WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.810 --> 00:00:07.370
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.370 --> 00:00:08.910
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:08.910 --> 00:00:10.610
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:12.379 --> 00:00:13.710
سلام-
خوش اومدین-
ممنون

00:00:14.880 --> 00:00:16.050
سلام-
سلام-
[قسمت 21ام]

00:00:17.949 --> 00:00:19.320
با خانم پارک اومدم

00:00:20.050 --> 00:00:21.119
که اینطور
خوشحالم ایشون اینجان

00:00:22.559 --> 00:00:23.620
خوش اومدین

00:00:25.359 --> 00:00:27.089
اینو خریدم

00:00:30.559 --> 00:00:31.660
بگیرینش

00:00:32.929 --> 00:00:35.269
خیلی قشنگن. متشکرم

00:00:35.800 --> 00:00:38.399
شما حتما مادر آقای نا هستین

00:00:38.770 --> 00:00:40.969
سلام، درموردتون زیاد شنیدم

00:00:41.210 --> 00:00:43.579
از آشنایی باهاتون خوشوقتم، آقای جونگ

00:00:43.710 --> 00:00:45.409
از سریالتون خیلی خوشم میاد

00:00:46.310 --> 00:00:47.409
ممنون

00:00:48.179 --> 00:00:51.380
مامان، هیچوقت از من اینجوری تعریف نمیکنی ها

00:00:51.820 --> 00:00:53.020
تعریف نمیکنم؟

00:00:54.390 --> 00:00:55.490
خدایا

00:00:58.659 --> 00:01:00.090
سلام-
مامان-

00:01:01.490 --> 00:01:02.659
عزیزم-
بله-

00:01:03.000 --> 00:01:05.630
ایشون همون کسیه که گفتم
مادر کارگردان نا هستن

00:01:06.030 --> 00:01:07.700
خانم لی سان عه

00:01:09.969 --> 00:01:11.769
"خانم لی سان عه؟"

00:01:14.969 --> 00:01:16.739
شما باید آقای مین ته چانگ باشین

00:01:18.439 --> 00:01:19.579
بله

00:01:42.069 --> 00:01:43.170
خانم لی

00:01:44.140 --> 00:01:46.870
از سرمایه گذاری سخاوتمندانه اتون خیلی متشکرم

00:01:48.670 --> 00:01:51.780
راستش رو بخواین تو پروسه تولید کمی به مشکل خورده بودیم

00:01:52.209 --> 00:01:53.810
این خیلی کمکمون میکنه

00:01:54.579 --> 00:01:56.750
سریال موردعلاقه امه

00:01:57.480 --> 00:02:00.549
مهم تر از همه، پسرم هم کارگردانشه

00:02:02.560 --> 00:02:03.989
قضیه همینه، مگه نه؟

00:02:04.890 --> 00:02:07.060
ممنون کارگردان نا

00:02:07.060 --> 00:02:09.430
نیازی به تشکر نیست
من تمام تلاشمو میکنم

00:02:13.469 --> 00:02:14.900
قضیه چیه؟

00:02:15.770 --> 00:02:17.370
اون زنیکه چجوری اینکار کرده؟

00:02:27.750 --> 00:02:29.449
حتما ترسیدی، مین ته چانگ

00:02:30.219 --> 00:02:32.650
واسه همینه که آدما بعد از گناه کردن نمیتونن زندگی خوبی داشته باشن

00:02:33.419 --> 00:02:34.620
عجب خلی

00:02:35.550 --> 00:02:37.560
مادر، اینو امتحان کنین

00:02:37.719 --> 00:02:38.919
خیلی طعم خوبی داره
واقعا؟

00:02:49.270 --> 00:02:52.270
عزیزم، چرا بهشون زل زدی؟

00:02:52.509 --> 00:02:54.710
هیچی

00:02:58.210 --> 00:03:00.110
لطفا ببخشید
باید برم دستشویی

00:03:00.680 --> 00:03:01.810
دستشویی؟

00:03:03.580 --> 00:03:05.889
جو ریون، لطفا راه رو بهشون نشون بده

00:03:06.250 --> 00:03:07.319
من؟
من انجامش میدم

00:03:08.689 --> 00:03:10.090
نه، همینجا بمون

00:03:10.689 --> 00:03:12.759
خانم لی طرفدارته
(چه ربطی داشت /:)

00:03:13.930 --> 00:03:15.360
خودم تنها میتونم برم

00:03:16.330 --> 00:03:18.800
دستشویی طبقه اول داره تمیز میشه

00:03:18.960 --> 00:03:21.099
پس بهتره از طبقه بالا استفاده کنین

00:03:21.599 --> 00:03:24.500
خانم جانگ چرا وقتی مهمون داریم شروع به تمیزکاری کرده؟

00:03:25.569 --> 00:03:28.469
لازم نیست نگرانم باشین. خودم پیداش میکنم

00:03:37.419 --> 00:03:38.520
لطفا یکم بیشتر بردارین

00:03:39.550 --> 00:03:40.689
همه چیز خیلی خوشمزه است

00:03:47.889 --> 00:03:49.030
قاتل ها

00:03:49.759 --> 00:03:52.199
یه باند خانوادگی با طمع نفرت‌انگیزشون

00:03:53.000 --> 00:03:55.629
...شماها بابای منو کشتی تا این زندگی رو داشته باشین

