WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.940 --> 00:00:07.340
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.340 --> 00:00:08.939
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:08.939 --> 00:00:10.580
همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات تحت)
 (دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده

00:00:12.250 --> 00:00:13.810
(قسمت بیست و نهم)

00:00:19.089 --> 00:00:20.250
ببخشید

00:00:21.119 --> 00:00:22.260
بیدارت کردم؟

00:00:22.589 --> 00:00:25.120
چیشده سول‌آ که این وقت شب اومدی؟

00:00:26.760 --> 00:00:28.390
اومدم یه چیزی بردارم

00:01:11.700 --> 00:01:12.840
...جین هو

00:01:36.629 --> 00:01:39.200
!جی یون، بیا صبحانه بخور

00:01:42.069 --> 00:01:44.569
مامان، سول‌آ دیشب دیروقت اومد؟

00:01:46.340 --> 00:01:47.510
سول‌آ اینجاست؟

00:01:47.739 --> 00:01:49.340
آره دیروقت اومد

00:01:49.340 --> 00:01:51.439
و الان خوابه

00:01:51.840 --> 00:01:54.079
باید برای صبحانه بیدارش کنیم-
 خدایا-

00:01:54.609 --> 00:01:56.420
تنهاش بذار

00:01:57.849 --> 00:02:02.590
و عمه، امروز صبح میشه حواست به مغازه باشه؟

00:02:02.590 --> 00:02:05.290
باید یه جایی برم

00:02:06.430 --> 00:02:08.890
من؟ باشه انجام میدم

00:02:09.959 --> 00:02:11.230
ممنون عمه-
خواهش میکنم-

00:02:11.430 --> 00:02:15.099
جی یون تو هم باید باهاش بری مغازه

00:02:15.229 --> 00:02:17.439
چی؟ کجا میری؟

00:02:17.699 --> 00:02:18.870
میخوای برسونمت؟

00:02:20.810 --> 00:02:25.039
عزیزم کارت رو خوب انجام بده باشه؟

00:02:25.379 --> 00:02:28.080
آره بابا دیگه دنبال مامان نباش

00:02:28.650 --> 00:02:31.620
به هر حال مامان تو به من پول میدی، درسته؟

00:02:32.849 --> 00:02:36.219
ای خدا تنها چیزی که بهش اهمیت میدی پوله

00:02:36.659 --> 00:02:37.789
فقط پول

00:02:41.759 --> 00:02:42.830
کامل بخور

00:02:42.830 --> 00:02:44.729
مطمئن شو کلش رو بخوری

00:02:44.729 --> 00:02:45.969
باشه، خوشمزه و گرمه

00:02:51.800 --> 00:02:53.310
وو جین-
سلام-

00:02:56.340 --> 00:02:58.979
چه خبره؟ امروز فوق العاده به نظر میرسی

00:03:00.110 --> 00:03:02.050
این هفته با یه مجله مد عکسبرداری دارم

00:03:02.419 --> 00:03:03.550
برای همین این رو امتحان کردم

00:03:04.520 --> 00:03:07.090
قبلا یه صفحه تبلیغ لباس زیر
 بهترین تبلیغی بود که میتونستم پیدا کنم

00:03:08.849 --> 00:03:10.819
"تبلیغ لباس زیر؟"

