WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.870 --> 00:00:07.470 (... تمامی افراد، حوادث و مکان های مذکور در این سریال) 00:00:07.470 --> 00:00:09.109 (غیر واقعی بوده و وجود خارجی‌ندارند) 00:00:09.109 --> 00:00:10.580 (همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات تحت دستورالعمل های ضبط انجام شده) 00:00:11.339 --> 00:00:12.750 (قسمت بیست و دوم) 00:00:14.310 --> 00:00:16.279 لعنت بهش، اه 00:00:18.480 --> 00:00:20.789 آب یخ میخوام 00:00:20.789 --> 00:00:26.559 (رئیس مین ته‌چانگ) 00:00:33.500 --> 00:00:34.730 بفرمایید آب سرد، قربان 00:00:36.370 --> 00:00:41.109 (رئیس مین ته‌چانگ) 00:00:42.109 --> 00:00:45.179 و اینکه، یه آقایی اینو داد میگه با شما کار داره 00:00:47.880 --> 00:00:50.979 "تاکسی ایل‌جونگ هستم، برای گرفتن خسارتِ تصادف تشریف آوردم" 00:00:53.420 --> 00:00:54.850 چه سریع هم اومد 00:00:55.490 --> 00:00:57.759 ردشون کنم؟ 00:00:58.359 --> 00:00:59.990 نه، مشکلی نیست. بذار بیاد تو 00:00:59.990 --> 00:01:02.329 توهم میتونی بری خونه- چشم، قربان- 00:01:08.469 --> 00:01:10.099 "برای خسارت تصادف تشریف آوردم؟" 00:01:22.579 --> 00:01:25.049 هی آقا، اینجوری هم نبود که بزن در رو باشم 00:01:25.280 --> 00:01:27.750 من سرم شلوغه میتونستی چندوقت دیگه بیای 00:01:27.849 --> 00:01:29.060 چندوقت دیگه؟ 00:01:29.260 --> 00:01:31.620 برای راننده تاکسی ها پول و زمان برابری میکنن 00:01:31.790 --> 00:01:35.189 اگه زودی نمیومدیم کی قرار بود خسارتمون رو بده؟ 00:01:38.230 --> 00:01:39.500 مادر بزرگ، شما کی باشین؟ 00:01:40.000 --> 00:01:41.129 "مادربزرگ؟" 00:01:41.500 --> 00:01:45.269 نه آخه، من که هیچ پیرزنی اینجا نمیبینم 00:01:47.239 --> 00:01:49.439 ... پیرمرد، ظاهرت که میگه 00:01:49.680 --> 00:01:52.310 من و تو تقریبا هم سنیم 00:01:55.879 --> 00:01:56.950 "پیرمرد؟" 00:01:58.719 --> 00:02:00.920 ای خدا، این دوتا رو ببین 00:02:06.930 --> 00:02:07.989 اینو بگیر 00:02:09.930 --> 00:02:12.930 حالا که پولو گرفتی، رسیدش رو بنویس 00:02:14.629 --> 00:02:15.740 وایسا 00:02:16.500 --> 00:02:20.939 الان میخواین با صد دلار سر و تهش رو هم بیارین؟ 00:02:21.870 --> 00:02:24.580 بابا یه تصادف کوچیک بود که خورد به گوشه‌ی ماشینت 00:02:24.580 --> 00:02:26.050 مثلا چقدر میخوای بابتش؟ 00:02:27.080 --> 00:02:31.080 شاید فکر‌کنین حالا که فرصتش پیش اومده میتونین ازم اخاذی کنین 00:02:31.349 --> 00:02:32.889 ولی این چیزا دیگه روی من جواب نیست 00:02:33.389 --> 00:02:36.159 !کی اومده ازت اخاذی کنه حالا 00:02:37.120 --> 00:02:40.090 ... فکر میکنی این همه راه اومدیم که 00:02:40.090 --> 00:02:42.460 صد دلار بذاری کف دستمون؟ 00:02:42.659 --> 00:02:44.460 باورم نمیشه. باشه اصلا 00:02:44.629 --> 00:02:48.629 حالا که اینجوری کردی حالا منم میدونم چیکار‌ کنم 00:02:48.770 --> 00:02:50.500 !زنگ بزن به پلیس 00:02:50.500 --> 00:02:52.199 !با قانون حلش میکنیم 00:02:52.300 --> 00:02:55.009 !جناب پلیس، جناب پلیس، بیاین اینجا 00:02:55.009 --> 00:02:58.080 جناب پلیس، لطفا بیاین و ازم محافظت کنین 00:02:58.080 --> 00:03:01.210 آی خدا به هیچ وجه نمیتونی جلوم رو بگیری 00:03:01.210 --> 00:03:02.780 مرگ یه بار شیون یه بار 00:03:02.780 --> 00:03:05.789 !هرکاری‌میخوای بکن 00:03:05.789 --> 00:03:08.319 !میتونم کل شب رو اینجا بمونم 00:03:08.319 --> 00:03:11.020 اه خدا- !هی‌خانوم- 00:03:11.889 --> 00:03:14.830 میدونستم امروز روز بدشانسیمه آخرشم رسیدم به این نفهم ها 00:03:16.460 --> 00:03:17.599 "نفهم ها؟" 