WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.840 --> 00:00:07.270 (... تمامی افراد، مکان ها و حوادث مذکور در این سریال) 00:00:07.270 --> 00:00:09.009 (غیر واقعی بوده و وجود خارجی ندارند) 00:00:09.009 --> 00:00:10.540 (همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات تحت دستورالعمل های ضبط انجام شده) 00:00:12.650 --> 00:00:14.849 اونی، من همه‌چیز رو شنیدم 00:00:16.019 --> 00:00:18.349 مطمئنی چیزیت نشده؟ 00:00:19.919 --> 00:00:21.050 خدایا، خاله 00:00:22.320 --> 00:00:23.519 من خوبم 00:00:24.260 --> 00:00:26.660 جین هو بخاطر من زخمی شد 00:00:27.230 --> 00:00:29.530 چی؟ جین هو زخمی شده؟ 00:00:30.300 --> 00:00:32.670 آره، اما جدی نیست 00:00:34.230 --> 00:00:36.339 یه زخم سطحی با چاقوعه 00:00:38.299 --> 00:00:39.710 نیازی به نگرانی نیست 00:00:40.869 --> 00:00:42.810 چرا باید نگران جین‌هو باشم؟ 00:00:43.280 --> 00:00:44.640 انقدر نامرد نباش 00:00:45.409 --> 00:00:46.810 بگذریم، اونی 00:00:47.380 --> 00:00:51.979 حتما یا کار مون جونگ‌این بوده یا مین ته‌چانگ 00:00:52.920 --> 00:00:55.219 بیاین مستقیما به پلیس گزارششون کنیم 00:00:59.490 --> 00:01:00.659 اونی 00:01:01.990 --> 00:01:05.500 اون آدما ... به این راحتی ها گیر نمیوفتن 00:01:06.630 --> 00:01:08.829 هیچ ردی از خودشون به جا نمیذارن 00:01:10.299 --> 00:01:13.370 و فیلم دوربین های مداربسته هم حتما تا الان کنترل شدن 00:01:13.769 --> 00:01:16.310 اما چطور میتونی ازمون بخوای دست روی دست بذاریم؟ 00:01:17.310 --> 00:01:18.510 میدونم نگران چی هستی 00:01:19.549 --> 00:01:21.579 اما بیا الان بیا الان چهارچشمی بپاییمشون 00:01:22.420 --> 00:01:23.819 اونی 00:01:30.159 --> 00:01:32.290 چی میخوای بگی؟ چیشده که اینجوری شدی؟ 00:01:33.790 --> 00:01:35.700 غذایی چیزی خوردی؟ 00:01:37.599 --> 00:01:38.730 ناهار؟ 00:01:39.829 --> 00:01:42.099 نه، هنوز نه. چرا؟ 00:01:42.640 --> 00:01:45.569 پس بیا بعد از غذا خوردنت صحبت کنیم 00:01:48.170 --> 00:01:50.109 خب الان بگو دیگه 00:01:53.849 --> 00:01:55.510 زود باش دیگه، بگو 00:01:56.250 --> 00:01:58.150 اگه نمیتونم بکشمش 00:01:58.819 --> 00:02:00.049 پس بذار ازدواج کنن 00:02:01.549 --> 00:02:03.719 اونا؟ اونا کی‌ان؟ 00:02:04.459 --> 00:02:06.890 به نظرت کی؟ جو ریون و اون پسره‌ی عوضی 00:02:07.829 --> 00:02:08.959 عشقم 00:02:10.030 --> 00:02:12.799 خوانده های مرفه راجع به اصلی و نسبشون حساسن 00:02:13.099 --> 00:02:16.840 نمیخوام جوریون با همچین خانواده ای قاطی شه 00:02:17.270 --> 00:02:18.500 جونگ ووجین بهتر به نظر میاد 00:02:19.439 --> 00:02:21.539 شنیدم سلبریتی بودن یکی از بهترین شغل ها محسوب میشه 00:02:21.669 --> 00:02:23.280 و میلیون ها دلار درامد داره 00:02:24.080 --> 00:02:25.379 انقدر توهم نزن 00:02:25.379 --> 00:02:27.710 این فقط وقتی اتفاق میوفته که یه ستاره‌ی جهانی شه 00:02:29.020 --> 00:02:31.550 خب تو میتونی تبدیلش کنی به ستاره‌ی جهانی 00:02:31.849 --> 00:02:35.689 تاکید داشتی که شرکت جونگ‌این بهترین شرکت سرگرمی کره‌ست 00:02:35.689 --> 00:02:37.060 حالا چرا داری پا پس میکشی؟ بذار ازدواج کنن 00:02:41.530 --> 00:02:42.599 نه 00:02:43.759 --> 00:02:46.300 اونا الانش هم باهم رابطه داشتن 00:02:46.300 --> 00:02:48.099 کل شب رو باهم بودن 00:02:48.430 --> 00:02:50.539 توی این دوره زمونه کی به همچین چیزی اهمیت میده؟ 00:02:51.770 --> 00:02:53.969 ... بهرحال، من 00:02:54.639 --> 00:02:57.009 به ازدواجشون رضایت نمیدم 00:02:57.909 --> 00:02:59.849 منم اونقدرا خوشحال نیستم بابتش 00:03:00.110 --> 00:03:03.819 دخترت رسما عاشق پیشه‌اش شده و خودشو وقفش کرده 00:03:04.280 --> 00:03:06.949 دیگه حرف نزن و رو حرف جوریون نه نیار 00:03:08.189 --> 00:03:09.490 گفتم نه 00:03:10.289 --> 00:03:13.259 نمیتونم. به هیچ وجه 00:03:26.569 --> 00:03:28.840 عشق من، اوضاع کار چطوره؟ 