00:03:12.120 --> 00:03:13.229
آره

00:03:23.469 --> 00:03:24.699
من مدل لباس زیر بودم

00:03:25.199 --> 00:03:27.310
فقط یه بار برای یه صفحه ژست گرفتم

00:03:33.550 --> 00:03:35.879
چطور به نظر می رسم جو ریون؟

00:03:36.680 --> 00:03:40.219
چی؟ خب عالی به نظر میرسی

00:03:40.349 --> 00:03:41.650
ولی اون کمربند

00:03:42.919 --> 00:03:45.860
...وو جین باید بریم یه فروشگاه بزرگ

00:03:45.960 --> 00:03:48.060
بعد اینکه کارمون تو دفتر تموم شد، نظرت چیه؟

00:03:48.789 --> 00:03:50.129
بریم؟-
آره-

00:04:00.210 --> 00:04:03.740
آیس آمریکانو برای سرپرست و آقا

00:04:03.740 --> 00:04:06.050
ممنونم-
ممنون برای قهوه-

00:04:06.050 --> 00:04:08.449
آب توت فرنگی برای خانم درسته؟

00:04:08.909 --> 00:04:09.979
ممنون

00:04:12.620 --> 00:04:13.789
یکم دیر رسیدم

00:04:14.750 --> 00:04:16.819
سلام-
سلام، سلام-

00:04:16.819 --> 00:04:17.860
سلام
خانم مون داخله؟

00:04:19.889 --> 00:04:22.430
برای جلسه رفته بیرون

00:04:23.060 --> 00:04:25.500
قهوه میل دارین؟

00:04:25.759 --> 00:04:27.269
نه همینجوری خوبه

00:04:27.569 --> 00:04:29.000
مگه مال خودت نیست؟

00:04:29.199 --> 00:04:31.069
من میتونم بازم بگیرم

00:04:31.199 --> 00:04:33.610
تو این رو میخوای؟-
نمیخواد-

00:04:36.279 --> 00:04:37.910
ای وای، میتونم بهتون کمک کنم؟

00:04:37.980 --> 00:04:40.610
...سرگرمی جونگ این

00:04:42.379 --> 00:04:43.449
جین هو

00:04:46.720 --> 00:04:49.160
جین هو، سو جین هو

00:04:49.589 --> 00:04:50.660
تو کی هستی؟

00:04:51.120 --> 00:04:52.420
خدای من-
 ...خدایا-

00:04:53.560 --> 00:04:57.230
جین هو منم خاله‌ت من رو میشناسی؟

00:04:57.800 --> 00:05:00.730
چیکار میکنی؟ با چه جراتی اومدی اینجا؟

00:05:00.899 --> 00:05:03.540
به تو هیچ ربطی نداره

00:05:03.769 --> 00:05:07.670
هی جین هو هنوز من رو نشناختی؟

00:05:09.740 --> 00:05:10.779
ببخشید

00:05:11.540 --> 00:05:13.850
نمی‌دونم در چه موردیه ولی نمیتونین اینجا اینکارو کنین

00:05:14.810 --> 00:05:15.980
یه لحظه اجازه بدین

00:05:17.949 --> 00:05:19.120
...من برای جین هو اینجام

00:05:20.350 --> 00:05:24.889
منظورم اینه که بزرگترین آرزوی من اینه که
 با آقای جونگ وو جین حرف بزنم

00:05:25.759 --> 00:05:27.189
بگذریم تو یه طرفداری؟

00:05:28.459 --> 00:05:30.730
بله، من طرفدارم طرفدار آقای جونگ

00:05:30.959 --> 00:05:33.129
خدایا، پیدا کردن اینجا راحت نبود

00:05:33.129 --> 00:05:35.170
فقط ده دقیقه به من فرصت بده، نه، پنج

00:05:35.170 --> 00:05:39.310
لطفا اجازه بدین من فقط پنج دقیقه باهاش صحبت کنم، لطفا؟

