WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.820 --> 00:00:16.949
برو بیرون

00:00:17.480 --> 00:00:18.550
سول‌آ

00:00:19.089 --> 00:00:21.589
هیچوقت فکر نمیکردم سو جین هو انقدر پست باشه

00:00:22.420 --> 00:00:24.059
خب، حالا گمشو از اینجا بیرون

00:00:26.160 --> 00:00:28.359
کار تو بود، مگه نه؟

00:00:28.559 --> 00:00:30.230
تو بودی، آره؟

00:00:31.129 --> 00:00:32.230
چی؟

00:00:32.899 --> 00:00:35.670
سول‌آ، این تو نیستی

00:00:35.870 --> 00:00:39.070
تو آدمی نیستی که برای اینکه منو به خاک سیاه بنشونی اونو پست کنی

00:00:39.340 --> 00:00:40.539
اینجوری نباش

00:00:41.609 --> 00:00:43.310
میخوای سرمو به باد بدم؟

00:00:44.740 --> 00:00:46.509
خیلی‌خوب، انتقام میخوای؟

00:00:47.549 --> 00:00:50.420
خب، به‌هرحال که میخواستم باهات به هم بزنم

00:00:51.049 --> 00:00:53.289
ولی نمیتونستم اونکارو کنم
و دلیلش؟

00:00:53.789 --> 00:00:55.549
چون باردار شدی

00:00:55.689 --> 00:00:57.789
نميتونستم فرار کنم

00:01:01.229 --> 00:01:03.659
باشه، درسته من عاشقت بودم

00:01:04.000 --> 00:01:06.700
اما احساساتم تغییر کرد
حالا چیکار میتونی بکنی؟

00:01:07.000 --> 00:01:08.200
این جرمه؟

00:01:08.630 --> 00:01:11.069
چطور جرئت میکنی سرراهم سبز شی؟
فکر کردی کی هستی؟

00:01:11.769 --> 00:01:12.939
پست رو حذف کن

00:01:13.310 --> 00:01:14.609
همین الان حذفش کن

00:01:15.840 --> 00:01:18.739
نه، نمیتونم

00:01:20.209 --> 00:01:21.379
هیچوقت حذفش نمیکنم

00:01:22.349 --> 00:01:23.480
پس برو

00:01:25.219 --> 00:01:28.219
دیگه هیچوقت جلوچشمام نبینمت، سو جین هو. آشغال پست‌فطرت

00:01:29.689 --> 00:01:31.920
چی؟ آشغال پست‌فطرت؟

00:01:37.829 --> 00:01:39.400
متاسفم سول‌آ

00:01:39.769 --> 00:01:41.069
اسم منو به زبون کثیفت نیار

00:01:42.670 --> 00:01:43.799
حالمو بهم میزنی

00:01:44.569 --> 00:01:45.709
گمشو

00:01:46.340 --> 00:01:47.909
همین الان گمشو بیرون

00:01:54.150 --> 00:01:55.879
از اینجا گمشو بیرون

00:02:25.240 --> 00:02:26.949
چرا تو اون ساعت رفته بوده اونجا؟

00:02:28.310 --> 00:02:31.780
جونگ ووجین چرا رفته بوده دیدن خانم پارک توی استودیو؟

00:03:00.780 --> 00:03:01.979
چیزی به ذهنم نمیرسه

00:03:02.520 --> 00:03:03.919
کار از کار گذشته

00:03:04.580 --> 00:03:06.789
آره، این کاریه که باید بکنم

00:03:07.150 --> 00:03:10.389
چون تو دیگه سو جین هو نیستی

00:03:10.819 --> 00:03:12.090
جونگ ووجینی

00:03:28.169 --> 00:03:31.139
سلام؟
چرا صبح به این زودی زنگ میزنی؟

00:03:31.680 --> 00:03:34.849
...خانم مون، مردم تو رسانه های آنلاین به خاطر اون پست جدید درمورد جونگ ووجین

00:03:34.849 --> 00:03:36.550
دارن دیوونه میشن

00:03:36.550 --> 00:03:40.289
اگه الان اقدام نکنیم، تبدیل به دردسر خیلی بزرگی میشه

00:03:42.759 --> 00:03:46.560
خیلی‌خوب، به زودی میام اونجا. پس برا جلسه خبر بده

00:03:57.240 --> 00:03:59.139
...نظرات توی اینترنت

00:04:00.740 --> 00:04:02.370
به نظر خیلی جدی میاد

00:04:03.879 --> 00:04:05.439
به نظرتون باید چیکار کنیم؟

00:04:06.080 --> 00:04:07.509
یه سری فکر و ایده بندازین وسط

00:04:08.879 --> 00:04:10.280
به نظرم باید بیخیال مواجه شدن باهاش بشه

00:04:10.819 --> 00:04:13.020
به عنوان شرکت حامی‌اش یه پاسخی دادیم

00:04:13.150 --> 00:04:14.449
ولی جواب نداد

00:04:15.120 --> 00:04:17.520
و پست بعدی داره دردسر رو شروع میکنه

00:04:20.490 --> 00:04:21.660
...به نظرم

00:04:22.829 --> 00:04:24.759
فقط دوتا انتخاب داریم

00:04:26.399 --> 00:04:29.029
...ووجین یا باید از سریال خارج بشه

00:04:29.569 --> 00:04:30.699
...یا

00:04:31.639 --> 00:04:33.240
بره جلو دوربین

00:04:34.040 --> 00:04:37.540
به اشتباهات گذشته ات اعتراف و عذرخواهی کنه

00:04:38.639 --> 00:04:42.519
دارین به اینکه از جلو دوربین ببرینش کنار فکر میکنین