00:03:28.840 --> 00:03:31.580 چیشده که این وقت روز اومدی اینجا؟ 00:03:31.580 --> 00:03:33.780 اومدم این رو بهت بدم بشین 00:03:34.150 --> 00:03:35.280 خدایا- خب- 00:03:36.250 --> 00:03:41.449 بین ما راننده ها، این نوع کیمباپ خیلی محبوبه 00:03:41.750 --> 00:03:44.259 یکم بخور. واسه‌ی تو خریدمش 00:03:44.590 --> 00:03:46.689 خب، ببین 00:03:47.689 --> 00:03:49.960 باز کن- باشه- 00:03:49.960 --> 00:03:50.960 عا کن 00:03:54.500 --> 00:03:55.870 خیلی خوشمزه ست 00:03:56.069 --> 00:03:58.340 اوه، واقعا؟ عالیه نه؟ 00:03:58.939 --> 00:04:02.840 وایسا، یادت رفت واسه‌ی خاله‌ات بگیری؟ 00:04:03.710 --> 00:04:05.780 اونم الانا دیگه میاد اینجا 00:04:06.150 --> 00:04:07.849 وای خدا، یادم رفت 00:04:08.479 --> 00:04:10.550 دفعه‌ی بعد واسه‌ی اونم میگیرم 00:04:10.819 --> 00:04:11.979 باشه پس- باشه- 00:04:12.150 --> 00:04:13.689 توهم یکی بخور- من؟- 00:04:13.689 --> 00:04:14.750 باشه. یدونه بذار دهنم 00:04:14.750 --> 00:04:16.520 عا کن- باشه- 00:04:16.520 --> 00:04:18.360 چه دهن جاداری داری 00:04:19.159 --> 00:04:21.229 خیلی خوشمزه ست- خوب نیست؟- 00:04:21.790 --> 00:04:24.459 بیا ناهار بخوریم، می‌سان 00:04:28.470 --> 00:04:30.699 شما دوتا دارین تنها تنها کیمباپ میخورین؟ 00:04:33.810 --> 00:04:36.339 ...،نه خاله، ببین قضیه اون نیست 00:04:36.579 --> 00:04:39.850 من یاد گرفتم که غدام رو حتی با غریبه ها هم شریک شم 00:04:39.850 --> 00:04:41.750 ... اما شما دوتا 00:04:41.750 --> 00:04:43.250 تصمیم گرفتین دوتایی بخورین 00:04:43.250 --> 00:04:45.480 با اینکه همین اطراف بودم؟ 00:04:46.189 --> 00:04:49.660 خاله، چیز بزرگی نیست که 00:04:49.660 --> 00:04:52.120 "چیز بزرگی نیست؟" چطور چیز بزرگی نیست؟ 00:04:52.589 --> 00:04:56.329 این دیگه چه مسخره ایه؟ 00:04:57.259 --> 00:04:59.670 ببخشید، خاله 00:05:00.100 --> 00:05:02.170 بیخیال 00:05:02.670 --> 00:05:04.540 اصلا نیازی نیست متاسفم باشی 00:05:06.139 --> 00:05:07.639 !وایسا، خاله 00:05:10.509 --> 00:05:12.550 قهر کرده؟ 00:05:13.009 --> 00:05:15.050 چرا سر همچین چیزی قهر میکنه؟ 00:05:15.649 --> 00:05:16.779 خدایا !نمیدونم 00:05:18.279 --> 00:05:20.589 تو کاری کردی منم معذب شم 00:05:20.589 --> 00:05:21.720 !تقصیر توعه 00:05:22.420 --> 00:05:25.990 عیبی نداره. نگران نباش غذات رو بخور 00:05:26.160 --> 00:05:27.430 !نمیخوام اصلا 00:05:28.790 --> 00:05:30.730 اما خوشمزه بود ها. یکی دیگه بخور 00:05:30.730 --> 00:05:32.800 لعنت بهش- عیبی نداره- 00:05:32.970 --> 00:05:35.029 خیله خب. اینجارو خوشمزه نیست؟ 00:05:44.709 --> 00:05:45.810 سلام، نویسنده پارک 00:05:46.379 --> 00:05:49.079 ووجین، حالت خوبه؟ 00:05:50.120 --> 00:05:51.220 آره، ممنون که پرسیدی 00:05:52.319 --> 00:05:53.420 خداروشکر 00:05:54.449 --> 00:05:57.160 نگران بودم که زخمت عفونت نکنه 00:05:58.259 --> 00:06:00.889 نگران نباش‌ زود خوب میشه 00:06:02.629 --> 00:06:03.730 که اینطور 00:06:04.930 --> 00:06:06.100 پس خوب استراحت کن 00:06:06.629 --> 00:06:07.769 حتما 00:06:08.269 --> 00:06:11.339 بگذریم، فقط برای همین زنگ زدی؟ 00:06:12.670 --> 00:06:13.740 چی؟ 00:06:14.339 --> 00:06:17.279 ... انگار زنگ زدی 00:06:17.279 --> 00:06:18.879 که یه چیز دیگه بگی 00:06:24.579 --> 00:06:27.589 ووجین، زنگ زدم که بگم امیدوارم زود خوب شی 00:06:29.319 --> 00:06:31.420 ... اونوقت میتونیم فیلمبرداری رو ادامه بدیم 00:06:32.689 --> 00:06:35.230 و باهم یه سریال خوب بسازیم 00:06:35.790 --> 00:06:38.730 ... راست میگی. وقتی خوب شدم 00:06:39.100 --> 00:06:41.129 با قهوه‌ای که خوشت میاد میام دیدنت 00:06:41.230 --> 00:06:42.329 خوبه؟ 00:06:43.699 --> 00:06:44.800 البته 00:06:46.110 --> 00:06:47.470 دیگه قطع میکنم 00:07:06.529 --> 00:07:08.759 (پوکر فیس) 00:07:22.269 --> 00:07:23.410 کفش های بچه؟ 