WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.910 --> 00:00:07.440 (... تمامی حوادث، مکان ها و افراد مذکور در این سریال) 00:00:07.440 --> 00:00:08.980 (غیر واقعی بوده و وجود خارجی ندارند) 00:00:08.980 --> 00:00:10.540 (همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل های ضبط انجام شده) 00:00:11.679 --> 00:00:13.210 (قسمت بیست و هشتم) 00:00:18.050 --> 00:00:21.719 ("حادثه در پخش زنده‌ی تلوزیون") 00:00:21.719 --> 00:00:24.960 ("یک زن مرموز بازیگر جونگ ووجین را از خطر نجات داد") 00:00:25.059 --> 00:00:31.000 (مدیر پژوهش گو اون‌بیول) 00:00:51.520 --> 00:00:52.619 اونی 00:00:55.250 --> 00:00:56.320 اونی 00:01:01.359 --> 00:01:02.829 هی، اومدی 00:01:03.829 --> 00:01:07.200 ببخشید. حتما انقدر مشغول بودی که نتونستی بخوابی 00:01:07.969 --> 00:01:09.270 نباید بیدارت میکردم 00:01:10.140 --> 00:01:11.769 نه، باید پا میشدم 00:01:13.310 --> 00:01:16.709 سول‌آ، جونگ ووجین زنگ نزد؟ 00:01:18.310 --> 00:01:19.980 حتما سرش با مین جوریون شلوغه 00:01:20.780 --> 00:01:22.519 ظاهرا بزرگترین رسوایی قرنه 00:01:26.319 --> 00:01:29.219 باید یه اعترافی بهت بکنم 00:01:31.390 --> 00:01:32.430 "اعتراف؟" 00:01:33.890 --> 00:01:36.560 من با جونگ ووجین ملاقات کردم 00:01:38.030 --> 00:01:40.829 و همه چیز رو بهش گفتم، همه‌ی جریان رابطه‌تون رو بهش گفتم 00:01:41.930 --> 00:01:43.000 اون بیول 00:01:43.640 --> 00:01:45.469 نمیشه که تا ابد همینطور زندگی کنی 00:01:46.310 --> 00:01:48.670 میگن بهترین روش برای اینکه حافظه‌اش طبیعی برگرده همینه 00:01:48.870 --> 00:01:51.810 اما کی میدونه کِی بلاخره حافظه‌اش برمیگرده؟ 00:01:54.549 --> 00:01:57.150 اما باید یکم صبوری میکردی 00:01:58.319 --> 00:02:01.890 اگه با اون دختره‌ی شیطون ازدواج کرد و بعدش حافظه‌اش برگشت چی؟ 00:02:02.859 --> 00:02:04.159 ... میخوای بچه دار شدن 00:02:04.159 --> 00:02:06.390 و زندگی گل و بلبلش با یه زن دیگه رو به چشم ببینی؟ 00:02:07.430 --> 00:02:10.560 حتی‌اگه حافظه‌اش برنگرده هم، لازم بود که بدونه 00:02:10.659 --> 00:02:11.760 خب؟ 00:02:14.699 --> 00:02:16.270 خب، جین‌هو چی گفت؟ 00:02:17.240 --> 00:02:19.110 چیزی هم یادش اومد؟ 00:02:20.710 --> 00:02:22.879 من رو یادش بود؟ برمیگرده پیشم یعنی؟ 00:02:28.509 --> 00:02:29.580 پس اینطور نیست 00:02:31.180 --> 00:02:32.349 ... چیزه 00:02:32.819 --> 00:02:34.889 کارت اصلا ضروری نبود 00:02:35.349 --> 00:02:38.419 اونی- اگه جین‌هو نتونه قبولش کنه چی؟- 00:02:39.389 --> 00:02:42.030 چرا نذاشتی با همون یه سر سوزن امیدی که داشتم زندگیم رو بکنم؟ 00:02:42.629 --> 00:02:45.300 چرا دخالت کردی و کاری کردی امیدم رو از دست بدم؟ 00:02:46.729 --> 00:02:48.599 اونی تو نباید تسلیم شی 00:02:48.969 --> 00:02:51.669 باید بهش بچسبی و تا آخرش بیخیالش نشی 00:02:52.469 --> 00:02:53.569 نمیدونم میتونم یا نه 00:02:54.810 --> 00:02:56.379 دیگه خسته‌ام، اون بیول 00:02:57.340 --> 00:02:59.650 نمیدونم میتونم با مین جوریون در بیوفتم و ورق رو برگردونم یا نه 00:02:59.650 --> 00:03:02.449 درسته اسمش رو عوض کرده، اما هنوزم همون سو جین‌هو عه 00:03:02.879 --> 00:03:05.180 همون مردیه که از بچگی عاشقت بود و تورو میپرستید 00:03:05.180 --> 00:03:06.449 هیچوقت ولت نمیکنه 00:03:10.490 --> 00:03:11.960 بهم اعتماد کن، اونی 00:03:12.490 --> 00:03:14.560 بد به دلت راه نده. باشه؟ 00:03:26.409 --> 00:03:27.509 !مامان 00:03:29.340 --> 00:03:30.680 توهم اخبار رو دیدی؟ 00:03:31.639 --> 00:03:32.849 البته که دیدم 00:03:34.550 --> 00:03:37.280 خب؟ قهرمان بودن چه حسی داره؟ 00:03:38.379 --> 00:03:41.689 الحق که رئیس مون جونگ‌اینی و کسی نمیتونه باهات در بیوفته 00:03:45.990 --> 00:03:48.030 الو، گزارشگر جو؟ منم 00:03:49.930 --> 00:03:51.300 میخواین باهام مصاحبه کنین؟ 00:03:53.729 --> 00:03:55.770 که اینطور. البته، میتونم 00:03:58.139 --> 00:03:59.370 حتما خوندینش 00:04:01.710 --> 00:04:02.909 آیا اون دختر جونش رو به خاطر عشق به خطر انداخت؟) (جونگ ووجین، متهم به ازدواج و رابطه‌ی عاشقانه 00:04:09.379 --> 00:04:10.520 خطرناکه، برو اونور چی؟ 