00:04:42.949 --> 00:04:44.050
نه

00:04:44.480 --> 00:04:46.819
اگه از سریال برکنار شه، میشه آخر کارش

00:04:47.149 --> 00:04:48.220
نه

00:04:48.490 --> 00:04:50.790
...ترک سریال و دوری از دید مردم

00:04:50.790 --> 00:04:51.860
ممکنه فکر خوبی باشه

00:04:52.259 --> 00:04:54.129
صبر میکنیم و ببنیم کی میتونیم برش گردونیم

00:04:55.860 --> 00:04:56.959
خانم مون

00:04:57.930 --> 00:05:00.699
هر چی هم بشه من دست از این سریال نمیکشم

00:05:02.069 --> 00:05:03.170
ووجین

00:05:06.110 --> 00:05:07.339
از پسش برمیای؟

00:05:08.810 --> 00:05:12.240
طرفدارها میتونن خیلی زود بهت پشت کنن و محکومت کنن

00:05:13.279 --> 00:05:15.350
حتی مجبورت میکنن از سریال هم بیای بیرون

00:05:16.819 --> 00:05:18.379
اگه اون اتفاق بیوفته

00:05:19.350 --> 00:05:22.660
شبکه تلویزیون به من و کارگردان نا فشار میاره

00:05:23.160 --> 00:05:24.490
و مجبور میشیم تسلیم شیم

00:05:25.259 --> 00:05:26.389
مامان

00:05:27.490 --> 00:05:28.930
اگه دست از این سریال نکشی

00:05:30.259 --> 00:05:34.569
این رسوایی تا آخر یقه‌اتو میگیره

00:05:36.339 --> 00:05:37.500
نظرت چیه؟

00:05:41.769 --> 00:05:43.379
ولی بازم نمیتونم ساکت بمونم

00:05:44.509 --> 00:05:46.009
...خانم مون، شما میدونین که من

00:05:46.250 --> 00:05:48.079
چه سختی هایی کشیدم تا به اینجا برسم

00:05:51.350 --> 00:05:54.550
خیلی‌خوب. پس تصمیم گرفته شد

00:05:56.759 --> 00:05:57.959
پس میریم تو دل شیر

00:05:59.160 --> 00:06:00.259
بیاین آماده شیم

00:06:03.259 --> 00:06:05.329
ووجین، میتونی اینکار رو بکنی؟

00:06:22.449 --> 00:06:28.420
[کنفرانس خبری جونگ ووجین]

00:07:03.720 --> 00:07:04.819
اول از همه

00:07:05.660 --> 00:07:08.930
...از طرفدارهام که همیشه بهم محبت داشتن

00:07:09.759 --> 00:07:12.100
به خاطر به وجود آوردن این همه نگرانی عذرخواهی میکنم

00:07:14.600 --> 00:07:18.600
من، جونگ ووجین، کاملا به خاطر این مسئله احساس مسئولیت میکنم

00:07:19.370 --> 00:07:22.639
مایلم به طرفدارانم و دست‌اندرکاران سریال بگم که

00:07:39.459 --> 00:07:42.459
ترجیح میدم حقیقت رو بیان کنم

00:07:44.199 --> 00:07:45.899
...پست اینترنتی

00:07:46.629 --> 00:07:48.899
...که میگه من زنی رو که دوست داشتم

00:07:49.699 --> 00:07:50.769
...بعد از ستاره شدن رها کردم

00:07:52.000 --> 00:07:53.170
همه‌اش حقیقت داره

00:07:54.639 --> 00:07:57.180
اما البته که شامل سوءتفاهم هم هست

00:08:01.449 --> 00:08:03.480
نمیدونم از کجا شروع کنم

00:08:04.180 --> 00:08:08.250
من توی خانه کودکان، بدون پدرومادرم بزرگ شدم

00:08:11.089 --> 00:08:15.360
عاشق دختری که اونجا به عنوان دوست دیدمش شدم

00:08:16.029 --> 00:08:17.730
و میخواستیم ازدواج هم بکنیم

00:08:19.430 --> 00:08:22.399
بعد، یک روز من حافظه ام رو توی تصادف از دست دادم

00:08:23.100 --> 00:08:25.170
بعد از اون، نه تنها نتونستم اون رو به یاد بیارم

00:08:25.370 --> 00:08:27.540
حتی نمیتونستم کسی رو بشناسم

00:08:31.509 --> 00:08:34.480
...تو اون زمان، مدیرعامل مون جونگ این کسی بود که

00:08:34.879 --> 00:08:36.649
دستمو گرفت و کمکم کرد

00:08:37.820 --> 00:08:40.990
...تمام تلاشش رو کرد تا مطمئن بشه

00:08:41.120 --> 00:08:42.649
من به عنوان یه بازیگر خوب موفق میشم

00:08:46.289 --> 00:08:48.190
ممنونم، مدیرعامل مون

00:08:55.169 --> 00:08:56.299
این همه‌اش نیست

00:08:57.000 --> 00:08:59.139
...من حتی زنی رو دیدم که خیلی خوب ازم مراقبت کرد

00:08:59.740 --> 00:09:03.379
و موقعی که بدون حافظه سردرگم بودم پشتم بود

00:09:04.909 --> 00:09:07.879
...و خوشبختانه

00:09:08.080 --> 00:09:09.480
عاشق اون زن زیبا هم شدم

00:09:12.220 --> 00:09:13.450
ممنونم، جو ریون

00:09:14.389 --> 00:09:16.759
و عاشقتم

00:09:24.460 --> 00:09:26.700
خدایا، اون عوضی بی شرم

00:09:26.700 --> 00:09:27.899
وای خدا، عجب آشغالی

00:09:28.700 --> 00:09:30.440
عجب چرب زبونیه

00:09:31.039 --> 00:09:32.570
بابا، میشه حرف نزنی؟

00:09:34.009 --> 00:09:37.110
...تازه چندوقته که از تونل تاریک فراموشی اومدم بیرون