00:03:56.169 --> 00:03:57.740
و جین هو رو هم ازم گرفتین

00:05:24.759 --> 00:05:26.290
این تلفن جین هو عه

00:05:28.230 --> 00:05:29.430
چرا اینجاست؟

00:05:34.769 --> 00:05:35.939
میدونستم اینکارو میکنی

00:05:38.040 --> 00:05:39.310
چیکار میکنی خانم پارک؟

00:05:40.610 --> 00:05:42.470
نتونستم دستشویی رو پیدا کنم

00:05:44.310 --> 00:05:45.410
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:05:46.750 --> 00:05:48.310
تو گوشی منو برداشتی، نه؟

00:05:49.750 --> 00:05:50.920
کدوم گوشی؟

00:05:51.680 --> 00:05:53.550
خل بازی درنیار و برش‌گردون

00:05:54.120 --> 00:05:56.319
با اینکه من مهمونتونم، باهام مثل دزد رفتار میکنین

00:05:57.060 --> 00:05:59.490
فکر نمیکنین از خط رد شدین؟

00:05:59.730 --> 00:06:01.029
میدونم چی تو کله اته
فکر کردی من احمقم؟

00:06:03.230 --> 00:06:04.399
گوشیمو بهم پس بده

00:06:05.029 --> 00:06:07.069
مشخصه که گوشی منو دزدیدی

00:06:07.699 --> 00:06:10.670
خونه‌ات چیزای زیادی نداشت که بخوام بدزدم

00:06:11.300 --> 00:06:13.670
همه چی بوی پول آلوده به خون رو میده

00:06:14.370 --> 00:06:15.470
چی؟

00:06:15.470 --> 00:06:18.139
نه، یه چیزی هست که بخوام

00:06:18.579 --> 00:06:19.680
جونگ ووجین

00:06:21.750 --> 00:06:22.920
کیفتو باز کن

00:06:23.319 --> 00:06:24.379
نمیخوام

00:06:24.620 --> 00:06:26.389
بازش کن-
نه-

00:06:35.730 --> 00:06:38.560
خانم لی، بیشتر از این بخورین

00:06:40.000 --> 00:06:43.040
نه، ممنون. همین الانشم تا خرخره خوردم

00:06:44.569 --> 00:06:46.410
لطفا نه نیارین

00:06:48.509 --> 00:06:50.180
این غذا تمومی نداره

00:06:52.709 --> 00:06:56.319
برای شام امشب خیلی تدارک دیدیم

00:07:29.949 --> 00:07:31.079
خانم پارک

00:07:32.149 --> 00:07:33.250
خانم پارک
حالتون خوبه، خانم پارک؟

00:07:36.220 --> 00:07:37.490
چیکار کردی؟

00:07:38.959 --> 00:07:40.029
ووجین
درد میکنه

00:07:41.290 --> 00:07:42.360
خانم پارک

00:07:43.560 --> 00:07:44.959
داره تمارض میکنه

00:07:45.600 --> 00:07:48.170
وسایلم رو هم دزدید. برشون داشت

00:07:53.870 --> 00:07:54.939
خون اومده

00:07:55.740 --> 00:07:58.310
خوبم. نگرانم نباش

00:08:06.949 --> 00:08:08.089
هی، جو ریون

00:08:21.100 --> 00:08:22.269
چیشده؟

00:08:23.000 --> 00:08:24.639
چرا اومدی اینجا؟

00:08:26.470 --> 00:08:29.139
فکر کردم فراموش کردی
ولی باید یادت میموند

00:08:29.910 --> 00:08:34.149
خب، ما یه مدت زن و شوهر بودیم

00:08:35.379 --> 00:08:37.019
عجب زن دیوونه ای هستی

00:08:37.720 --> 00:08:39.750
حواستون باشه چی میگین، آقای مین ته چانگ

00:08:40.490 --> 00:08:42.450
...من اینجا به عنوان مهمون و سرمایه‌گذار

00:08:42.690 --> 00:08:44.759
برای شرکت جونگ این دعوت شده بودم

00:08:45.960 --> 00:08:47.090
"سرمایه‌گذار؟"