00:05:39.769 --> 00:05:41.339
بازم نمیتونی اینکارو انجام بدی خانم

00:05:41.670 --> 00:05:42.910
لطفا همین الان برو

00:05:43.079 --> 00:05:46.449
ولی بازم، لطفاً؟

00:05:47.149 --> 00:05:48.379
دارم دیوونه میشم

00:05:48.379 --> 00:05:53.089
خانم اگه ادامه بدی نگهبان رو خبر میکنم

00:05:53.490 --> 00:05:55.389
بعدش دستگیرتون میکنن

00:05:55.589 --> 00:05:57.589
پس همین الان قبل اینکه اون اتفاق بیافته برو

00:05:57.889 --> 00:06:02.160
خدایا لطفاً فقط پنج دقیقه

00:06:02.160 --> 00:06:04.329
شما دوتا چیکار میکنین، ببریدش بیرون

00:06:05.600 --> 00:06:07.329
نه هیچ مشکلی نیست

00:06:09.740 --> 00:06:11.699
خانم میتونی با من بیای بیرون

00:06:12.100 --> 00:06:14.740
اینجا دفتر کارشونه پس اذیت نکنین

00:06:16.009 --> 00:06:17.680
چیکار میخوای بکنی؟

00:06:18.610 --> 00:06:20.649
من حلش میکنم پس نگران نباش

00:06:20.649 --> 00:06:21.779
مجبور نیستی دنبالم بیای

00:06:22.680 --> 00:06:25.350
پس ما بریم؟-
باشه-

00:06:31.660 --> 00:06:32.730
جو ریون

00:06:43.839 --> 00:06:45.970
چرا خواستی من رو ببینی؟

00:06:46.970 --> 00:06:48.040
جین هو

00:06:51.310 --> 00:06:55.079
خانم، اسم من جونگ وو جینه

00:06:57.279 --> 00:07:00.350
جین هو، منم خاله‌ی سول‌آ

00:07:00.620 --> 00:07:02.990
تو هم بهم میگفتی خاله و باهام خوب رفتار میکردی

00:07:03.759 --> 00:07:06.060
چیزی یادت نمیاد؟

00:07:08.660 --> 00:07:11.560
ببخشید ولی چیزی یادم نمیاد

00:07:14.069 --> 00:07:16.870
اون بیول همه چیز رو بهم گفت

00:07:17.339 --> 00:07:19.540
گفت همه چیز رو بهت گفته

00:07:21.709 --> 00:07:25.579
وقتی همه چیز رو شنیدی باید بررسی میکردی

00:07:26.050 --> 00:07:27.550
...باید می‌رفتی دیدن سول‌آ

00:07:27.980 --> 00:07:31.319
و ازش همه چیز رو درمورد گذشته‌تون میپرسیدی

00:07:35.819 --> 00:07:36.920
جین هو

00:07:38.060 --> 00:07:40.360
اینا به خودم مربوطه

00:07:41.860 --> 00:07:42.930
چی؟

00:07:43.800 --> 00:07:45.600
لطفاً دیگه جین هو صدام نزنین

00:07:46.129 --> 00:07:48.199
من جونگ وو جینم

00:07:50.269 --> 00:07:52.769
خیلی خب جونگ وو جین

00:07:54.240 --> 00:07:57.339
و اینجوری به کارت ادامه میدی؟

00:07:58.279 --> 00:08:01.949
بیست سال گذشته سول‌آ پیشت بود

00:08:01.949 --> 00:08:03.680
و از موقعی که توی پرورشگاه بودی مراقبت بود

00:08:04.180 --> 00:08:05.220
این همش نیست

00:08:05.550 --> 00:08:08.019
اون همه سالی که به عنوان یه بازیگر مشتاق بودی

00:08:08.689 --> 00:08:11.490
سول‌آ پاره وقت کار میکرد تا
 بهت پول تو جیبی و کرایه خونه‌ت رو بده

