WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.309 --> 00:00:15.779
[مدیرعامل لی سان عه]

00:00:15.779 --> 00:00:16.820
بفرمایین

00:00:18.449 --> 00:00:19.849
سلام. خوش اومدین

00:00:21.349 --> 00:00:22.890
حالتون خوبه؟

00:00:23.260 --> 00:00:24.359
بفرمایید بشینین

00:00:29.160 --> 00:00:31.629
به نظر همیشه سرتون شلوغه

00:00:32.160 --> 00:00:33.929
من الکی و بی دلیل سرم شلوغه

00:00:34.769 --> 00:00:36.339
اوه، راستی. اینو برای شما خریدم

00:00:40.770 --> 00:00:44.009
خودم هم از این استفاده میکنم
بوی خوبی داره

00:00:44.439 --> 00:00:46.710
عطریه که خاندان سلطنتی سوئد ازش استفاده میکنن

00:00:48.149 --> 00:00:49.479
متشکرم

00:00:49.619 --> 00:00:52.320
ولی بوی عطر باعث میشه سردرد بگیرم

00:00:57.359 --> 00:01:00.159
بگذریم، چرا میخواستین منو ببینین؟

00:01:01.289 --> 00:01:05.500
احیانا بازم به مشکل مالی برخوردین؟

00:01:08.229 --> 00:01:09.840
نه، مشکلی نداریم

00:01:11.599 --> 00:01:12.969
دلیلش این نبود

00:01:14.769 --> 00:01:16.739
...میخواستم بدونم

00:01:17.879 --> 00:01:20.609
مایل هستین یه مقدار سرمایه بیشتری به جونگ این بدین یا نه

00:01:24.250 --> 00:01:27.019
متاسفم ولی گمون نمیکنم بتونم بیشتر سرمایه‌گذاری کنم

00:01:30.120 --> 00:01:31.290
خانم لی

00:01:31.959 --> 00:01:35.930
ولی اگه نیاز دارین میتونم بهتون پول قرض بدم

00:01:36.159 --> 00:01:37.260
البته با وثیقه

00:01:43.069 --> 00:01:44.200
فکر نمی‌کنم بتونم اینکارو بکنم

00:01:45.469 --> 00:01:49.079
پرداخت به موقع بهره یکم باعث دردسره

00:01:51.109 --> 00:01:52.609
بله، متوجهم

00:02:06.959 --> 00:02:08.290
به چه جرئتی از بالا بهم نگاه میکنه؟

00:02:08.890 --> 00:02:10.859
برام مهم نیست چقدر پول داره

00:02:11.829 --> 00:02:13.269
زنیکه پرافاده

00:02:17.169 --> 00:02:20.710
گندش بزنن
حالا سرمایه بیشتر از کجا پیدا کنم؟

00:02:26.050 --> 00:02:27.250
اومدین؟

00:02:27.250 --> 00:02:28.849
بیرون انگار داره از آسمون آتیش میباره، نه؟

00:02:28.849 --> 00:02:31.219
دست رو دلم نذار
بدجور داغه

00:02:31.949 --> 00:02:33.650
واقعا همینطوره خانم مین، مگه نه؟

00:02:33.650 --> 00:02:36.590
روز خیلی گرمیه. نظرتون چیه به عنوان استراحت قهوه بخوریم؟

00:02:36.590 --> 00:02:38.219
فکر خیلی خوبیه

00:02:38.590 --> 00:02:41.689
پس من میرم قهوه رو میگیرم
کارت اعتباری دست شماست، آقای پیو؟

00:02:41.789 --> 00:02:43.759
خدای من، برین اتاق استراحت

00:02:43.759 --> 00:02:44.759
قهوه مفتی داریم

00:02:44.759 --> 00:02:47.830
چرا همه دلشون میخواد قهوه بخرن؟

00:02:47.969 --> 00:02:50.199
باید سعی کنین بیشتر پول صرفه‌جویی کنین

00:02:50.300 --> 00:02:51.939
اینجوری نباشین، آقای پیو

00:02:51.939 --> 00:02:54.310
الکی دهه شصتی نمیگن بهتون ها-
دقیقا-

00:02:54.310 --> 00:02:58.479
[سرپرست برنامه ریزی، مین جو ریون]

00:03:00.780 --> 00:03:01.949
سلام

00:03:02.479 --> 00:03:03.919
اومدین، خانم پارک

00:03:04.120 --> 00:03:06.289
حتما کلی زحمت کشیدین
چرا یه برای استراحت قهوه نمیخورین؟

00:03:06.289 --> 00:03:08.590
اتفاقا میخواستم برم یکم بخرم

00:03:09.020 --> 00:03:11.620
واقعا؟ پس، خیلی به‌موقع اومدم

00:03:12.219 --> 00:03:14.289
آره واقعا. خیلی خوبه

00:03:18.500 --> 00:03:21.300
سرپرست مین جو ریون، قهوه سرد مزه اش چطوره؟

00:03:22.639 --> 00:03:23.740
من؟

00:03:25.099 --> 00:03:26.210
آره

00:03:27.069 --> 00:03:28.139
بفرمایین

00:03:29.840 --> 00:03:30.879
جو ریون

00:03:32.479 --> 00:03:34.509
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:03:34.750 --> 00:03:35.949
اومدم حقمو بگیرم

