WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.940 --> 00:00:07.669
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.669 --> 00:00:09.240
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.240 --> 00:00:10.580
همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات تحت)
 (دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده

00:00:11.339 --> 00:00:16.619
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:00:21.649 --> 00:00:22.760
الو؟

00:00:23.059 --> 00:00:25.320
سلام، مدیر عامل مون جونگ این هستین؟

00:00:26.359 --> 00:00:27.589
بله، خودمم

00:00:27.989 --> 00:00:29.800
من از سونگجین بیوتک تماس میگیرم

00:00:30.129 --> 00:00:32.100
نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای رو اعلام کردیم

00:00:32.100 --> 00:00:34.699
دریافتش کردین؟

00:00:36.500 --> 00:00:38.000
نه هنوز

00:00:39.170 --> 00:00:41.670
بله، خیلی خب

00:00:45.710 --> 00:00:47.280
(قسمت 26)

00:00:52.950 --> 00:00:54.820
خانم مون این برای شماست

00:00:55.320 --> 00:00:56.789
منتظرش بودم

00:00:57.189 --> 00:00:58.259
متشکرم

00:01:02.189 --> 00:01:08.799
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:01:09.500 --> 00:01:10.540
عزیزم

00:01:12.709 --> 00:01:13.939
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:01:15.140 --> 00:01:18.810
فکرش رو بکن، من نسبت بهت خیلی سختگیری کردم

00:01:19.450 --> 00:01:22.180
بیا بیرون شام بخوریم و با هم بریم خونه

00:01:22.879 --> 00:01:24.780
رستوران سوشی رزرو کنم؟

00:01:28.790 --> 00:01:32.930
صبر کن، داری چیزی رو مخفی میکنی؟
رنگت پریده

00:01:33.489 --> 00:01:34.590
چی؟

00:01:36.329 --> 00:01:37.629
من چیزی رو مخفی نمیکنم

00:01:37.930 --> 00:01:39.099
چیزی نیست
"چیزی نیست؟"

00:01:43.099 --> 00:01:45.200
دستت رو بردار-
...این-

00:01:46.370 --> 00:01:48.939
این چیه؟ سونگجین بیوتک؟ چی هست؟

00:01:49.579 --> 00:01:51.579
موضوع مهمی نیست و به تو ربطی نداره

00:01:51.579 --> 00:01:54.280
هی یه لحظه صبر کن بذار ببینم

00:01:54.549 --> 00:01:56.019
عزیزم-
بس کن-

00:01:56.780 --> 00:01:57.849
این چیه؟

00:02:00.219 --> 00:02:03.060
"...تست دی‌ان‌ای بین جونگ وو جین و"

00:02:04.219 --> 00:02:05.859
و مون جونگ این؟

00:02:11.359 --> 00:02:12.469
"آزمایش والدین؟"

00:02:14.729 --> 00:02:18.169
جونگ ووجین پسرته؟

00:02:29.280 --> 00:02:31.449
چی تو ذهنت میگذره؟ همون‌جوری واینستا

00:02:34.389 --> 00:02:35.520
بیا

00:02:37.620 --> 00:02:38.719
درسته

00:02:39.830 --> 00:02:40.930
مهمه؟

00:02:43.030 --> 00:02:45.300
نه، نه واقعا

00:02:46.500 --> 00:02:50.400
بهش فکر کردم و فهمیدم حرفم خیلی تند بود

00:02:50.900 --> 00:02:53.509
بیا قبل اینکه بریم خونه شام بخوریم

00:02:58.080 --> 00:02:59.810
چرا؟ نمیخوای؟

00:03:00.750 --> 00:03:01.949
اینقدر عصبی شدی؟

00:03:03.719 --> 00:03:04.819
متاسفم

00:03:05.379 --> 00:03:07.819
من باید توی یه جلسه برای تبلیغ تلویزیونی باشم

00:03:08.590 --> 00:03:09.919
باید بری خونه

00:03:11.289 --> 00:03:12.490
نمیتونم در این مورد اعتراض کنم

00:03:13.189 --> 00:03:14.430
اینقدر عصبانی نباش، جونگ این

00:03:15.090 --> 00:03:17.729
وقتی عصبانی میشی میترسم

00:03:18.300 --> 00:03:19.370
میدونستی، درسته؟

00:03:28.639 --> 00:03:32.710
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:03:39.349 --> 00:03:41.020
آزمایش دی‌ان‌ای

00:03:41.219 --> 00:03:43.219
نام، جونگ وو جین و مون جونگ این

00:03:43.590 --> 00:03:45.990
...احتمال والد بودن

00:03:45.990 --> 00:03:48.729
مقدار 0.0002 درصده

00:03:48.729 --> 00:03:52.860
(هیچ رابطه بیولوژیکی بین نمونه 1 و نمونه 2 وجود نداره)

00:03:54.599 --> 00:03:57.340
میدونستم، امکان نداره

00:03:59.069 --> 00:04:00.870
اون بچه اون موقع مرد

00:04:04.979 --> 00:04:08.479
ولی خال روی شکمش چی؟

00:04:09.780 --> 00:04:11.620
چرا همونجا بود؟

00:04:18.219 --> 00:04:21.629
("پوکر فیس")

00:04:25.970 --> 00:04:28.029
(تهیه شده توسط مون جونگ این، نوشته پارک جین کیونگ)

00:04:28.029 --> 00:04:29.069
(به کارگردانی نا هیون وو)