00:03:19.129 --> 00:03:22.129 الان ... بهمون گفتی نفهم؟ 00:03:23.669 --> 00:03:25.370 گفتم. میخوای چیکار‌کنی؟ 00:03:26.409 --> 00:03:27.539 باشه پس 00:03:28.270 --> 00:03:29.539 "نفهم ها؟" 00:03:30.680 --> 00:03:32.680 همین نفهم ها الان بهت نشون میدن 00:03:35.449 --> 00:03:38.719 آخیش. اینجا برای دراز کشیدن خیلی خوبه 00:03:39.189 --> 00:03:40.490 همینجا میخوابم 00:03:42.090 --> 00:03:43.490 عالیه 00:03:46.830 --> 00:03:50.159 شما دوتا واقعا میخواین همچین کنین؟ 00:03:50.159 --> 00:03:52.099 آره 00:03:52.569 --> 00:03:55.430 اگه میخوای زنگ بزنی به پلیس، پس بزن دیگه 00:03:55.770 --> 00:03:57.169 ... اونوقت ماهم تورو 00:03:57.699 --> 00:04:00.270 !به عنوان راننده‌ی بزن در رو گزارشت میکنیم 00:04:00.909 --> 00:04:03.979 بزن در رو؟" وای باورم نمیشه" 00:04:05.310 --> 00:04:06.949 بخشکی شانس 00:04:12.319 --> 00:04:15.860 چی؟- انگار خاله‌م الانش هم خوابیده- 00:04:16.520 --> 00:04:18.919 خدایا- خوب بخوابی، خاله جون- 00:04:25.300 --> 00:04:26.500 من اومدم عه، غذا گالبی داریم؟ 00:04:28.000 --> 00:04:30.439 جی‌یون، بیا تو- بیا یکم بخور- 00:04:31.100 --> 00:04:33.540 بیا- این گوشت گاو درجه یکه- 00:04:33.540 --> 00:04:34.839 واقعا؟- آره- 00:04:34.939 --> 00:04:36.509 حالا این وقت شب چرا گالبی داریم؟ 00:04:36.509 --> 00:04:38.740 عمو امروز یکم پول دراورد 00:04:38.740 --> 00:04:40.980 برای همین، همچین وعده‌ی نصف شبی ای برامون آورد 00:04:41.350 --> 00:04:44.519 اگه من نبودم نمیتونستی از پسش بربیای 00:04:44.819 --> 00:04:46.089 نظرت چیه؟ 00:04:46.220 --> 00:04:48.750 بنظرت پنج هزار دلار خوب نیست؟ 00:04:49.720 --> 00:04:52.290 به لطفش، الان میتونیم هرچقدر میخوایم گوشت بخوریم 00:04:53.259 --> 00:04:55.060 بخورین- پس شمام بخور، خاله- 00:04:55.689 --> 00:04:57.259 حالا قضیه چی بوده؟ 00:04:57.660 --> 00:05:00.100 بعدا توضیح میدیم 00:05:00.100 --> 00:05:01.329 بخورین- باشه- 00:05:02.000 --> 00:05:04.000 خیلی خوشمزه‌ست، خاله 00:05:04.470 --> 00:05:05.939 مگه نه؟- !بخور، اون بیول- 00:05:05.939 --> 00:05:08.670 یکم دیر وقت بود 00:05:08.810 --> 00:05:10.879 !اما تو فکرت بودم و گفتم یه زنگ بهت بزنم 00:05:11.610 --> 00:05:13.810 الحق که خاله جونم بهترینه 00:05:14.579 --> 00:05:16.920 سول‌آ کجاست؟ فکر کردم اومده خونه 00:05:16.920 --> 00:05:19.519 شام که خورد رفت تا فیلمنامه‌ش رو بنویسه 00:05:19.850 --> 00:05:22.050 تا شماها دارین صحبت میکنین گوشت سوخت 00:05:22.050 --> 00:05:24.120 تا نسوخته بخورین- باشه- 00:05:24.120 --> 00:05:25.720 بخور، اون بیول- بله- 00:05:25.720 --> 00:05:27.589 اوکی، عمو ایل جونگ توهم بخور- و جی یون- 00:05:27.689 --> 00:05:31.199 گوشت بخور. عا کن 00:05:31.399 --> 00:05:33.129 ولی من اونموقع یکم ترسیده بودم 00:05:33.300 --> 00:05:34.399 واقعا؟- آره- ای خدا 00:05:42.069 --> 00:05:43.139 اوپا 00:05:44.639 --> 00:05:45.740 این چیه باز؟ 00:05:46.449 --> 00:05:47.550 جوریون 00:05:49.220 --> 00:05:51.720 ببین؟ درست حدس زدم 00:05:52.079 --> 00:05:53.290 بازم‌ پارک جین کیونگه، مگه‌ نه؟ 00:05:53.550 --> 00:05:54.990 بدش من- نمیدم- 00:05:55.649 --> 00:05:58.459 شما دوتا باهم درارتباط میمونین، میری دیدنش، بازم میری استودیوش 00:05:59.389 --> 00:06:00.560 اون عوضی بیشعور 00:06:01.490 --> 00:06:02.800 !