00:08:47.590 --> 00:08:50.200
تو آه در بساط نداری
سعی نکن سرم کلاه بذاری

00:08:50.299 --> 00:08:53.570
اونیکه کلاهبرداره من نیستم. تویی

00:08:53.730 --> 00:08:55.269
داری چرت میگی

00:08:55.269 --> 00:08:57.799
میکشمت

00:09:00.769 --> 00:09:03.539
از قدیم میگن سگی که گرخیده، بلندتر پارس میکنه

00:09:05.080 --> 00:09:07.610
تو روحت "سگ" اخه؟

00:09:07.879 --> 00:09:10.149
اره، یه پا سگی واس خودت
نمیتونی انسان باشی

00:09:10.879 --> 00:09:13.350
...با یه زن جوون فرار کردی

00:09:13.750 --> 00:09:17.389
و زن باردار و پسر کوچیکت رو ول کردی

00:09:18.789 --> 00:09:21.429
اگه این کافی نیست
از اون دختر سوءاستفاده کردی

00:09:21.429 --> 00:09:23.330
تمام دارایی دکتر بک رو بالا کشیدی

00:09:24.259 --> 00:09:27.169
و باعث مرگش هم شدی

00:09:29.370 --> 00:09:32.539
اگه حقیقت رو نمیدونی، زر نزن

00:09:33.909 --> 00:09:35.970
تو هیچی ندیدی

00:09:39.710 --> 00:09:41.379
حالا که حرفش شد حق با توعه

00:09:42.179 --> 00:09:43.580
تو سگ نیستی

00:09:44.149 --> 00:09:46.289
یه آشغالی ای که از سگ هم کمتری

00:09:46.690 --> 00:09:48.750
تو. چطور جرئت میکنی؟

00:09:49.590 --> 00:09:52.389
چیه؟ میخوای منو بزنی؟

00:09:53.490 --> 00:09:57.159
اگه میخوای بزنی، مثل همون قدیما که میزدی بزن

00:09:57.159 --> 00:09:59.029
...گندش بزنن، تو

00:10:05.000 --> 00:10:07.070
حواست به پله ها باشه

00:10:07.740 --> 00:10:09.169
خوبم، آقای نا

00:10:15.149 --> 00:10:17.049
فعلا باید بشینی

00:10:20.820 --> 00:10:21.919
ممنون

00:10:28.830 --> 00:10:30.029
چه‌خبره؟

00:10:31.559 --> 00:10:32.970
حتما تعجب کردین

00:10:33.500 --> 00:10:36.970
چیز مهمی نبود. بالا یه گلدون شکست

00:10:38.840 --> 00:10:40.070
چیشده، خانم پارک؟

00:10:41.370 --> 00:10:42.980
من خوبم خانم لی

00:10:43.610 --> 00:10:46.139
نه، باید برین پیش دکتر

00:10:46.649 --> 00:10:47.850
مادر، بریم

00:10:48.409 --> 00:10:49.750
باشه، بریم

00:10:50.250 --> 00:10:53.990
خانم لی، باید بمونین و شامتون رو تموم کنین

00:10:54.220 --> 00:10:56.490
بعد از همه اینا چجوری میتونم بشینم غذا بخورم؟

00:10:57.990 --> 00:10:59.090
صبرکنین

00:11:00.159 --> 00:11:01.690
سرتون چجوری آسیب دید؟

00:11:02.090 --> 00:11:03.399
گفت گلدون شکسته

00:11:05.100 --> 00:11:06.230
...خب

00:11:06.370 --> 00:11:09.639
هی، عزیزم. این الان مهم نیست

00:11:10.340 --> 00:11:11.440
درسته

00:11:58.750 --> 00:12:00.789
مین جو ریون، فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:12:00.990 --> 00:12:03.259
ايندفعه، نمی‌ذارم گولم بزنه. اصلا

00:12:04.019 --> 00:12:05.120
جو ریون

00:12:06.220 --> 00:12:08.990
اون دختره ممکنه یه تلفن یه جایی قایم کرده باشه

00:12:10.029 --> 00:12:11.259
باید بس کنی

00:12:11.559 --> 00:12:13.000
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:12:13.570 --> 00:12:14.669
ووجین

00:12:17.039 --> 00:12:20.710
مین جو ریون، عقلتو از دست دادی؟

00:12:21.070 --> 00:12:24.110
نمیدونی مادر آقای نا سرمایه‌گذارمونه؟

00:12:24.909 --> 00:12:27.879
چرا روزی که دعوتش کرده بودیم بیاد، اینکارو کردی؟

00:12:28.379 --> 00:12:29.549
تقصیر من نبود

00:12:29.720 --> 00:12:31.379
بهت گفتم که، من هیچ کاری نکردم

00:12:32.019 --> 00:12:34.389
خانم پارک خودش زخمی شد

00:12:34.649 --> 00:12:36.320
گفت تو گلدون به سمتش پرت کردی

00:12:37.120 --> 00:12:38.389
خودش اینو گفت؟

00:12:39.259 --> 00:12:40.360
پس، تو اینکارو نکردی؟

00:12:41.629 --> 00:12:42.690
دیوونگیه

00:12:43.129 --> 00:12:44.529
چرا باید سمتش گلدون پرت کنم؟

00:12:44.830 --> 00:12:46.700
افتاد و خودش آسیب دید

00:12:47.669 --> 00:12:48.799
کافیه

00:12:50.539 --> 00:12:53.340
دخترمون همینجوریشم ناراحته، چرا انقدر بهش سخت میگیری؟

00:12:53.809 --> 00:12:56.980
...عزیزم، این خانم سرمایه‌گذار مهمیه

00:12:56.980 --> 00:12:58.710
که قول داده سرمایه بیشتری بده

00:12:59.340 --> 00:13:02.450
فراموشش کن. زنیکه در هرصورت نمیتونه اونقدر سرمایه‌گذاری کنه