00:03:36.479 --> 00:03:38.580
اونیکه باید خودشو جمع و جور کنه تویی

00:03:39.020 --> 00:03:40.150
چی؟

00:03:40.490 --> 00:03:42.520
چرا؟ داره عصبی‌ات میکنه؟

00:03:43.319 --> 00:03:44.819
ولی از الان همینجوری چشم انتظار باش

00:03:45.120 --> 00:03:47.990
...بهت نشون میدم یه نفر چقدر میتونه پیش بره

00:03:48.490 --> 00:03:49.930
وقتی دیگه هیچی برای از دست دادن نداره

00:03:50.300 --> 00:03:51.759
هی، پارک جین کیونگ

00:03:52.060 --> 00:03:53.870
رسما مُخت تاب برداشته

00:03:54.000 --> 00:03:55.129
بالاخونه رو دادی اجاره؟
راست میگی

00:03:56.870 --> 00:03:58.740
ولی به اندازه تو دیوونه نیستم

00:04:05.280 --> 00:04:07.210
...چه خبر

00:04:10.120 --> 00:04:13.189
مامان هنوز بهت نگفتم، نه؟

00:04:14.120 --> 00:04:17.659
...ووجین بلافاصله میخواست عروسی بگیریم، ولی به خاطر سریال

00:04:17.860 --> 00:04:19.259
مجبور شدم جلوشو بگیرم

00:04:19.860 --> 00:04:22.290
پس میخواد برای نامزدی‌امون تاریخ تعیین کنه

00:04:23.500 --> 00:04:24.560
اینو ببین

00:04:25.199 --> 00:04:26.899
این حلقه خواستگاری عه

00:04:28.199 --> 00:04:29.399
"حلقه خواستگاری؟"

00:04:30.000 --> 00:04:33.439
اره، ووجین این حلقه رو بهم داد

00:04:35.540 --> 00:04:37.240
این مال تو نیست، مین جوریون

00:04:38.339 --> 00:04:39.480
نکنه مال توعه؟

00:04:40.149 --> 00:04:42.750
چجوری مال توعه؟ بگو ببینم

00:04:46.750 --> 00:04:48.750
هنوزم که احمقی، مگه نه؟

00:04:49.189 --> 00:04:50.259
فقط لب و دهنی، کاری ازت برنمیاد

00:04:53.089 --> 00:04:55.129
مامان، نمیتونه حرف بزنه

00:04:55.730 --> 00:04:57.930
بعد از مرگ بابایی دیوونه شده

00:04:58.899 --> 00:05:00.730
حتی نمیتونه بامن حرف بزنه

00:05:01.129 --> 00:05:03.569
فقط میتونه لب هاشو تکون بده

00:05:08.769 --> 00:05:11.779
چرا؟ اگه میتونی ازم بدزدش

00:05:28.189 --> 00:05:29.829
چت شده؟

00:05:30.730 --> 00:05:31.860
چیه؟

00:05:32.629 --> 00:05:34.329
اینجا محل کاره

00:05:34.769 --> 00:05:36.839
...جلوی همکارات به عنوان سرپرست فکر کردی

00:05:37.170 --> 00:05:38.769
داری چیکار میکنی؟

00:05:39.670 --> 00:05:42.269
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:05:42.639 --> 00:05:45.610
اون دختره‌ی دیوونه یهو سرشو انداخت و اومد تو و با قهوه بهم حمله کرد

00:05:46.180 --> 00:05:49.220
گندش بزنن. خداروشکر سرکار لباس اضافی داشتم

00:05:50.850 --> 00:05:52.149
ساکت باش

00:05:53.519 --> 00:05:56.360
احیانا تو شروع نکردی؟

00:05:57.319 --> 00:06:00.490
شاید پررو باشه، ولی محجوبه

00:06:01.259 --> 00:06:04.060
چی داری میگی؟
داری طرف اونو میگیری؟

00:06:04.129 --> 00:06:06.000
من طرف کسی رو نمیگیرم

00:06:06.300 --> 00:06:10.139
بخوای، نخوای اون نویسنده سریالمونه

00:06:10.600 --> 00:06:12.709
چرا باهاش دعوا راه انداختی؟

00:06:12.970 --> 00:06:14.370
چرا اینکارو کردی؟

00:06:15.610 --> 00:06:17.379
اصلا خبرنداری، نه؟

00:06:17.810 --> 00:06:21.480
اون دوست دختر سابق جونگ ووجین بوده

00:06:22.410 --> 00:06:23.480
چی؟
دوست دختر سو جین هو

00:06:26.050 --> 00:06:28.420
گقت حتی ازش حامله هم بوده

00:06:28.490 --> 00:06:30.089
برای همین نمیذاره یه آب خوش از گلومون پایین بره

00:06:30.259 --> 00:06:32.689
نمیذاره یه آب خوش از گلوتون پایین بره؟
بعدش چی؟

00:06:33.389 --> 00:06:36.800
همه چیز گذشته ووجین رو افشا میکنه

00:06:39.730 --> 00:06:41.370
میدونی چی بیشتر تعجب داره؟

00:06:42.170 --> 00:06:44.240
اون دختره بک سول‌آست

00:06:44.670 --> 00:06:45.740
تو یادته؟

00:06:45.899 --> 00:06:48.810
...دختری که بعد از اینکه لال شد و نمیتونست حرف بزنه