دیگه بس کن- الو- 00:06:05.129 --> 00:06:06.269 اوپا 00:06:06.930 --> 00:06:08.069 لطفا 00:06:12.769 --> 00:06:14.170 اینا همه‌ش تقصیر اون دختره ست 00:06:15.170 --> 00:06:16.279 نمیذارم همچین کاری کنه 00:06:17.540 --> 00:06:18.680 جوریون 00:06:38.430 --> 00:06:41.899 فکرنکنم دیگه نیازی باشه شخصا باهاتون در راتباط باشم 00:06:42.399 --> 00:06:43.540 ببخشید 00:06:51.410 --> 00:06:52.509 کیه؟ 00:06:58.279 --> 00:07:00.889 کارگردان نا. زنگ نزدین 00:07:01.790 --> 00:07:02.959 باز مزاحمت شدم؟ 00:07:03.319 --> 00:07:04.620 نه، بیا تو 00:07:08.930 --> 00:07:11.430 یهویی نیومدی جلسه، نگران شدم 00:07:12.199 --> 00:07:13.769 زخمت چطوره؟ 00:07:15.230 --> 00:07:16.800 بهتره 00:07:18.300 --> 00:07:19.439 خداروشکر 00:07:19.939 --> 00:07:21.370 میدونی که ریتینگ بیننده هامون واقعا بالاست، مگه نه؟ 00:07:21.870 --> 00:07:23.779 بیا حتی بیشتر هم تلاش‌کنیم و رکورد بزنیم 00:07:24.209 --> 00:07:25.410 میتونیم تا چهل درصد هم بالا بکشیمش 00:07:26.149 --> 00:07:27.279 چهل درصد؟ 00:07:30.819 --> 00:07:33.050 منتظر کس دیگه‌ای بودی؟ 00:07:33.319 --> 00:07:35.550 نه. کیه؟ 00:07:45.459 --> 00:07:46.629 اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:54.610 --> 00:07:56.009 داری چیکار میکنی؟ 00:07:57.009 --> 00:07:58.680 چرا انقدر دور و بر ووجین میپلکی؟ 00:07:59.079 --> 00:08:00.410 فکر میکنی‌ متوجه نمیشم؟ 00:08:01.379 --> 00:08:04.449 جو‌ریون، چرا انقدر بی ادبی میکنی؟ 00:08:05.019 --> 00:08:07.290 باید از نویسنده پارک بپرسی، نه من 00:08:07.620 --> 00:08:08.990 بنظرت چرا دارم اینجوری رفتار میکنم؟ 00:08:10.389 --> 00:08:11.519 چی؟ 00:08:14.430 --> 00:08:16.199 کارگردان، واقعا نمیدونم داره راجع به چی حرف میزنه 00:08:17.860 --> 00:08:18.959 نمیدونی؟ 00:08:19.899 --> 00:08:22.170 قبلا قایمکی گوشی گذاشتی توی جیبش 00:08:22.569 --> 00:08:23.970 و ظاهرا این کار‌کافی نبوده 00:08:24.399 --> 00:08:27.009 و یه گوشی جدید گذاشتی توی اتاقش 00:08:30.110 --> 00:08:31.980 این دومین بارش بود،‌ کارگردان نا 00:08:32.439 --> 00:08:34.449 ... نویسنده پارک، مخفیانه به ووجین یه گوشی داده 00:08:34.449 --> 00:08:36.579 و مخفیانه باهاش در ارتباط بوده 00:08:37.549 --> 00:08:39.279 پس، کارگردان نا 00:08:39.519 --> 00:08:42.120 این نویسنده پارک‌ِ فریبکار، توروهم گول زده 00:08:43.120 --> 00:08:45.919 داری چی میگی؟ چطور من رو گول زده؟ 00:08:46.159 --> 00:08:47.789 چطور گولم زده؟ 00:08:48.289 --> 00:08:51.100 ! نویسنده پارک و جونگ ووجین مخفیانه همدیگه رو میدیدن 00:08:53.029 --> 00:08:54.169 چی؟ 00:08:56.200 --> 00:08:59.000 نویسنده همچین اجازه‌ای داشته که با بازیگر مرد در ارتباط باشه؟ 00:08:59.440 --> 00:09:02.070 !اگه انقدر زود درگیر رسوایی رابطه بشه، کارش سقوط میکنه 00:09:06.309 --> 00:09:08.179 نویسنده پارک، راست میگه؟ 00:09:10.519 --> 00:09:12.549 آره، راست میگه 00:09:14.090 --> 00:09:15.250 خودت که شنیدی، کارگردان نا 00:09:17.559 --> 00:09:20.330 ... میدونی چیه؟ من خودم گفتم 00:09:21.389 --> 00:09:23.159 که همدیگه رو ببینن 00:09:24.259 --> 00:09:25.399 چی؟ 00:09:26.629 --> 00:09:27.730 ... و 00:09:28.669 --> 00:09:30.399 فکر نمیکردم ملاقات با بازیگر، به عنوان یه نویسنده 00:09:31.100 --> 00:09:35.269 دلیل بشه که کارگردان یه شرکت تولید بخواد به نویسنده سیلی بزنه 00:09:36.210 --> 00:09:37.379 !کارگردان نا 00:09:37.809 --> 00:09:38.940 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:09:39.909 --> 00:09:41.480 ... چرا شرکت جونگ‌این 00:09:42.149 --> 00:09:44.850 انقدر جونگ ووجین رو احمق نشون میده و حتی یه گوشی دستش نمیده؟ 