00:13:02.679 --> 00:13:04.580
انقدر ولوله به پا نکن و پولش رو پس بده

00:13:04.779 --> 00:13:06.120
خودم به جاش بهت میدم

00:13:07.149 --> 00:13:09.289
چی؟ عزیزم

00:13:09.289 --> 00:13:11.990
خدایا، لعنت بهش. وااای

00:13:11.990 --> 00:13:14.460
عزیزم، عزیزم

00:13:17.559 --> 00:13:18.899
جو ریون، توهم باید بری

00:13:21.429 --> 00:13:24.169
ووجین، گولت زدن

00:13:24.440 --> 00:13:26.000
اون زن مکاریه

00:13:26.710 --> 00:13:28.610
یه کاسه ای زیر نیم‌کاسه اشه

00:13:28.769 --> 00:13:30.110
مهم نیست برام

00:13:32.440 --> 00:13:33.549
ووجین

00:13:47.889 --> 00:13:49.230
الان منظورت چی بود؟

00:13:50.759 --> 00:13:52.600
چرا باید سرمایه رو برگردونم؟

00:13:53.029 --> 00:13:54.100
دقیقا منظورم همین بود

00:13:54.600 --> 00:13:56.669
از پول اون زنیکه استفاده نکن

00:13:59.600 --> 00:14:02.940
بالاخره تونستم یه سرمایه‌گذار درست و حسابی پیدا کنم

00:14:03.409 --> 00:14:04.610
چرا یهو داری میزنی زیر کاسه کوزه همه چی؟

00:14:05.779 --> 00:14:08.779
بیخیالش. پیشنهاد رو رد میکنم

00:14:09.409 --> 00:14:11.179
انقدر جوابمو نده و کاری که گفتم رو بکن

00:14:11.179 --> 00:14:12.419
این شرکت خودمه

00:14:12.919 --> 00:14:14.250
روش خودم رو هم پیش میگیرم

00:14:15.220 --> 00:14:16.590
اینطوری میشی، کیونگ سوک؟

00:14:16.720 --> 00:14:21.289
...موقعی که من در به در دنبال بودم و به بقیه التماس میکردم

00:14:21.990 --> 00:14:24.600
که یه سرمایه‌گذار برام جور کنن، بهم گفتی پول پرست و به چپت هم نبود

00:14:25.929 --> 00:14:28.370
حالا که سریال داره خوب پیش میده حسودیت شده؟

00:14:32.340 --> 00:14:33.370
سلام؟

00:14:34.110 --> 00:14:35.340
حالتون خوبه؟

00:14:35.970 --> 00:14:37.309
تماس گرفتم تا بررسی کنم

00:14:39.809 --> 00:14:41.250
آشغال عوضی

00:14:43.419 --> 00:14:44.519
چرا یهویی داره این اتفاق میوفته؟

00:14:45.149 --> 00:14:46.250
یهویی داره چی میشه؟

00:14:46.620 --> 00:14:47.850
این چه وضعیه؟

00:14:49.190 --> 00:14:50.460
کی زنگ زد؟

00:14:51.820 --> 00:14:52.990
از کجا بدونم؟

00:14:58.529 --> 00:14:59.600
لعنتی

00:15:03.440 --> 00:15:06.740
...خدایا، تلفن جین هو چرا

00:15:06.940 --> 00:15:08.669
توی اتاق مین جو ریون بود؟

00:15:09.909 --> 00:15:12.779
همینو بگو-
اصلا با عقل جور درنمیاد-

00:15:13.710 --> 00:15:16.409
و اگه مین جو ریون اینارو دیده باشه

00:15:16.409 --> 00:15:17.750
...حتما درمورد تو و جین هو میدونسته

00:15:18.320 --> 00:15:20.490
منظورم تو و جونگ ووجین

00:15:21.120 --> 00:15:24.320
...با این حال بازم وانمود کرد هیچی نمیدونه و

00:15:24.460 --> 00:15:25.759
گفت که باهاش ازدواج میکنه

00:15:26.789 --> 00:15:28.289
حتما عقلشو از دست داده

00:15:31.759 --> 00:15:33.269
به‌هرحال، کار خوبی کردی گوشیشو برگردوندی

00:15:34.029 --> 00:15:35.470
بیا اینو به جین هو نشون بدیم

00:15:36.600 --> 00:15:40.070
احتمالا وقتی عکس ها و فیلم هارو ببینه حافظه اش برمیگرده

00:15:40.669 --> 00:15:41.970
...گفتی

00:15:42.669 --> 00:15:44.840
باید حواسم به کسی که فراموشی گرفته باشه

00:15:45.980 --> 00:15:49.279
فکر کردم نباید مجبورش کنم که خاطرات گذشته اشو ببینه