00:04:39.779 --> 00:04:42.680
("پوکر فیس")

00:04:58.829 --> 00:04:59.930
الو؟

00:05:00.699 --> 00:05:01.829
آقای جونگ

00:05:02.639 --> 00:05:04.670
منم، حالت خوبه؟

00:05:08.439 --> 00:05:10.579
راستش داشتم فکر میکردم بهت زنگ بزنم

00:05:11.509 --> 00:05:13.350
کنجکاو بودم به خاطر مصدومیت بهتری یا نه؟

00:05:14.379 --> 00:05:15.649
هنوز هم خیلی درد داره

00:05:16.480 --> 00:05:17.579
واقعا؟

00:05:18.649 --> 00:05:21.220
نه فقط شوخی کردم

00:05:22.759 --> 00:05:24.689
برای چی؟ شوکه شدم

00:05:25.860 --> 00:05:28.759
شنیدن اینکه شوکه شدی حس خوبی داره

00:05:29.230 --> 00:05:31.829
این نشون میده که نگرانمی

00:05:33.170 --> 00:05:35.629
...درسته، داشتم به اکانتت توی شبکه‌های اجتماعی نگاه میکردم

00:05:35.800 --> 00:05:38.170
و کفش بچه دیدم

00:05:41.670 --> 00:05:45.110
...متوجه شدم که اون کفشای بچه

00:05:45.310 --> 00:05:46.810
برات خیلی مهمه

00:05:49.379 --> 00:05:52.480
خب بیا درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم

00:05:54.050 --> 00:05:56.360
گفتی میخوای مدل موتو عوض کنی

00:05:56.660 --> 00:05:58.019
چیزی انتخاب کردی؟

00:05:59.160 --> 00:06:03.199
نه هنوز، شنیدم ممکنه ناآشنا به نظر برسم

00:06:03.959 --> 00:06:05.029
وو جین

00:06:06.399 --> 00:06:07.769
بعدا باهات تماس میگیرم

00:06:08.100 --> 00:06:09.199
خداحافظ

00:06:11.569 --> 00:06:12.670
کی بود؟

00:06:13.610 --> 00:06:14.709
یکی بود

00:06:15.170 --> 00:06:17.610
هی، دیگه حتی در نمیزنی؟

00:06:18.740 --> 00:06:19.850
متاسفم
این ویتامین رو بخور

00:06:21.410 --> 00:06:23.620
مامانم این ویتامین رو مخصوص تو آماده کرده

00:06:24.779 --> 00:06:26.519
خانم مون؟-
آره-

00:06:26.790 --> 00:06:29.220
این دکتر شرقی این کارو برای همه انجام نمیده

00:06:29.319 --> 00:06:31.089
فقط با افراد وی‌آی‌پی کار میکنه

00:06:31.519 --> 00:06:33.389
یعنی حتی موثر تره

00:06:33.930 --> 00:06:35.290
پس بنوش

00:06:44.100 --> 00:06:47.670
واقعا نشون میده که خیلی بهت اهمیت میده

00:06:48.370 --> 00:06:51.009
خب بالاخره قراره تنها دامادش باشی

00:06:52.439 --> 00:06:55.050
لطفا در موردش صحبت نکن

00:06:56.779 --> 00:06:59.949
من هنوز آماده نیستم، قبلا بهت گفتم

00:07:05.259 --> 00:07:06.389
خیلی خب

00:07:07.660 --> 00:07:08.959
خب بهم بگو

00:07:09.959 --> 00:07:11.600
با کی با تلفن حرف میزدی؟

00:07:12.600 --> 00:07:14.100
- چی؟
- کسی بود که...
نمیتونم درموردش بدونم؟

00:07:22.310 --> 00:07:24.939
خب اگه نمیخوای لازم نیست بگی

00:07:26.050 --> 00:07:28.250
...فقط دلم میخواد همه چیز رو درموردت بدونم

00:07:28.910 --> 00:07:30.480
چون دوستت دارم

00:07:34.089 --> 00:07:35.750
فردا با من بیا خرید

00:07:36.019 --> 00:07:38.420
فروشگاه بزرگ زنگ زد و خط تولید جدید دارن

00:07:38.720 --> 00:07:41.660
میتونیم بریم اونجا بعد بریم دفتر پدرم و ببینیمش

00:07:43.199 --> 00:07:44.930
با رئیس تو دفترش ملاقات کنیم؟

00:07:45.329 --> 00:07:47.899
آره انگاری چیزی نیست که تو خونه درموردش حرف بزنیم

00:07:47.899 --> 00:07:49.300
برای همین بهم گفت با تو بریم

00:07:54.870 --> 00:07:57.610
عزیزم میتونی سفره رو بچینی؟

00:07:57.610 --> 00:07:58.740
باشه

00:07:59.709 --> 00:08:01.750
عمه بیا صبحونه بخور

00:08:01.980 --> 00:08:03.079
جی یون

00:08:04.620 --> 00:08:07.649
جی یون، به مادربزرگت بگو برای صبحانه بیاد

00:08:08.420 --> 00:08:10.290
بیا بیرون جی یون

00:08:12.459 --> 00:08:14.759
مامان بزرگ صبحانه نمیخوره

00:08:15.990 --> 00:08:19.000
چرا؟ هنوز عصبانیه؟

00:08:19.100 --> 00:08:22.300
نظری ندارم، به هر حال کی قراره برگرده آمریکا؟

00:08:23.139 --> 00:08:25.639
ساکت باش، ممکنه صدات رو بشنوه

00:08:27.410 --> 00:08:29.439
بابا به من نگاه کن

00:08:29.439 --> 00:08:30.779
به نظرت عجیب نیست؟

00:08:31.279 --> 00:08:33.449
چرا؟ خیلی زیبا شدی

00:08:33.850 --> 00:08:35.709
...این اواخر خواب راحتی نداشتم

00:08:35.709 --> 00:08:37.679
چون مادربزرگ خیلی بلند خروپف میکنه

00:08:38.820 --> 00:08:40.090
اولین بار نیست

00:08:40.289 --> 00:08:42.320
فقط باید تحملش کنی

00:08:42.320 --> 00:08:45.419
آره باید بهش عادت کنی

00:08:45.659 --> 00:08:47.590
این حتی همه‌ش نیست

00:08:47.590 --> 00:08:50.330
اغلب وقتی خوابه باد معده میده

00:08:51.360 --> 00:08:53.330
چجوری میتونم خوب بخوابم؟

00:08:54.200 --> 00:08:56.539
به هر حال بهش بگو بیاد صبحانه بخوره

00:08:57.970 --> 00:09:00.769
یه لحظه صبر کن خودم میرم

00:09:01.240 --> 00:09:02.340
خدایا

00:09:03.539 --> 00:09:06.039
!عمه، عمه

00:09:12.649 --> 00:09:13.720
عمه

00:09:14.990 --> 00:09:18.620
هی عمه هنوز عصبانیی؟

00:09:21.830 --> 00:09:23.759
برای همه چیز متاسفم

00:09:24.129 --> 00:09:26.429
نادونم و به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

00:09:27.029 --> 00:09:29.269
برای همین کاملا فراموشت کردم

00:09:29.269 --> 00:09:31.500
اینجوری نبود که کلا نادیده‌ت بگیرم

00:09:32.500 --> 00:09:34.110
ایل جونگ، تو

00:09:35.139 --> 00:09:39.340
عمه اگه بزنیم حالم بهتر میشه

00:09:40.149 --> 00:09:42.250
بیا و من رو بزن من سزاوارشم

00:09:42.250 --> 00:09:44.480
من رو بزن، بزن

00:09:45.879 --> 00:09:49.490
!خدای من! سرم! لعنتی

00:09:50.320 --> 00:09:51.519
درد داشت؟

00:09:51.860 --> 00:09:54.990
!منم درد داشتم، معده درد

00:09:58.059 --> 00:09:59.159
چیشده؟

00:10:01.830 --> 00:10:04.070
خدای من! چه خبره؟

00:10:04.870 --> 00:10:07.139
با شلوار؟

00:10:07.139 --> 00:10:08.240
خدای من

00:10:08.240 --> 00:10:09.879
چه بوی افتضاحی

00:10:10.210 --> 00:10:11.379
عجب بوی گندی

00:10:11.809 --> 00:10:14.009
راستی با شلوار؟ باید همینطور باشه

00:10:14.679 --> 00:10:16.980
درو باز نگه دار

00:10:18.350 --> 00:10:21.190
بابا، میتونستیم توی خونه صحبت کنیم

00:10:21.190 --> 00:10:22.820
چرا گفتی بیایم اینجا؟

00:10:24.789 --> 00:10:26.360
به خاطر یه موضوع که درموردش حرف میزنیم

00:10:27.389 --> 00:10:28.690
وو جین تو قبلا رفتی شرکت جونگین

00:10:28.690 --> 00:10:31.059
ولی اولین باره میای اینجا درسته؟

00:10:32.970 --> 00:10:34.230
بله آقای رئیس

00:10:35.629 --> 00:10:37.870
حتما شکایتای زیادی از من داشتی

00:10:38.500 --> 00:10:40.610
من آدمیم که فراز و نشیب های زیادی دارم

00:10:41.210 --> 00:10:44.110
اما به محض اینکه کسی رو قبول میکنم
تمام راه ازش حمایت میکنم