00:07:25.079 --> 00:07:26.180 اینا چی‌ان؟ 00:07:32.250 --> 00:07:33.889 اوپا، حالت چطوره؟ 00:07:34.220 --> 00:07:35.319 میگذره 00:07:36.959 --> 00:07:39.160 چیزی شده؟ قهری؟ 00:07:40.730 --> 00:07:41.829 چرا اون کار رو کردی؟ 00:07:42.389 --> 00:07:44.259 چرا دیشب مخفیانه اومدی توی اتاقم؟ 00:07:44.759 --> 00:07:45.899 مگه نمیدونی؟ 00:07:46.930 --> 00:07:49.199 ... فقط میخواستم باهات باشم 00:07:50.100 --> 00:07:51.800 چون تو همیشه من رو پس میزنی 00:07:53.709 --> 00:07:54.910 دلیلت همینه؟ 00:07:55.870 --> 00:07:56.980 آره 00:07:59.310 --> 00:08:01.709 خب؟ اتفاقی بینمون افتاد؟ 00:08:03.149 --> 00:08:04.779 چیزی یادت نمیاد؟ 00:08:08.889 --> 00:08:10.360 خیلی بدی 00:08:11.860 --> 00:08:12.990 بازم داری دروغ میگی 00:08:13.430 --> 00:08:15.389 هرچیزی که بهم گفتی دروغه 00:08:16.500 --> 00:08:18.759 آره، دروغ گفتم 00:08:19.529 --> 00:08:21.970 خب؟ الان حس بهتری داری؟ 00:08:23.569 --> 00:08:25.800 برو بیرون، لطفا برو 00:08:28.970 --> 00:08:31.709 باشه. میرم 00:08:37.319 --> 00:08:38.620 بذار منم یه چیزی ازت بپرسم 00:08:40.220 --> 00:08:41.950 یعنی انقدر نچسبم؟ 00:08:42.549 --> 00:08:45.259 وقتی کنارت دراز کشیدم حس یه زن رو بهت ندادم؟ 00:08:45.360 --> 00:08:46.960 لطفا برو 00:08:47.990 --> 00:08:49.090 من میخوامت 00:08:49.830 --> 00:08:52.700 ... اگه قبول کنی، من میتونم 00:08:52.700 --> 00:08:54.100 !لطفا دیگه بس کن 00:08:55.730 --> 00:08:59.440 هرچقدر بیشتر ادامه میدی بیشتر حالم بهم میخوره 00:09:07.549 --> 00:09:08.649 جوریون 00:09:12.889 --> 00:09:15.419 ببخشید زیاده روی کردم 00:09:15.990 --> 00:09:16.990 فراموشش کن 00:09:17.389 --> 00:09:20.259 بهم ترحم نکن 00:09:20.460 --> 00:09:21.690 حس بدی داره 00:09:28.100 --> 00:09:31.440 حتما دیوونه شدم 00:09:32.399 --> 00:09:34.269 قبلا هیچوقت اینطوری نبودم 00:09:34.409 --> 00:09:36.740 راست میگی شبیه خود واقعیت نیستی 00:09:36.879 --> 00:09:38.039 مخصوصا با کاری که دیروز کردی 00:09:39.279 --> 00:09:40.649 خودم بودن چجوریه؟ 00:09:41.250 --> 00:09:42.820 مگه تو چی از منِ واقعی میدونی؟ 00:09:43.720 --> 00:09:44.750 چی؟ 00:09:46.250 --> 00:09:47.720 ... و من به بابام گفتم که 00:09:48.250 --> 00:09:49.720 باهات ازدواج میکنم 00:09:49.889 --> 00:09:50.990 جوریون 00:09:52.490 --> 00:09:54.529 بهرحال، شرکت جونگ‌این قراره مال من شه 00:09:55.360 --> 00:09:57.600 هم اون و هم تجارت بابام 00:09:57.929 --> 00:10:02.100 اونوقت، میخوام جونگ‌این رو تبدیل به یه شرکت فقط واسه‌ی تو کنم 00:10:02.529 --> 00:10:05.039 هرکاری که بخوای میتونی بکنی 00:10:05.840 --> 00:10:08.940 میتونیم فیلم و سریال بسازیم 00:10:09.240 --> 00:10:10.980 همش به تصمیم تو بستگی داره 00:10:11.909 --> 00:10:13.210 ... به خودت بیا 00:10:13.809 --> 00:10:15.049 و یه تصمیم واقع بینانه بگیر 00:10:19.419 --> 00:10:20.549 استراحت کن 00:10:20.850 --> 00:10:23.159 ازت میخوام امشب بریم سر قرار 00:10:52.379 --> 00:10:54.419 آجوما، منم 00:10:55.490 --> 00:10:57.789 جونگ ووجین خونه‌ست؟ 00:10:58.320 --> 00:10:59.889 خانم مین اومدن خونه 00:10:59.889 --> 00:11:02.159 برای همین باهم رفتن بیرون شام بخورن 00:11:04.600 --> 00:11:07.629 خوبه. گوش کن 00:11:08.669 --> 00:11:11.639 برو توی اتاق جونگ ووجین و شونه‌ی سرش رو بردار 00:11:12.200 --> 00:11:13.269 بله؟ 00:11:13.970 --> 00:11:15.210 ... شونه‌اش رو بردار 00:11:15.970 --> 00:11:18.179 بذار توی کیسه‌ی پلاستیک 00:11:19.909 --> 00:11:22.279 بعد بذارش توی کمد توی‌ اتاقم 00:11:24.320 --> 00:11:25.549 چشم، رئیس 00:11:26.750 --> 00:11:29.759 و این یه رازه 00:11:30.659 --> 00:11:32.559 به هیچکس نمیتونی بگی 00:11:34.629 --> 00:11:36.159 متوجه شدم، خانم 00:11:42.570 --> 00:11:44.970 (پوکر فیس) 00:11:51.809 --> 00:11:53.309 هردو خونه بودین 00:11:53.409 --> 00:11:55.879 مامان- خونه‌ای، مادر- 00:11:55.879 --> 00:11:57.519 هی. شام خوردین؟ 