00:09:45.279 --> 00:09:46.850 ... چرا انقدر کنترل همه چیزش رو به دست دارین 00:09:47.320 --> 00:09:49.220 و نمیذارین با نویسنده قرار بذاره؟ 00:09:50.960 --> 00:09:53.259 سیاست شرکت ما همینه، کارگردان نا 00:09:54.889 --> 00:09:57.629 سیاست شرکتتون؟- آره درسته- 00:09:59.000 --> 00:10:00.100 و تو 00:10:00.830 --> 00:10:03.340 اگه نویسنده ای پس مثل نویسنده ها رفتار کن از حدت نگذر 00:10:04.200 --> 00:10:05.840 دست از کارای زشتت بردار 00:10:16.820 --> 00:10:18.879 حالت خوبه، نویسنده پارک؟ 00:10:19.549 --> 00:10:22.690 ببخشید باید متوجهش میشدی، کارگردان نا 00:10:23.559 --> 00:10:24.759 واقعا متاسفم 00:10:26.789 --> 00:10:27.929 عیبی نداره 00:10:30.230 --> 00:10:33.129 میخوام تنها باشم 00:10:35.970 --> 00:10:37.769 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:10:42.210 --> 00:10:44.480 باشه. باید یکم استراحت کنی 00:11:41.870 --> 00:11:43.840 ... بین نویسنده پارک و جونگ ووجین 00:11:44.740 --> 00:11:46.370 یه چیزی هست 00:11:47.269 --> 00:11:49.940 یعنی چی میتونه باشه؟ و چرا؟ 00:11:59.019 --> 00:12:03.320 "واو، "سریال پوکر فیس بالای بیست درصد از ریتینگ بیننده هارو گرفته 00:12:03.659 --> 00:12:07.389 خدای من. سریالمون پوشش رسانه ای خیلی زیادی گرفته 00:12:08.730 --> 00:12:12.460 این کامنتای مقاله‌ی آخر چرا اینطوره؟ 00:12:13.600 --> 00:12:14.669 چشونه کامنتا؟ 00:12:15.029 --> 00:12:16.230 بذار چندتاشو بخونم "واقعا سریال خوبیه" 00:12:17.600 --> 00:12:19.139 شنیدم داستانش واقعیه" "راست میگن؟ 00:12:19.139 --> 00:12:20.340 "فکر‌کنم آره" 00:12:20.539 --> 00:12:22.909 "رئیس شرکت جونگ‌این یه زن بود" 00:12:22.909 --> 00:12:24.039 "ممکنه داستان زندگی خودش باشه؟" 00:12:24.710 --> 00:12:27.980 "شنیدم اون زنه که رئیس شرکته، گندترین اخلاق جهان رو داره" 00:12:27.980 --> 00:12:29.980 "فکر کنم راست میگی. خخخ" 00:12:30.620 --> 00:12:33.250 او خدایا. داره میگه رئیس شرکت گند اخلاق ترینه 00:12:33.389 --> 00:12:35.720 این مگه چیز خوبی نیست، خانم اوه؟ 00:12:38.320 --> 00:12:39.559 خانم جونگ 00:12:40.690 --> 00:12:42.129 "گند ترین اخلاق دنیا؟" 00:12:42.629 --> 00:12:44.000 راجع به کی حرف میزدین؟ ... خب 00:12:46.159 --> 00:12:48.899 چیزه، گند ترین اخلاق دنیا؟ 00:12:49.570 --> 00:12:52.169 ... خانم جونگ 00:12:52.370 --> 00:12:56.110 امروز صبح دعوای بدی با شوهرش داشته 00:12:56.309 --> 00:12:57.639 شوهرش‌گند ترین اخلاق دنیارو داره 00:13:01.149 --> 00:13:04.049 آقای کیم، تا پنج دقیقه‌ی دیگه بیا دفترم 00:13:05.350 --> 00:13:06.519 چشم، خانم 00:13:14.159 --> 00:13:15.960 ممنونم، آقای پیو 00:13:16.759 --> 00:13:19.500 هی، بهتره دیگه حواست باشه چی میگی 00:13:20.200 --> 00:13:21.970 واقعا نزدیک بود بدبخت شی 00:13:26.509 --> 00:13:27.740 "رئیس شرکت جونگ‌این یه،زنه، ممکنه داستان خودش باشه؟" 00:13:27.740 --> 00:13:29.639 "این روزا، سریالا بیشتر شبیه فیلمن" 00:13:29.639 --> 00:13:31.110 (باورم نمیشه که داستانش واقعیه) 00:13:31.309 --> 00:13:32.340 (رئیس مون جونگ‌این) این دیوونه های عوضی 00:13:34.549 --> 00:13:36.879 از هرکی که کامنت بد بذاره شکایت میکنم 00:13:41.519 --> 00:13:42.620 رئیس 00:13:49.330 --> 00:13:51.899 هزینه های تولید چطورن؟ 