00:04:12.490 --> 00:04:14.389 برو کنار. خطرناکه 00:04:17.020 --> 00:04:18.560 چرا گفت خطرناکه؟ 00:04:20.030 --> 00:04:23.100 انگار از قبل میدونست یه اتفاقی قراره بیوفته 00:04:31.269 --> 00:04:33.810 بعد از ظهر مصاحبه دارم از دفتر میرم بیرون 00:04:33.910 --> 00:04:35.939 اگه میخواین چیزی گزارش کنین، لطفا الان انجامش بدین 00:04:38.379 --> 00:04:40.610 سونبه- بله؟- 00:04:41.250 --> 00:04:42.350 میخوام باهات صحبت کنم چندلحظه 00:04:52.089 --> 00:04:54.029 چرا؟ چیشده؟ 00:04:55.529 --> 00:04:56.759 فکر نکنم درست باشه 00:04:57.230 --> 00:04:58.800 کارِت اشتباه بود 00:05:00.100 --> 00:05:01.199 چی داری میگی؟ 00:05:01.600 --> 00:05:03.600 همین ماجرای جونگ ووجین سر پخش زنده 00:05:04.040 --> 00:05:07.870 به خاطر نجات جونگ ووجین که نمیگی کارم اشتباه بود، نه؟ 00:05:08.269 --> 00:05:10.980 منظورم اون نیست منظورم اینه که گفتی باهاش ازدواج کردی 00:05:12.750 --> 00:05:13.850 چشه مگه؟ 00:05:14.509 --> 00:05:17.420 جونگ ووجین داره به یه ستاره تبدیل میشه 00:05:18.019 --> 00:05:21.449 خودت بهتر از هرکسی میدونی که این رسوایی، هیچ کمکی بهش نمیکنه 00:05:21.949 --> 00:05:22.990 واقعا؟ 00:05:23.490 --> 00:05:26.589 فکر میکنی فقط یه رسوایی عشق و عاشقی ساده‌ست؟ 00:05:27.230 --> 00:05:29.800 نه، ما واقعا دارن ازدواج میکنیم 00:05:30.660 --> 00:05:31.759 "ازدواج؟" 00:05:32.529 --> 00:05:33.829 جدی داری میگی سونبه؟ 00:05:34.569 --> 00:05:36.269 آره، جدی میگم 00:05:36.839 --> 00:05:38.600 دارم با جونگ ووجین ازدواج میکنم 00:05:42.579 --> 00:05:43.639 خوبه. عالیه 00:05:44.540 --> 00:05:47.279 !اما میتونین ازدواجتون رو بذارین واسه‌ی بعد از این ماجرا ها 00:05:47.279 --> 00:05:49.379 نه، باید هرچه زودتر ازدواج کنیم 00:05:49.879 --> 00:05:51.850 .... واقعا ترس به دلم افتاد که هرچقدر معروف تر بشه 00:05:51.949 --> 00:05:54.290 یه نفر بیاد و ازم بگیرتش 00:05:55.720 --> 00:05:56.819 سونبه 00:05:57.360 --> 00:05:58.560 ... حالا که جریان پیش اومده 00:05:59.189 --> 00:06:02.290 ... چرا من و جونگ ووجین ازدواجمون رو اعلام نکنیم 00:06:02.290 --> 00:06:04.199 و یه موضوع و خبر داغ راه بیوفته؟ 00:06:04.829 --> 00:06:07.430 اینطوری سریال هم بیشتر سر زبونا میوفته 00:06:07.569 --> 00:06:09.439 و عموم مردم حتی بیشت هم جذبش میشن 00:06:09.769 --> 00:06:11.199 نظرت چیه؟ 00:06:12.139 --> 00:06:14.439 تبلیغات 00:06:15.740 --> 00:06:17.540 تنها چیزی که واست مهمه تبلیغاته 00:06:18.610 --> 00:06:21.149 تبلیغات از ریتینگ هم مهم تره 00:06:22.310 --> 00:06:23.550 من باهات موافق نیستم 00:06:25.449 --> 00:06:28.350 گفتم نیازی به موافقتت دارم؟ 00:06:29.620 --> 00:06:32.790 آره خب، بگذریم ... رئیس مون گفت میخواد جلسه بذاره 00:06:32.790 --> 00:06:34.430 کارگردان نا هم توی راهه 00:06:35.089 --> 00:06:36.230 براش وقت خالی کن 00:06:55.850 --> 00:06:56.920 بیا تو 00:07:03.120 --> 00:07:04.759 ... میخواستم یه چیزی بگم 00:07:05.319 --> 00:07:07.060 برای همین گفتم جلسه بذارم 00:07:07.860 --> 00:07:09.699 بشینین- چشم، رئیس- 00:07:12.199 --> 00:07:14.230 سلام- سلام- 00:07:15.470 --> 00:07:18.000 چیشد که خواستین همه‌مون رو باهم ببینین؟ 00:07:18.740 --> 00:07:21.540 کلی تماس راجع به جونگ ووجین گرفتم 00:07:22.910 --> 00:07:25.740 پرسیدن ببینن رسوایی‌اش با کارگردان مین واقعیه یا نه 00:07:28.579 --> 00:07:30.850 نمیتونم تا ابد هیچی نگم 00:07:31.350 --> 00:07:33.990 باید یه جوابی بهشون بدم 00:07:35.019 --> 00:07:36.790 بهم بگو چی فکر میکنی 00:07:37.920 --> 00:07:40.790 ریتینگ سریالمون داره کم کم پایین میاد 00:07:41.160 --> 00:07:42.800 ...زمان که پیش بره 00:07:42.800 --> 00:07:44.399 تبلیغات و سرمایه گذار‌هامون رو از دست میدیم 00:07:45.399 --> 00:07:47.230 ... توی همچین موقعیتی 00:07:48.129 --> 00:07:49.300 رسوایی عشق و عاشقی مشکل سازه 00:07:50.569 --> 00:07:51.670 واقعا؟ 00:07:53.709 --> 00:07:55.170 من نظر دیگه ای دارم 00:07:56.079 --> 00:07:57.110 جانم؟ 