00:11:58.080 --> 00:11:59.850 همین الان غذامون رسید 00:12:00.389 --> 00:12:03.590 اه همیشه غذای بیرونی میخورین 00:12:05.620 --> 00:12:09.090 هی، شنیدم جونگ ووجین زخمی شده و فیلمبرداری رو عقب انداختین 00:12:09.330 --> 00:12:10.529 الان حالش چطوره؟ 00:12:11.529 --> 00:12:13.230 زخمش زیاد بد نبود 00:12:13.629 --> 00:12:14.870 زود خوب میشه 00:12:17.370 --> 00:12:19.940 خداروشکر که آسیبش جدی نیست 00:12:20.240 --> 00:12:21.610 چرا خداروشکر؟ 00:12:21.970 --> 00:12:23.710 نباید واسه‌ی سریال دردسر درست میکرد 00:12:24.809 --> 00:12:27.679 هی، چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:12:28.250 --> 00:12:29.549 منظورم این نبود 00:12:30.950 --> 00:12:32.720 مامانمون سرمایه گذاره 00:12:33.149 --> 00:12:37.090 پس مسئولیت داری بهش وضعیت رو گزارش‌کنی 00:12:37.659 --> 00:12:39.860 نباید بذاری از چیزی ناراحت شه 00:12:40.759 --> 00:12:42.759 راست میگی. آره 00:12:43.899 --> 00:12:47.299 بگذریم، مامان راجع به شوهر خانم مون 00:12:47.700 --> 00:12:49.100 "شوهر خانم مون؟" 00:12:50.070 --> 00:12:51.240 چیشده؟ 00:12:51.870 --> 00:12:55.669 از قبل با رئیس مین ته‌چانگ آشنایی داشتین؟ 00:12:57.379 --> 00:12:58.440 نه 00:13:00.110 --> 00:13:01.379 که اینطور 00:13:02.409 --> 00:13:04.679 روزی که رفتم عیادت جونگ ووجین 00:13:04.919 --> 00:13:06.450 ...ازم پرسید حالت چطوره 00:13:06.919 --> 00:13:09.860 و اینکه کسی به اسم مین جونگ هیوک میشناسم یا نه 00:13:39.519 --> 00:13:42.120 مامان، خیلی درد داره 00:13:43.090 --> 00:13:44.159 درد میکنه 00:13:44.759 --> 00:13:46.360 دارم میمیرم 00:13:47.529 --> 00:13:50.159 درد میکنه 00:14:09.919 --> 00:14:12.820 چیشده؟ چرا همش زنگ میزنه؟ 00:14:14.320 --> 00:14:15.419 کیه؟ 00:14:16.590 --> 00:14:17.720 زن سابقم 00:14:19.490 --> 00:14:20.960 هنوز باهم در ارتباطین؟ 00:14:21.690 --> 00:14:24.200 دیوونه شدی؟ حالم از اون زنیکه به هم میخوره 00:14:30.669 --> 00:14:32.399 میدونستم میای اینجا 00:14:33.539 --> 00:14:34.570 چرا اومدی؟ 00:14:35.909 --> 00:14:37.580 دیگه چیزی ازت درخواست نمیکنم 00:14:38.110 --> 00:14:41.779 اما لطفا یکم پول بهم بده 00:14:42.779 --> 00:14:44.919 چی؟ پول؟ خدایا 00:14:44.919 --> 00:14:47.549 اینطور نیست که بهت بدهکار باشم 00:14:48.419 --> 00:14:50.159 جونگ هیوک مریضه 00:14:50.419 --> 00:14:52.559 باید زود ببرمش دکتر 00:14:54.259 --> 00:14:56.360 گفتی خودت بچه‌ات رو بزرگ میکنی 00:14:56.360 --> 00:14:57.860 چرا اومدی ببینیم؟ 00:14:58.000 --> 00:14:59.200 فراموشش کن و گمشو 00:15:00.230 --> 00:15:01.330 عزیزم 00:15:01.700 --> 00:15:04.070 هی، بهت گفتم گمشو 00:15:04.470 --> 00:15:05.769 لطفا، عزیزم 00:15:06.509 --> 00:15:07.710 !دیگه کافیه 00:15:10.309 --> 00:15:13.879 هی، هیچوقت هیچ زنی به سه پیچ بودن تو ندیدم 00:15:14.179 --> 00:15:17.220 پافشاری میکردی که هیچوقت ازم جدا نمیشی 00:15:17.350 --> 00:15:18.820 بعد یهو رگ سخاوتمندیت زد بالا و طلاق گرفتی 00:15:19.120 --> 00:15:21.549 و الان اومدی به بهونه‌ی بچه‌ی مریضت ازم پول تیغ بزنی؟ 00:15:21.820 --> 00:15:23.190 نمیتونی گولم بزنی عزیزم 00:15:26.789 --> 00:15:27.929 بگیر 00:15:30.399 --> 00:15:32.100 تا میتونی بگیر 00:15:33.830 --> 00:15:37.039 آره، این پول رو بگیر و بزن به چاک 00:15:37.240 --> 00:15:39.769 سعی کن دیگه هیچوقت نبینمت ... که اگه ببینمت 00:15:49.710 --> 00:15:50.779 نه 00:15:51.679 --> 00:15:54.220 نه، دکتر 00:16:02.090 --> 00:16:03.230 جونگ هیوک 00:16:05.899 --> 00:16:07.029 !جونگ هیوک 00:16:09.570 --> 00:16:10.870 ... جونگ هیوک 00:16:19.580 --> 00:16:20.710 ... جونگ هیوک، نه 00:16:31.590 --> 00:16:33.990 شما دوتا پسرم رو کشتین 00:16:36.029 --> 00:16:37.730 شماها کشتینش 00:17:00.320 --> 00:17:02.490 مامان، مامان بزرگ کجاست؟ 