00:09:37.279 --> 00:09:40.279
و حافظه ام رو به دست اوردم

00:09:41.409 --> 00:09:44.620
فقط اونموقع بود که یادم اومد من در گذشته عاشق زنی بودم و

00:09:45.379 --> 00:09:48.750
حتی قول داده بودیم که ادامه زندگی‌امون رو باهم بگذرونیم

00:09:51.419 --> 00:09:54.929
اون ممکنه حس کنه من بهش خیانت کردم

00:09:55.559 --> 00:09:57.759
درک میکنم چه حسی داره

00:09:59.200 --> 00:10:01.830
حتما آسیب دیده و ازم عصبانیه

00:10:03.899 --> 00:10:06.370
البته که حتما تا سرحد مرگ دردناک بوده

00:10:06.639 --> 00:10:10.379
خدای من. واقعا بازیگره ها

00:10:11.879 --> 00:10:14.009
کم کم داره دلم براش میسوزه

00:10:14.009 --> 00:10:16.779
ازش التماس بخشش کردم

00:10:17.950 --> 00:10:20.250
...ولی منو نبخشید

00:10:20.789 --> 00:10:22.990
و با ناراحتی پستی رو بارگزاری کرد

00:10:24.090 --> 00:10:25.389
بله، این تقصیر منه

00:10:26.330 --> 00:10:27.860
گناه من فراموشیه

00:10:28.559 --> 00:10:29.960
عشق قدیمم رو فراموش کردم

00:10:30.429 --> 00:10:31.929
و نشناختمش

00:10:32.559 --> 00:10:34.629
...اگه پست مخرب علیه من

00:10:35.000 --> 00:10:38.740
که توی اینترنت بارگزاری کرده باعث میشه دلش خنک بشه

00:10:40.570 --> 00:10:44.080
اونوقت این رو هزاران بار یا بیشتر تحمل میکنم

00:10:46.480 --> 00:10:48.210
همه چیز در مورد این هم حقیقت نداره

00:10:49.279 --> 00:10:51.250
ولی اگه میخوای سنگسارم کنی، رنج رو به جون میخرم

00:10:51.980 --> 00:10:53.820
اگه میخوای بهم سیلی بزنی، تحمل میکنم

00:10:55.120 --> 00:10:56.220
اما

00:10:58.460 --> 00:11:01.059
نمیتونم عشق الانم رو ترک کنم

00:11:03.600 --> 00:11:06.429
متاسفم. منو ببخش

00:11:08.230 --> 00:11:10.570
...این تنها چیزیه که بعد از

00:11:11.299 --> 00:11:12.639
فراموشی میتونم بگم

00:11:40.899 --> 00:11:44.870
[کنفرانس خبری جونگ ووجین]

00:11:55.509 --> 00:11:58.950
تادا، نظرت چیه؟
قشنگ نیست؟

00:11:59.919 --> 00:12:02.549
میخواستم موقع خواستگاری اینو بهت بدم

00:12:03.389 --> 00:12:06.990
سول‌آ، خیلی ناراحت نباش که خواستگاری رو از دست دادی

00:12:07.590 --> 00:12:10.000
تو عروسیت حلقه رو میکنم دستت

00:12:12.629 --> 00:12:13.799
عاشقتم

00:12:18.970 --> 00:12:20.110
سول‌آ

00:12:26.580 --> 00:12:27.779
فقط باید به حال خودم تنهام میذاشتی

00:12:31.850 --> 00:12:33.250
چرا داری این رو تماشا میکنی؟

00:12:35.019 --> 00:12:37.059
کنفرانس خبری جین هو رو دیدی؟

00:12:41.289 --> 00:12:43.860
بارگزاری اون پست کار کی میتونست باشه؟

00:12:44.860 --> 00:12:47.470
اونی که گفت دوست‌دختر قبلی جونگ ووجین بوده

00:12:50.600 --> 00:12:52.169
کار تو نبود، نه؟

00:12:54.240 --> 00:12:55.509
...اگه کار من بود

00:12:59.909 --> 00:13:00.950
بیخیال

00:13:02.649 --> 00:13:05.519
خب، اگه تو بودی

00:13:05.519 --> 00:13:08.190
...با جزئیات دقیق‌تری افشاش میکردی

00:13:09.549 --> 00:13:12.190
تا نتونه هیچ بهونه دیگه ای بیاره و ناپدید بشه

00:13:14.230 --> 00:13:15.690
این چه فایده ای داره؟

00:13:17.529 --> 00:13:20.769
...سول‌آ، نظرات جدید

00:13:20.970 --> 00:13:22.470
دارن میرن رو مخم

00:13:23.169 --> 00:13:26.240
همشون دارن ازش تعریف و تمجید میکنن و حتی یه سری احساساتی شدن