00:10:44.610 --> 00:10:47.009
اینجوری نیست جو ریون؟-
همینطوره-

00:10:47.350 --> 00:10:49.580
وو جین این درمورد تو هم صدق میکنه

00:10:52.350 --> 00:10:53.419
خب، جونگ وو جین

00:10:55.049 --> 00:10:56.289
آقای رئیس لطفاً ادامه بدین

00:10:56.759 --> 00:10:58.320
نظرت در مورد جو ریون چیه؟

00:10:58.919 --> 00:10:59.990
عاشقشی؟

00:11:01.460 --> 00:11:02.490
ببخشید؟

00:11:02.629 --> 00:11:05.059
جواب بده، عاشقشی؟

00:11:07.870 --> 00:11:09.470
مطمئن نیستم کلمه‌ی عشق مناسب باشه

00:11:10.100 --> 00:11:12.639
ولی من دوستش دارم

00:11:13.970 --> 00:11:18.080
کسی که تو این دنیا بیشتر از همه دوستش دارم دخترمه

00:11:18.379 --> 00:11:19.809
...من خیلی دوستش دارم

00:11:20.049 --> 00:11:22.480
اگه بخوام براش کاری انجام بدم حتی جونمم براش میدم

00:11:23.049 --> 00:11:26.289
برای همین می‌خوام بهترین شوهرو براش پیدا کنم

00:11:27.389 --> 00:11:29.559
ولی همون‌طور که میدونی

00:11:29.820 --> 00:11:33.190
تو تنها کسی هستی که میخواد

00:11:34.529 --> 00:11:37.000
بابا گرسنمه میشه حرفت رو کوتاه کنی؟

00:11:37.759 --> 00:11:39.330
خدای من، بچه

00:11:39.429 --> 00:11:42.370
اجازه بده لذت ببرم

00:11:45.970 --> 00:11:47.110
برای همین میخواستم ازت بپرسم

00:11:48.210 --> 00:11:50.440
نظرت درمورد ازدواج با جو ریون چیه؟

00:11:52.509 --> 00:11:53.610
ببخشید؟

00:11:55.110 --> 00:11:56.379
بگو

00:12:03.720 --> 00:12:06.289
خوشم اومد جوابت صادقانه بود

00:12:06.490 --> 00:12:09.289
...مردایی که بلافاصله میگن آره عاشقشم

00:12:09.289 --> 00:12:11.700
و می‌خوان ازدواج کنن همشون کلاه بردارن

00:12:11.700 --> 00:12:12.759
مگه نه؟

00:12:13.100 --> 00:12:16.299
احمقای زیادی هستن به خاطر پولش می‌خوانش

00:12:20.809 --> 00:12:23.639
باشه، شما دوتا میتونین ازدواج کنین

00:12:25.210 --> 00:12:26.350
!بابا

00:12:28.850 --> 00:12:30.120
بابا منظورت اینه؟
خدای من-
...وقتی تو بری-

00:12:31.519 --> 00:12:34.419
ثروتتم برای منه، باشه؟

00:12:34.549 --> 00:12:37.460
مردم میگن دخترا‌ این روزا بزرگترین دزدن

00:12:37.460 --> 00:12:38.659
چجوری میتونی اینجوری باشی؟
!بابا

00:12:40.590 --> 00:12:42.190
بس کن تو خیلی بدجنسی

00:12:42.190 --> 00:12:43.730
هی، این کارو با وو جین انجام بده

00:12:43.730 --> 00:12:45.960
نه بابا-
همین الان برو یا من باهاش اینکارو انجام میدم-

00:12:46.200 --> 00:12:47.299
همین الان

00:12:51.440 --> 00:12:52.639
خدای من

00:12:53.669 --> 00:12:54.809
خوبه بچه

00:13:00.110 --> 00:13:01.309
اگر کسی ما رو ببینه چه؟

00:13:01.450 --> 00:13:03.250
کی اهمیت میده؟ داریم ازدواج کنیم

00:13:04.220 --> 00:13:05.250
خدای من، آخ

00:13:06.490 --> 00:13:07.620
درد داره

00:13:07.919 --> 00:13:09.759
حالت خوبه؟-
میتونی کفشم رو بگیری؟

00:13:09.820 --> 00:13:12.190
حتما مچ پام پیچ خورده

00:13:15.289 --> 00:13:16.659
چطوری راه برم؟

00:13:17.659 --> 00:13:18.799
سعی کن آهسته راه بری

00:13:20.000 --> 00:13:21.799
خدای من-
سلام-

00:13:21.899 --> 00:13:23.000
این خیلی درد داره

00:13:23.070 --> 00:13:25.070
باید کولم کنی

00:13:25.470 --> 00:13:26.570
چی؟

00:13:27.039 --> 00:13:28.809
باید کولم کنی، درد داره

00:13:38.580 --> 00:13:39.850
متاسفم

00:13:52.100 --> 00:13:54.929
وقتی داریم غذاهم میخوریم گوشیت رو زمین نمیذاری؟

00:13:56.600 --> 00:13:57.870
به هر حال، مادربزرگ کجاست؟

00:13:59.000 --> 00:14:00.139
نمیخواد غذا بخوره

00:14:02.509 --> 00:14:04.779
فرنی درست کنم؟

00:14:08.580 --> 00:14:11.720
وای خدای من مامان، یه خبر شوکه کننده شنیدم

00:14:12.149 --> 00:14:14.350
چیه؟-
ببین-

00:14:16.350 --> 00:14:17.460
چیه؟

00:14:17.460 --> 00:14:19.289
("این عشقه؟ عشق و ازدواج ادعایی جونگ وو جین")

00:14:19.519 --> 00:14:21.029
این عکس جین هوـه

00:14:21.029 --> 00:14:25.200
مشخصه رابطه‌شون جدیه

00:14:26.200 --> 00:14:27.230
میبینی؟

00:14:28.970 --> 00:14:32.269
"سوپراستار جونگ وو جین احتمالا به زودی ازدواج میکنه"