00:06:48.810 --> 00:06:50.579
از خونه فرار کرد

00:06:53.009 --> 00:06:57.079
به‌هرحال، نمی‌ذارم ووجین رو ازم بگیره

00:06:58.519 --> 00:07:00.720
خیلی زود ازدواجم با ووجین رو اعلام میکنم

00:07:01.250 --> 00:07:02.790
پس سعی نکن جلومو بگیری مامان

00:07:04.089 --> 00:07:06.790
هی، مین جو ریون. جو ریون

00:07:16.139 --> 00:07:17.569
لطفا یکم نوش جان کنین، خانم پارک

00:07:19.470 --> 00:07:20.569
ممنونم

00:07:21.810 --> 00:07:24.139
الان بهترین؟

00:07:26.810 --> 00:07:30.180
متاسفم که شاهد همچین صحنه ای بودین

00:07:31.519 --> 00:07:35.189
عیبی نداره. مردم وقتی عصبانی ان همچین کارایی میکنن

00:07:36.389 --> 00:07:37.459
ولی بازم

00:07:38.420 --> 00:07:41.660
چجوری میتونم به عنوان نویسنده چنین شخصیت بدی داشته باشم؟

00:07:43.600 --> 00:07:45.800
وقتی بهش فکر میکنم حتی از خودمم متنفر میشم

00:07:47.069 --> 00:07:50.670
احیانا، این ربطی به آقای جونگ ووجین داره؟

00:07:55.009 --> 00:07:57.709
ببخشید. نباید می‌پرسیدم

00:07:59.310 --> 00:08:00.449
عیب نداره

00:08:09.490 --> 00:08:11.790
یکم بهترم

00:08:13.430 --> 00:08:14.560
خداروشکر

00:08:15.029 --> 00:08:17.430
...قبل از اینکه برین خونه میتونین اینجا بشینین

00:08:17.629 --> 00:08:19.100
تا یکم آروم بشین

00:08:20.430 --> 00:08:22.100
بله، میشینم

00:08:40.090 --> 00:08:42.419
... خانم مون اومدن توی دفتر و

00:08:42.759 --> 00:08:44.389
ازم خواست میتونم بیشتر سرمایه‌گذاری کنم یا نه

00:08:45.190 --> 00:08:47.190
خانم مون؟-
چی؟-

00:08:48.090 --> 00:08:49.360
چی گفتین؟

00:08:50.330 --> 00:08:53.529
هیون وو، بودجه برای سریالتون انقدر کمه؟

00:08:54.129 --> 00:08:56.940
سخت میشه به انتها رسوندش
ولی من انجامش میدم

00:08:57.740 --> 00:09:01.139
من روشو زمین زدم، ولی ممکنه بازم بپرسه

00:09:02.009 --> 00:09:03.080
باید چیکار کنم؟

00:09:05.309 --> 00:09:06.809
هر کار میلته بکن، مادر

00:09:07.580 --> 00:09:09.250
فکر نمی‌کنم پروژه ضرر کنه

00:09:10.019 --> 00:09:12.950
مگه اینکه خانم مون قصد دیگه ای داشته باشه

00:09:13.950 --> 00:09:15.049
"قصد دیگه؟"