00:13:27.539 --> 00:13:30.679
سو جین هو حتما الان تو پوست خودش نمیگنجه

00:13:34.210 --> 00:13:35.309
اون بیول

00:13:39.950 --> 00:13:41.049
...سو جین هو

00:13:43.720 --> 00:13:45.190
نه، جونگ ووجین، اون مرتیکه

00:13:46.759 --> 00:13:48.529
دیشب اومد دیدنم

00:13:49.490 --> 00:13:51.759
چی؟ واقعا؟

00:13:53.529 --> 00:13:55.600
پرسید من پست رو گذاشتم یا نه

00:13:57.269 --> 00:13:58.399
...و

00:13:59.500 --> 00:14:00.669
...ازم پرسید

00:14:01.909 --> 00:14:03.940
برش دارم و اذیتش نکنم

00:14:04.110 --> 00:14:06.610
خدایا. حتما عقلشو از دست داده

00:14:08.309 --> 00:14:09.649
...و اینم گفت که

00:14:11.919 --> 00:14:14.220
عشقش نسبت به من، مدت ها پیش محو شده

00:14:17.620 --> 00:14:19.360
...ولی نمیتونسته فرار کنه

00:14:21.730 --> 00:14:23.830
چون من باردار بودم

00:14:26.200 --> 00:14:27.470
...گفت

00:14:29.330 --> 00:14:30.840
عشق چیزیه که همیشه تغییر میکنه

00:14:31.399 --> 00:14:34.269
چی؟ این اوسکل دوهزاری چشه؟

00:14:34.639 --> 00:14:36.139
حتما یه احمق به تمام معنام

00:14:38.340 --> 00:14:39.750
...وقتی دوباره اومد دیدنم

00:14:41.080 --> 00:14:42.710
بازم امیدوار شدم

00:14:45.019 --> 00:14:46.720
...فکر کردم اومده عذرخواهی کنه و بگه

00:14:47.720 --> 00:14:49.090
که اشتباه میکرده

00:14:50.889 --> 00:14:53.129
فکر کردم میخواد برگرده پیش من

00:14:57.860 --> 00:14:58.929
اون بیول

00:15:02.500 --> 00:15:03.899
...قضیه من و جین هو

00:15:05.200 --> 00:15:06.539
الان واقعا به ته خط رسیده

00:15:07.909 --> 00:15:08.970
سول‌آ

00:15:09.309 --> 00:15:11.110
الان باید چیکار کنم؟

00:15:12.940 --> 00:15:14.250
واقعا نمیدونم

00:15:15.710 --> 00:15:17.279
واقعا مخم به جایی قد نمیده

00:15:19.750 --> 00:15:22.490
سول‌آ، تو باید خودت رو جمع و جور کنی

00:15:23.590 --> 00:15:26.559
زن و مردها همیشه از هم جدا میشن

00:15:26.830 --> 00:15:28.230
مردم حتی طلاق میگیرن

00:15:29.330 --> 00:15:31.230
پس، فقط فراموشش کن

00:15:32.000 --> 00:15:33.600
فقط بیخیال باش و ولش کن بره

00:15:37.240 --> 00:15:38.740
گریه نکن، سول‌آ

00:15:39.740 --> 00:15:42.370
باید خودتو جمع و جور کنی و برگردی رو پای خودت وایستی

00:15:43.309 --> 00:15:45.009
بیا باور کنیم که انتقام به تو بستگی نداره

00:15:45.309 --> 00:15:46.909
ولی به سرنوشت بستگی داره

00:15:48.250 --> 00:15:51.950
به نظرت سرنوشت واقعا انتقام میگیره؟

00:15:52.649 --> 00:15:53.750
البته

00:15:55.250 --> 00:15:58.720
ولی هنوز یه چیزی دارم که ازش بگیرم

00:16:00.289 --> 00:16:03.059
حلقه ای که ازم گرفت رو پس میگیرم

00:16:04.730 --> 00:16:07.399
"حلقه"؟-
آره، حلقه خواستگاری-

00:16:08.000 --> 00:16:11.399
من براش خریدم که بدتش به تو

00:16:13.070 --> 00:16:15.470
...ولی شنیدم اونو داده به

00:16:15.740 --> 00:16:17.610
اون دختره، مین جو ریون

00:16:25.850 --> 00:16:27.049
یکم آب بخور

00:16:28.090 --> 00:16:30.220
حالت چطوره؟ خوبی؟

00:16:31.090 --> 00:16:33.190
مردم چجوری دارن جواب میدن؟

00:16:34.090 --> 00:16:35.129
چی؟

00:16:37.230 --> 00:16:39.330
نمیدونستی؟

00:16:41.700 --> 00:16:43.870
ما تو این قضیه باهمیم، پس بهت میگم

00:16:44.740 --> 00:16:47.570
کنفرانس خبری کار خانم مون بود

00:16:48.039 --> 00:16:49.539
میخواست مردم دلشون برام بسوزه

00:16:57.580 --> 00:16:58.679
خوبه آفرین

00:16:59.049 --> 00:17:00.490
عالی بود، ووجین

00:17:01.649 --> 00:17:02.889
واقعا یه پا بازیگری

00:17:03.990 --> 00:17:06.220
ووجین، الان وضعیتمون امنه

00:17:07.129 --> 00:17:08.259
خوشحالم جوریون

00:17:16.940 --> 00:17:18.039
می سان

00:17:18.740 --> 00:17:21.069
باید محصول بیشتری سفارش میدادی

00:17:21.410 --> 00:17:23.809
اینا آخر کاری خیلی بهتر از چیزی که توقع داشتم داره خوب پیش میره

00:17:24.309 --> 00:17:27.480
احتمالا خیلی زود آخر بتونیم پول یه ساختمون ازش در بیاریم

00:17:32.619 --> 00:17:37.319
می سان، تا کی میخوای بهت زده اونجا بشینی؟

00:17:40.759 --> 00:17:41.990
ببخشید، خاله

00:17:43.759 --> 00:17:46.160
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر ناراحت و خشمگین میشم

00:17:46.670 --> 00:17:50.039
حس میکنم قلبم فشرده شده

00:17:52.170 --> 00:17:54.039
میدونم چه حسی داری

00:17:55.210 --> 00:17:58.279
فکر کن وقتی من همچین حسی دارم، حال و روز سول‌آ چطوره دیگه