00:13:52.759 --> 00:13:54.129 بدک نیست 00:13:54.470 --> 00:13:58.000 اول باید روی صحنه ها تمرکز میکردیم، برای همین هزینه بردار بود 00:13:58.269 --> 00:14:01.070 اما از اواسطش، اوضاع تثبیت شد 00:14:02.539 --> 00:14:03.639 خداروشکر 00:14:04.440 --> 00:14:06.179 ولی سعی‌کن تا حد ممکن کم باشه 00:14:08.210 --> 00:14:12.720 و اون درخواستی که داشتم چیشد؟ 00:14:13.850 --> 00:14:16.350 ... اون، خب 00:14:16.889 --> 00:14:21.690 لطفا باهام روراست باش وضع مالی شوهرم چطوره؟ 00:14:22.559 --> 00:14:26.129 با دقت وضعیت رئیس رو چک کردم 00:14:26.570 --> 00:14:29.029 و توی شرایطی نبود که برای شرکت جونگ‌این سرمایه گذاری کنه 00:14:29.570 --> 00:14:32.970 بخوان وارد بازار اروپا بشن، براشون هزینه بردار میشه 00:14:33.409 --> 00:14:34.740 ... وایسا، خب پس‌ چرا گفت 00:14:35.340 --> 00:14:37.840 سرمایه گذاری مادر کارگردان نا رو قبول نکنم؟ 00:14:38.879 --> 00:14:41.210 میخواد من رو پایین بکشه؟ 00:14:46.019 --> 00:14:47.820 متوجه شدم. میتونی بری 00:14:48.789 --> 00:14:51.019 رئیس، این واسه‌ی شماست 00:14:52.090 --> 00:14:54.490 یه نفر به نام چو، این رو گذاشت اینجا 00:14:56.289 --> 00:14:57.429 "چو؟" 00:14:57.629 --> 00:14:59.330 بله، با اجازه 00:15:27.759 --> 00:15:29.799 (گواهی روابط خانوادگی) 00:15:29.799 --> 00:15:31.799 چوی می سان) (نام همسر : پارک ایل جونگ 00:15:31.799 --> 00:15:34.070 فرزندان :) (پارک جین کیونگ، پارک جی‌یون 00:15:35.299 --> 00:15:36.600 پارک جین‌ کیونگ؟ 00:15:38.500 --> 00:15:39.700 ... پارک جین کیونگ 00:15:40.769 --> 00:15:42.509 دختر چوی می سانه؟ 00:15:46.649 --> 00:15:50.620 گواهی روابط خانوادگی) (پارک جین کیونگ 00:15:51.679 --> 00:15:54.720 پارک جین کیونگ به سرپرستی گرفته شده؟ 00:15:58.659 --> 00:16:00.029 ... پس پارک جین کیونگ 00:16:01.690 --> 00:16:02.860 بک سول‌آ ست؟ 00:16:08.100 --> 00:16:09.200 امکان نداره 00:16:10.570 --> 00:16:11.700 نمیتونه واقعی باشه 00:16:13.870 --> 00:16:15.539 بک سول‌آ مُرده 00:16:23.779 --> 00:16:25.779 گواهی سرپرستی) (پارک جین کیونگ 00:16:35.759 --> 00:16:38.830 عزیزم، بذارش اون گوشه 00:16:39.200 --> 00:16:40.330 باشه 00:16:42.269 --> 00:16:44.100 ... و اونارو هم صاف بذار 00:16:44.100 --> 00:16:45.799 اون بالا- باشه- 00:16:46.500 --> 00:16:47.570 باشه 00:16:51.980 --> 00:16:55.710 وای، خیلی سنگینه 00:16:55.809 --> 00:16:57.179 !خاله 00:16:57.179 --> 00:16:59.679 باید بهم میگفتی- خدایا- 00:16:59.950 --> 00:17:02.120 خدای من- چرا تنهایی آوردیش؟- 00:17:02.120 --> 00:17:04.320 اونقدرا سنگین نبود 00:17:04.919 --> 00:17:05.919 آخ 00:17:06.320 --> 00:17:08.330 خدایا، ببینم 00:17:08.659 --> 00:17:09.789 خدای من- آخ- 00:17:10.299 --> 00:17:12.460 !مامان- اومدی، جی یون- 00:17:12.829 --> 00:17:14.500 آخی، خوشمزه بنظر میاد 00:17:14.630 --> 00:17:17.140 هی، باید اول دعا کنیم 00:17:17.269 --> 00:17:19.339 من که مسیحی نیستم 00:17:19.440 --> 00:17:20.970 پس، یه دعای بودایی بخون 00:17:21.109 --> 00:17:22.210 من آتئیستم 00:17:23.240 --> 00:17:24.380 پس، باید صبر کنی 00:17:24.910 --> 00:17:27.809 خداونگار بزرگ خودت که میدونی چی‌میخوام، مگه نه؟ 00:17:28.079 --> 00:17:29.150 آمین 00:17:31.049 --> 00:17:33.549 بودا، توهم میدونی مگه نه؟ 00:17:34.490 --> 00:17:35.890 لطفا زندگیم رو سرشار از شادی و ارامش بفرما 00:17:35.890 --> 00:17:37.589 خدای من 00:17:37.920 --> 00:17:39.259 خب 00:17:40.130 --> 00:17:41.829 قیافه ی کیک برنجی خیلی خوشمزه ست 00:17:42.089 --> 00:17:43.599 سول‌آ- !