00:08:12.490 --> 00:08:15.589
آخرش بچه‌ت رو حامله شد

00:08:20.529 --> 00:08:23.540
ببین، چشم که داری اینارو ببین

00:08:24.000 --> 00:08:25.870
!خوب نگاه کن

00:08:27.040 --> 00:08:30.410
سو جین هو، تو قرار بود با یک سول‌آ ازدواج کنی

00:08:35.649 --> 00:08:37.220
هنوز چیزی یادت نیست؟

00:08:38.379 --> 00:08:39.850
سول‌آ رو یادت نمیاد؟

00:08:42.289 --> 00:08:45.120
...نگاه کن اون دقیقا کنارته

00:08:46.159 --> 00:08:48.330
عروس تو با یه لبخند زیبا

00:08:49.159 --> 00:08:52.000
اون بک سول‌آست

00:08:59.200 --> 00:09:00.240
!ای احمق

00:09:00.710 --> 00:09:04.210
چی میخوای؟ ازم چی میخوای خانم؟

00:09:05.409 --> 00:09:06.549
!جین هو

00:09:07.309 --> 00:09:10.750
هر چی تلاش میکنم چیزی یادم نمیاد

00:09:11.250 --> 00:09:12.580
...نمیدونم کی هستی

00:09:12.950 --> 00:09:14.850
یا این بک سول‌آی توی عکسا کیه

00:09:15.149 --> 00:09:17.019
هیچی یادم نمیاد

00:09:20.789 --> 00:09:21.889
تو از من چی میخوای؟

00:09:23.330 --> 00:09:24.500
پول میخوای؟

00:09:25.330 --> 00:09:27.330
این کارارو برای اخازی ازم داری انجام میدی؟

00:09:30.100 --> 00:09:31.669
ای احمق

00:09:33.769 --> 00:09:34.940
چقدر؟

00:09:35.669 --> 00:09:36.940
چقدر میخوای؟

00:09:38.340 --> 00:09:39.450
!احمق

00:09:45.649 --> 00:09:48.450
فقط صبر کن، من به همه میگم

00:09:48.649 --> 00:09:51.059
توی کل اینترنت این موضوع رو پخش میکنم

00:09:51.659 --> 00:09:52.990
و اینجوری اجازه نداری از این موضوع فرار کنی

00:09:53.429 --> 00:09:56.799
کارت تمومه، احمق

00:09:57.159 --> 00:09:59.529
!عجب احمقی، تو یه آدم آشغالی

00:10:04.340 --> 00:10:06.940
چطور جرات میکنی با بک سول‌آ در بیوفتی؟

00:10:07.340 --> 00:10:08.769
من دست رو دست نمیذارم

00:10:22.919 --> 00:10:25.919
فکر میکردم دیر میاین زودتر برگشتین

00:10:26.529 --> 00:10:29.029
خانم جانگ میتونی برامون شام درست کنی؟

00:10:29.360 --> 00:10:30.460
بله خانم

00:10:34.529 --> 00:10:35.629
وو جین

00:11:12.169 --> 00:11:13.240
وو جین

00:11:13.470 --> 00:11:15.340
چیه؟ در نزدی

00:11:17.509 --> 00:11:18.980
سول‌آ کیه؟

00:11:19.710 --> 00:11:20.779
چی؟

00:11:21.610 --> 00:11:23.720
گفت بچه‌ت رو حامله بود

00:11:24.179 --> 00:11:26.019
گفت بیست سال مراقبت بود

00:11:27.149 --> 00:11:28.820
چی میگی تو؟

00:11:30.490 --> 00:11:32.059
میدونی دارم درمورد چی حرف می‌زنم

00:11:33.059 --> 00:11:35.360
خودت نمیدونی؟ از کجا بدونم؟

00:11:35.730 --> 00:11:36.799
وو جین

00:11:37.399 --> 00:11:40.470
جو ریون، نمیدونی من فراموشی دارم؟

00:11:40.970 --> 00:11:43.799
از گذشته چیزی یادم نمیاد

00:11:45.539 --> 00:11:47.570
واقعا فکر میکنی میتونی من رو گول بزنی؟

00:11:48.940 --> 00:11:50.039
جونگ وو جین

00:11:50.679 --> 00:11:54.350
نه، سو جین هو همه چیز رو یادته مگه نه؟

00:11:55.610 --> 00:11:56.850
نه نیست

00:11:58.080 --> 00:11:59.620
...من قبلاً متوجه شدم

00:12:00.620 --> 00:12:04.190
وقتی گفتی فقط یک مدل لباس زیر برای یه مجله بودی

00:12:06.330 --> 00:12:07.429
چی؟

00:12:08.429 --> 00:12:10.600
اگر خاطراتت برنگشته

00:12:11.059 --> 00:12:13.730
جونگ وو جین چجوری
کاری که سو جین هو انجام داده رو یادش میاد؟

00:12:14.570 --> 00:12:17.870
بهم بگو چجوری گذشته رو یادت اومد؟

00:12:19.870 --> 00:12:21.769
...خب

00:12:27.149 --> 00:12:29.179
و این انگشتر برای کی بود؟

00:12:33.090 --> 00:12:35.149
باید اون دختر سول‌آ باشه

00:12:38.220 --> 00:12:39.320
خیلی خب

00:12:39.830 --> 00:12:43.129
من فکر میکردم خانم پارک جین کیونگ
تنها زنی بود که در تمام مدت باهاش قرار میذاشتی