00:17:58.880 --> 00:18:01.079
... میخوام برم اون آدمارو پیدا کنم و

00:18:01.079 --> 00:18:03.079
به هشتاد روش سامورایی جرشون بدم تا دلم خنک شه

00:18:04.220 --> 00:18:07.150
سول‌آ که کار خطایی نکرده بوده

00:18:07.390 --> 00:18:08.950
اون پدرومادرش رو تو سن خیلی پایین از دست داده

00:18:09.119 --> 00:18:12.460
بعد جین هو رو دید و عاشق شد
همه‌اش همین

00:18:12.920 --> 00:18:15.690
...مشخص شد مون جونگ این و مین ته چانگ هم

00:18:15.690 --> 00:18:18.500
اونکارو با جین هو کردن

00:18:19.059 --> 00:18:22.130
تو زندگی قبلیشون حتما دشمنان قسم خورده بودن

00:18:22.130 --> 00:18:25.099
چرا انقدر سول‌آ رو اذیت میکنن؟

00:18:26.599 --> 00:18:28.710
بلند شو می سان. بیا بریم

00:18:29.940 --> 00:18:31.009
چی؟
بریم

00:18:32.240 --> 00:18:35.680
بیا اون آدما رو تیکه تیکه کنیم

00:18:36.079 --> 00:18:37.480
اونجا نشستی زانوی غم بغل گرفتی

00:18:37.480 --> 00:18:40.549
و هیچ کاری جز آه کشیدن از دستت برنمیاد

00:18:40.549 --> 00:18:42.819
نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم و این رو ببینم

00:18:42.819 --> 00:18:44.319
بیا بریم. زودباش

00:18:44.519 --> 00:18:46.890
بلند شو. بریم-
نه، خاله-

00:18:47.630 --> 00:18:49.789
من قبلا رفتم دفترشون

00:18:49.859 --> 00:18:52.130
پس همینکه من رو اونجا ببینن با اردنگی پرتم میکنن بیرون

00:18:52.630 --> 00:18:55.130
پس، میتونیم بریم خونه‌اشون

00:18:55.970 --> 00:18:57.039
چی؟

00:18:58.170 --> 00:19:00.140
...آدرسی که سول‌آ نوشته بود رو

00:19:00.970 --> 00:19:03.339
وقتی داشتم اتاقش رو تمیز میکردم پیدا کردم

00:19:03.880 --> 00:19:05.839
همین الان به ایل جونگ زنگ بزن

00:19:06.039 --> 00:19:07.480
خاله

00:19:07.980 --> 00:19:10.920
چرا داری جلومو میگیری؟
بیا بریم سراغش

00:19:11.150 --> 00:19:14.289
ایندفعه بهت نشون میدم که واقعا چی تو چنته دارم

00:19:14.289 --> 00:19:16.859
خیر سرم من پاچه سفید از هاوایی ام

00:19:18.160 --> 00:19:19.319
عزیزم

00:19:19.890 --> 00:19:21.990
عزیزم، من اومدم

00:19:23.259 --> 00:19:24.460
کاروبار چطوره؟

00:19:25.160 --> 00:19:27.799
ایل جونگ، خداروشکر که اومدی

00:19:27.799 --> 00:19:29.369
چیشده؟ قضیه چیه؟

00:19:29.369 --> 00:19:32.769
...خاله میخواد باهام بیاد

00:19:32.769 --> 00:19:34.369
تا انتقام سول‌آ رو بگیریم

00:19:34.809 --> 00:19:36.109
منظورش خونه مین ته چانگه

00:19:36.539 --> 00:19:37.740
چی؟

00:19:38.079 --> 00:19:39.710
هی، خاله

00:19:39.980 --> 00:19:41.579
چرا نه؟

00:19:41.880 --> 00:19:44.950
همه چی برام حکم یا همه یا هیچ داره

00:19:46.650 --> 00:19:47.849
عزیزم

00:19:48.890 --> 00:19:50.089
باید مراقب باشی

00:19:50.619 --> 00:19:53.660
خدایا-
چی داری میگی؟-

00:19:54.329 --> 00:19:55.359
ای بابا

00:19:56.059 --> 00:19:58.460
شما هم باید مراقب باشی-
مراقب چی باشم؟-

00:20:06.539 --> 00:20:09.210
من اومدم-
عه، برگشتی-

00:20:09.210 --> 00:20:10.240
آره
میشه یه ثانیه بشینی؟

00:20:12.039 --> 00:20:13.140
آره، حتما

00:20:18.279 --> 00:20:19.819
چیزی هست که باید بگین؟

00:20:20.619 --> 00:20:23.690
جونگ ووجین این اواخر سروصدایی به پا کرده ها

00:20:23.990 --> 00:20:25.390
فیلمبرداری خوب میشه میره؟

00:20:26.789 --> 00:20:27.930
فعلا، آره

00:20:28.630 --> 00:20:29.859
منظورت از "فعلا" چیه؟

00:20:30.859 --> 00:20:31.960
...خب

00:20:33.160 --> 00:20:35.069
منظورت اینه که خبری از آینده نداری؟

00:20:36.200 --> 00:20:38.500
...خب، مدیرعامل مون جونگ این

00:20:39.000 --> 00:20:41.470
اومد و ازم خواست که میتونم سرمایه بیشتری بذارم یا نه

00:20:45.740 --> 00:20:47.150
هرکاری که دوست دارین بکنین مادر

00:20:47.680 --> 00:20:49.750
تو این صنعت متغیرهای خیلی زیادی هست

00:20:50.279 --> 00:20:54.289
شاید الان خوب به نظر بیاد ولی تو یه چشم به هم زدن میتونه نابود بشه

00:20:55.720 --> 00:20:57.490
شرکت تولیدکننده حتی اگه توی اوج باشه هم

00:20:57.490 --> 00:20:58.819
ممکنه پول از دست بده

00:20:59.390 --> 00:21:01.490
...از طرف دیگه، بعضی از محصولات

00:21:01.859 --> 00:21:04.400
تهش به طور غیرمنتظره‌ای سود زیادی میکنن حتی اگه رتبه بندی خوبی نداشته باشن