سول‌آ- 00:17:43.599 --> 00:17:44.859 بیا تو 00:17:44.859 --> 00:17:46.700 اون بیول هم اینجاست- توهم اینجایی- 00:17:46.700 --> 00:17:48.829 مبارکه- ممنون- 00:17:48.829 --> 00:17:51.700 هی، بیاین اول بخوریم 00:17:52.200 --> 00:17:54.009 ما اینجوری غذا رو میخوریم 00:17:54.009 --> 00:17:55.369 حالا، هنوز داغه 00:17:55.369 --> 00:17:57.940 خدایا، داغه- خدای من- 00:17:57.940 --> 00:17:59.910 خاله- خب- 00:18:00.579 --> 00:18:02.609 همگی باهم بخوریم- آره- 00:18:02.609 --> 00:18:03.680 بخوریم 00:18:13.559 --> 00:18:14.859 ایندفعه چرا اینجایی؟ 00:18:15.589 --> 00:18:16.730 قبل از صحبتمون باید این رو بخونی 00:18:17.630 --> 00:18:18.700 چیه این؟ 00:18:20.930 --> 00:18:22.069 خوب نگاهش‌ کن 00:18:22.769 --> 00:18:25.670 چوی می سان پارک جین کیونگ رو به سرپرستی گرفته بوده 00:18:27.069 --> 00:18:28.170 خب؟ 00:18:29.240 --> 00:18:31.039 اگه اشتباه نکنم 00:18:32.279 --> 00:18:35.049 پارک جین کیونگ همون دختر بک دونگهو 00:18:35.950 --> 00:18:37.049 یعنی بک سول‌آ ست 00:18:38.349 --> 00:18:39.420 چی گفتی؟ 00:18:39.619 --> 00:18:43.660 ... پس، اون دختره‌ی عوضی نویسنده شده 00:18:44.390 --> 00:18:47.660 و این سریال رو نوشته که باهامون دربیوفته 00:18:49.359 --> 00:18:51.099 چی بهت گفتم؟ 00:18:51.299 --> 00:18:53.630 گفتم از همون اول نباید این سریال رو میساختیم 00:18:53.630 --> 00:18:55.329 حالا که چی؟ چیکار‌میکنی؟ 00:18:56.470 --> 00:18:57.940 هنوزم دیر نشده که متوقفش‌‌ کنیم 00:18:58.539 --> 00:18:59.539 !اخراجش کن 00:19:01.269 --> 00:19:02.440 نمیتونم اخراجش کنم 00:19:02.740 --> 00:19:04.609 !اونوقت، شرکت جونگ‌این نابود میشه 00:19:05.309 --> 00:19:07.349 پس، برنامه‌ات چیه؟ 00:19:07.710 --> 00:19:08.880 نگران نباش 00:19:09.609 --> 00:19:11.150 همینجوری پا پس نمیکشم 00:19:11.950 --> 00:19:13.549 تا آخرش پیش میرم 00:19:14.990 --> 00:19:17.490 بشین و تماشا کن کی برنده میشه 00:19:48.819 --> 00:19:51.819 دختر خوبی میشم دردسر درست نمیکنم 00:19:51.819 --> 00:19:54.529 !مامانی 00:19:55.089 --> 00:19:56.490 چرا انقدر نفس نفس‌ میزنی؟ 00:19:56.730 --> 00:19:59.599 دویدم بیام خونه تا باهات اسپاگتی درست کنم 00:20:02.730 --> 00:20:04.000 چت شده؟ 00:20:08.140 --> 00:20:09.170 !هی 00:20:47.509 --> 00:20:48.579 کیه؟ 00:20:55.950 --> 00:20:57.019 ووجین 00:20:57.920 --> 00:21:01.130 ببخشید که همینجوری اومدم 00:21:02.259 --> 00:21:03.329 بیا تو 00:21:06.500 --> 00:21:08.130 خیلی خسته ای انگار 00:21:09.769 --> 00:21:11.000 اول بشین لطفا 00:21:11.700 --> 00:21:12.740 ممنونم 00:21:16.940 --> 00:21:18.079 یکم چای میخوای؟ 00:21:18.779 --> 00:21:19.910 آب بی زحمت 00:21:20.480 --> 00:21:21.680 لطفا یکم منتظر بمون 00:21:36.690 --> 00:21:37.759 ممنونم 00:21:44.799 --> 00:21:46.069 ببخشید، نویسنده پارک 00:21:46.470 --> 00:21:47.910 نگرانت کردم 00:21:49.009 --> 00:21:51.640 مشکلی نیست منم که باید عذرخواهی کنم 00:21:54.509 --> 00:21:57.779 احیاناً، جوریون اینجا بود؟ 00:22:02.349 --> 00:22:03.490 اینجا بود؟ 00:22:05.420 --> 00:22:06.559 آره 00:22:14.970 --> 00:22:18.569 وای خدا. خیلی خسته ام چرا پاهام انقدر درد میکنه؟ 00:22:21.109 --> 00:22:23.069 خاله، حتما خسته ای 00:22:23.069 --> 00:22:24.210 این رو بخور 00:22:24.880 --> 00:22:26.009 این چیه؟ 00:22:26.009 --> 00:22:27.809 فقط بخورش 00:22:31.380 --> 00:22:32.519 آخ خدا 00:22:32.950 --> 00:22:37.019 هی این چی بود؟ چقدر حس تازگی داشت 00:22:37.319 --> 00:22:40.190 خستگیم رو شست برد 00:22:40.490 --> 00:22:43.460 وقتی اومد خونه یدونه هم به ایل جونگ بده 00:22:43.700 --> 00:22:46.359 واسه کل خانواده ست 00:22:46.359 --> 00:22:48.869 سلامتی واقعا مهم ترین چیزه 00:22:48.869 --> 00:22:52.269 صد درصد زندگی سالم بهترین زندگیه 00:22:54.109 --> 00:22:55.210 خدایا 00:22:56.470 --> 00:22:57.880 ببینیم کیه 00:22:59.480 --> 00:23:00.650 کیه؟ 00:23:17.329 --> 00:23:20.369 منو میشناسی، آره؟ 00:23:22.329 --> 00:23:25.799 خیلی وقته همیدگه رو ندیدیم از دیدنم خوشحال نشدی؟ 00:23:26.500 --> 00:23:28.009 چطور فهمیدی اینجام؟ 00:23:28.769 --> 00:23:30.009 اصلا خوش نیومدی 00:23:32.109 --> 00:23:33.480 بک سول‌آ کجاست؟ 00:23:34.380 --> 00:23:35.450 چی؟ 00:23:36.380 --> 00:23:38.279 بک سول‌آ کجاست؟ 00:23:40.150 --> 00:23:42.220 واسه چی میپرسی؟ 00:23:42.349 --> 00:23:43.759 یجوری رفتار نکن انگار احمقم 00:23:44.660 --> 00:23:45.960 از همه چیز خبر دارم 00:23:47.259 --> 00:23:49.059 پارک جین کیونگ همون بک سول‌آ ست 00:23:50.259 --> 00:23:52.329 نمیدونی راجع به چی حرف میزنی؟ 00:23:52.660 --> 00:23:55.130 !پارک جین کیونگ دختر خودمه 00:24:01.309 --> 00:24:03.109 پارک جین کیونگ دختر خودته؟ 00:24:04.910 --> 00:24:06.640 برای همینه که میگن آدما هیچوقت عوض نمیشن 00:24:07.380 --> 00:24:09.609 هنوزم همونی، نه؟ 00:24:10.180 --> 00:24:12.119 یه دزد دروغگو 00:24:12.920 --> 00:24:14.019 حواست باشه چی‌میگی 00:24:14.650 --> 00:24:17.119 چرا؟ دروغ میگم مگه؟ 00:24:18.559 --> 00:24:21.859 هی، این زنه کیه؟ 00:24:22.130 --> 00:24:24.900 کدوم خریه که اینطوری باهات حرف میزنه؟ 00:24:25.859 --> 00:24:27.869 آشناهای قدیمی ایم 00:24:28.569 --> 00:24:30.539 بدترین رابطه ای که تا الان داشتم 00:24:31.240 --> 00:24:33.400 "بدترین رابطه ای که داشتی؟" 00:24:37.009 --> 00:24:40.450 با پول جواهرات من ازدواج کردی؟ 00:24:41.349 --> 00:24:44.720 با اونهمه پول فقط همین یه خونه رو خریدی؟ 00:24:45.950 --> 00:24:48.849 آره، همینکارو کردم. حالا چیکار‌میکنی؟ 00:24:49.289 --> 00:24:50.890 آره، من دزدم 00:24:51.160 --> 00:24:53.960 تو چی ای پس؟ چی صدات کنم؟ 00:24:53.960 --> 00:24:56.190 اختلاس‌گر؟ پول پرست؟ 00:24:56.789 --> 00:24:58.829 ... من رو دزد جلوه دادی 00:24:58.829 --> 00:25:01.599 !و برای اینکه ثروت بک رو ببری، من رو بیرون انداختی 00:25:02.400 --> 00:25:04.869 تو، داری من رو دزد خطاب میکنی؟ 00:25:06.200 --> 00:25:07.339 نخندون منو 00:25:10.039 --> 00:25:14.009 میخواستی سر بک دونگهو رو شیره بمالی و زنش‌شی، آره؟ 00:25:14.809 --> 00:25:16.779 وقتی باهام ازدواج کرد قلبت شکست؟ 00:25:17.619 --> 00:25:20.950 برای همین جواهراتم رو بردی و زدی به چاک؟ 00:25:31.130 --> 00:25:34.000 وقتی جوریون اومد چی گفت؟ 00:25:36.000 --> 00:25:38.269 ... ازم پرسید چرا همش مخفیانه میبینمت 00:25:39.599 --> 00:25:40.940 و بهم گفت باید تنهات بذارم 00:25:43.170 --> 00:25:44.279 که اینطور 00:25:46.240 --> 00:25:47.509 تو چی، ووجین؟ 00:25:49.650 --> 00:25:51.420 تو خانم مین رو دوست داری؟ 00:25:58.359 --> 00:25:59.490 ... انگار که اون 00:26:00.890 --> 00:26:03.490 واقعا دوستت داشت 00:26:05.900 --> 00:26:07.799 ما قبلا عاشق هم بودیم 00:26:08.329 --> 00:26:10.839 حتی ازش خواستگاری هم کرده بودم 00:26:11.839 --> 00:26:14.009 تاحالا فکر کردی‌که ممکنه دروغ بگه؟ 00:26:15.210 --> 00:26:16.339 "دروغ بگه؟" 