00:17:02.490 --> 00:17:04.019 حتی باهامون ناهار هم نخورد 00:17:04.419 --> 00:17:08.289 راست میگی باید باهاتون میومد 00:17:08.889 --> 00:17:11.859 هنوز قهر کرده توی مغازه‌ست 00:17:12.059 --> 00:17:14.400 وقتی گفتم باهام بیا خونه‌گفت نمیام 00:17:14.400 --> 00:17:17.170 باهام رسمی حرف زد و گوشیشم جواب نمیده 00:17:17.269 --> 00:17:19.569 خدایا. داره دیوونه ام میکنه 00:17:20.140 --> 00:17:22.039 شما دوتا تو دردسر بدی افتادین 00:17:22.039 --> 00:17:23.309 منم بودم ناراحت میشدم 00:17:23.410 --> 00:17:25.180 چرا فقط واسه‌ی مامان غذا خریدی آخه؟ 00:17:25.180 --> 00:17:27.349 سوء تفاهم شده، جی‌یون 00:17:27.349 --> 00:17:28.880 اهمیتی نداره سوء تفاهمه یا نه 00:17:28.880 --> 00:17:31.980 اینکه بخوای با غذا بین‌ کسی فرق بذاری خیلی زشته 00:17:31.980 --> 00:17:35.220 باشه باشه. همش تقصیر من اصلا 00:17:35.490 --> 00:17:38.190 جنگی میرم مغازه و میارمش خونه 00:17:38.559 --> 00:17:40.160 آخ، کمرم درد میکنه 00:17:41.660 --> 00:17:42.890 خدای من 00:17:43.900 --> 00:17:44.960 آخ اه خدایا 00:17:46.329 --> 00:17:48.670 خاله- اومدی خونه، خاله- 00:17:48.670 --> 00:17:49.900 اومدی، مامان بزرگ 00:17:50.299 --> 00:17:52.140 خاله، اینا چی‌ان؟ 00:17:52.599 --> 00:17:53.940 همه اینا فقط واسه‌ی خودته؟ 00:17:54.839 --> 00:17:56.680 بهشون‌ دست نزنین 00:17:57.009 --> 00:17:58.680 مخصوصا تو، ایل جونگ 00:17:59.440 --> 00:18:01.950 خاله، بابت بعداز ظهر ببخشید 00:18:02.380 --> 00:18:03.549 بیخیال 00:18:04.380 --> 00:18:06.920 تو یه عوضی‌کثافتی که فقط حواسش به زنشه 00:18:06.920 --> 00:18:08.650 !هردوتاتون عنترین 00:18:08.650 --> 00:18:11.890 هی، خاله 00:18:12.190 --> 00:18:14.029 من خاله‌ت نیستم 00:18:15.359 --> 00:18:17.460 جی‌یون، بیا 00:18:17.529 --> 00:18:21.130 اینا فقط واسه‌ی خودم و خودته. بیا 00:18:21.130 --> 00:18:22.799 !باشه مامان بزرگ جونم، چشم- بیا- 00:18:22.799 --> 00:18:24.000 من میگیرمش- بریم- 00:18:24.869 --> 00:18:25.940 خاک توسرت 00:18:26.769 --> 00:18:30.210 بیا تو 00:18:30.210 --> 00:18:31.309 عزیزم 00:18:31.710 --> 00:18:33.579 لعنت بهش. بهرحال 00:18:34.150 --> 00:18:35.579 منظورت چیه؟ 00:18:38.650 --> 00:18:39.750 خوش اومدین 00:18:41.490 --> 00:18:43.049 این واسه‌ی ووجینه 00:18:43.589 --> 00:18:45.289 حتما با صبحانه و شام بهش بده 00:18:45.519 --> 00:18:46.589 باشه، رئیس 00:18:48.190 --> 00:18:50.299 جوریون کجاست؟- هنوز نیومده خونه- 00:18:52.460 --> 00:18:56.400 اون چیزی که خواستم انجام بدی چیشد؟ 00:18:56.839 --> 00:19:00.269 آره، گذاشتمش توی کمدتون 00:19:02.269 --> 00:19:03.380 خسته نباشی 00:19:04.440 --> 00:19:07.410 یه شام ساده میخوام 00:19:12.819 --> 00:19:14.049 چشم، رئیس 00:19:47.349 --> 00:19:48.819 جناب رئیس، اومدین 00:19:49.089 --> 00:19:50.490 زنم خونه‌ست؟ 00:19:50.660 --> 00:19:52.420 بله، توی اتاقشونن 00:19:52.859 --> 00:19:54.660 عزیزم، من اومدم 00:19:54.829 --> 00:19:56.130 الان میام 00:20:05.039 --> 00:20:06.170 جوریون کجاست؟ 00:20:08.410 --> 00:20:10.809 با ووجین رفته بیرون هنوزم‌ نیومده خونه 00:20:12.140 --> 00:20:13.210 واقعا؟ 00:20:13.210 --> 00:20:15.680 خب؟ به چیزی که گفتم فکر کردی؟ 00:20:21.490 --> 00:20:23.690 دارم با تو حرف میزنم پس اگه میشنوی یه چیزی بگو 00:20:24.019 --> 00:20:26.059 اینطوری نادیده‌ام نگیر 00:20:27.490 --> 00:20:28.859 یکم بیشتر بهم وقت بده 00:20:29.390 --> 00:20:31.359 وقت میخوام بهش فکر کنم 00:20:32.900 --> 00:20:35.069 اونقدری باهوش نیستی که به همه چیز فکر‌کنی 00:20:39.400 --> 00:20:43.210 اه. هیچوقت فقط یه باشه‌ی ساده نمیگی 00:20:50.650 --> 00:20:51.950 خدایا 00:21:02.960 --> 00:21:04.660 قرارمون چطور بود اوپا؟ 