00:21:05.500 --> 00:21:06.660
که اینطور

00:21:07.099 --> 00:21:08.299
من اومدم

00:21:09.369 --> 00:21:11.740
مامان، اینو برای شما گرفتم

00:21:12.039 --> 00:21:14.170
این چیه؟-
یخ خرد شده با لوبیای قرمز-

00:21:15.670 --> 00:21:16.769
ممنونم پسرم

00:21:18.140 --> 00:21:20.809
زیاد گرفتم که بتونین به بقیه هم بدین
پس نگران نباشین

00:21:21.410 --> 00:21:23.549
من نمیخوام بابا-
خدایا-

00:21:23.980 --> 00:21:26.450
راستی. هیون وو خبرهای جونگ ووجین رو شنیدی؟

00:21:27.089 --> 00:21:30.690
مردم چجوری میتونن انقدر بی‌ثبات باشن؟

00:21:31.319 --> 00:21:32.819
الان دیگه یه جورایی دارن ستایشش میکنن

00:21:33.960 --> 00:21:36.390
"فراموشی گرفته بوده، برای همین دست خودش نبوده"

00:21:36.390 --> 00:21:39.230
"دوست دختر سابق مقصر بوده و جونگ ووجین هیچکار اشتباهی نکرده"

00:21:40.059 --> 00:21:41.630
مردم بدجور دارن براش دل میسوزونن

00:21:42.569 --> 00:21:44.240
عواطف عمومی اینجوری کار میکنه

00:21:46.200 --> 00:21:48.410
مامان، باید زود بخوریش
ذوب میشه

00:21:48.769 --> 00:21:49.940
میرم قاشق بیارم

00:21:50.710 --> 00:21:52.140
تو که گفتی نمیخوای

00:21:52.710 --> 00:21:54.180
نه، من هیچی نمیخوام

00:21:56.609 --> 00:21:58.950
اگه حرف سونگ وو درست باشه، این خبر خیلی خوبیه

00:21:59.349 --> 00:22:01.190
رتبه‌بندی خیلی زود دوباره میره بالا

00:22:02.519 --> 00:22:04.220
...منم برام عجیب بود

00:22:04.559 --> 00:22:06.859
که رتبه بندی تماشاگرها سر یه رسوایی اینچنینی بالاوپایین میشه

00:22:08.730 --> 00:22:11.500
هی، نظرم عوض شد
برای منم قاشق بیار

00:22:12.029 --> 00:22:13.230
نمیخوام

00:22:14.200 --> 00:22:16.430
ای عوضی. خدایا

00:22:29.410 --> 00:22:30.950
مصاحبه امروز شگفت‌انگیز بود

00:22:31.579 --> 00:22:32.680
موفقیت بزرگی بود

00:22:33.789 --> 00:22:36.750
میتونی بهترین حقه هارو پیاده کنی عزیزم

00:22:39.759 --> 00:22:42.130
خودت هم همچین بدک نیستی ها

00:22:44.029 --> 00:22:46.400
این یعنی تقدیرمونه؟

00:22:47.029 --> 00:22:48.400
پاتو از گلیمت درازتر نکن

00:22:48.829 --> 00:22:52.670
من و تو رسما درگیر یه رابطه غرق بدبختی ایم

00:22:54.170 --> 00:22:55.369
درسته

00:22:55.369 --> 00:22:58.180
رابطه غرق بدبختی‌ای که دختری به زیبایی جوریون داره

00:23:01.450 --> 00:23:04.079
کوون یونگ سوک این اواخر ساکت بوده؟

00:23:05.079 --> 00:23:07.049
چی؟ "کوون یونگ سوک"؟

00:23:07.319 --> 00:23:10.259
آره، دیگه بهت زنگ نمیزنه

00:23:13.089 --> 00:23:16.960
هنوزم به خاطر بک سول‌آ خیلی سرم درد میکنه

00:23:18.259 --> 00:23:19.559
بک سول‌آ

00:23:21.170 --> 00:23:22.769
دختره به خاطر جونگ ووجین زده بود به سرش؟

00:23:23.400 --> 00:23:25.269
پس، بیا فقط بدیمش به اون عوضی

00:23:28.710 --> 00:23:30.279
مطمئنی که میتونی جلوی جوریون دربیای؟

00:23:31.509 --> 00:23:33.079
اگه میتونی، برو و امتحانش کن

00:23:37.920 --> 00:23:39.049
حالا می‌بینیم

00:23:41.150 --> 00:23:42.250
سلام

00:23:44.460 --> 00:23:45.559
سلام

00:23:46.289 --> 00:23:47.930
...من هم خیلی خوشحالم

00:23:48.230 --> 00:23:50.430
که بعد از این همه مدت صدات رو میشنوم، مین ته چانگ

00:23:51.259 --> 00:23:52.660
وقتش بود که بالاخره هم رو ببینیم

00:23:53.200 --> 00:23:55.069
پس خداحافظ

00:23:56.299 --> 00:23:58.339
هی، کثافت

00:24:02.539 --> 00:24:03.680
کی بود؟

00:24:04.880 --> 00:24:06.440
صبرکن ببینم، بازم اونه؟

00:24:10.920 --> 00:24:12.049
اون عوضی

00:24:14.589 --> 00:24:16.420
هی، صبح بخیر

00:24:16.589 --> 00:24:18.019
صبح بخیر

00:24:18.160 --> 00:24:19.720
بیرون از آسمون آتیش میباره

00:24:20.430 --> 00:24:21.960
اومدی-
سلام-

00:24:22.630 --> 00:24:24.099
داغ نیست، آقای پیو؟

00:24:24.099 --> 00:24:26.599
میتونم قهوه سرد درست کنم

00:24:26.759 --> 00:24:28.200
عالیه

00:24:29.269 --> 00:24:31.269
باشه-
آره-

00:24:32.740 --> 00:24:33.940
کارت شرکت

00:24:35.440 --> 00:24:37.809
من قهوه داغ میخوام
جنگ با گرما، با گرمای بیشتر
(این یه رگ ایرانی دارهD^)