00:26:16.609 --> 00:26:18.009 تو که چیزی یادت نمیاد 00:26:18.440 --> 00:26:20.240 پس امکانش هست 00:26:22.380 --> 00:26:23.579 اینطور هم ممکنه باشه 00:26:24.579 --> 00:26:27.549 بگذریم، نویسنده پارک میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:26:28.750 --> 00:26:30.119 چه سوالی؟ 00:26:31.519 --> 00:26:33.490 چرا باهام اینکارو کردی، نویسنده پارک؟ 00:26:34.130 --> 00:26:35.990 توکه میدونستی توی دردسر میوفتم 00:26:36.289 --> 00:26:39.000 چرا مخفیانه بهم گوشی دادی و همش باهام در ارتباط بودی؟ 00:26:43.730 --> 00:26:46.140 بخاطر اینکه حافظه م رو از دست دادم، بهم ترحم میکنی؟ 00:26:46.700 --> 00:26:47.869 دلت برام میسوزه؟ 00:26:50.839 --> 00:26:51.980 ... این، 00:26:52.380 --> 00:26:53.509 ... احیاناً، نکنه 00:26:54.150 --> 00:26:55.279 ... خب 00:26:59.819 --> 00:27:01.549 باید یه چیزی رو بهت نشون بدم، ووجین 00:27:22.539 --> 00:27:23.740 اینا چی ان؟ 00:27:26.039 --> 00:27:27.349 کفش بچه 00:27:28.880 --> 00:27:29.980 خوشگل نیستن؟ 00:27:34.920 --> 00:27:36.019 هستن 00:27:37.960 --> 00:27:39.319 ... این کفش های بچه 00:27:41.529 --> 00:27:42.589 ... اینا 00:27:43.960 --> 00:27:47.470 مال یه بچه به اسم "کوچولو" ان 00:27:49.200 --> 00:27:52.140 دوست پسر قبلیت اینارو بهت داده؟ 00:27:54.039 --> 00:27:55.140 آره 00:27:56.210 --> 00:27:57.880 اینارو بهم هدیه داد 00:28:00.039 --> 00:28:01.680 ... و اسمش 00:28:06.250 --> 00:28:07.319 کیه؟ 00:28:07.990 --> 00:28:10.250 منم. همین الان در رو باز کن 00:28:14.789 --> 00:28:17.930 در رو باز کن باید یه روزی میدیدمش 00:28:33.809 --> 00:28:34.910 برو کنار 00:28:36.809 --> 00:28:37.920 سلام، رئیس 00:28:39.380 --> 00:28:41.920 برای همین جوریون همیشه عصبی بود 00:28:43.089 --> 00:28:46.289 جونگ ووجین، جای بهتری برای رفتن نداری؟ 00:28:47.190 --> 00:28:49.259 تصمیم گرفتی بیای همچین جایی؟ 00:28:50.900 --> 00:28:52.700 رئیس، چرا اینجایین؟ 00:28:53.000 --> 00:28:54.269 زنگ نزده بودی 00:28:56.170 --> 00:28:57.200 ووجین 00:28:57.940 --> 00:28:59.539 میشه تنهامون بذاری؟ 00:29:02.470 --> 00:29:04.039 نیازی نیست بری، ووجین 00:29:06.480 --> 00:29:07.650 برو خونه 00:29:08.650 --> 00:29:10.109 اگه نمیخوای بری، نرو 00:29:10.619 --> 00:29:11.920 میتونی همینجا بمونی 00:29:12.950 --> 00:29:16.250 خانم رئیس، به چه حقی به مهمونم میگی از خونه‌م بره؟ 00:29:18.289 --> 00:29:20.319 ووجین، خواهش میکنم 00:29:21.529 --> 00:29:22.789 تنهامون بذار 00:29:28.630 --> 00:29:30.400 ببخشید، نویسنده پارک 00:29:50.519 --> 00:29:51.619 خب؟ 00:29:52.920 --> 00:29:54.089 چرا اینجایی؟ 00:29:58.930 --> 00:30:00.099 بک سول‌آ 00:30:02.900 --> 00:30:04.140 بک‌ سول‌آ 00:30:05.369 --> 00:30:07.339 تو بک سول‌آ بودی 00:30:55.990 --> 00:30:58.789 (انتقام سفید برفی) 00:30:59.059 --> 00:31:01.759 پارک جین کیونگ اون دختر، بک سول‌آ بود 00:31:01.960 --> 00:31:04.200 اگه خیلی بترسی حوصله سر بر میشه 00:31:04.359 --> 00:31:07.230 از حالا به بعد مراسم های جالبی میری 00:31:07.230 --> 00:31:08.430 گوشیم رو بهم پس بده 00:31:08.730 --> 00:31:12.269 فکر کنم کمکم کنه خاطراتم رو به یاد بیارم 00:31:12.500 --> 00:31:14.269 این خیلی کلیشه ای نیست، کارگردان نا؟ 00:31:14.269 --> 00:31:17.339 هرطور شده نویسنده رو تغییر میدم 00:31:17.339 --> 00:31:18.609 اگه میتونی انجامش بده 00:31:18.609 --> 00:31:21.849 ... همه‌ی جرم هایی که تو و شوهرت مرتکب شدین رو 00:31:22.009 --> 00:31:23.849 به دنیا نشون میدم 00:31:24.650 --> 00:32:19.650 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.