00:09:15.320 --> 00:09:17.889
کی میدونه؟ اون زن جاه طلبیه

00:09:21.590 --> 00:09:24.399
حال خانم پارک چطوره؟ خوبه؟

00:09:24.759 --> 00:09:26.059
فیلمنامه ها خوبن؟

00:09:28.169 --> 00:09:29.330
لطفا منو ببخشید

00:09:34.570 --> 00:09:35.710
هیون وو

00:09:41.950 --> 00:09:44.120
مامان، فقط تنهاش بذار

00:09:44.820 --> 00:09:46.519
این اواخر خیلی حالش خوب نبوده

00:09:48.149 --> 00:09:51.360
به خاطر همین قلبش هم شکسته

00:09:54.190 --> 00:09:55.360
خدایا

00:10:02.529 --> 00:10:03.639
لعنتی

00:10:09.840 --> 00:10:10.909
ووجین

00:10:11.940 --> 00:10:14.879
قضیه آشوب سرکار به گوشم رسید

00:10:16.080 --> 00:10:17.220
اینا همون لباسان؟

00:10:18.350 --> 00:10:19.419
آره

00:10:20.220 --> 00:10:21.720
چه اتفاقی افتاد؟

00:10:23.320 --> 00:10:25.220
همش تقصیر توعه

00:10:26.259 --> 00:10:27.360
چی؟

00:10:28.429 --> 00:10:31.259
ببخشید سرت داد زدم

00:10:33.070 --> 00:10:35.200
پارک جین کیونگ... نه

00:10:35.600 --> 00:10:39.100
بک سول‌آ یهو اومد تو دفترم و روم قهوه ریخت

00:10:39.809 --> 00:10:43.210
بهم گفت برم گم شم، چون دوست دختر تو بوده

00:10:45.580 --> 00:10:46.679
که اینطور

00:10:48.179 --> 00:10:49.480
...فکر نمیکنم

00:10:49.980 --> 00:10:52.419
اون دختره بذاره یه آب خوش از گلوت پایین بره

00:10:53.250 --> 00:10:55.049
سگ تو روحش. حالم ازش بهم میخوره

00:10:58.820 --> 00:11:01.029
ووجین، بیا اینکارو کنیم

00:11:01.490 --> 00:11:04.700
میتونی بری پیش بک سول‌آ و اون رابطه رو تمومش کنی

00:11:05.330 --> 00:11:07.100
"من و تویی وجود نداره"

00:11:07.269 --> 00:11:09.330
"جو ریون تنها کسیه که تو قلبمه"
"میتونی اینو بفهمی"

00:11:10.470 --> 00:11:11.539
چی؟

00:11:11.940 --> 00:11:15.039
فکر نمیکنی این باعث بشه کاملا ازت قطع امید کنه؟

00:11:16.539 --> 00:11:18.809
سول‌آ هنوز فکر میکنه من حافظه امو از دست دادم

00:11:19.409 --> 00:11:22.279
چجوری ازش بخوام تمومش کنه، وقتی که نمیدونم دوست‌دخترمه؟

00:11:22.679 --> 00:11:23.850
با عقل جور درنمیاد

00:11:24.580 --> 00:11:25.720
چی؟

00:11:26.250 --> 00:11:27.519
وضعیت اینه

00:11:28.289 --> 00:11:29.860
فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه

00:11:31.590 --> 00:11:33.960
نه، میتونی فقط بهش بگی

00:11:34.259 --> 00:11:36.960
بهش بگو همه چیو یادته و حافظه‌ات برگشته

00:11:37.700 --> 00:11:40.799
ولی هیچ احساسی نسبت بهش نداری

00:11:45.070 --> 00:11:47.539
چیه؟
نمیخوای اینکارو کنی؟

00:11:49.070 --> 00:11:51.409
چون هنوز نسبت بهش حس داری، مرددی؟

00:11:52.539 --> 00:11:55.679
سول‌آ برای پیدا کردن من خیلی سختی کشیده

00:11:56.049 --> 00:11:58.149
چطور میتونم بهش آسیب بزنم؟

00:11:59.179 --> 00:12:00.289
چی؟

00:12:00.720 --> 00:12:03.320
وقتی داشتی با من حرف میزدی نگران اون بودی؟

00:12:03.990 --> 00:12:05.519
احساسات من چی میشه پس؟

00:12:05.960 --> 00:12:08.230
صدمه دیدن احساسات من چی پس؟

00:12:08.929 --> 00:12:10.059
جو ریون

00:12:10.159 --> 00:12:13.000
به‌هرحال که میفهمه حافظه ات برگشته

00:12:13.769 --> 00:12:15.500
پس همونکاری که بهت گفتم رو بکن

00:12:16.029 --> 00:12:18.970
یا کلا نادیده اش بگیر و اصلا باهاش معاشرت نکن

00:12:22.980 --> 00:12:25.440
چیه؟
چرا جوابمو نمیدی؟

00:12:34.490 --> 00:12:35.549
باشه

00:12:36.820 --> 00:12:38.019
پس، رابطه اتو با من تموم کن

00:12:48.230 --> 00:12:49.330
جو ریون

00:13:02.279 --> 00:13:06.049
وای خدا، این هندونه خیلی خوشمزه است
خیلی شیرینه

00:13:06.649 --> 00:13:09.450
جی یون، به سول‌آ بگو بیاد یکم هندونه بخوره

00:13:10.120 --> 00:13:12.759
زود رفت خوابید. بیدارش کنم؟

00:13:14.129 --> 00:13:16.700
راست میگی. شام هم نخورد

00:13:16.830 --> 00:13:18.759
همینکه اومد خونه خوابش برد

00:13:18.830 --> 00:13:20.870
اون بیرون اتفاقی افتاده؟

00:13:21.070 --> 00:13:23.000
مطمئنم به خاطر جین هو عه

00:13:23.340 --> 00:13:25.370
لعنتی. اون اسم نفرین شده

00:13:25.500 --> 00:13:26.840
دوباره اسمشو نیار

00:13:27.269 --> 00:13:31.210
به‌هرحال خیلی زود بهش نشون‌میدم چی تو چنته دارم

00:13:31.710 --> 00:13:33.649
چیو نشون بدی؟

00:13:33.879 --> 00:13:35.149
این چیزه رو

00:13:43.059 --> 00:13:44.690
...میخوام هرطور شده

00:13:45.620 --> 00:13:47.259
بک سول‌آ رو حذف کنم

00:13:48.559 --> 00:13:49.799
چجوری میشه

00:13:57.899 --> 00:13:59.039
خانم مون

00:14:01.940 --> 00:14:03.580
بیا بشین. داشتم نوشیدنی میخوردم

00:14:05.039 --> 00:14:06.179
توام میخوای؟

00:14:21.990 --> 00:14:24.330
بیا. بنوش

00:14:38.779 --> 00:14:39.909
تلخه

00:14:43.679 --> 00:14:45.179
وقتی قلب آدم تو فشاره

00:14:46.419 --> 00:14:48.220
مزه الکل تلخ تر هم میشه

00:14:52.259 --> 00:14:55.860
شنیدم پارک جین کیونگ دوست دختر سابقت بوده

00:14:59.659 --> 00:15:00.769
پس به گوش شمام رسیده

00:15:03.169 --> 00:15:04.269
به‌هرحال

00:15:05.269 --> 00:15:07.110
جونگ ووجین، تو دردسر افتادی

00:15:08.470 --> 00:15:11.240
سر و کارت با یه دیوونه‌ی روانی افتاده

00:15:13.379 --> 00:15:15.309
دختره واقعا عقل تو کله اش نداره

00:15:18.250 --> 00:15:21.850
جو ریون میخواست برای نامزدی‌اتون تاریخ تعیین کنه

00:15:23.820 --> 00:15:25.990
پارک جین کیونگ رو میخوای چیکار کنی؟

00:15:28.230 --> 00:15:30.159
اگه اتمام حجت نکنی

00:15:31.360 --> 00:15:34.399
نه من، نه رئیس زنده ات نمیذاریم

00:15:37.169 --> 00:15:40.539
مطمئنم که اخلاق شوهرمو میدونی

00:15:42.340 --> 00:15:43.480
...و

00:15:44.879 --> 00:15:47.110
...لازم نیست اینم یادآور بشم که

00:15:49.179 --> 00:15:50.419
...تو این دنیا

00:15:51.820 --> 00:15:53.289
کی بیشتر از همه دوست داره، درسته؟

00:15:55.019 --> 00:15:56.090
نه

00:15:57.960 --> 00:16:01.259
اگه کارها اشتباه پیش بره، تهش سرتو به باد میدی

00:16:02.529 --> 00:16:03.659
بنگ

00:16:07.370 --> 00:16:09.899
باهاش ازدواج میکنم

00:16:10.470 --> 00:16:11.940
مراسم نامزدی رو هم برگزار میکنیم

00:16:12.240 --> 00:16:13.539
در اون صورت

00:16:14.840 --> 00:16:16.509
...مطمئن شو که

00:16:17.379 --> 00:16:19.409
حد و مرز رو بین خودت و اون مشخص میکنی

00:16:20.350 --> 00:16:21.879
عجب احمقی

00:16:25.649 --> 00:16:28.419
خیلی نادونی

00:16:29.960 --> 00:16:31.019
چه مغز فندقی ای

00:16:39.970 --> 00:16:41.000
خانم مون

00:16:46.269 --> 00:16:47.409
خانم مون؟

00:17:40.630 --> 00:17:42.089
سلام-
هی-

00:17:42.160 --> 00:17:44.529
من قبلا غذا خوردم
راحت باش خسته نباشی

00:17:44.630 --> 00:17:45.829
بله، آقای رئیس-
سلام، قربان-
دیر کردی

00:17:47.900 --> 00:17:50.670
ووجین، چرا توی اون اتاق بودی؟

00:17:52.569 --> 00:17:55.940
خانم مون خیلی نوشیده بود، برای همین از حال رفتن

00:17:56.109 --> 00:17:57.339
روی تخت خوابوندمشون

00:17:58.779 --> 00:18:01.309
از حال رفت؟ عقلشون از دست داده

00:18:01.779 --> 00:18:03.519
ترک عادت موجب مرضه

00:18:05.220 --> 00:18:06.690
ای بابا

00:18:23.400 --> 00:18:25.700
کی میتونه باشه؟
شماره‌اشو نمیشناسم

00:18:31.339 --> 00:18:32.480
الو؟

00:18:34.309 --> 00:18:35.380
الو؟

00:18:36.410 --> 00:18:38.319
سول‌آ، منم

00:18:39.779 --> 00:18:40.890
شما؟

00:18:41.650 --> 00:18:42.789
جین هو

00:18:43.190 --> 00:18:45.259
اره، خودمم. سو جین هو

00:18:46.390 --> 00:18:47.529
جین هو

00:18:48.359 --> 00:18:49.589
خوبی؟

00:18:51.359 --> 00:18:52.599
منو یادته؟

00:18:53.059 --> 00:18:54.500
حافظه ات برگشته؟

00:18:55.400 --> 00:18:56.500
درو برام باز کن

00:18:56.670 --> 00:18:59.099
درست جلو استودیوتم

00:19:12.480 --> 00:19:13.589
...تو

00:19:18.559 --> 00:19:21.130
اره، خودمم

00:19:22.160 --> 00:19:24.200
تمام مدت خیلی خوب قایم شده بودی

00:19:26.160 --> 00:19:28.470
حالا نوبت توعه که بی سروصدا ناپدید بشی

00:19:29.670 --> 00:19:31.069
درست مثل بابات

00:19:53.529 --> 00:19:55.089
[جین هو]