00:14:33.210 --> 00:14:34.309
خدای من

00:14:36.240 --> 00:14:39.240
یه منبع گفت قبلا نامزد کرده بودن

00:14:39.879 --> 00:14:42.350
مامان به نظرت‌ این درسته یا نه؟

00:14:42.710 --> 00:14:44.980
ازدواج به این راحتی ها نیست

00:14:45.250 --> 00:14:47.120
مطمئنم که این فقط یه رسوایی عشقیه

00:14:47.490 --> 00:14:51.559
و چرا جین هو‌ در حالی که تو آژانسه این کارو میکنه؟

00:14:52.720 --> 00:14:54.789
حتما قلب سول‌آ شکسته

00:14:55.490 --> 00:14:57.659
به هر حال خیلی شوکه کننده‌ست

00:14:57.899 --> 00:15:00.429
فکر میکنی کی پشت جین هوـه؟

00:15:03.600 --> 00:15:04.769
وحشتناکه

00:15:11.179 --> 00:15:12.210
(مدیر پژوهش گو اون بیول)
نمیتونم باور کنم

00:15:32.730 --> 00:15:34.500
هی اون بیول-
سول‌آ-

00:15:35.330 --> 00:15:36.840
متاسفم که دیروقت زنگ زدم

00:15:37.600 --> 00:15:39.470
باید اینترنت رو چک کنی

00:15:40.039 --> 00:15:42.269
خبرهای زیادی در مورد جونگ وو جین هست

00:15:42.669 --> 00:15:45.039
چیشده؟-
باید ببینیش-

00:15:54.320 --> 00:15:57.720
(جونگ وو جین)

00:15:57.820 --> 00:16:00.529
("جونگ وو جین عاشق مدیر آژانسشه")

00:16:00.529 --> 00:16:02.830
("جونگ وو جین درحال ازدواج با سرپرست مین جو ریونه")

00:16:02.830 --> 00:16:05.799
("جونگ وو جین عاشق زنیه که در تلویزیون حضور نداره")

00:16:30.059 --> 00:16:32.320
هی عقلت رو از دست دادی؟

00:16:32.690 --> 00:16:34.460
چرا یهو اینطوری شدی مامان؟

00:16:35.490 --> 00:16:39.529
میدونی که همیشه چندتا از طرفدارا کنار ساختمون هستن

00:16:40.500 --> 00:16:43.029
چطور میتونی اینجوری رفتار کنی و همه چی رو خراب کنی؟

00:16:43.970 --> 00:16:45.769
چی رو خراب کردم

00:16:45.940 --> 00:16:47.240
چی بود که خراب کردم؟
چی رو خراب کردی؟

00:16:49.340 --> 00:16:50.940
میتونی خودت ببینی

00:16:53.480 --> 00:16:55.279
آها این؟

00:16:58.649 --> 00:17:00.049
"آها این؟"

00:17:01.250 --> 00:17:03.190
نمیدونی توی این صنعت این موضوع چقدر حساسه؟

00:17:03.590 --> 00:17:05.659
...داره معامله‌ی تلویزیونیش رو از دست میده

00:17:06.019 --> 00:17:08.559
به خاطر این عکسای مزخرف

00:17:09.960 --> 00:17:11.130
متاسفم مامان

00:17:12.599 --> 00:17:14.730
خب؟ برنامه‌ت چیه؟

00:17:15.400 --> 00:17:17.470
داریم هفتصد هزار دلار از دست میدیم

00:17:19.869 --> 00:17:22.369
فقط وقتی داشتیم بیرون میرفتیم مچ پام پیچ خورد

00:17:22.509 --> 00:17:24.240
برای همین وو جین بهم کمک کرد راه برم

00:17:25.180 --> 00:17:28.509
به هر حال که ازدواج میکنیم پس اهمیتی نمیدم

00:17:28.849 --> 00:17:30.019
"ازدواج؟"