00:07:57.240 --> 00:07:59.980 ... چرا از همین ماجرای حادثه‌‌ی تلوزیون 00:08:00.480 --> 00:08:04.449 برای اعلام ازدواج جونگ ووجین و مین جوریون استفاده نکنیم؟ 00:08:06.290 --> 00:08:08.389 حرکت برخلاف رونده 00:08:08.819 --> 00:08:11.120 حتی ریتینگ رو هم بالا میکشه 00:08:11.889 --> 00:08:13.360 نظرتون چیه، آقای نا؟ 00:08:14.629 --> 00:08:18.360 دارین پیشنهاد میکنین یه حرکتی بزنیم که ریتینگ بالا بره؟ 00:08:19.930 --> 00:08:21.970 آره خب، اگر ممکنه 00:08:24.069 --> 00:08:26.310 کیفیت سریال برای من مهمه 00:08:26.310 --> 00:08:28.639 نه ریتنگش 00:08:30.910 --> 00:08:32.850 اینطور نگین، کارگردان نا 00:08:33.379 --> 00:08:34.750 درسته همچین چیزی میگین 00:08:35.680 --> 00:08:38.519 اما در خفا میدونین که ریتینگ سریال، همه چیزشه 00:08:39.350 --> 00:08:40.490 من که هستم 00:08:42.389 --> 00:08:44.919 تو دخالتی نکن راجع به خودته 00:08:46.159 --> 00:08:48.929 کارگردان کیم، نظرتون چیه؟ 00:08:49.559 --> 00:08:50.929 هنوزم دیدگاهتون بده؟ 00:08:52.259 --> 00:08:55.870 احیاناً، آقای جونگ راجع بهش میدونن؟ 00:08:56.840 --> 00:08:59.070 به هرحال که باهاش موافقه 00:08:59.470 --> 00:09:01.210 ما باهم توی رابطه‌ایم 00:09:01.740 --> 00:09:05.080 ... هنوزم فکر‌نمیکنم بتونیم بدون اطلاع خود اقای جونگ 00:09:05.080 --> 00:09:08.009 مقاله‌ای راجع به ازدواجشون بنویسیم، رئیس 00:09:09.480 --> 00:09:10.649 فقط نظرت رو بگو 00:09:11.620 --> 00:09:13.350 به نظرت باعث تبلیغ شدنش میشه؟ 00:09:13.649 --> 00:09:14.850 خودم جواب میدم 00:09:15.750 --> 00:09:18.789 حتی اگه مورد توجه هم نباشه، به هر حال ازدواجمون رو اعلام میکنم 00:09:18.960 --> 00:09:21.429 پس، تمام تلاشم رو میکنم که به یه موضوع داغ و مهم تبدیل شه 00:09:22.090 --> 00:09:25.529 و میدونم که ریتینگ سریالمون افزایشی میشه 00:09:26.269 --> 00:09:29.399 باشه. منم باهات موافقم 00:09:43.019 --> 00:09:45.019 چی؟ ازدواجشون رو اعلام میکنن؟ 00:09:45.220 --> 00:09:48.190 ... آره، ووجین و جوریون همینجوری پیش میرن 00:09:48.389 --> 00:09:49.590 ازدواجشون رو اعلام میکنن 00:09:50.960 --> 00:09:52.419 واقعا نمیفهمم 00:09:53.230 --> 00:09:54.759 به نظرت غیر قابل کنترل نشدن؟ 00:09:55.659 --> 00:09:58.629 آخه کدوم بازیگری حین تولید محتواش ازدواجش رو اعلام میکنه؟ 00:09:59.399 --> 00:10:01.899 اگه اینکار رو بکنن، تمرکز مردم منحرف میشه 00:10:02.169 --> 00:10:04.539 و اونوقت شخصیتش توی سریال، حس واقعی بودن نمیده 00:10:05.240 --> 00:10:06.769 میخوان واسه‌ی تبلیغات ازدواج کنن 00:10:07.110 --> 00:10:08.840 حتی از ازدواجش هم واسه‌ی کارش ازدواج میکنه 00:10:09.740 --> 00:10:10.940 اینا واقعا یه چیزیشون میشه 00:10:11.210 --> 00:10:14.549 نویسنده پارک حتما نگران این چیزاست 00:10:15.149 --> 00:10:16.220 همینو بگو 00:10:16.720 --> 00:10:19.279 دفعه‌ی قبل به خاطر فیلمنامه یکم کش‌مکش داشتیم 00:10:21.620 --> 00:10:22.690 بگذریم، هیون‌وو 00:10:23.919 --> 00:10:26.759 شنیدم نویسنده پارک جونگ ووجین رو دوست داره 00:10:27.460 --> 00:10:29.460 درست نیست؟- فراموشش کن- 00:10:30.059 --> 00:10:31.860 کی همچین چرت و پرتایی بهت گفته؟ 00:10:32.259 --> 00:10:35.000 خب، شایعات این رو میگن 00:10:58.059 --> 00:11:00.590 اوپا من برگشتم- آها- 00:11:02.159 --> 00:11:03.629 کل روز چیکار میکردی؟ 00:11:04.330 --> 00:11:06.129 بدون من حوصله‌ت سر رفت؟ 00:11:08.129 --> 00:11:09.330 داشتی فیلمنامه رو میخوندی 00:11:09.500 --> 00:11:12.139 خدای من، باید یکم هم استراحت کنی 00:11:13.139 --> 00:11:14.210 عیبی نداره 00:11:15.269 --> 00:11:18.379 واقعا؟ پس بیا از فردا بریم خرید 00:11:19.679 --> 00:11:20.779 "خرید؟" 00:11:21.279 --> 00:11:22.750 دفعه‌ی قبلی‌کلی لباس خریدیم 00:11:23.320 --> 00:11:24.879 نه، لباس نه 00:11:25.279 --> 00:11:28.820 باید کفش مجلسی و ساعت و کلی چیزای دیگه بخریم 00:11:29.759 --> 00:11:32.120 نیازی بهشون ندارم به اندازه‌ی کافی دارم 00:11:32.929 --> 00:11:34.460 چیزایی که داری کافی نیستن 00:11:34.730 --> 00:11:35.860 ... چون 00:11:36.860 --> 00:11:39.870 هفته‌ی بعد قراره ازدواجمون رو اعلام کنیم 00:11:40.929 --> 00:11:43.039 "چی؟ " ازدواجمون رو اعلام کنیم؟ 00:11:44.539 --> 00:11:46.769 ریتینگ سریالت اخیرا صعود نداشته 00:11:46.769 --> 00:11:48.370 پس باید تبلیغ کنیم 00:11:48.870 --> 00:11:50.639 برای همینه که اینکار هارو میکنیم 00:11:51.009 --> 00:11:53.710 ... داستان عاشقی جونگ ووجین 00:11:53.710 --> 00:11:56.419 با کارگردان تیم تولید و زنی که نجاتش داد 00:11:57.250 --> 00:11:59.220 موضوعش زیادی رمانتیک نیست؟ 00:12:00.350 --> 00:12:01.450 جوریون 00:12:02.519 --> 00:12:04.019 سخت نمیشه 00:12:04.289 --> 00:12:07.929 فقط به خبرنگار ها میگیم که قراره ازدواج کنیم همین 00:12:09.830 --> 00:12:11.929 ... جوریون، من- بهم اعتماد کن، اوپا- 00:12:13.169 --> 00:12:14.629 ... و به نظرت توی این دنیا 00:12:15.129 --> 00:12:17.899 زنی هست که به اندازه‌ی من دوستت داشته باشه؟ 00:12:24.210 --> 00:12:25.340 چیه، آجوما؟ 00:12:25.340 --> 00:12:27.350 جتاب رییس میخوان شمارو ببینن 00:12:27.350 --> 00:12:28.610 میخوان یه چیزی بهتون بگن 00:12:29.080 --> 00:12:30.179 بابام؟ 00:12:36.419 --> 00:12:38.919 خب؟ حالت بهتره الان؟ 00:12:39.590 --> 00:12:40.690 بله، رئیس 00:12:41.330 --> 00:12:45.230 کِی میخوای با جوریون عروسی بگیری؟ 00:12:45.659 --> 00:12:46.700 ببخشید؟ بابا 00:12:48.370 --> 00:12:50.639 الان سرش با فیلمبرداری سریال شلوغه، به این زودی ها نمیتونه 00:12:51.100 --> 00:12:53.570 اول قبل از ازدواجمون، خبرش رو اعلام میکنیم 00:12:53.710 --> 00:12:55.570 برای جشن عروسی هم تا بعد از تموم شدن سریال صبر میکنیم 00:12:57.009 --> 00:12:59.340 شما الانشم زیر یه سقف زندگی میکنین 00:12:59.610 --> 00:13:01.379 جشن گرفتن چیز مهمی نیست 00:13:03.149 --> 00:13:07.250 احیاناً، هنوزم کاملا بابتش مطمئن نیستی؟ 00:13:08.090 --> 00:13:09.149 بله؟ 00:13:09.860 --> 00:13:12.389 دفعه‌ی پیش جواب قاطعی بهم ندادی 00:13:16.700 --> 00:13:19.429 دوباره شلیک کن تا مطمئن شی زدی توی هدف. بنگ 00:13:20.730 --> 00:13:22.730 این خیلی قدم مهمیه 00:13:23.740 --> 00:13:27.370 حرف بزن. از ازدواج با دخترم کاملا مطمئنی؟ 00:13:27.710 --> 00:13:29.679 ... بابا، باید بهم قول بدی 00:13:30.110 --> 00:13:33.809 که وقتی ازدواج کردیم، ثروتت رو بهمون میدی 00:13:34.179 --> 00:13:35.980 و البته، ثروت های مامان هم 00:13:37.779 --> 00:13:40.090 انقدر زود به این فکر افتادی؟ 00:13:40.620 --> 00:13:43.860 جونگ ووجین. تاییدت رو بهم میدی یا نه؟ 00:13:44.289 --> 00:13:45.720 بابا، انقدر بهش فشار‌ نیار 00:13:46.289 --> 00:13:48.259 ما الانش هم قول وقرارمون رو گذاشتیم 00:13:48.730 --> 00:13:50.159 مگه نه اوپا؟ 00:14:00.940 --> 00:14:04.240 وای خدا ببخشید نذاشتم برین خونه 00:14:05.740 --> 00:14:08.080 ... پس شما اون روز توی برنامه تلوزیونی 00:14:08.250 --> 00:14:09.480 مدیر نور بودین؟ 00:14:09.980 --> 00:14:11.480 بله، خودم بودم 00:14:12.649 --> 00:14:16.149 اینجوراتفاق ها توی برنامه های تلوزیون کم پیش میاد، درسته؟ 00:14:17.320 --> 00:14:18.860 بله، کم پیش میاد 00:14:18.860 --> 00:14:20.789 عملا هیچوقت چنین چیزی اتفاق‌نمیوفته 00:14:22.759 --> 00:14:24.700 پس، چطور دفعه‌ی پیش این اتفاق‌افتاد؟ 00:14:25.129 --> 00:14:28.500 و تو نه عدرخواهی کردی و نه حتی اقدامی کردی 00:14:28.870 --> 00:14:32.269 هیچ چاره‌ای بجز اقدام قانونی برامون نذاشتی 00:14:33.269 --> 00:14:35.509 آهان. حادثه‌ی اون روز؟ 00:14:36.779 --> 00:14:39.539 فکر کنم یه سوء تفاهم پیش اومده کارگردان کیم 00:14:40.409 --> 00:14:43.120 نمیتونین اقدام قانونی‌کنین 00:14:44.279 --> 00:14:45.379 چرا نمیتونیم؟ 00:14:46.450 --> 00:14:50.159 خدای من، به عنوان بخشی از یه سازمان چطور انقدر دیر قضیه رو میگیری؟ 00:14:52.720 --> 00:14:54.529 بذار یه اشاره‌ای بکنم حالا 00:14:55.029 --> 00:14:57.799 رئیس کمپانیت یه ارتباطی به این موضوع داره 00:14:58.500 --> 00:14:59.870 رئیس شرکتم؟ 00:15:00.429 --> 00:15:02.429 چی داری میگی؟ 