00:19:58.500 --> 00:19:59.630
سلام؟

00:20:00.200 --> 00:20:01.299
خانم پارک

00:20:02.599 --> 00:20:04.569
بله، خودمم

00:20:05.440 --> 00:20:06.740
ببخشید که این موقع تماس گرفتم

00:20:07.069 --> 00:20:08.640
باید یه چیزی بهتون میگفتم

00:20:09.240 --> 00:20:11.480
میشه بیام دیدنتون؟

00:20:13.779 --> 00:20:16.380
متاسفم. الان تو استودیوام نیستم

00:20:17.480 --> 00:20:19.420
اگه بهم بگین کجایین، من میام همونجا

00:20:22.519 --> 00:20:24.690
نه، همون استودیو می‌بینمتون

00:20:24.960 --> 00:20:26.259
میام اونجا

00:20:36.099 --> 00:20:38.740
ببخشید که دیر وقت مزاحم شدم

00:20:39.369 --> 00:20:41.509
نه، اشکالی نداره

00:20:42.109 --> 00:20:43.170
بفرمایین تو

00:20:43.910 --> 00:20:45.039
بله، خانم پارک

00:20:51.579 --> 00:20:52.680
بشینین

00:20:53.619 --> 00:20:55.119
بله، ممنون

00:20:58.920 --> 00:21:01.859
خب، چای میل دارین؟

00:21:02.529 --> 00:21:04.660
نه، ولی میخوام بپرسم

00:21:05.660 --> 00:21:06.829
حالتون خوبه؟

00:21:07.900 --> 00:21:09.630
آره

00:21:10.599 --> 00:21:11.700
ممنون پرسیدین

00:21:18.009 --> 00:21:22.210
خاله‌اتون اومد دیدنم

00:21:23.250 --> 00:21:24.420
خالم؟

00:21:25.480 --> 00:21:28.390
گمونم نشنیدین

00:21:29.549 --> 00:21:30.660
...و

00:21:32.990 --> 00:21:35.960
زد تو گوشم

00:21:36.289 --> 00:21:37.359
چی؟

00:21:37.730 --> 00:21:40.630
...گفت بعد از اینکه بیست سال مراقبم بودین

00:21:40.869 --> 00:21:42.269
نمیتونم اینکارو بکنم

00:21:43.470 --> 00:21:46.069
...اینکه نمیتونم حتی بعد از اینکه بچه‌اتون رو از دست دادین انقدر بی چشم و رو باشم