00:17:30.819 --> 00:17:32.380
کی اجازه داده؟

00:17:33.220 --> 00:17:34.920
بابا بله رو گفت

00:17:35.119 --> 00:17:37.259
اونم دیوونه شده؟

00:17:38.559 --> 00:17:41.230
وو جین چطور؟‌ قبول کرد باهات ازدواج کنه؟

00:17:41.630 --> 00:17:44.029
شاید-
اصلا-

00:17:44.630 --> 00:17:48.000
تنهایی هیجان زده شدی

00:17:48.000 --> 00:17:49.329
اون تورو نمیخواد

00:17:49.329 --> 00:17:52.000
نه اونم منو دوست داره

00:17:52.099 --> 00:17:53.200
اینجوریه؟

00:17:54.039 --> 00:17:55.339
بریم و بپرسیم

00:17:57.240 --> 00:17:58.339
برو

00:17:59.180 --> 00:18:02.009
هی اون مریضه

00:18:02.509 --> 00:18:04.480
میدونم، فراموشی داره

00:18:05.180 --> 00:18:07.390
ولی تو بودی که باهاش اینکارو کردی

00:18:07.390 --> 00:18:10.190
هی-
وجدان داشته باش مامان-

00:18:10.859 --> 00:18:13.019
...تو باعث شدی فراموشی بگیره

00:18:13.019 --> 00:18:14.759
...و نذاشتی درمان بشه

00:18:15.059 --> 00:18:17.700
برای اخاذی ازش و کسب درآمد

00:18:18.230 --> 00:18:19.329
اشتباه میکنم؟

00:18:19.900 --> 00:18:23.599
پس برام مهم نیست قصد دارم باهاش ازدواج کنم

00:18:23.869 --> 00:18:25.900
برام مهم نیست دلیلش چیه، نمیتونی ازدواج کنی

00:18:26.440 --> 00:18:28.539
نمیتونی کاری کنی که نظرم عوض بشه

00:18:29.710 --> 00:18:30.980
میدونستم اینو میگی

00:18:31.880 --> 00:18:34.450
برای همین عکسارو تو رسانه‌ها پخش کردم

00:18:34.950 --> 00:18:36.819
...زنگ زدم به

00:18:37.049 --> 00:18:38.750
روزنامه نگاران سرگرمی

00:18:39.920 --> 00:18:41.650
بعدا سر کار میبینمت مامان

00:18:42.490 --> 00:18:45.289
!هی مین جو ریون

00:19:04.109 --> 00:19:06.680
چه خبره؟ هنوز سر کار نرفتی؟

00:19:07.710 --> 00:19:10.549
...به جو ریون اجازه دادی

00:19:11.079 --> 00:19:13.720
با جونگ وو جین ازدواج کنه؟

00:19:15.019 --> 00:19:16.119
من؟

00:19:17.319 --> 00:19:19.160
خب حدس میزنم همینطور باشه

00:19:21.289 --> 00:19:23.259
اون تنها دخترته

00:19:23.859 --> 00:19:25.599
چجوری میتونی از این موضوع ساده بگذری؟

00:19:27.069 --> 00:19:28.670
میگه دوستش داره

00:19:29.369 --> 00:19:33.299
نمیخوام با یه خانواده‌ی پولدار ازدواج کنه

00:19:33.609 --> 00:19:35.410
طاقت دیدنش رو ندارم

00:19:35.569 --> 00:19:37.009
احساس ترس از دست خانواده‌ی شوهرش

00:19:37.910 --> 00:19:39.009
خب؟

00:19:40.109 --> 00:19:43.309
ولی ببین وو جین خانواده نداره

00:19:43.420 --> 00:19:45.549
بقیه عمرش پیش ما زندگی میکنه

00:19:45.549 --> 00:19:46.720
خیلی راحت میشه

00:19:47.990 --> 00:19:49.420
خوشتیپه

00:19:49.819 --> 00:19:52.990
و اگه ستاره بشه کلی پول در میاره

00:19:54.190 --> 00:19:56.859
...جو ریون می‌تونه ریاست کنه

00:19:56.859 --> 00:19:58.259
و به عنوان یه فرد بزرگ زندگی کنه

00:20:00.269 --> 00:20:03.029
ما نوه‌های دوست داشتنی خودمون رو میبینیم

00:20:03.670 --> 00:20:06.569
و هر از گاهی برای شکار بیرون میریم

00:20:10.480 --> 00:20:11.579
نخیر

00:20:13.039 --> 00:20:16.509
...خانم لیم با یه دادستان قرار گذاشت

00:20:16.779 --> 00:20:18.920
از دفتر دادستانی سئول

00:20:20.019 --> 00:20:21.150
فراموشش کن

00:20:24.119 --> 00:20:26.990
و تو قاتلی

00:20:27.829 --> 00:20:30.400
جرات داری دادستان دامادت بشه؟

00:20:30.400 --> 00:20:31.930
خنگی؟

00:20:35.299 --> 00:20:36.529
بذار هر چی میخواد داشته باشه

00:20:37.039 --> 00:20:38.769
کاملا عاشق جونگ وو جین شده

00:20:49.779 --> 00:20:51.250
("این عشقه؟ عشق و ازدواج ادعایی جونگ وو جین")

00:20:51.250 --> 00:20:54.589
منظورم اینه که وقتی اونا هنوز در حال معاشقه‌ن این اتفاق نمیافته

00:20:54.690 --> 00:20:56.650
اونا باید با هم باشن

00:20:58.160 --> 00:21:01.859
از همه جا، چرا این کارو توی ساختمون ما انجام داد؟

00:21:02.059 --> 00:21:05.400
از قبل میدونست فنای دختر اینجان

00:21:05.400 --> 00:21:07.069
و منتظر فرصتی برای دیدن وو جین هستن

00:21:07.630 --> 00:21:11.440
"خدای من "فنای دختر؟

00:21:11.799 --> 00:21:14.210
مشتریا‌ی عزیزمون هستن

00:21:14.670 --> 00:21:16.269
خب، در این مورد حق با توـه

00:21:17.440 --> 00:21:19.109
...دیگه بحث نکنین

00:21:19.579 --> 00:21:21.549
و دست به کار بشین، باشه؟

00:21:22.480 --> 00:21:24.049
باشه-
باشه-

00:21:25.180 --> 00:21:26.519
صبح بخیر

00:21:29.619 --> 00:21:32.289
چه خبره؟ تو دفتر چه خبره؟

00:21:32.519 --> 00:21:34.430
بعد از اومدن من یهو ساکت شدین

00:21:35.730 --> 00:21:37.500
من باید باهات صحبت کنم، جو ریون

00:21:38.099 --> 00:21:39.200
چی؟

00:21:49.009 --> 00:21:50.109
("این عشقه؟ عشق و ازدواج ادعایی جونگ وو جین")

00:21:51.539 --> 00:21:53.710
توی این عکس خوب به نظر میرسم؟

00:21:54.910 --> 00:21:56.049
جو ریون

00:21:56.710 --> 00:21:57.819
خب؟ چیشده؟

00:21:58.880 --> 00:22:01.319
از همه جا، چرا این کارو توی ساختمون اداری ما انجام دادی؟