00:15:03.000 --> 00:15:05.470 نمیدونستم به کی وصل میشه 00:15:05.470 --> 00:15:07.509 ... اما رئیسم بهم گفت 00:15:07.509 --> 00:15:10.309 که مطمئن باشم هرطور که رئیستون میگه شرایط رو پیش ببرم 00:15:10.309 --> 00:15:12.110 ... برای همین، اون روز لامپ رو گرفتم و 00:15:14.580 --> 00:15:16.720 راهنمایی هم همینه دیگه 00:15:17.320 --> 00:15:20.990 ... وایسا، یعنی‌چون رئیس مون ازت خواسته بود 00:15:21.320 --> 00:15:23.389 اون روز لامپ رو اونجوری کردی؟ 00:15:24.289 --> 00:15:27.259 نه، من هیچوقت دقیقا این رو نگقتم 00:15:28.830 --> 00:15:30.960 یکم سرم شلوغه، دیگه با اجازه تون رفع زحمت کنم 00:16:06.769 --> 00:16:11.940 (جین‌هو) 00:16:14.809 --> 00:16:15.870 الو 00:16:19.009 --> 00:16:20.110 الو 00:16:21.809 --> 00:16:22.909 الو 00:16:24.320 --> 00:16:27.149 منم، جونگ ووجین 00:16:28.649 --> 00:16:31.320 اوضاعت خوب بوده؟ 00:16:35.029 --> 00:16:36.059 آره 00:16:37.330 --> 00:16:38.659 توچی ووجین؟ 00:16:39.899 --> 00:16:41.000 منم خوب گذروندم 00:16:41.899 --> 00:16:44.700 ... خب، و 00:16:45.370 --> 00:16:47.269 ... اخیرا چون نمیدونستم چی بگم 00:16:48.169 --> 00:16:50.080 بهت زنگ نزدم 00:16:52.509 --> 00:16:54.250 اهان 00:16:56.720 --> 00:16:59.720 راستی. با گو اون بیول ملاقات کردم 00:17:00.720 --> 00:17:03.889 ولی نتونستم چیزی رو به یاد بیارم 00:17:05.659 --> 00:17:06.830 ... خانم گو بهم گفت 00:17:07.629 --> 00:17:10.259 که من و تو باهم توی پرورشگاه بزرگ شدیم 00:17:11.299 --> 00:17:14.970 حتی بهم گفت قرار بود باهم ازدواج کنیم 00:17:16.170 --> 00:17:17.240 ... اما 00:17:19.599 --> 00:17:21.109 من هیچی یادم نمیاد 00:17:22.309 --> 00:17:23.380 که اینطور 00:17:24.380 --> 00:17:25.880 حتی راجع به بچه هم بهم گفت 00:17:27.680 --> 00:17:30.720 همش تقصیر منه. ببخشید 00:17:35.250 --> 00:17:36.789 ... فقط میتونم بگم که 00:17:38.220 --> 00:17:39.890 متاسفم 00:17:43.430 --> 00:17:44.599 پس، ووجین 00:17:46.829 --> 00:17:48.500 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:17:50.539 --> 00:17:54.240 با کارگردان مین جوریون چه رابطه‌ای داری؟ 00:17:58.609 --> 00:18:01.650 عاشقشی؟ 00:18:03.980 --> 00:18:05.349 لطفا جوابم رو بده 00:18:05.779 --> 00:18:07.019 واقعا میخوام بشنوم 00:18:07.950 --> 00:18:10.220 سر تمرین بعدی میبینمت 00:18:10.490 --> 00:18:12.819 خداحافظ- وایسا- 00:18:14.660 --> 00:18:17.559 ووجین، از نودل فوری دست میکشی؟ 00:18:19.130 --> 00:18:21.329 و وقتی ناامید میشی برای‌غر زدن نمیای؟ 00:18:23.799 --> 00:18:25.200 وقتی دل تنگت بشم چی؟ 00:18:26.970 --> 00:18:29.309 حتی اگه بگم دلم برات یه ذره شده هم نمیای؟ 00:18:32.279 --> 00:18:33.380 ببخشید 00:18:33.509 --> 00:18:34.980 صبر کن، اوپا 00:18:38.220 --> 00:18:39.579 من کمکت میکنم 00:18:40.190 --> 00:18:41.950 کمکت میکنم حافظه‌ت برگرده 00:18:42.690 --> 00:18:44.019 میشه کنارم بمونی؟ 00:18:45.920 --> 00:18:47.029 اوپا 00:18:47.730 --> 00:18:50.599 اگه همش به ملاقات من ادامه بدی شاید حافظه‌ت برگرده 00:18:51.930 --> 00:18:54.200 شاید همه چیز رو یادت بیاد 00:18:55.700 --> 00:18:58.799 پس از اون خونه بیا بیرون و پیش من باش. میشه لطفا؟ 00:18:59.640 --> 00:19:02.809 اوپا، جین‌هو اوپا این منم، سول‌آ 00:19:04.079 --> 00:19:06.779 چطور میتونی فراموش کنی، اوپا؟ 00:19:10.119 --> 00:19:11.180 ... جین‌هو 00:19:32.069 --> 00:19:33.710 به جز عوضی بودن راه دیگه ای ندارم 00:19:34.509 --> 00:19:35.769 باید موفق باشم 00:19:36.440 --> 00:19:37.609 باید یه ستاره بشم 00:19:38.309 --> 00:19:41.450 همه‌ی چیزی که میخواستم همین بود 00:19:55.160 --> 00:19:57.259 وقتشه. باید بریم، هیون‌وو 00:19:57.730 --> 00:19:59.329 همه چی برای جلسه آماده‌ست؟ 00:19:59.599 --> 00:20:01.599 هی، شروع نکن باز 00:20:02.099 --> 00:20:04.539 دیروز اونجا بودم و همه چیز رو ردیف کردم 00:20:06.269 --> 00:20:09.170 بگذریم، هیون‌وو ریتینگ دیروز خیلی بالا بود 00:20:09.710 --> 00:20:12.279 بیست درصد بالا رفت بیشترین افزایش واسه‌ی سریال بود 00:20:12.880 --> 00:20:14.779 توهم دیدیش؟