00:21:46.470 --> 00:21:48.069
...چون بعد از اینکه روز قبل عروسی ناپدید شدم

00:21:48.269 --> 00:21:50.240
شما خودتو به آب و آتیش زدی تا منو پیدا کنی

00:21:55.349 --> 00:21:58.480
راست میگن. من یه عوضی ام

00:21:59.019 --> 00:22:00.549
هیچوقت بخشیده نمیشم

00:22:01.690 --> 00:22:02.750
پس

00:22:04.519 --> 00:22:07.329
هیچوقت منو فراموش نکن، سول‌آ

00:22:12.059 --> 00:22:13.200
...الان

00:22:14.369 --> 00:22:15.700
منو چی صدا کردی؟

00:22:17.640 --> 00:22:20.410
سول‌آ، بک سول‌آ

00:22:22.670 --> 00:22:25.809
سول‌آ. واقعا معذرت میخوام

00:22:28.849 --> 00:22:30.950
صبرکن، حافظه‌ات برگشته؟

00:22:32.319 --> 00:22:33.650
منو یادته؟

00:22:40.059 --> 00:22:41.490
خدای من، جین هو

00:22:42.630 --> 00:22:43.730
جین هو

00:22:45.930 --> 00:22:48.930
معذرت میخوام. خیلی معذرت میخوام

00:22:50.029 --> 00:22:52.900
نه، الان همه چی خوبه

00:22:53.269 --> 00:22:54.970
اگه حافظه‌ی تو برگشته دیگه هیچ مشکلی نیست

00:22:57.680 --> 00:23:00.450
صبرکن، الان چیکار کنم؟

00:23:01.710 --> 00:23:02.849
میخوای بیای پیش من؟

00:23:03.779 --> 00:23:06.220
اره، بیا بریم پیش خاله می سان

00:23:06.549 --> 00:23:09.549
میتونی هم خاله رو هم بقیه خونواده رو ببینی

00:23:10.089 --> 00:23:12.759
همه منتظر بودن تا همه چی یادت بیاد

00:23:13.630 --> 00:23:15.460
همشون کلی خوشحال میشن

00:23:17.700 --> 00:23:19.829
متاسفم. نمیتونم بیام

00:23:22.130 --> 00:23:23.230
چی؟

00:23:27.309 --> 00:23:28.509
چرا نمیتونی بیای؟

00:23:31.140 --> 00:23:34.450
امروز آخرین روزیه که میبینمت سول‌آ

00:23:36.279 --> 00:23:37.380
چی؟

00:23:39.650 --> 00:23:41.049
...من قبلا تصمیمم رو گرفتم

00:23:41.650 --> 00:23:43.190
که زندگیم به عنوان سو جین هو رو رها کنم

00:23:43.960 --> 00:23:46.390
اومدم اینو بهت بگم

00:23:48.829 --> 00:23:49.960
جین هو

00:23:52.329 --> 00:23:54.799
سول‌آ، هنوزم خوابی؟

00:24:04.579 --> 00:24:07.680
فکر کردم حالش خوب نبوده
کجا رفته؟

00:24:11.579 --> 00:24:13.220
منظورت چیه؟

00:24:24.799 --> 00:24:26.130
این چیه؟

00:24:27.930 --> 00:24:29.900
...احتمالا در برابر همه کارهایی که برام کردی

00:24:30.500 --> 00:24:32.099
این هیچه

00:24:32.900 --> 00:24:35.710
ولی راهی بود که میخواستم قدردانی‌امو نشون بدم

00:24:41.809 --> 00:24:42.910
دیوونه شدی؟

00:24:43.579 --> 00:24:44.819
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:24:46.019 --> 00:24:48.190
اره، دیوونه شدم

00:24:48.990 --> 00:24:52.220
و به زودی با مین جو ریون ازدواج میکنم

00:24:53.589 --> 00:24:54.730
جین هو

00:24:56.130 --> 00:24:58.160
عیب نداره، میتونی سرزنشم کنی

00:24:58.160 --> 00:25:00.829
حتی اگه بزنیم، تا وقتی حالت بهتر بشه تحمل میکنم

00:25:01.230 --> 00:25:02.470
ولی کاریه که شده

00:25:02.730 --> 00:25:04.400
این تنها کاریه که میتونم بکنم

00:25:08.470 --> 00:25:11.109
من دیگه میرم. امیدوارم خوش بخت بشی

00:25:15.480 --> 00:25:18.579
چرا داری اینکارو میکنی، جین هو؟
چه اتفاقی افتاده؟

00:25:19.849 --> 00:25:21.490
گفتی حافظه ات برگشته

00:25:22.589 --> 00:25:24.059
منم، سول‌آ

00:25:24.859 --> 00:25:26.589
بک سول‌آ ام

00:25:29.130 --> 00:25:30.859
قرار بود باهم ازدواج کنیم

00:25:31.359 --> 00:25:32.759
اگه حافظه اتو از دست نداده بودی

00:25:32.759 --> 00:25:34.900
الان بچه امون رو داشتیم و خوشبخت بودیم

00:25:35.869 --> 00:25:37.670
الان هم میتونیم اینکارو کنیم

00:25:37.670 --> 00:25:41.240
پس چرا؟ چرا نمیتونی اینکارو کنی؟

00:25:41.240 --> 00:25:43.339
ترسناکه
ازش خسته شدم

00:25:44.079 --> 00:25:46.539
بیست ساله که از زمان خانه رفاه کودکان ما باهم بودیم

00:25:47.380 --> 00:25:49.549
بعد از این همه مدت، ازش خسته نشدی؟

00:25:49.950 --> 00:25:51.150
من دیگه حالم بهم میخوره

00:25:51.380 --> 00:25:52.720
...از فقر و

00:25:53.319 --> 00:25:55.549
خاطرات وحشتناک گذاشته ام خسته شدم

00:25:56.990 --> 00:26:00.220
از الان میخوام یه زندگی متفاوت داشته باشم

00:26:01.430 --> 00:26:03.089
از حالا به بعد میتونیم متفاوت زندگی کنیم

00:26:04.000 --> 00:26:06.029
...من سریال های بیشتری مینویسم و

00:26:06.029 --> 00:26:08.500
کلی پول درمیارم، جین هو

00:26:08.769 --> 00:26:09.829
نه

00:26:10.740 --> 00:26:12.470
امکان نداره با تو زندگی متفاوتی داشته باشم

00:26:13.440 --> 00:26:17.180
میخوام خاطرات اون بیغوله رو به باد فراموشی بسپرم

00:26:17.980 --> 00:26:20.710
...بک سول‌آ، تو هم

00:26:21.450 --> 00:26:22.710
اصل اون خاطراتی

00:26:23.309 --> 00:26:25.019
از ته دل داری میگی، جین هو؟

00:26:26.650 --> 00:26:29.220
اره، از ته دلم میگم

00:26:31.960 --> 00:26:34.630
نه، حتی اینجوری هم نمیتونی بری

00:26:35.190 --> 00:26:36.589
نمیتونم ولت کنم بری

00:26:40.200 --> 00:26:42.130
خواهش میکنم، جین هو

00:26:42.470 --> 00:26:44.640
لطفا منو رها نکن

00:26:46.369 --> 00:26:50.109
باشه. من هرچی که تو ازش خسته ای تغییر میدم

00:26:50.369 --> 00:26:52.180
منم انقدر حوصله سربر نمیشم

00:26:53.039 --> 00:26:54.410
...ولی اون ها کسایی بودن

00:26:55.250 --> 00:26:57.150
که بابای منو کشتن

00:26:58.180 --> 00:27:01.049
چرا حتما باید مین جو ریون باشه؟

00:27:02.220 --> 00:27:04.420
چرا باید برام مهم باشه که بابای تورو کشتن؟

00:27:05.019 --> 00:27:06.720
ربطی به من نداره

00:27:10.700 --> 00:27:11.799
جین هو

00:27:13.099 --> 00:27:16.569
یه جوری زندگی میکنم، انگار نه انگار که حافظه ام برکشته

