بالا همچنین کاری میکنن

00:27:24.940 --> 00:27:27.609
خب؟ میخوای ازشون تقلید کنی؟

00:27:28.950 --> 00:27:32.819
مهمون امروزم یه سرمایه گذار بزرگ برای سریالمه

00:27:33.750 --> 00:27:35.190
مادر کارگردان نا هیون وو

00:27:36.089 --> 00:27:37.460
نمیدونستم

00:27:38.490 --> 00:27:41.130
اونا واقعا وضع مالی خوبی دارن

00:27:41.559 --> 00:27:43.359
پولدارن

00:27:44.660 --> 00:27:45.730
واقعا؟

00:27:47.099 --> 00:27:51.470
خیلی خوب میشد اگه کارگردان نا همراه جو ریون میشد

00:27:53.539 --> 00:27:55.009
مگه اینکه خوابش رو ببینی

00:27:55.410 --> 00:27:59.140
به هر حال اگه باهاشون دوست میشدی بد نمیشد

00:28:02.009 --> 00:28:03.750
چی؟ رسیدن؟

00:28:03.750 --> 00:28:04.920
من هنوز آماده نیستم

00:28:09.319 --> 00:28:10.789
سلام-
بفرمایین-
متشکرم

00:28:11.890 --> 00:28:13.019
سلام-
سلام-

00:28:13.960 --> 00:28:16.259
من با خانم پارک اومدم

00:28:17.059 --> 00:28:18.059
متوجه شدم
خوشحالم که اینجاست

00:28:19.599 --> 00:28:20.700
خوش اومدین

00:28:22.400 --> 00:28:25.539
هدیه‌ی ناقابله

00:28:27.609 --> 00:28:28.670
بفرمایین

00:28:30.009 --> 00:28:32.279
خیلی قشنگن ممنون

00:28:32.839 --> 00:28:35.349
شما باید مادر آقای نا باشین

00:28:35.809 --> 00:28:37.950
سلام من چیزهای زیادی در موردتون شنیدم

00:28:38.250 --> 00:28:40.619
از آشنایی باهاتون خوشحالم، آقای جونگ

00:28:40.690 --> 00:28:42.450
از بازیت خیلی لذت بردم

00:28:43.250 --> 00:28:44.390
ممنونم

00:28:45.160 --> 00:28:48.460
مامان هیچوقت اینطوری از من تعریف نمیکنی

00:28:48.890 --> 00:28:49.990
دارم اینکارو میکنم؟

00:28:55.670 --> 00:28:57.200
سلام-
مامان-

00:28:58.539 --> 00:28:59.670
عزیزم-
بله-

00:29:00.039 --> 00:29:02.769
اون همون کسیه که گفتم، مادر کارگردان نا

00:29:03.069 --> 00:29:04.779
خانم لی سان عه

00:29:07.009 --> 00:29:08.779
"خانم لی سان عه؟"

00:29:11.950 --> 00:29:13.819
شما باید آقای مین ته چانگ باشین

00:29:15.420 --> 00:29:16.490
بله

00:29:16.491 --> 00:29:23.491
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:23.515 --> 00:30:11.490
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:15.049 --> 00:30:17.779
(انتقام سفید برفی)

00:30:18.420 --> 00:30:20.049
تو چطور جرأت میکنی؟

00:30:20.119 --> 00:30:21.650
باید بترسی، مین ته چانگ

00:30:21.819 --> 00:30:24.019
برای همین مردم بعد گناه نمیتونن برگردن به زندگی عادی

00:30:24.019 --> 00:30:26.519
...شما پدرم رو کشتین و باعث شدین اینجوری زندگی کنم

00:30:26.619 --> 00:30:28.890
جین هو رو هم از من گرفتین-
چیکار می‌کنی؟-

00:30:28.890 --> 00:30:30.589
یه چیزی مشکوک و شیطانی به نظر میرسه

00:30:30.700 --> 00:30:33.400
بالاخره اون زنی رو پیدا کردم که ازش حرف میزدی

00:30:33.400 --> 00:30:35.799
فقط رفتم خونه‌ش

00:30:36.930 --> 00:30:38.700
اون زن داره فریبت میده

00:30:39.400 --> 00:30:40.400
...اون میتونه