- آره- 00:20:15.980 --> 00:20:17.420 ... حادثه‌ی جونگ وووجین توی پخش زنده‌ی تلوزیون 00:20:17.819 --> 00:20:19.750 توی شبکه های مجازی میم شده 00:20:20.089 --> 00:20:21.089 شاید برای همینه 00:20:21.250 --> 00:20:22.690 انقدر چرت و پرت نگو 00:20:23.490 --> 00:20:27.230 نویسنده پارک گفت امروز میاد سر تمرین؟ 00:20:28.829 --> 00:20:31.400 همین الان بهش زنگ زدم، اما جواب نداد 00:20:37.470 --> 00:20:39.240 چیشد که بدون خبر دادن اومدی اینجا؟ 00:20:40.740 --> 00:20:42.339 امیدوارم مزاحم کارت نشده باشم 00:20:42.970 --> 00:20:46.109 نه این چه حرفیه در اینجا همیشه به روت بازه 00:20:48.380 --> 00:20:50.650 بیا بعدا بریم بیرون و یه چیز خوشمزه بخوریم 00:20:50.950 --> 00:20:53.150 همین دورو بر یه مغازه‌ی نودل سرد جدید باز شده 00:20:53.150 --> 00:20:54.690 و نودلاش واقعا خوشمزه‌ان 00:20:57.089 --> 00:20:58.190 اون بیول 00:20:59.190 --> 00:21:02.089 جین‌هو اوپا زنگ زد 00:21:03.859 --> 00:21:05.529 گفت همه چیز رو بهش گفتی 00:21:06.299 --> 00:21:07.369 واقعا؟ 00:21:07.930 --> 00:21:10.140 بعدش چی؟ چیزی هم یادش اومده بود؟ 00:21:11.970 --> 00:21:13.039 نه 00:21:14.309 --> 00:21:16.440 چیزی راجع به این نگفت که میخواد چیکار‌کنه؟ 00:21:18.279 --> 00:21:20.410 باید بهش میگفتی بی تردید از اون خونه بیاد بیرون 00:21:20.779 --> 00:21:23.480 اونوقت میتونست باهات ملاقات کنه و داستانتون رو بهش بگی 00:21:23.750 --> 00:21:25.880 و حافظه‌ش هم برگرده 00:21:27.589 --> 00:21:29.089 اصلا هیچی یادش نمیاد 00:21:30.160 --> 00:21:31.819 ... احساس ناامیدی میکرد 00:21:33.089 --> 00:21:34.329 و مدام میگفت که متاسفه 00:21:35.160 --> 00:21:38.230 بعدش چی؟ همش همین بود؟ 00:21:38.930 --> 00:21:40.099 شما دوتا حتی همدیگه رو ندیدن؟ 00:21:44.299 --> 00:21:45.440 اونی 00:21:47.910 --> 00:21:49.109 الان چیکار کنم؟ 00:21:50.309 --> 00:21:52.980 منتظر بودم حافظه‌ش برگرده 00:21:53.910 --> 00:21:56.210 اما اگه هیچوقت حافظه‌ش برنگرده چی؟ 00:21:57.119 --> 00:21:58.819 نه، امکان نداره 00:21:59.980 --> 00:22:02.650 پس، بیا قوی بمونیم 00:22:06.420 --> 00:22:07.829 من میترسم، اون بیول 00:22:08.890 --> 00:22:11.700 میترسم مین جوریون جین‌هو رو ازم بدزده 00:22:13.670 --> 00:22:15.069 التماسش کنم؟ 00:22:15.599 --> 00:22:18.299 التماسش کنم با جین‌هو ازدواج نکنه؟ 00:22:18.869 --> 00:22:20.000 اونی 00:22:20.670 --> 00:22:22.440 من نمیتونم بدون جین‌هو زندگی کنم 00:22:39.160 --> 00:22:40.890 خاله، من اینجام 00:22:40.890 --> 00:22:43.390 هی، اون‌ بیول خوشگلم اومده 00:22:44.700 --> 00:22:47.970 شما تنها کسی هستی که میگه خوشگلم 00:22:48.029 --> 00:22:50.900 البته که خوشگلی ای زشت نیستی 00:22:51.039 --> 00:22:52.599 خیلی واسم عزیز و دوست داشتنی ای 00:22:53.240 --> 00:22:54.539 بشین- باشه- 00:22:56.109 --> 00:22:57.440 بگذریم، چیشد که اومدی اینجا؟ 00:22:57.509 --> 00:22:59.279 چطور وقت گیر اوردی‌که بهم سر بزنی؟ 00:23:00.549 --> 00:23:04.720 سول‌آ اومده بود دفترم، منم فرستادمش استودیوی خودش 00:23:04.720 --> 00:23:06.079 توی راه برگشت به دفتر بودم 00:23:06.849 --> 00:23:08.849 چرا با خودت نیاوردیش؟ 00:23:10.390 --> 00:23:12.059 حالش خوب نبود 00:23:13.519 --> 00:23:16.289 حالش چرا خوب نیست؟ چش شده؟ 00:23:17.500 --> 00:23:20.000 به خاطر جین‌هو یکم روزای سختی‌رو میگذرونه 00:23:21.000 --> 00:23:24.140 ... بعد از ماجراش با اون دختره جوریون 00:23:24.240 --> 00:23:25.839 مقاله‌های زیادی راجع بهش‌منتشر شد 00:23:26.640 --> 00:23:28.569 ازدواجشون سر زبونا افتاده 00:23:30.309 --> 00:23:31.480 منم دیدم 00:23:32.410 --> 00:23:34.509 اما مطمئنم همه‌اش شایعه‌ست 00:23:34.509 --> 00:23:36.180 شک دارم ازدواج کنن 00:23:37.549 --> 00:23:40.519 ... راستش، من 00:23:40.890 --> 00:23:42.190 جین‌هو رو دیدم 00:23:43.019 --> 00:23:46.019 چی؟ دیدیش؟ 00:23:46.390 --> 00:23:47.490 آره 00:23:47.859 --> 00:23:51.230 ... اما جین‌هو سول‌آ رو نشناخت و گفت 00:23:51.700 --> 00:23:54.500 چیزی یادش نمیاد و نگرانه 00:23:55.269 --> 00:23:57.640 وایسا، حتی نمیخواد ببینتش؟ 