00:21:05.059 --> 00:21:06.700 بد نبود، بود؟ 00:21:07.569 --> 00:21:10.369 نمیدونم. حس حفگی داشتم 00:21:11.269 --> 00:21:12.599 باید باهاش کنار بیای 00:21:13.069 --> 00:21:15.839 آخه مردم نباید جونگ ووجین رو سر قرار ببینن 00:21:17.779 --> 00:21:19.039 برو توی اتاقت 00:21:19.210 --> 00:21:20.710 میرم تا وقت خوابم فیلمنامه و بخونم 00:21:21.650 --> 00:21:22.910 میتونی فیلمنامه‌ات رو بخونی 00:21:23.309 --> 00:21:25.119 میخوام قبل از رفتن، ببینمت 00:21:28.789 --> 00:21:29.990 هرکاری میخوای بکن 00:21:33.390 --> 00:21:35.230 وقتی باهات ازدواج کنم 00:21:35.490 --> 00:21:38.599 یه پسر میخوام که کُپ خودت باشه و خیلی خوب‌بزرگش کنم 00:21:38.829 --> 00:21:40.329 درست مثل جنتلمن های توی فیلم ها 00:21:41.200 --> 00:21:42.529 یه دختر هم داشته باشیم خوبه 00:21:46.369 --> 00:21:48.710 احتمالا بعد از اینکه حافظه‌ات رو از دست دادی، یادت نمیاد 00:21:49.710 --> 00:21:51.880 اما ما عاشقانه هم رو دوست داشتیم 00:21:52.609 --> 00:21:54.450 حتی ازم خواستگاری کردی 00:21:55.109 --> 00:21:58.650 پس چرا حلقه‌ای که بهت دادم و نپوشیدی؟ 00:22:00.390 --> 00:22:01.450 ... خب 00:22:03.960 --> 00:22:07.559 ... و هنوزم بهم نگفتی کجا و کِی 00:22:07.660 --> 00:22:08.960 ازت خواستگاری کردم 00:22:09.859 --> 00:22:11.000 اوپا 00:22:13.460 --> 00:22:15.099 حرفامو باور نمیکنی؟ 00:22:15.730 --> 00:22:16.869 بگو 00:22:17.369 --> 00:22:18.900 واقعا باورم نمیکنی؟ 00:22:21.210 --> 00:22:23.539 ... تو الان هیچ 00:22:23.809 --> 00:22:25.240 جایگاهی توی خاطراتم نداری 00:22:25.440 --> 00:22:27.049 و همچنین اصلا یادم نمیاد دوستت داشته باشم 00:22:27.579 --> 00:22:30.420 معلومه که یادت نمیاد تو کل گذشته‌ات رو فراموش‌کردی 00:22:33.589 --> 00:22:36.750 ... اگه اینطوره، پس لطفا صبرکن 00:22:36.890 --> 00:22:38.119 تا وقتی‌که حافظه‌ام برگرده سرجاش 00:22:38.619 --> 00:22:40.460 ... تحمل اینکه 00:22:40.759 --> 00:22:42.690 چطور مجبورم میکنی دوستت داشته باشم، سخته جوریون 00:22:44.200 --> 00:22:45.359 "صبرکنم؟" 00:22:46.200 --> 00:22:47.970 چرا باید صبرکنم؟ 00:22:49.099 --> 00:22:52.039 گفتی گذشته‌ت پر از فقر و بدبختی بوده 00:22:52.569 --> 00:22:55.309 !گفتی نمیخوای به اون زمان ها برگردی 00:22:58.539 --> 00:22:59.680 نمیدونم 00:23:18.799 --> 00:23:22.529 (جونگ ووجین، بازیگر اصلی سریال جداب پوکر فیس) 00:23:22.769 --> 00:23:25.740 (دختری را از خطر نجات داده و تبدیل به یک قهرمان شد) 00:23:26.000 --> 00:23:30.039 (رئیس لی سان عه) 00:23:30.039 --> 00:23:32.380 چه مقاله‌ی مسخره ای 00:23:37.750 --> 00:23:39.119 این زنه چش شده؟ 00:23:42.420 --> 00:23:43.519 لعنت بهش 00:23:45.259 --> 00:23:48.630 ممنون که همچین مقاله‌ی عالی ای رو منتشر کردی 00:23:48.930 --> 00:23:51.000 تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:23:51.400 --> 00:23:54.099 لطفا هفته‌ی بعد واسم وقت بذار، باشه؟ 00:23:58.000 --> 00:23:59.170 دیدین؟ 00:23:59.269 --> 00:24:01.940 حتما من باید پا پیش بذارم و همچین کاری کنم؟ 00:24:02.170 --> 00:24:03.539 ببخشید، رئیس 00:24:04.180 --> 00:24:06.609 دفعه‌ی بعد سخت تر تلاش میکنیم 00:24:07.009 --> 00:24:11.480 رییس، من کنارشون بودم و دیدم چقدر سخت کار کردن 00:24:12.079 --> 00:24:14.390 ما همه‌ی تلاشمون رو کردیم که تماس تلفنی برقرار کنیم 00:24:14.490 --> 00:24:18.190 اما خیلی‌هاشون فکر‌کردن برنامه ریزی شده‌ست و رد کردن 00:24:18.990 --> 00:24:20.190 راست میگه 00:24:22.029 --> 00:24:25.029 فقط تماس گرفتن برای بازار یابی‌کافی نیست 00:24:25.400 --> 00:24:27.430 باید از این محوطه برین بیرون 00:24:33.269 --> 00:24:34.369 بله، عزیزم 00:24:34.569 --> 00:24:36.710 !همین الان بیا دفترم 00:24:52.460 --> 00:24:53.890 چیشد خواستی بیام؟ 00:24:53.890 --> 00:24:56.789 عقلت رو از دست دادی؟ 00:24:56.930 --> 00:24:58.099 !