00:15:50.019 --> 00:15:52.379
به‌هرحال، میتونی بسپریش به من

00:15:52.779 --> 00:15:55.019
میدمش به جین هو

00:15:56.049 --> 00:15:57.159
...اون بیول

00:15:57.590 --> 00:15:59.889
من نماینده اتم
اینو که میدونی، اره؟

00:16:00.789 --> 00:16:03.559
این هفته من به جات میرم تمرین

00:16:04.460 --> 00:16:05.529
چی؟

00:16:05.759 --> 00:16:07.230
فقط بهم اعتماد کن

00:16:36.490 --> 00:16:37.600
سلام؟

00:16:37.860 --> 00:16:40.600
...آقای رئیس، بالاخره اون زن رو که درموردش گفتین

00:16:41.000 --> 00:16:42.370
پیدا کردم

00:16:43.940 --> 00:16:45.070
چی؟
آدرس رو براتون میفرستم

00:16:47.769 --> 00:16:49.809
خیلی‌خوب. کارت خوب بود

00:17:00.820 --> 00:17:01.919
سلام

00:17:02.490 --> 00:17:04.419
ظاهرا امروز همتون حالتون خوبه

00:17:04.419 --> 00:17:05.789
همتون دارین میدرخشین

00:17:06.059 --> 00:17:07.230
شماهم همینطور، آقای نا

00:17:07.629 --> 00:17:08.759
ممنون، سو یون

00:17:09.159 --> 00:17:10.630
سلام-
سلام-

00:17:12.799 --> 00:17:15.769
حالا بیاین میزخوانی این هفته رو شروع کنیم

00:17:17.670 --> 00:17:22.470
ببخشید

00:17:25.339 --> 00:17:27.779
خانم پارک از نوشتن فیلمنامه اشون عقب مونده بودن

00:17:27.880 --> 00:17:29.480
برای همین من به جاشون اومدم

00:17:29.920 --> 00:17:32.480
مجبور نبودین که بیاین

00:17:33.119 --> 00:17:35.420
واسه همین اومدم اینا رو تحویل بدم

00:17:35.819 --> 00:17:37.059
بیاین داخل

00:17:37.819 --> 00:17:40.460
لطفا از خودتون پذیرایی کنین

00:17:42.930 --> 00:17:44.059
اشکالی نداره آقای نا؟

00:17:45.529 --> 00:17:47.769
آقای نا، شما قبول میکنین، مگه نه؟

00:17:48.670 --> 00:17:51.769
مطمئن نیستم
مگه شماها همتون نهار نخوردین؟

00:17:52.170 --> 00:17:55.609
خوردم ولی خوراکی ها خیلی چشمک میزنن

00:17:58.210 --> 00:17:59.279
بیان بریم تو کارش

00:18:01.950 --> 00:18:03.079
بیاین یه ده دقیقه استراحت کنیم

00:18:03.319 --> 00:18:05.450
تا ده دقیقه دیگه شروع میکنیم-
آره-

00:18:05.650 --> 00:18:07.589
لطفا اگه میخواین خوراکی و قهوه بردارین

00:18:07.589 --> 00:18:08.990
باشه-
باشه-

00:18:08.990 --> 00:18:11.289
بفرمایید-
ممنون-

00:18:11.490 --> 00:18:13.690
این مال شماست-
متشکرم-

00:18:13.960 --> 00:18:15.490
ممنون-
سلام-

00:18:16.359 --> 00:18:18.700
بله، سلام

00:18:19.660 --> 00:18:21.400
میتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:18:25.269 --> 00:18:26.400
درمورد چی؟
(تو رو سننه)

00:18:27.109 --> 00:18:31.210
خب، می‌خواستم با آقای جونگ حرف بزنم

00:18:31.910 --> 00:18:33.079
میتونین بامن حرف بزنین

00:18:33.609 --> 00:18:35.480
من نماینده اشونم

00:18:36.950 --> 00:18:39.450
ولی من با خود آقای جونگ کار دارم

00:18:39.920 --> 00:18:42.589
پس، برین و همینجا باهاشون حرف بزنین
نگران من نباشین