00:22:01.619 --> 00:22:03.289
...تو بهتر از هرکسی میدونی

00:22:03.289 --> 00:22:05.319
این صنعت از هیچی شایعه میسازه

00:22:05.819 --> 00:22:07.490
چرا اینجوری میکنی؟

00:22:08.259 --> 00:22:10.559
این شایعه نیست درسته

00:22:11.259 --> 00:22:12.430
چی؟

00:22:14.230 --> 00:22:16.069
من با جونگ وو جین ازدواج می کنم

00:22:17.940 --> 00:22:19.039
جو ریون

00:22:19.640 --> 00:22:21.069
...میخواستم لو بدم

00:22:21.609 --> 00:22:23.069
تا همه بدونن

00:22:24.579 --> 00:22:27.809
صبر کن از عمد این کارو کردی؟

00:22:28.579 --> 00:22:30.279
به هر حال همه متوجه میشن

00:22:30.450 --> 00:22:33.720
برای همین به جای مخفی کاری گفتم علنی کنم

00:22:33.720 --> 00:22:34.990
یه چیزی شبیه اون

00:22:35.420 --> 00:22:39.190
تاثیری که روی سریال ما داره در نظر نگرفتی؟

00:22:40.190 --> 00:22:42.259
نمیخواستم به همچین چیزی فکر کنم

00:22:42.990 --> 00:22:45.400
مهمتر از همه، من مهم‌ترم

00:22:45.559 --> 00:22:46.700
و شادی من

00:22:47.230 --> 00:22:49.269
بیخیال شو جو ریون

00:22:50.599 --> 00:22:52.670
فکر کردم برای من خوشحال میشی

00:22:53.099 --> 00:22:54.210
چه ناامیدکننده

00:23:10.319 --> 00:23:11.859
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:23:11.859 --> 00:23:14.759
جو ریون و وو جین ازدواج میکنن؟

00:23:15.829 --> 00:23:18.900
احتمالا ایده‌ی بدی نیست

00:23:20.700 --> 00:23:22.269
اونا همدیگه رو دوست دارن

00:23:22.930 --> 00:23:26.099
ته چانگم موافقه

00:23:28.039 --> 00:23:29.140
جونگ وو جین

00:23:30.710 --> 00:23:32.009
...جونگ وو جین

00:23:50.400 --> 00:23:52.259
آزمایش دی‌ان‌ای

00:23:52.259 --> 00:23:54.269
نام جونگ وو جین و مون جونگ این

00:23:54.630 --> 00:23:59.799
احتمال والد بودن 0.0002 درصده

00:24:05.210 --> 00:24:08.779
("رسوایی عشقی بازیگر جونگ وو جین با سرپرست مین جونگ این!")

00:24:21.160 --> 00:24:22.259
جو ریون چیه؟

00:24:22.559 --> 00:24:25.630
وو جین عکسامون توی اینترنت رو دیدی؟

00:24:31.269 --> 00:24:34.410
من باهاش ​​مشکلی نداشتم اما نگران تو بودم

00:24:36.470 --> 00:24:38.140
مهم نیست

00:24:38.609 --> 00:24:41.250
بالاخره مردم میفهمیدن

00:24:43.680 --> 00:24:44.819
وو جین

00:24:45.950 --> 00:24:48.420
وو جین؟

00:25:39.039 --> 00:25:41.569
این حلقه خواستگاری رو به جو ریون ندادم

00:25:42.509 --> 00:25:43.640
در این مورد

00:25:44.509 --> 00:25:47.680
زنی که دوستش داشتم ممکنه یکی دیگه باشه

00:26:03.829 --> 00:26:05.000
اون چیه؟

00:26:05.559 --> 00:26:07.299
زود اومدی خونه خانم مون

00:26:08.869 --> 00:26:10.200
...موضوع رو عوض نکن

00:26:11.470 --> 00:26:13.269
گوشی رو بده بهم وو جین

00:26:14.569 --> 00:26:15.670
نمیخوام

00:26:17.339 --> 00:26:18.940
قولی که به من دادی فراموش کردی؟

00:26:20.339 --> 00:26:22.210
...گفتم

00:26:22.710 --> 00:26:25.720
بعد این سریال گوشی رو میدم بهت

00:26:27.220 --> 00:26:28.319
خانم مون

00:26:30.589 --> 00:26:33.859
قراردادی که امضا کردی فراموش کردی؟

00:26:35.160 --> 00:26:38.460
اون گوشی هنوز مال منه

00:26:38.960 --> 00:26:40.059
پسش بده

00:26:46.670 --> 00:26:47.769
!جونگ وو جین

00:26:54.779 --> 00:26:58.549
چیزای دیگه رو هم برگردون به اتاقم

00:26:59.250 --> 00:27:00.319
فهمیدی؟

00:27:18.640 --> 00:27:19.740
تو هم دیدی؟

00:27:21.910 --> 00:27:24.240
...اخبار سرگرمی

00:27:24.339 --> 00:27:25.579
...تمام روز درمورد جونگ وو جین

00:27:26.880 --> 00:27:30.819
و "پوکر فیس" به طور خودکار تبلیغ شدن

00:27:31.980 --> 00:27:34.720
تو چی فکر میکنی؟ فکر میکنی هنوز قرار میذارن؟

00:27:36.319 --> 00:27:39.289
احتمالش پنجاه پنجاه‌ست

00:27:39.660 --> 00:27:42.029
هی همه میتونن این رو بگن

00:27:42.589 --> 00:27:43.690
با این حال

00:27:44.930 --> 00:27:48.269
صحنه سازی شده بود

00:27:50.740 --> 00:27:53.910
...سرپرست مون جو ریون ممکنه این کارو از قصد انجام داده باشه