جونگ ووجین 00:25:00.670 --> 00:25:04.200 میدونستی که پای منم وسطه یا نه؟ 00:25:07.369 --> 00:25:08.410 که چی؟ 00:25:08.509 --> 00:25:12.079 ! یعنی چی "خب که چی؟"، یه مقاله منتشر کردی یه ملت میبیننش 00:25:16.410 --> 00:25:17.680 چرا همچین میکنی؟ 00:25:18.420 --> 00:25:21.049 میخوای پلیس تحقیق کنه و دستگیرم کنن؟ 00:25:21.849 --> 00:25:23.859 توی سرت دمپایی گذاشتن؟ 00:25:26.859 --> 00:25:28.730 مراقب باش چی میگی، باشه؟ 00:25:29.589 --> 00:25:31.930 ... تنها راهی که من و تو میتونیم با آرامش زندگیمون رو بکنیم 00:25:32.329 --> 00:25:34.829 اینه که بک سول‌آ گم و گور شه 00:25:35.029 --> 00:25:38.869 و وقتی که اون مقاله رو منتشر کردی چه فکری با خودت کردی؟ 00:25:40.569 --> 00:25:41.970 مگه احمقی چیزی ام؟ 00:25:43.440 --> 00:25:46.039 ... توی این داستان، کسی که ووجین نجاتش داد 00:25:46.380 --> 00:25:48.750 یه رهگذر عادیه که داستان رو ناشناس گزارش کرده 00:25:48.910 --> 00:25:50.180 نه بک‌ سول‌آ 00:25:50.420 --> 00:25:51.519 چی؟ 00:25:52.019 --> 00:25:56.589 جونگ ووجین هم بی سرو صدا نجاتش داده و ناپدید شده 00:25:57.619 --> 00:25:59.490 ... من از این داستان زیبا 00:25:59.789 --> 00:26:02.730 که قیمت سهام شرکت جونگ‌این رو بالا بکشم 00:26:03.089 --> 00:26:06.230 پس هیچ نیازی به نگرانی نیست 00:26:10.029 --> 00:26:11.470 هنوزم دوزاریت نیوفتاده؟ 00:26:12.740 --> 00:26:16.369 ... ظاهرا تو هیچوقت 00:26:16.670 --> 00:26:18.079 ایده های خوب توی ذهنت نداری 00:26:18.210 --> 00:26:19.309 ... زنیکه‌ی 00:26:25.220 --> 00:26:26.319 هی، کارگردان کیم 00:26:26.750 --> 00:26:28.920 همین الان از تبلیغات تلوزیونی میونگ‌جانگ تماس گرفتن 00:26:29.289 --> 00:26:31.359 و جونگ ووجین رو به عنوان مدل انحصاری‌شون میخوان 00:26:33.789 --> 00:26:35.029 "مدل انحصاری؟" 00:26:35.460 --> 00:26:38.099 بله، یکمدتی مردد بودن که ایشون رو انتخاب‌ کنن 00:26:38.299 --> 00:26:40.829 اما به خاطر تاثیر مثبت مقاله‌ی امروز، تصمیمشون رو گرفتن 00:26:42.329 --> 00:26:44.400 فهمیدم. خودم رو میرسونم 00:26:49.240 --> 00:26:51.339 نمیدونم شنیدی یا نه 00:26:52.240 --> 00:26:55.279 یه شرکت تبلیغات تلوزیونی همین الان زنگ زد که جونگ ووجین رو به عنوان مدل انحصاری‌اش میخواد 00:26:56.410 --> 00:27:00.220 عزیزم، اینا همش برنامه های منه 00:27:14.400 --> 00:27:15.569 اون دختره‌ی گستاخ 00:27:19.700 --> 00:27:22.269 این لاین بستنی ایه که قراره تبلیغش رو برداری رئیس 00:27:22.509 --> 00:27:24.910 مبلغ پیشنهادیشون برای یکبار حضور انحصاری، سیصد هزار دلار بود 00:27:25.779 --> 00:27:26.880 سیصد هزار دلار پیشنهاد کردن؟ 00:27:28.009 --> 00:27:30.619 طرحشون رو بررسی کردین؟ 00:27:30.779 --> 00:27:35.150 البته، و توی این وضع اقتصاد، سیصد هزار دلار اونقدر ها هم بد نیست 00:27:35.450 --> 00:27:37.319 ما نباید واسه‌ی سیصد هزار دلار و چهارصد هزار دلار دلمون رو صابون بزنیم 00:27:38.059 --> 00:27:41.660 اگه وقفه‌ی جونگ ووجین طولانی تر بشه، ماهم میتونیم مبلغ بزرگتری بگیریم 00:27:41.990 --> 00:27:45.099 اینکه سیصد هزار دلار رو قبول کنیم خجالت آور نیست؟ 00:27:45.359 --> 00:27:47.029 منم موافقم 00:27:47.099 --> 00:27:49.470 باید نگاهمون به آینده رو گسترده تر کنیم 00:27:50.740 --> 00:27:53.269 اما فعلا باید راجع به وضعیت فعلیش فکر کنیم 00:27:54.009 --> 00:27:57.940 راست میگه. پیشنهاد ما هم نباید خیلی زیاد باشه رئیس 00:27:58.910 --> 00:28:00.039 اینطوره؟ 00:28:01.109 --> 00:28:03.980 ... پس دوباره ردشون میکنم 00:28:03.980 --> 00:28:07.019 و هفتصد هزار دلار‌ پیشنهاد میکنم 00:28:07.549 --> 00:28:08.650 هفتصد هزار دلار؟ 00:28:09.049 --> 00:28:10.250 بله، هفتصد هزار دلار 00:28:17.160 --> 00:28:19.200 هنوزم کمه 00:28:20.599 --> 00:28:23.569 چی؟ واقعا همچین اتفاقی واسه‌ی سول‌آ افتاده؟ 00:28:23.769 --> 00:28:25.500 چرا چیزی‌ نگفتی؟ 