00:23:58.000 --> 00:23:59.039 نه اصلا 00:23:59.940 --> 00:24:01.809 ... وقتی همه چیز رو بهش‌گفتم 00:24:01.869 --> 00:24:03.539 حتی یکبار هم بهش زنگ نزد 00:24:03.680 --> 00:24:05.009 و حتی تلفنش رو هم جواب نمیداد 00:24:06.210 --> 00:24:07.380 باورم نمیشه 00:24:07.750 --> 00:24:12.150 حتی وقتی فهمید سول‌آ بچه‌اش رو باردار بوده؟ 00:24:12.880 --> 00:24:14.150 آره، همینو میگم 00:24:24.730 --> 00:24:27.329 اخیرا چندتا مقاله‌ی خبری راجع به جونگ ووجین خوندم 00:24:27.730 --> 00:24:29.930 این یعنی الان ستاره‌ی بزرگی شده؟ 00:24:30.799 --> 00:24:32.240 البته که آره بابایی 00:24:32.369 --> 00:24:33.500 خداروشکر 00:24:33.710 --> 00:24:35.539 ... وقتی خبر ازدواجتون منتشر شه 00:24:35.539 --> 00:24:37.779 همه سورپرایز میشن 00:24:39.440 --> 00:24:41.480 مثلا کی؟- دوستام- 00:24:41.750 --> 00:24:44.180 ... همیشه راجع به ازدواج بچه هاشون 00:24:44.180 --> 00:24:45.579 با خانواده‌هایی که اسم و رسم دارن لاف میزدن 00:24:46.650 --> 00:24:49.089 اما هیچکدومشون داماد معروفی مثل اون نداشتن 00:24:51.289 --> 00:24:52.490 با اجازه‌تون من برم 00:24:53.160 --> 00:24:55.029 منم دیگه میرم. چاق میشم 00:25:04.839 --> 00:25:08.569 ...مطمئنی اجازه دادن به جوریون 00:25:09.039 --> 00:25:10.809 برای ازدواج با ووجین هیچ مشکلی نداره؟ 00:25:11.039 --> 00:25:13.509 البته که مشکل داره اون تنها دخترمه 00:25:13.980 --> 00:25:15.980 اگه شخص بهتری میبود، خیلی بهتر هم میشد 00:25:16.950 --> 00:25:18.150 اما چی از دستم برمیاد؟ 00:25:18.549 --> 00:25:20.890 جوریون میگه عاشقشه 00:25:22.490 --> 00:25:25.720 کیونگ سوک، ماهم عاشق بودیم 00:25:26.190 --> 00:25:28.829 ماهم کور بودیم و بیش از حد شجاعت به خرج دادیم، آره؟ 00:25:32.559 --> 00:25:33.970 چیز بزرگی نبود که 00:25:35.230 --> 00:25:37.839 ... راستی، بهت گفتم اخیرا 00:25:37.839 --> 00:25:39.940 کوان یونگ‌سوک رو توی دفتر دیدم، آره؟ 00:25:41.539 --> 00:25:42.769 کوان یونگ‌سوک 00:25:44.380 --> 00:25:46.109 چرا؟ ترس برت داشته جونگ‌این؟ 00:25:48.579 --> 00:25:51.380 کسی که ترسیده من نیستم حتما تو ترسیدی 00:25:52.180 --> 00:25:55.289 آخه قاتل اصلی خودتی 00:25:57.720 --> 00:25:59.519 الان وقت گفتن این حرفاست؟ 00:25:59.660 --> 00:26:01.660 چندبار باید بگم کار من نبود؟ 00:26:02.559 --> 00:26:06.430 این یعنی بک دونگهو، خودکشی کرد؟ 00:26:07.630 --> 00:26:08.799 تو دیوونه ای 00:26:09.170 --> 00:26:11.099 اون دختره، دختر بک دونگهو چی؟ 00:26:11.240 --> 00:26:12.700 گفت داستانمون رو مینویسه 00:26:13.000 --> 00:26:14.240 نگران نباش 00:26:14.740 --> 00:26:16.410 هر قسمت فیلمنامه رو چک میکنم 00:26:17.509 --> 00:26:21.450 اگه کار احمقانه‌ای ازش سر بزنه بلافاصله میندازمش بیرون 00:26:23.509 --> 00:26:24.619 چهارچشمی مراقبش باش 00:26:33.960 --> 00:26:36.730 شماره ای که با آن تماس‌گرفته‌اید، در دسترس نمیباشد 00:26:36.730 --> 00:26:39.130 ... لطفا 00:26:43.529 --> 00:26:46.000 اوپا، میخوام یه چیزی بگم 00:26:47.369 --> 00:26:48.539 لطفا جواب بده 00:27:20.339 --> 00:27:21.440 پارک جین کیونگ؟ 00:27:22.640 --> 00:27:23.839 این وقت شب چرا داره زنگ میزنه؟ 00:27:27.309 --> 00:27:29.710 بله؟- منم، پارک جین کیونگ- 00:27:30.279 --> 00:27:31.380 میدونم 00:27:31.920 --> 00:27:34.349 ببخشید که اینو میخوام اما لطفا یه وقتی بذار ببینمت 00:27:34.650 --> 00:27:35.789 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:27:38.589 --> 00:27:41.430 بیا فردا بعد از ظهر همدیگه رو ببینیم قرارمون کجا باشه؟ 00:27:41.829 --> 00:27:44.829 نه، الان همدیگه رو ببینیم 00:27:45.559 --> 00:27:48.269 چی گفتی؟ الان؟ 00:27:52.140 --> 00:27:53.200 نویسنده پارک؟ 00:27:54.640 --> 00:27:55.809 نویسنده پارک، اینجایی؟ 00:28:04.279 --> 00:28:06.819 مربوط به چیه؟ چرا گفتی بیام اینجا؟ 00:28:12.720 --> 00:28:13.930 راجع به جونگ ووجینه 00:28:14.930 --> 00:28:16.089 میدونستم 00:28:16.859 --> 00:28:19.059 دیگه چی میخوای بهم بگی؟ 00:28:19.599 --> 00:28:22.029 خب؟ چشه جونگ ووجین؟ 