00:18:43.390 --> 00:18:44.519
جو ریون

00:18:45.420 --> 00:18:46.519
چرا؟

00:18:46.619 --> 00:18:49.559
بهت گفتم، مگه نه؟
داری خفه ام میکنی

00:18:52.000 --> 00:18:54.529
پس، میتونیم بریم بیرون و یه لحظه باهم صحبت کنیم؟

00:18:55.529 --> 00:18:56.670
بله بفرمایید

00:18:57.599 --> 00:18:58.740
دنبالم نیا
زود برمیگردم

00:19:01.640 --> 00:19:03.339
باشه. زود تمومش کنین

00:19:15.589 --> 00:19:18.559
جو ریون، تو هم اینو باید امتحان کنی

00:19:18.920 --> 00:19:20.490
از یه جای خیلی خوب اینارو سفارش داده

00:19:20.930 --> 00:19:22.559
پای گردو هم هست

00:19:23.559 --> 00:19:25.099
ممنونم، ولی اشتها ندارم

00:19:38.710 --> 00:19:39.839
این چیه؟

00:19:40.309 --> 00:19:42.009
...یکی از طرفدارهاتون

00:19:42.250 --> 00:19:44.150
ازم خواست اینو بدم به شما

00:19:44.519 --> 00:19:47.089
مهمه، برای همین فقط برای چشمای خودتونه

00:19:49.420 --> 00:19:50.559
متشکرم

00:19:52.019 --> 00:19:53.220
احیانا

00:19:54.430 --> 00:19:57.200
اسم بک سول‌آ براتون آشنا نیست؟

00:19:58.059 --> 00:20:00.230
کی؟ بک سول‌آ؟

00:20:00.900 --> 00:20:04.440
آره، بک سول‌آ

00:20:08.140 --> 00:20:09.240
مطمئن نیستم

00:20:12.009 --> 00:20:14.180
تمام نامه و هدایا اول باید از فیلتر شرکت رد بشه

00:20:14.410 --> 00:20:15.950
نمیتونی مستقیم بهش بدی

00:20:16.950 --> 00:20:18.049
چی گفتی؟

00:20:18.480 --> 00:20:19.579
جو ریون

00:20:20.319 --> 00:20:21.420
تو میدونستی

00:20:21.619 --> 00:20:23.220
این قولیه که باید هردومون نگه داریم

00:20:23.890 --> 00:20:27.089
شرکت قبل از اینکه تحویلش بدیم به تو، داخلش رو بررسی میکنه

00:20:27.460 --> 00:20:30.059
ممکنه باج گیری یا یه وسیله خطرناک باشه

00:20:31.500 --> 00:20:32.730
هیچ چاره ای برام نذاشتی

00:20:32.960 --> 00:20:34.829
بدش به من. پسش میدم

00:20:35.029 --> 00:20:36.369
نیازی به اینکار نیست

00:20:36.670 --> 00:20:39.039
الان بررسیش میکنم و میدم بهش

00:20:39.539 --> 00:20:42.339
نه، من بیخیال میشم. پسش بده

00:20:42.839 --> 00:20:45.980
چرا؟ مگه چی میشه توشو ببینم؟

00:20:46.579 --> 00:20:47.680
چی؟

00:20:48.549 --> 00:20:49.609
ببخشید

00:20:51.349 --> 00:20:52.450
چه رومخ

00:20:53.049 --> 00:20:56.349
هی، خانم مین

00:21:37.130 --> 00:21:38.559
تو قاتلی

00:21:38.829 --> 00:21:40.099
توی عوضی

00:21:40.230 --> 00:21:42.430
مین، تو قاتلی

00:21:42.569 --> 00:21:44.099
قاتل

00:21:45.900 --> 00:21:48.109
اره، همون زنه

00:21:48.539 --> 00:21:49.640
خاله می سان

00:21:51.009 --> 00:21:52.410
هی، اونجا

00:21:53.109 --> 00:21:55.650
فیلمنامه ات چی؟
چرا انقدر زود اومدی؟

00:21:56.450 --> 00:21:57.880
...اومدم لباس عوض کنم و

00:21:58.019 --> 00:21:59.450
لباس کثیف هامو بذارم

00:22:00.079 --> 00:22:01.650
لباسشویی نداری؟

00:22:02.819 --> 00:22:05.559
پیشونی‌ات چیشده؟
صدمه دیدی؟

00:22:06.690 --> 00:22:08.190
یه کوچولو

00:22:08.859 --> 00:22:11.660
بعد از این زخم کوچیک کم کم دلم برای خونواده ام تنگ شد

00:22:12.630 --> 00:22:15.470
خوشحالم اینجایی‌. باید برای شام بمونی

00:22:15.730 --> 00:22:19.140
غذای بیرون به گرد پای غذای خونگی هم نمیرسه

00:22:21.410 --> 00:22:23.509
گوشت شونه خوک به نظر خوب میاد

00:22:27.880 --> 00:22:28.980
چی؟

00:22:29.880 --> 00:22:33.180
...نویسنده "یخ و بی‌روح" چرا

00:22:36.420 --> 00:22:38.019
شما همو میشناسین؟

00:22:41.859 --> 00:22:42.930
...وایستا، نکنه

00:22:45.000 --> 00:22:46.099
...نکنه اون

00:22:59.940 --> 00:23:01.680
خدای من، چیبود؟

00:23:03.680 --> 00:23:06.650
گردنم درد میکنه. کمرم هم

00:23:06.849 --> 00:23:07.920
یه لحظه

00:23:19.029 --> 00:23:21.630
گردن و کمرم درد میکنه

00:23:23.740 --> 00:23:24.839
هی

00:23:25.700 --> 00:23:27.539
الان سرم شلوغه

00:23:28.170 --> 00:23:30.539
پس وقتی سرت خلوت شد با این شماره تماس بگیر

00:23:30.539 --> 00:23:31.910
[رئیس مین ته چانگ]

00:23:34.309 --> 00:23:35.980
وایستین، هی. آقا

00:23:36.750 --> 00:23:38.549
وایستین آقا

00:23:38.980 --> 00:23:40.220
نمیتونین همینجوری برین

00:23:40.750 --> 00:23:42.019
آقا، پنجره رو باز کنین

00:23:42.019 --> 00:23:44.420
بکش عقب. من باید برم

00:23:46.089 --> 00:23:47.289
هی، تو

00:23:48.329 --> 00:23:52.000
تو اول باید معذرت‌خواهی کنی
تو زدی به ماشین من

00:23:53.200 --> 00:23:54.299
باورم نمیشه

00:23:55.230 --> 00:23:58.369
خیلی وقته همچین آدم بی نزاکتی رو ندیدم

00:24:00.809 --> 00:24:03.039
چی؟ چی میخوای؟

00:24:03.509 --> 00:24:05.609
تنت میخاره شاسکول، ها؟

00:24:07.349 --> 00:24:08.410
"شاسکول؟"