00:28:26.970 --> 00:28:28.740 گفتم 00:28:29.039 --> 00:28:30.910 اما گوش نمیدادی که 00:28:31.180 --> 00:28:33.910 چیز خوبی نبود نمیخواستم همش راجع بهش حرف بزنم 00:28:34.450 --> 00:28:35.980 زخمی شده؟ 00:28:36.650 --> 00:28:40.019 نه، اما حتما شوکه شده 00:28:40.849 --> 00:28:44.690 خدایا، باید خوب مراقبش‌ باشین 00:28:46.119 --> 00:28:47.160 وایسا 00:28:47.859 --> 00:28:51.059 اینو میبرم میدم بهش 00:28:51.059 --> 00:28:52.559 نیازی نیست ببریش 00:28:52.559 --> 00:28:54.430 میتونی وقتی اومد خونه بهش بدی 00:28:54.829 --> 00:28:58.539 نه، میخوام برم میبرم میدم بهش 00:28:59.539 --> 00:29:00.539 مامان 00:29:00.539 --> 00:29:03.569 ... هی، گفتم که پیش‌مامان بزرگ بمون 00:29:03.569 --> 00:29:06.279 و حالش رو بهتر کن اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:06.279 --> 00:29:08.250 بهم گفت برم میخواست تنها باشه 00:29:08.509 --> 00:29:09.880 فکر کنم قهره هنوزم؟ 00:29:11.180 --> 00:29:14.089 تقصیر توعه تو بخاطر یه کیمباپ همچین کردی 00:29:20.759 --> 00:29:22.490 (رییس مون جونگ‌‌این) 00:29:31.299 --> 00:29:32.369 بله 00:29:32.700 --> 00:29:35.069 سلام، همراه مون جونگ‌این؟ 00:29:36.009 --> 00:29:37.170 بله، خودم هستم 00:29:37.609 --> 00:29:39.539 از مرکز بیوتکنولوژی سونگجین تماس میگیرم 00:29:39.839 --> 00:29:42.079 نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای رو براتون ارسال کردیم 00:29:42.079 --> 00:29:44.180 به دستتون رسیده؟ 00:29:46.650 --> 00:29:47.720 هنوز نه 00:29:48.890 --> 00:29:51.220 بله، بسیار خب 00:30:02.599 --> 00:30:04.440 رییس، این برای شماست 00:30:05.039 --> 00:30:07.410 منتظرش بودم. ممنون 00:30:11.910 --> 00:30:13.509 (رئیس مون جونگ‌این) 00:30:19.119 --> 00:30:20.250 عزیزم 00:30:22.390 --> 00:30:23.619 چیشده که اومدی اینجا؟ 00:30:24.789 --> 00:30:28.460 فکر‌کردم که یکم پیش زیاده روی کردم 00:30:29.059 --> 00:30:31.829 بیا شام رو باهم بخوریم و باهم بریم خونه 00:30:32.500 --> 00:30:34.500 توی رستوران سوشی میز رزرو کنم؟ 00:30:38.440 --> 00:30:42.440 وایسا، داری چی رو قایم میکنی؟ انگار خیلی ترسیدی 00:30:43.140 --> 00:30:44.240 چی؟ 00:30:46.009 --> 00:30:48.680 چیزی رو قایم نمیکنم که چیزی نیست 00:30:49.009 --> 00:30:50.180 "چیزی نیست؟" 00:30:52.779 --> 00:30:53.880 دستتو بردار 00:30:56.049 --> 00:30:58.660 این چیه؟ مرکز بیوتکنولوژی سونگجین؟ چی؟ 00:30:59.190 --> 00:31:01.259 چیز مهمی نیست و هیچ ربطی هم به تو نداره 00:31:01.259 --> 00:31:03.930 هی، یه لحظه وایسا. بذار ببینم 00:31:04.160 --> 00:31:05.630 عشقم- بس کن- 00:31:06.400 --> 00:31:07.529 این چیه؟ 00:31:09.930 --> 00:31:12.670 (... تست دی‌ان‌ای بین جونگ ووجین) 00:31:13.869 --> 00:31:15.569 (و مون جونگ‌این؟) 00:31:21.079 --> 00:31:22.180 (تست دی‌ان‌ای؟) 00:31:24.420 --> 00:31:27.849 جونگ ووجین پسرته؟ 00:32:25.410 --> 00:32:28.150 (انتقام سفید برفی) 00:32:28.380 --> 00:32:30.049 با کی داشتی تلفنی صحبت میکردی؟ 00:32:30.049 --> 00:32:32.250 کسیه که نمیتونم راجع بهش بفهمم؟ 00:32:32.420 --> 00:32:34.289 اون خال روی شکمش چی بود؟ 00:32:34.420 --> 00:32:36.190 چرا دقیقا همونجا بود؟ 00:32:36.319 --> 00:32:38.359 ... تو به جوریون اجازه دادی- !بابا- 00:32:38.359 --> 00:32:39.960 که با ووجین ازدواج کنه؟ 00:32:40.019 --> 00:32:42.029 بقیه‌ی زندگیش رو تحت سلطه‌ی ما میمونه 00:32:42.029 --> 00:32:43.160 خیلی آسون میشه 00:32:43.430 --> 00:32:45.859 اون حلقه‌ی ازدواجی نبود که به جوریون دادم 00:32:46.029 --> 00:32:47.400 ... زنی که دوستش داشتم 00:32:47.900 --> 00:32:48.930 اوه، خدای من 00:32:48.930 --> 00:32:50.569 باید یه نگاهی به اینترنت بندازی 00:32:50.839 --> 00:32:53.170 کلی خبر راجع به ووجین هست 00:32:54.509 --> 00:32:56.509 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.