00:12:44.500 --> 00:12:46.629
ولی باورم نمیشه یکی دیگه هم به اسم سول‌آ بود

00:12:48.429 --> 00:12:51.440
...صبر کن خانم پارک

00:12:51.600 --> 00:12:53.539
اون سول‌آ نیست؟

00:12:55.940 --> 00:12:57.679
لطفاً برو

00:12:57.679 --> 00:12:58.809
نه

00:12:59.610 --> 00:13:00.850
نمیتونم برم

00:13:02.379 --> 00:13:03.820
خب حالا بگو

00:13:05.419 --> 00:13:07.419
با دو تا زن بودی؟

00:13:08.149 --> 00:13:09.990
یا اون زن دوتا اسم داره؟

00:13:16.629 --> 00:13:17.759
حق با توـه

00:13:18.460 --> 00:13:21.429
هر چیزی که حدس زدی درست بود

00:13:23.970 --> 00:13:25.070
صبر کن

00:13:26.139 --> 00:13:28.639
پارک جین کیونگ بک سول‌آـه؟

00:13:33.450 --> 00:13:35.980
بعد از کی خاطراتت برگشته؟

00:13:37.649 --> 00:13:40.649
بعد از حادثه‌ی تلویزیون همه چیز رو یادم اومد

00:13:41.620 --> 00:13:45.059
ولی نمیدونستم چیکار کنم

00:13:45.460 --> 00:13:47.029
همه چیز از قبل تغییر کرده بود

00:13:47.360 --> 00:13:50.860
زندگی من به عنوان سو جین هو کاملاً تغییر کرده بود

00:13:52.559 --> 00:13:54.330
میخوای چیکار کنی؟

00:13:55.870 --> 00:13:56.970
نمیدونم

00:13:57.539 --> 00:13:59.039
ولی این تقصیر من نیست

00:13:59.500 --> 00:14:01.240
من این رو نمیخواستم جو ریون

00:14:01.570 --> 00:14:03.309
انتظار داری از من چیکار کنم؟

00:14:11.220 --> 00:14:12.279
متاسفم

00:14:14.789 --> 00:14:18.159
فراموشش کن و این حلقه رو نگه دار

00:14:19.559 --> 00:14:21.460
من دیگه این رو نمیخوام

00:14:50.159 --> 00:14:52.490
جو ریون حتی فرنی هم نمیخوره؟

00:14:53.429 --> 00:14:54.490
نه

00:14:55.889 --> 00:14:58.360
شما دوتا با هم دعوا کردین؟

00:15:00.600 --> 00:15:02.799
دعوای عاشقا اگه زیاد بشه ممکنه به هم آسیب بزنن

00:15:04.100 --> 00:15:05.570
سعی کن وارد دعوا نشی

00:15:06.299 --> 00:15:07.669
میدونی حالش چطوره

00:15:10.740 --> 00:15:14.350
خانم جانگ میشه برای جو ریون غذا آماده کنی؟

00:15:15.409 --> 00:15:16.519
بله خانم مون

00:15:29.330 --> 00:15:31.659
پارک جین کیونگ بک سول‌آ بود؟

00:15:32.730 --> 00:15:33.870
نمیتونم باور کنم

00:15:35.169 --> 00:15:36.639
صبر کن، بک سول‌آ

00:15:37.269 --> 00:15:39.070
اسمش آشنا نیست؟

00:15:39.340 --> 00:15:40.610
کجا این اسم رو شنیدم؟

00:15:42.139 --> 00:15:43.210
آره درسته

00:15:44.039 --> 00:15:46.779
...اون خانمی که دیروز اومده بود دفتر

00:15:46.779 --> 00:15:48.279
عجیب غریب به نظر نمیرسید؟

00:15:51.179 --> 00:15:54.190
!مامان! طبقه‌ی دومم دارن

00:15:54.889 --> 00:15:57.889
هی تو کی هستی

00:16:00.289 --> 00:16:02.360
اون خدمتکار دوران بچگیم بود؟

00:16:04.100 --> 00:16:06.360
شک دارم، نمیتونه اون باشه

00:16:13.470 --> 00:16:15.769
جو ریون-
مامان-

00:16:17.309 --> 00:16:18.679
شنیدم با وو جین دعوا کردی

00:16:19.179 --> 00:16:20.580
ولی بازم باید غذا بخوری

00:16:21.210 --> 00:16:22.309
میتونی بذاریش اینجا

00:16:27.990 --> 00:16:31.620
اگه غذای جامد نمیتونی بخوری به جاش یکم فرنی بخور

00:16:32.360 --> 00:16:33.730
من اشتها ندارم

00:16:35.929 --> 00:16:37.429
فقط یکم بخور

00:16:39.870 --> 00:16:40.929
بگیر

00:16:44.669 --> 00:16:45.769
مامان

00:16:46.399 --> 00:16:49.710
جایی که زندگی میکردیم رو یادت میاد؟

00:16:51.980 --> 00:16:54.710
جایی که زندگی میکردیم؟" کجا؟"

00:16:55.809 --> 00:16:57.049
جای اون دکتره

00:17:00.850 --> 00:17:04.019
جو ریون، چرا یکدفعه این حرف رو میزنی؟

00:17:04.460 --> 00:17:05.720
میخواستم یه چیزی بپرسم

00:17:06.629 --> 00:17:09.330
بعد اینکه اون مرد یهو مرد

00:17:09.730 --> 00:17:11.930
دخترش همسن من بود، درسته؟

00:17:12.400 --> 00:17:13.670
اسمش چی بود

00:17:16.599 --> 00:17:19.500
حرف نزن هیچی یادم نمیاد

00:17:20.869 --> 00:17:23.410
اسمش سول‌آ نبود؟

00:17:27.309 --> 00:17:29.609
درسته؟ سول‌آ، بک سول‌آ

00:17:31.319 --> 00:17:34.289
هیچ نظری ندارم، هیچی یادم نمیاد

00:17:35.650 --> 00:17:37.059
چرا از دست من عصبانی میشی؟

00:17:37.789 --> 00:17:40.559
یهو یاد بچگیم افتادم

00:17:43.089 --> 00:17:44.460
عصبانی نشدم

00:17:46.529 --> 00:17:48.730
تمومش کن و بذارش پایین

00:17:48.970 --> 00:17:51.470
از خانم جانگ میخوام برش داره

00:17:53.140 --> 00:17:54.210
ممنون مامان

00:17:55.910 --> 00:17:56.980
خواهش میکنم

00:18:25.539 --> 00:18:26.670
چیشد؟

00:18:27.569 --> 00:18:29.210
...چرا جو ریون

00:18:30.039 --> 00:18:31.779
یهو در مورد بک سول‌آ پرسید؟

00:19:34.539 --> 00:19:37.380
فقط صبر کن، من به همه میگم

00:19:37.609 --> 00:19:40.079
توی کل اینترنت این موضوع رو پخش میکنم

00:19:40.650 --> 00:19:41.980
و اینجوری اجازه نداری از این موضوع فرار کنی

00:19:42.450 --> 00:19:44.250
کارت تمومه

00:19:44.480 --> 00:19:45.819
احمق

00:19:46.049 --> 00:19:48.549
!عجب احمقی، تو یه آدم آشغالی

00:19:59.859 --> 00:20:01.029
می‌خوام یه چیزی بگم

00:20:01.500 --> 00:20:03.130
اگر هنوز بیداری بیا اتاق من

00:20:22.019 --> 00:20:23.460
بیا و بشین وو جین

00:20:34.670 --> 00:20:35.769
...ازت می‌خوام

00:20:36.700 --> 00:20:39.170
کار پارک جین کیونگ بک سول‌آ یا هرکی که هست رو تموم کنیم