00:24:09.349 --> 00:24:10.480
"شاسکول؟"

00:24:11.579 --> 00:24:14.950
شاسکول، اگه پولتو میخوای بیا خودت بگیرش

00:24:14.950 --> 00:24:16.049
افتاد؟

00:24:16.420 --> 00:24:19.220
وایستا، چی؟ هی مرتیکه

00:24:19.359 --> 00:24:21.359
هی

00:24:21.529 --> 00:24:22.829
چرا داری شیشه رو میدی بالا؟

00:24:23.059 --> 00:24:25.660
هی، وایستا. هی

00:24:26.000 --> 00:24:27.099
هی

00:24:30.069 --> 00:24:32.700
اون یارو تو کتم نمیره

00:24:33.200 --> 00:24:36.009
یکی جلوشو بگیره
زد و فرار کرد

00:24:37.779 --> 00:24:44.380
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:24:47.990 --> 00:24:49.450
قبل ورود در بزن

00:24:50.390 --> 00:24:53.190
اون زنه، خدمتکار بک دونگ هو

00:24:53.420 --> 00:24:56.089
رفتم خونه اش

00:24:58.130 --> 00:24:59.230
حالا چی میشه، عزیزم؟

00:25:00.000 --> 00:25:02.529
...چیزی که تعجب برانگیزتره اینه که نویسنده "یخ و بی‌روح" اون

00:25:02.930 --> 00:25:04.069
پارک... اسمش چیبود؟

00:25:04.299 --> 00:25:06.440
آره، پارک جین کیونگ

00:25:06.599 --> 00:25:09.869
با خدمتکار بک دونگ هو رفت تو خونه

00:25:13.880 --> 00:25:15.880
حتما یه رابطه‌ای بین اون دوتاست

00:25:15.880 --> 00:25:17.319
حتما همینجوری داستان مارو نوشته

00:25:17.680 --> 00:25:20.349
بعد داده به تو تا سریال رو بسازی

00:25:24.390 --> 00:25:26.960
هنوزم نمیگیری؟
نظری نداری؟

00:25:27.859 --> 00:25:32.130
اگه اون نویسنده دختر بک دونگ هو باشه چی؟

00:25:35.599 --> 00:25:36.730
امکان نداره

00:25:38.069 --> 00:25:39.839
...دختره وقتی لال شده بود

00:25:40.039 --> 00:25:41.910
گم شد

00:25:42.670 --> 00:25:45.279
حتی گزارش گم شدنش رو دادیم

00:25:46.480 --> 00:25:49.809
حتما اون خدمتکاره نگهش داشته و نذاشته ما پیداش کنیم

00:25:52.480 --> 00:25:53.579
غیرممکنه

00:25:54.289 --> 00:25:56.690
این دنیا پر از غیرممکنه

00:26:00.529 --> 00:26:01.690
بررسیش میکنم

00:26:03.130 --> 00:26:04.799
مطمئن شو واقعا پی‌اش رو میگیری

00:26:05.099 --> 00:26:06.559
همه چیز رو به فنا نده

00:26:15.039 --> 00:26:17.579
...پس اون مادر خراب

00:26:17.640 --> 00:26:20.549
این کارت ویزیت رو پرت کرد سمتت و فرار کرد؟

00:26:20.750 --> 00:26:22.250
آره، خاله

00:26:24.849 --> 00:26:27.789
"شرکت تجارت ذهن با مسئولیت محدود"

00:26:28.819 --> 00:26:32.259
صبرکن، این چجور کسب‌و‌کاریه؟
شرکت بزرگیه؟

00:26:33.559 --> 00:26:34.990
"تجارت ذهن؟"

00:26:35.259 --> 00:26:37.259
میشه ببینمش؟

00:26:37.259 --> 00:26:38.529
آره، بیا

00:26:41.730 --> 00:26:43.730
چرا؟ چیشده؟

00:26:44.000 --> 00:26:45.170
این شرکت رو میشناسی؟

00:26:46.299 --> 00:26:47.470
"مین ته چانگ"

00:26:48.440 --> 00:26:50.140
این همون مرتیکه شروره
همونیکه سرپرست ایستگاه فرعی پلیس بود

00:26:50.140 --> 00:26:52.910
درست میگی. خودشه

00:26:55.609 --> 00:26:56.710
بذارین ببینمش خاله می سان

00:27:04.289 --> 00:27:05.390
چطور این اتفاق افتاد؟

00:27:06.190 --> 00:27:07.690
چیکار کنیم، سول‌آ؟

00:27:09.160 --> 00:27:10.289
میشناسینش؟

00:27:10.529 --> 00:27:12.660
...همونیه که تو شرکت

00:27:12.660 --> 00:27:14.630
افتاد دنبالم

00:27:15.200 --> 00:27:17.470
برام مهم نیست اونه یا یکی دیگه

00:27:17.539 --> 00:27:21.039
باید براش نقشه بریزیم و کاری کنیم که تقاص پس بده

00:27:21.339 --> 00:27:24.210
نه، نمیتونیم اینکار رو کنیم
اگه بهمون صدمه بزنه چی؟