00:27:54.210 --> 00:27:56.140
تا همه ببینن

00:27:57.440 --> 00:27:58.640
...میدونست دارن تماشا میکنن

00:27:59.279 --> 00:28:01.809
اگه عکس تو پارکینگ دفترش گرفته شده باشه

00:28:07.819 --> 00:28:10.119
هیون وو، بیا به این موضوع توجه نکنیم

00:28:10.660 --> 00:28:12.990
اگه اونا همدیگه رو دوست دارن چرا ما دخالت کنیم

00:28:14.630 --> 00:28:16.630
نگرانم روی سریال تاثیر منفی بذاره

00:28:18.730 --> 00:28:21.529
خب، حدس میزنم همینطوره

00:28:30.779 --> 00:28:33.140
شرکت تبلیغاتی تلویزیون تماس گرفت

00:28:33.680 --> 00:28:36.210
اونا میخوان تصمیم بگیریم
 میتونن آقای جونگ رو داشته باشن یا نه

00:28:37.650 --> 00:28:40.019
چقدر پیشنهاد دادن؟

00:28:40.549 --> 00:28:42.690
هنوز همون سیصد هزار دلاره

00:28:44.660 --> 00:28:48.490
گفتی هفتصد هزار دلار میخوایم؟

00:28:49.359 --> 00:28:52.259
مقدارش زیاد بود نتونستم

00:28:54.730 --> 00:28:57.230
واقعا؟ خب پس

00:28:58.369 --> 00:29:00.299
به پونصد هزار دلار کاهش بده

00:29:00.569 --> 00:29:03.309
نه بهشون بگو هنوز داریم بحث میکنیم

00:29:03.539 --> 00:29:04.809
باهاشون تماس میگیریم

00:29:05.410 --> 00:29:09.609
خانم مون به خاطر اتفاق اخیر نمیتونیم هزینه رو بالا ببریم

00:29:10.009 --> 00:29:11.950
حتی ممکنه در نهایت کنسرت رو از دست بدیم

00:29:12.250 --> 00:29:16.490
درسته من یکی رو اونجا می‌شناختم و وضعیت رو ازش پرسیدم

00:29:16.589 --> 00:29:18.890
...افراد زیادی اونجا پیشنهاد دادن

00:29:18.890 --> 00:29:21.130
جونگ ووجین رو بندازن بیرون و یکی دیگه رو بیارن

00:29:21.660 --> 00:29:24.599
عکسبرداری به زودی انجام میشه برای همین عجله دارن

00:29:26.430 --> 00:29:28.670
میگی پونصد هزارتا هم نمیتونیم بگیریم؟

00:29:30.640 --> 00:29:33.269
ببخشید دیر کردم

00:29:33.569 --> 00:29:36.240
مجبور شدم وو جین رو برای تمرین برسونم

00:29:37.539 --> 00:29:39.480
دارم دیوونه میشم

00:29:40.779 --> 00:29:42.750
سلام؟ چی؟

00:29:43.079 --> 00:29:44.720
فیلمنامه نیومده؟

00:30:03.799 --> 00:30:05.970
خدای من چه خبره؟

00:30:08.609 --> 00:30:10.809
خانم پارک جین کیونگ جواب نمیده

00:30:17.049 --> 00:30:19.420
کارگردان نا؟-
چه خبره؟-

00:30:19.950 --> 00:30:22.390
به چاپخونه زنگ زدم ولی چیزی دریافت نکردن

00:30:23.289 --> 00:30:26.190
!سرپرست فیلمنامه کو

00:30:26.690 --> 00:30:31.329
دیروز گفت مستقیم می‌فرسته چاپخونه

00:30:31.730 --> 00:30:32.900
برای همین فکر کردم این کارو انجام میده

00:30:33.829 --> 00:30:35.799
فایده ای نداره بهش زنگ بزنی جواب نمیده

00:30:37.569 --> 00:30:39.440
خیلی متاسفم آقای نا

00:30:41.240 --> 00:30:43.309
باید برم استودیوش

00:30:43.509 --> 00:30:44.579
میرم

00:30:44.740 --> 00:30:48.150
نه من میرم-
چی؟-

00:30:48.380 --> 00:30:51.180
...نمی‌دونم چه خبره ولی اگه یه زن دیگه رو ببینه

00:30:51.180 --> 00:30:53.279
حس می‌کنه یکم راحت تره

00:30:53.920 --> 00:30:55.019
تماس میگیرم

00:31:02.460 --> 00:31:03.730
گفتم میرم

00:31:49.509 --> 00:31:53.579
(جین هو)

00:31:53.579 --> 00:32:45.579
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:45.960 --> 00:32:48.470
(انتقام سفید برفی)

00:32:48.930 --> 00:32:50.099
"عروسی؟"

00:32:50.200 --> 00:32:52.039
من و وو جین داریم ازدواج میکنیم

00:32:52.039 --> 00:32:53.670
از اونجایی که کار به اینجا کشیده دیگه صبر نمیکنم

00:32:54.769 --> 00:32:56.769
مطمئن شو هرکاری میتونی انجام بدی

00:32:57.369 --> 00:32:59.410
به هر حال وو جین مال منه

00:32:59.809 --> 00:33:01.509
عکس سه نفرمونه

00:33:01.650 --> 00:33:04.549
خانم پارک جین کیونگ؟
قرار بود با من ازدواج کنی؟

00:33:04.650 --> 00:33:05.950
من نمیشناسمت

00:33:06.319 --> 00:33:07.890
من نمیشناسمت، نمیتونم اینکارو کنم

00:33:09.890 --> 00:33:11.759
این عشق خیلی تاثیرگذاره