00:27:17.369 --> 00:27:20.039
شاید تا آخر عمر به عنوان جونگ ووجین زندگی کنم

00:27:20.740 --> 00:27:22.339
بدون اینکه حافظه ام برگرده

00:27:24.710 --> 00:27:27.950
جین هو، خواهش میکنم. خواهش میکنم نرو

00:27:32.750 --> 00:27:35.650
جین هو، خواهش میکنم نرو

00:27:37.589 --> 00:27:38.819
جین هو

00:27:42.529 --> 00:27:43.589
جین هو

00:27:47.529 --> 00:27:49.130
نرو

00:28:06.680 --> 00:28:08.319
عزیزم چرا نخوابیدی؟

00:28:08.319 --> 00:28:10.819
...مشترک مورد نظر شما

00:28:10.819 --> 00:28:12.460
سول‌آ تو اتاقش نیست

00:28:13.359 --> 00:28:15.589
حتما بی سروصدا رفته و گوشیشم جواب نمیده

00:28:15.660 --> 00:28:18.700
مطمئنم زود برمی‌گرده

00:28:18.700 --> 00:28:20.400
شاید هم تو استودیو اشه

00:28:21.230 --> 00:28:23.400
حالش خوب نبود

00:28:24.369 --> 00:28:25.670
نمیتونم همینجوری دست رو دست بذارم

00:28:26.269 --> 00:28:28.609
عزیزم، باهام بیا بریم پیداش کنیم

00:28:28.609 --> 00:28:29.710
چی؟

00:28:30.109 --> 00:28:32.710
خوابم میاد

00:28:34.750 --> 00:28:36.509
خیلی‌خوب، باشه

00:28:36.650 --> 00:28:40.180
...تنها میرم بیرون و دنبالش-
خیلی‌خوب، باشه-

00:28:40.619 --> 00:28:41.750
باهات میام

00:28:42.789 --> 00:28:45.160
یعنی میخوای اینجوری بری بیرون؟

00:28:45.519 --> 00:28:47.529
باید لباس‌هات رو عوض کنی

00:28:48.759 --> 00:28:49.990
راست میگی

00:28:50.289 --> 00:28:51.859
تو هم باید حاضر شی

00:28:51.859 --> 00:28:54.630
من؟ من خوبم

00:28:55.200 --> 00:28:56.329
عزیزم

00:28:56.799 --> 00:28:59.869
["یخ و بی‌روح"]

00:29:27.400 --> 00:29:30.069
خانم پارک، هنوز خوابین؟

00:29:31.269 --> 00:29:32.869
تلفن‌تون رو جواب نمیدادین

00:29:33.670 --> 00:29:34.809
...میخوام باهاتون درمورد

00:29:41.509 --> 00:29:43.910
[...خانم پارک، هنوز خوابین؟ تلفن‌تون رو جواب نمیدادین. میخوام]

00:29:52.460 --> 00:29:53.759
[...لطفا]
لطفا باهام تماس بگیرین

00:30:02.829 --> 00:30:04.799
سول‌آ، اینجایی؟

00:30:04.799 --> 00:30:07.240
فکر نکنم اینجا هم باشه، عزیزم

00:30:08.039 --> 00:30:09.369
خدای من

00:30:10.880 --> 00:30:12.210
سول‌آ

00:30:12.210 --> 00:30:14.450
وای خدا، سول‌آ

00:30:14.710 --> 00:30:16.109
سول‌آ، اوه نه-
سول‌آ-
خدایا-
...سول‌آ-

00:30:17.579 --> 00:30:19.750
وای خدا، عزیزم-
خدایا-

00:30:20.349 --> 00:30:22.549
باید چیکار کنیم؟ سول‌آ

00:30:23.789 --> 00:30:25.390
سول‌آ

00:30:26.220 --> 00:30:27.289
ای خدا

00:30:27.730 --> 00:30:29.359
ای خدا، سول‌آ

00:32:20.000 --> 00:32:21.640
خدایا، اوه نه

00:32:26.809 --> 00:32:27.980
جین هو

00:32:29.779 --> 00:32:30.920
نرو

00:32:32.150 --> 00:32:33.279
نه

00:32:34.525 --> 00:32:41.525
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:41.549 --> 00:33:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:31.009 --> 00:33:33.779
[انتقام سفید برفی]

00:33:33.880 --> 00:33:34.950
["دوست دختر سابق جونگ ووجین زندگی مشترکشون رو افشا کرد"]
خانم مون، مشکل پیش اومده

00:33:36.349 --> 00:33:37.750
["عشق نافرجام جونگ ووجین، پس از شکست بزرگ وِی"]

00:33:38.450 --> 00:33:41.150
این روی سریال اثر منفی داره. چیکار کنیم؟

00:33:41.450 --> 00:33:44.019
مشخص شد که یه عوضی تمام عیاره

00:33:44.690 --> 00:33:47.759
دیگه جلو چشمام آفتابی نشو. سو جین هوی آشغال

00:33:49.160 --> 00:33:51.460
چی؟
"آشغال؟"