00:28:22.930 --> 00:28:24.039 ... بذار جونگ ووجین 00:28:25.099 --> 00:28:26.970 نه، بذار سو جین‌هو برگرده به من 00:28:27.670 --> 00:28:29.440 اومدم که ازت خواهش کنم 00:28:30.579 --> 00:28:31.710 چی داری میگی؟ 00:28:32.680 --> 00:28:33.880 بهت که گفتم 00:28:34.309 --> 00:28:36.579 ... ما قرار بود ازدواج کنیم، و 00:28:36.849 --> 00:28:40.150 میدونم. بچه‌اش رو باردار بودی 00:28:43.049 --> 00:28:44.490 پس، لطفا 00:28:45.359 --> 00:28:48.559 هی ببین، اینا فقط دیدگاه تو به داستانه 00:28:49.589 --> 00:28:50.900 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:28:51.960 --> 00:28:54.329 تا الان که داد و هوار سرم راه مینداختی 00:28:54.430 --> 00:28:56.470 الان داری میگی جونگ ووجین رو بهت برگردونم؟ 00:28:57.740 --> 00:28:59.039 داری چیکار‌میکنی؟ 00:28:59.799 --> 00:29:03.140 بعد از شنیدن خبر ازدواجمون و ناراحت و مضطرب شدی؟ 00:29:03.670 --> 00:29:05.640 جوریون- همینجا کوتاهش میکنم- 00:29:06.140 --> 00:29:07.210 کارمون تمومه؟ 00:29:08.410 --> 00:29:09.549 ... من 00:29:10.819 --> 00:29:13.250 ... من- و اینکه ببخشیدا- 00:29:14.119 --> 00:29:17.460 ... اما راستش رو بخوای هیچ علاقه‌ای 00:29:17.460 --> 00:29:18.690 به شنیدن داستان هایی که باهم داشتین ندارم 00:29:19.619 --> 00:29:22.160 دیگه هیچ وقت دور و برم نباش 00:29:22.359 --> 00:29:23.460 فهمیدی؟ 00:29:24.630 --> 00:29:25.730 جوریون، لطفا 00:29:27.329 --> 00:29:28.769 این دیگه چه بازی ایه؟ 00:29:30.269 --> 00:29:32.140 به عنوان یه همکار، خودت میفهمی 00:29:32.440 --> 00:29:33.799 خودت میدونی عاشق بودن چطوره 00:29:34.410 --> 00:29:36.640 پس، لطفا جین‌هو رو بهم پس بده 00:29:37.839 --> 00:29:40.079 بدون اون نمیتونم ادامه بدم 00:29:41.380 --> 00:29:44.279 عشق همیشه تغییر میکنه 00:29:45.319 --> 00:29:47.279 هیچ عشقی نیست که ابدی باشه 00:29:47.619 --> 00:29:49.220 همچین چیزایی مال رمان و سریال هاست 00:29:49.650 --> 00:29:52.160 و حتی اگه من خود جونگ ووجین بودم هیچوقت بهت برنمیگشتم 00:29:52.460 --> 00:29:53.519 دیوونه که نیست 00:29:53.759 --> 00:29:56.160 چرا باید برگرده به اون روزای گندی که باهات داشت؟ 00:29:57.500 --> 00:30:00.059 پس، فقط بیخیال شو پادک جین‌کیونگ 00:30:00.700 --> 00:30:03.269 میتونی توی فیلمنامه‌ات به نوشتن راجع به عشق ادامه بدی 00:30:03.700 --> 00:30:05.069 ... میتونی با همین تجربه‌ت 00:30:05.200 --> 00:30:07.470 یه داستان عاشقانه‌ی غمگین بنویسی 00:30:15.549 --> 00:30:17.279 بذار با همین هشدار تنهات بذارم 00:30:18.180 --> 00:30:20.250 جونگ ووجین متعلق به منه 00:30:21.119 --> 00:30:23.220 پس، پا پس بکش و دور و برش نباش 00:30:24.390 --> 00:30:27.589 و این رفتار مزخرفت رو برای‌برنده شدن تموم کن، چون دیگه تموم شده 00:31:21.480 --> 00:31:22.579 !ووجین 00:31:23.750 --> 00:31:26.279 ممکنه بیوفتی مراقب باش، نویسنده پارک 00:31:30.250 --> 00:31:31.960 چه استودیوی دنجی داره 00:31:35.259 --> 00:31:36.829 این کیمچی خیلی خوشمزه‌ست 00:31:37.390 --> 00:31:39.130 عاشق کیمچی تازه‌ام 00:31:40.829 --> 00:31:41.900 نویسنده پارک 00:31:43.269 --> 00:31:44.970 وای چیشد، اوپا؟ 00:31:45.740 --> 00:31:47.539 ... خوشحالم که 00:31:48.740 --> 00:31:49.869 انقدر صمیمانه صدام میکنی 00:32:06.559 --> 00:32:07.660 چیکار‌کنم؟ 00:32:08.930 --> 00:32:11.200 نه، به هیچ وجه تسلیم نمیشم 00:32:11.900 --> 00:32:13.529 نمستونم بدون جین‌هو ادامه بدم 00:32:14.269 --> 00:32:15.470 ... جین هو 00:33:05.450 --> 00:33:08.220 (انتقام سفید برفی) 00:33:08.490 --> 00:33:11.119 وقتی اون مرده فوت شد 00:33:11.559 --> 00:33:13.619 یه دختر داشت که تقریبا همسن و سال من بود، آره؟ 00:33:13.789 --> 00:33:16.289 اسمش سول‌آ نبود؟ 00:33:17.559 --> 00:33:20.099 پارک جین‌کیونگ همون بک سول‌آ عه؟ 00:33:20.430 --> 00:33:21.970 خب، انتخاب رو بکن 00:33:24.029 --> 00:33:26.339 به عنوان سو جین‌هویی که مال بک سول‌آ ست برمیگردی؟ 00:33:26.539 --> 00:33:30.140 یا مال مین جوریون باقی میمونی؟ 00:33:31.410 --> 00:33:32.710 الانشم انتخابم رو کردم 00:33:33.880 --> 00:33:35.680 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.