00:20:40.140 --> 00:20:41.640
بعد، چشمم رو روی اینا می‌بندم

00:20:43.309 --> 00:20:44.380
جو ریون

00:20:45.839 --> 00:20:48.910
درمورد اینکه چجوری همه چی یادت اومده سکوت میکنم

00:20:49.950 --> 00:20:52.150
ازدواجمون هم انجام میشه

00:20:53.450 --> 00:20:54.490
...چون

00:20:56.490 --> 00:20:58.619
من عاشق مردی به اسم جونگ وو جینم

00:21:00.589 --> 00:21:02.359
ولی بهت یه انتخاب میدم

00:21:02.990 --> 00:21:04.500
پس الان انتخابت رو بکن

00:21:06.559 --> 00:21:09.069
به عنوان سو جین هو پیش بک سول‌آ بر میگردی؟

00:21:09.230 --> 00:21:12.799
یا به عنوان جونگ وو جین برای جو ریون میمونی؟

00:21:17.740 --> 00:21:20.450
چیه؟ نمیتونی تصمیم بگیری؟

00:21:21.109 --> 00:21:22.250
نه

00:21:23.309 --> 00:21:24.619
من قبلاً انتخابم رو کردم

00:21:26.150 --> 00:21:27.750
انتخابت چیه؟

00:21:36.559 --> 00:21:39.559
...چی؟ انتخابت این بود

00:21:40.200 --> 00:21:43.099
اون دختره بی ارزش پارک جین کیونگ، نه بک سول‌آ؟

00:21:48.710 --> 00:21:49.809
دستت رو بهم بده

00:22:12.299 --> 00:22:13.400
...اینه

00:22:14.670 --> 00:22:16.670
انتخاب من جونگ وو جینه

00:22:29.049 --> 00:22:30.220
دوستت دارم وو جین

00:23:06.250 --> 00:23:07.549
صبح بخیر خاله

00:23:08.250 --> 00:23:10.519
خیلی زود زنگ زدم؟

00:23:11.160 --> 00:23:12.490
نه مشکلی نیست

00:23:12.990 --> 00:23:15.230
به هر حال چه خبر؟

00:23:15.490 --> 00:23:18.930
اون بیول، دیروز رفتم پیش جین هو

00:23:19.660 --> 00:23:22.069
چی؟ جین هو؟

00:23:24.769 --> 00:23:28.309
عمه امروز تو دانشکده سالمندان کلاس نداری؟

00:23:29.039 --> 00:23:30.910
سخنرانی امروز لغو شد

00:23:31.339 --> 00:23:33.750
برای همین اینجا می‌شینم و کمک میکنم

00:23:34.450 --> 00:23:36.650
درسته دارم میبینم

00:23:37.119 --> 00:23:40.420
به هر حال جای دیگه‌ای نداری که بری؟

00:23:40.890 --> 00:23:42.289
نه ندارم

00:23:42.890 --> 00:23:45.420
حتی بهم اجازه نمیدن تو مرکز ورق بازی کنم

00:23:45.960 --> 00:23:47.089
خاله

00:23:48.529 --> 00:23:51.029
شما هم اینجا بودی

00:23:51.029 --> 00:23:52.160
بیا داخل

00:23:52.299 --> 00:23:54.930
سلام-
چی صبح به این زودی کشوندتت اینجا؟-

00:23:55.430 --> 00:23:57.200
همین نزدیکیا بودم برای همین اومدم

00:23:57.400 --> 00:23:58.970
اینجوریه؟

00:23:59.799 --> 00:24:01.740
خدای من

00:24:02.109 --> 00:24:05.279
هوس قهوه کردم

00:24:06.809 --> 00:24:08.480
قهوه میخوای؟

00:24:08.650 --> 00:24:10.180
اگه بهم بدی ممنون میشم

00:24:11.220 --> 00:24:12.480
بفرمایین مادربزرگ

00:24:15.920 --> 00:24:18.160
ببخشید عمه

00:24:18.359 --> 00:24:21.029
باید با اون بیول حرف بزنم

00:24:21.029 --> 00:24:22.460
میتونم یه لحظه برم؟

00:24:22.960 --> 00:24:25.859
دلیلی برای بیرون رفتن و خرج کردن پول وجود نداره

00:24:26.259 --> 00:24:28.029
به من اهمیت نده

00:24:28.029 --> 00:24:30.839
و راحت صحبت کن انگار اینجا نیستم

00:24:32.299 --> 00:24:33.569
...مادربزرگ

00:24:34.470 --> 00:24:37.539
با من طوری رفتار کن که انگار نامرئیم بهم اعتماد نداری؟