00:24:38.740 --> 00:24:40.910
پس برمیگردم. خیلی‌خوب

00:24:44.920 --> 00:24:47.190
خدای من. تو کی ای؟

00:24:47.549 --> 00:24:49.349
اومدم آقای مین ته چانگ رو ببینم

00:24:51.089 --> 00:24:53.460
رئیس مین اینجا نیستن

00:24:53.660 --> 00:24:55.490
باید برین سمت ساختمون اداری

00:24:55.789 --> 00:24:57.859
پس، این شرکت سرگرمی جونگ اینه

00:24:58.500 --> 00:24:59.630
بله، درسته

00:25:00.630 --> 00:25:01.769
که اینطور

00:25:02.769 --> 00:25:05.200
ببخشید... هی

00:25:08.670 --> 00:25:09.809
اون کی بود؟

00:25:09.869 --> 00:25:11.609
وقت قلبم ریخت

00:25:12.480 --> 00:25:14.779
بار ها بهت گفتم پول پس‌انداز کن

00:25:15.250 --> 00:25:16.609
...مگه هرکی نباید

00:25:17.750 --> 00:25:19.380
وقتی میاد روی صحنه نوشیدنی خودش رو بیاره

00:25:20.119 --> 00:25:21.990
خانم مون، قضیه این نیست

00:25:21.990 --> 00:25:23.150
قضیه همینه

00:25:23.150 --> 00:25:26.259
چرا ما باید خوراکی اشون رو بگیریم؟

00:25:26.460 --> 00:25:29.490
این چیزیه که تمام شرکت ها باید انجام بدن

00:25:29.829 --> 00:25:33.029
راست میگه، این تبدیل به یه رسم عادی سر صحنه شده

00:25:34.630 --> 00:25:35.829
پس، یه رسمه؟

00:25:37.140 --> 00:25:39.700
کی این رسم رو جا انداخته؟

00:25:41.039 --> 00:25:44.809
اگه ما تهیه نکنیم قانون شکنی کردیم؟

00:25:46.609 --> 00:25:49.950
منظورم اینه که اونا همیشه قانون رو زیرپا میذارن

00:25:50.450 --> 00:25:53.480
ولی بازم به رسم و رسوم پایبندن؟

00:25:54.789 --> 00:25:56.289
از ماه بعد، میان‌وعده هارو کم میکنیم

00:25:57.119 --> 00:25:59.259
و این شامل بازیگر ها و گروه تولید هم میشه

00:26:00.690 --> 00:26:02.359
اگه میان‌وعده میخوان

00:26:03.089 --> 00:26:05.329
میتونن برن و خودشون واسه خودشون بخرن

00:26:06.900 --> 00:26:08.900
اینو به یه رسم و رسوم جدید تبدیلش میکنم

00:26:10.000 --> 00:26:11.099
میتونی بری

00:26:11.640 --> 00:26:13.069
متوجهم خانم مون

00:26:18.440 --> 00:26:19.480
مدیر کیم

00:26:20.509 --> 00:26:23.819
باید چهارچشمی حواست به هزینه تولید هم باشه

00:26:24.079 --> 00:26:26.250
مطمئن شو هیچی رو هدر نمیدیم

00:26:27.490 --> 00:26:28.650
بله، خانم مون

00:26:32.119 --> 00:26:33.289
الان دیگه چی میخوای؟

00:26:42.170 --> 00:26:43.299
تو

00:26:53.009 --> 00:26:54.349
مامان، اون کیه؟

00:26:54.680 --> 00:26:57.319
هی، تو

00:26:59.920 --> 00:27:00.990
هی

00:27:08.430 --> 00:27:10.390
خانم مون-
چی؟-

00:27:12.700 --> 00:27:14.730
اون یارو که همین الان اومد بیرون رو دیدی؟

00:27:15.329 --> 00:27:18.839
یکی بود که اومده بود دفتر اشتباهی

00:27:42.990 --> 00:27:44.130
آقای رئیس

00:27:50.839 --> 00:27:52.970
حالتون خوبه؟

00:27:53.839 --> 00:27:55.609
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:27:56.109 --> 00:27:57.240
منو نمیشناسی؟

00:27:57.680 --> 00:27:58.779
کوون یونگ سوک

00:27:59.710 --> 00:28:01.279
با این قیافه پاشدی اومدی اینجا؟

00:28:02.549 --> 00:28:04.950
قرار بود عصر همو یه جای دیگه ببینیم

00:28:05.849 --> 00:28:09.420
...میخواستم ببینم تو و زنت

00:28:09.750 --> 00:28:12.019
چقدر پول به جیب زدین

00:28:13.720 --> 00:28:14.789
بیا بریم

00:28:15.390 --> 00:28:16.460
بریم

00:28:17.029 --> 00:28:19.829
نه، وایستا
اول تو میتونی بری دکتر کوون

00:28:19.829 --> 00:28:21.000
من درست پشت سرتم

00:28:21.430 --> 00:28:22.470
چیه خجالت میکشی؟

00:28:23.799 --> 00:28:25.069
نیازی به اینکار نیست

00:28:25.339 --> 00:28:28.410
تنها چیزی که میخوام پول معوقه است. سه میلیون وون

00:28:28.809 --> 00:28:31.710
همینکه گرفتمش، یه بار دیگه محو میشم

00:28:33.740 --> 00:28:35.509
چی؟ سه میلیون وون؟

00:28:36.279 --> 00:28:38.380
باید حساب رو حل و فصل کنیم، آقای مین

00:28:39.019 --> 00:28:41.920
شما به من 500,000 تا پیشنهاد دادی ولی هیچوقت بهم ندادیش