00:27:24.210 --> 00:27:26.440
این آدما ترسناکن

00:27:26.539 --> 00:27:28.910
ولی اون باید غرامت تصادف رو جبران میکرد

00:27:29.210 --> 00:27:30.750
شما دوتا اینقدر پولدارین؟

00:27:31.119 --> 00:27:34.420
خب، من دیگه میرم

00:27:34.420 --> 00:27:35.819
باید به شرکت بیمه هم زنگ بزنم

00:27:37.089 --> 00:27:39.789
یه لحظه صبرکن. این به نظر عجیب نمیاد؟

00:27:40.559 --> 00:27:41.690
چرا؟

00:27:41.690 --> 00:27:43.359
چرا اینجا اومده بود؟

00:27:44.799 --> 00:27:48.130
سول‌آ، شاید میدونسته اینجا خونه ماست

00:27:51.200 --> 00:27:53.140
بلند شین. وایستین

00:27:54.640 --> 00:27:56.670
خدایا، یهویی؟ چرا؟

00:27:57.170 --> 00:27:59.980
باید یه کاری کنیم تقاص پس بده

00:28:00.079 --> 00:28:03.750
زود رسیدن همیشه بهتر از دیر رسیدنه
بلند شین

00:28:07.420 --> 00:28:08.990
زودباشین، پاشین

00:28:09.450 --> 00:28:12.789
خاله، باید اول غذا بخورین

00:28:12.789 --> 00:28:14.759
اره. باید انرژی بگیرین

00:28:14.759 --> 00:28:16.529
آره راست میگه

00:28:17.299 --> 00:28:18.460
واقعا؟

00:28:18.630 --> 00:28:22.130
اره، راست میگی. باید غذا بخورم

00:28:22.130 --> 00:28:23.599
البته. بشینین-
آره-

00:28:23.599 --> 00:28:25.869
اره، باید غذا بخورم. بیا بخوریم-
آره، بیاین بخوریم-

00:28:26.069 --> 00:28:27.539
سول‌آ، تو هم باید بخوری
ایل جونگ-
...قبل از اینکه برم تو لونه دشمن-

00:28:28.809 --> 00:28:31.809
باید کلی غذا بخورم-
همه رو بخور. برای جنگ آماده شو-

00:28:31.809 --> 00:28:33.240
بخورین

00:28:33.680 --> 00:28:35.650
بخورین، خاله می سان

00:28:36.279 --> 00:28:38.720
باید کلی انرژی بگیرم

00:28:39.319 --> 00:28:40.349
خدایا

00:28:44.890 --> 00:28:47.160
بهش که خوب فکر کنی، این فرصت بی‌نقصیه

00:28:47.460 --> 00:28:50.390
بهش که خوب فکر کنی، این فرصت بی‌نقصیه

00:29:02.069 --> 00:29:03.839
بازم میتونیم همو ببینیم، آره؟

00:29:04.539 --> 00:29:07.650
حتی بدون تلفن هم میای استودیو‌ام، آره؟

00:29:27.130 --> 00:29:30.000
نه، گولت زدن

00:29:30.200 --> 00:29:31.799
اون زن مکاریه

00:29:32.440 --> 00:29:34.170
یه کاسه ای زیر نیم‌کاسه اشه

00:29:50.660 --> 00:29:53.319
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید پاسخگو نمی‌باشد. لطفا بعدا

00:30:07.470 --> 00:30:10.940
فکر می‌کنم نباید شخصا باهاتون در ارتباط باشم

00:30:11.440 --> 00:30:12.640
ببخشید

00:30:45.000 --> 00:31:04.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:29.150 --> 00:31:31.819
[انتقام سفید برفی]

00:31:31.819 --> 00:31:33.220
پسش بده-
حدسم درست بود-

00:31:33.420 --> 00:31:34.829
همش تقصیر اون زنه

00:31:34.960 --> 00:31:36.059
نمی‌ذارم اینکارو بکنه

00:31:36.059 --> 00:31:37.859
نظرات درمورد این مقاله چیه؟

00:31:37.859 --> 00:31:40.259
"مدیرعامل شرکت سرگرمی جونگ این یک زن بوده"

00:31:40.259 --> 00:31:41.369
"ممکنه این داستان اون باشه؟"

00:31:41.369 --> 00:31:43.170
این بار دومه، آقای نا

00:31:43.400 --> 00:31:46.099
نویسنده پارک جین کیونگ و جونگ ووجین در خفا باهم قرار میذارن

00:31:46.099 --> 00:31:47.140
به سلامتی-
...شما چرا-
اینکارو باهام میکنین، خانم پارک؟

00:31:48.170 --> 00:31:50.779
چرا مخفیانه بهم تلفن همراه میدین و باهام در ارتباط میمونین؟

00:31:50.910 --> 00:31:52.140
"فرزندخوندگی؟ "

00:31:52.140 --> 00:31:53.710
...پس، پارک جین کیونگ

00:31:53.910 --> 00:31:55.009
منو میشناسی، آره؟

00:31:55.009 --> 00:31:56.650
باید یه چیزی بهت نشون بدم ووجین