00:24:37.880 --> 00:24:38.980
خدای من

00:24:39.309 --> 00:24:42.779
باشه پس من میرم ای خدا

00:24:43.210 --> 00:24:46.079
هوا هم خیلی گرمه خدای من

00:24:46.079 --> 00:24:47.950
لطفاً قهوه رو بردار-
خیلی خب-

00:24:48.690 --> 00:24:50.150
از صحبتتون لذت ببرین
خدای من-
باشه-

00:24:58.299 --> 00:24:59.799
بشینین-
بله-

00:25:02.470 --> 00:25:05.339
خاله پس جین هو چی گفت؟

00:25:05.640 --> 00:25:08.009
چیزی یادش نمیاد

00:25:08.470 --> 00:25:10.309
گفتم اگه تو همه چیز رو بهش گفتی

00:25:10.309 --> 00:25:12.980
باید سعی کنه حداقل پیگیری کنه

00:25:13.180 --> 00:25:15.579
و اگه درست بود بشینه و تظاهر به احمقی کنه

00:25:17.380 --> 00:25:18.450
و

00:25:19.150 --> 00:25:20.589
اون گفت

00:25:20.890 --> 00:25:23.490
"برای پول اینجایی؟ چقدر میخوای؟"

00:25:24.259 --> 00:25:26.759
خدای من فکر میکنه کیه؟

00:25:26.960 --> 00:25:29.690
"چقدر میخوای؟ چقدر؟"

00:25:30.130 --> 00:25:31.230
مگه داشت لاینای سریالش رو میخوند؟

00:25:32.099 --> 00:25:34.670
چجوری میتونه انقدر تغییر کنه؟

00:25:35.099 --> 00:25:37.029
...بعد اینکه همچنین حرفایی زد

00:25:37.170 --> 00:25:39.700
لرزم گرفت

00:25:40.839 --> 00:25:43.539
چجوری میتونه اینطوری رفتار کنه؟

00:25:43.539 --> 00:25:46.680
به نظر میرسه فقط باید تسلیم بشیم

00:25:47.279 --> 00:25:50.480
بیا فکر کنیم جین هو مرده

00:25:51.880 --> 00:25:53.549
حتی اگه بتونیم این کارو انجام بدیم

00:25:54.390 --> 00:25:56.750
سول‌آ میخواد چیکار کنه؟

00:26:01.359 --> 00:26:02.789
سلام خانم مون؟

00:26:03.829 --> 00:26:05.029
خیلی وقته گذشته

00:26:05.700 --> 00:26:07.230
امروز بیکاری؟

00:26:07.799 --> 00:26:09.500
می‌خوام بیام پیشت

00:26:10.170 --> 00:26:13.099
یا میتونیم ناهاری رو‌ بخوریم که‌ از دفعه قبل بهت بدهکارم

00:26:14.210 --> 00:26:17.740
متاسفم، باید از قبل زنگ میزدی

00:26:20.039 --> 00:26:22.410
من فقط یه تایم کوچیک برای بعدازظهر دارم

00:26:22.410 --> 00:26:24.779
(مدیر عامل لی سان عه)

00:26:24.779 --> 00:26:26.980
پس من سریع میام

00:26:27.589 --> 00:26:28.720
آره همین کارو بکن

00:26:32.890 --> 00:26:34.359
چه خبره مون جونگ این؟

00:26:35.430 --> 00:26:37.599
مطمئن نیستم بخواد برای سرمایه بیشتر درخواست کنه

00:26:53.539 --> 00:26:54.680
کیه؟

00:26:55.009 --> 00:26:56.809
منم، مین جو ریون

00:27:14.970 --> 00:27:16.069
چرا دوباره اینجایی؟

00:27:18.000 --> 00:27:19.670
لازم بود یه چیزی بهت بگم

00:27:20.539 --> 00:27:22.240
و این چیزی نبود که بتونم از طریق تلفن بگم

00:27:24.009 --> 00:27:25.109
چیه؟

00:27:25.509 --> 00:27:28.450
به نظر نمی‌رسه بخوای به خواسته‌م عمل کنی

00:27:30.279 --> 00:27:31.380
البته که نه

00:27:31.980 --> 00:27:35.150
ولی لازمه بیشتر حواسم بهت باشه

00:27:36.650 --> 00:27:37.759
برای چی؟

00:27:37.859 --> 00:27:39.289
مهم نیست که چه وضعیتیه

00:27:39.819 --> 00:27:41.960
...چطوری میتونی خاله‌ت رو بفرستی

00:27:41.960 --> 00:27:44.160
به دفتر من بیاد و نمایش راه بندازه؟

00:27:44.900 --> 00:27:45.960
خاله‌ی من این کارو کرد؟

00:27:45.960 --> 00:27:48.529
چرا هر چی بهت میگم نمیفهمی؟

00:27:48.529 --> 00:27:50.029
مگه تو نویسنده نیستی؟

00:27:51.700 --> 00:27:53.440
اومدم تا دوباره بهت هشدار بدم

00:27:54.009 --> 00:27:55.210
فقط تو نیستی

00:27:55.569 --> 00:27:58.210
اجازه نمیدم هیچ کس دیگه از گذشته‌ی جونگ وو جین ظاهر بشه

00:27:58.609 --> 00:28:00.279
قبول نمیکنم

00:28:01.750 --> 00:28:03.609
چیکار میخوای بکنی؟

00:28:04.650 --> 00:28:06.579
فکر می‌کنی کی هستی که انقدر مغروری؟

00:28:07.019 --> 00:28:08.119
چی؟

00:28:08.119 --> 00:28:09.890
"اجازه نمیدی کسی از گذشته‌ی وو جین ظاهر بشه؟"

00:28:11.720 --> 00:28:14.859
به چه حقی نسبت به من پرو بازی در میاری؟

00:28:15.230 --> 00:28:16.430
فکر میکنی کی هستی؟

00:28:17.230 --> 00:28:18.329
من؟

00:28:19.430 --> 00:28:21.230
من دوست دختر جونگ وو جینم

00:28:23.400 --> 00:28:24.569
"دوست دختر؟"
...و تو

00:28:26.539 --> 00:28:29.269
از بارداری قبل از ازدواجت
 به عنوان بهانه برای همه چیز استفاده میکنی

00:28:29.569 --> 00:28:32.579
خب میدونم که قبلا با وو جین قرار میذاشتی

00:28:32.579 --> 00:28:34.609
و حتی باردار بودی

00:28:34.849 --> 00:28:37.579
ولی خب که چی؟ چی میخوای؟

00:28:38.420 --> 00:28:40.720
گفتم دوست دخترشم میفهمی

00:28:41.049 --> 00:28:43.190
!گفتم برام مهم نیست

00:28:44.759 --> 00:28:47.329
...هر کاری که با وو جین کردی رو فاش میکنم

00:28:48.759 --> 00:28:50.059
و تمام سابقه‌ت

00:28:50.529 --> 00:28:51.599
...همه چيز رو

00:28:52.759 --> 00:28:53.829
...ادامه بده

00:28:53.970 --> 00:28:56.529
و همه چیز رو افشا کن منم میخوام درموردش بدونم

00:28:57.269 --> 00:28:58.940
«پوکر فیس»

00:28:59.569 --> 00:29:03.210
اگه گذشته جونگ وو جین فاش بشه لغو میشه

00:29:03.910 --> 00:29:06.539
بعدش جونگ وو جین بدون هیچ ردی از صحنه کنار میره

00:29:06.809 --> 00:29:08.980
و توام سقوط میکنی

00:29:10.410 --> 00:29:12.480
واقعا همچنین چیزی میخوای؟

00:29:13.950 --> 00:29:15.019
همینطور

00:29:16.450 --> 00:29:18.420
این انگشتر رو یادته

00:29:20.119 --> 00:29:21.430
.‌‌..اون حلقه

00:29:25.059 --> 00:29:27.569
ظاهرا مال تو بود

00:29:27.769 --> 00:29:30.529
اما متاسفم، الان مال منه

00:29:31.670 --> 00:29:35.309
دیشب وو جین با این حلقه از من خواستگاری کرد

00:29:37.539 --> 00:29:40.779
!پس خودت رو کنترل کن، نویسنده پارک جین کیونگ

00:29:40.779 --> 00:30:59.779
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:59.789 --> 00:31:02.490
(انتقام سفید برفی)

00:31:03.059 --> 00:31:04.859
!همش تقصیرتوـه

00:31:05.029 --> 00:31:06.259
بیا تموم کنیم

00:31:06.630 --> 00:31:08.369
جونگ وو جین تو مشکل داری

00:31:08.500 --> 00:31:11.099
گرفتار یه دیوونه‌ی روانی شدی

00:31:11.099 --> 00:31:12.440
از این به بعد منتظر باش

00:31:12.839 --> 00:31:15.609
...میذارم ببینی یه نفر تا کجا میتونه پیش بره

00:31:16.140 --> 00:31:17.579
وقتی دیگه چیزی برای از دست دادن نداره

00:31:17.579 --> 00:31:19.710
الان نوبت تو‍ـه که بی سرو صدا کنار بکشی

00:31:21.049 --> 00:31:22.349
درست مثل پدرت