00:28:42.819 --> 00:28:44.819
همینکه سود و تورم رو حساب کنین

00:28:44.990 --> 00:28:47.589
به راحتی میشه همون مقداری که گفتم

00:28:48.990 --> 00:28:52.329
دکتر کوون، حتما اشتباه میکنین

00:28:54.000 --> 00:28:57.440
پس، باید خودمو تحویل بدم؟

00:28:58.900 --> 00:29:00.039
ای عوضی

00:29:01.109 --> 00:29:02.440
نمیدونی من کی ام؟

00:29:03.140 --> 00:29:06.480
من قبلا یه بار آدم کشتم، پس دوباره‌اش برام کاری نداره

00:29:07.140 --> 00:29:09.250
خدایا، دهنت بو گند میده

00:29:09.410 --> 00:29:11.549
بوی جنازه فاسد میره

00:29:11.950 --> 00:29:13.279
ممکنه بوی جسد دکتر بک باشه؟

00:29:15.589 --> 00:29:16.690
واسه من ادا باهوشارو در نیار

00:29:17.759 --> 00:29:20.890
با یه حرکت میتونم جونت رو بگیرم

00:29:21.630 --> 00:29:23.130
کشتن بک دونگ هو بس نبود؟

00:29:23.190 --> 00:29:24.960
لازم نیست به خودت زحمت بدی و من رو هم بکشی

00:29:25.630 --> 00:29:28.369
پس بذار قائله رو با سه میلیون فیصله بدیم بره

00:29:28.829 --> 00:29:30.000
و منم به حال خودم ول کن برم

00:29:33.269 --> 00:29:35.210
تو حتی مدرک هم نداری
سه میلیون، اخه؟

00:29:35.210 --> 00:29:36.210
منو میخندونی

00:29:37.069 --> 00:29:39.210
واقعا فکر میکنی من هیچ مدرکی ندارم؟

00:29:39.839 --> 00:29:41.910
یه نگاه به این‌ها هم بنداز

00:29:51.660 --> 00:29:52.960
فکر کردی داری چه غلطی میخوری؟

00:29:53.759 --> 00:29:54.859
برگ برنده

00:29:55.390 --> 00:29:58.460
جوینده طلای اینچون، قدرت زیادی داره

00:29:58.799 --> 00:30:00.359
میتونه راهشو تو قلب هر مردی باز کنه

00:30:01.069 --> 00:30:03.769
...نه برای شرکت خودت و نه برای شرکت جونگ این هیچ خوب نیست

00:30:04.000 --> 00:30:05.500
اگه اینارو بعلاوه بقیه چیزها بفرستم رو عناوین خبری، مگه نه؟

00:30:06.500 --> 00:30:07.740
ای حرومی آب‌زیرکاه

00:30:08.440 --> 00:30:09.839
یه هفته بهت مهلت میدم

00:30:10.210 --> 00:30:11.410
خوب بهش فکر کن

00:30:29.259 --> 00:30:30.799
جوریون، سرت شلوغه؟

00:30:31.359 --> 00:30:34.500
نه. میزخوانی‌امون رو طبق برنامه انجام میدیم، آره؟

00:30:35.200 --> 00:30:37.839
فیلم‌نامه هنوز نیومده، برای همین همچنان منتظریم

00:30:39.039 --> 00:30:41.509
بگذریم، باید باهات حرف بزنم

00:30:47.380 --> 00:30:49.279
چی باید بگی؟
چرا اومدیم اینجا؟

00:30:52.420 --> 00:30:54.589
مردی که اومد دفتر خانم مون کی بود؟

00:30:55.220 --> 00:30:56.549
میشناسیش؟

00:30:57.420 --> 00:30:58.859
نه، اصلا نمیشناسمش

00:30:59.819 --> 00:31:01.559
خانم مون نسبتا نگران به نظر میرسید

00:31:02.529 --> 00:31:04.759
این همه راه اومدی تا اینو ازم بپرسی؟

00:31:05.829 --> 00:31:08.829
...نه، شایعاتی داره درمورد نحوه اعلام

00:31:09.069 --> 00:31:11.240
ازدواجت با جونگ ووجین، می‌پیچه

00:31:11.799 --> 00:31:13.440
میخواستم بپرسم، راسته یا نه

00:31:14.670 --> 00:31:15.809
بازم اون؟

00:31:16.740 --> 00:31:19.009
آره، به زودی ازدواج میکنیم

00:31:19.710 --> 00:31:22.079
انقدر دوستش داری؟

00:31:22.849 --> 00:31:24.680
آره، دارم

00:31:25.920 --> 00:31:28.319
چرا؟ حسودیت شد؟

00:31:29.950 --> 00:31:31.059
"حسودی؟"

00:31:32.259 --> 00:31:33.589
ازت میخوام بیخیال من شی

00:31:34.859 --> 00:31:36.359
و سوک کی

00:31:36.730 --> 00:31:39.460
خیلی زود یه دختر جوونتر و خوشگلتر پیدا میکنی

00:31:40.460 --> 00:31:41.569
پس خداحافظ

00:31:43.470 --> 00:31:44.569
وایستا

00:31:47.509 --> 00:31:49.309
هنوز حرفم تموم نشده جوریون

00:31:50.369 --> 00:31:51.509
چیه؟

00:31:56.779 --> 00:32:00.920
میدونم که حادثه برنامه خرید تلوزیونی برنامه‌ریزی شده بود

00:32:04.819 --> 00:32:09.029
[اتاق میزخوانی]

00:32:09.829 --> 00:32:11.799
چی داری میگی؟

00:32:12.500 --> 00:32:14.029
قطعا تو بیشتر خبر داری

00:32:14.230 --> 00:32:16.299
حتما جلوتر با خانم مون هماهنگش کردی

00:32:17.539 --> 00:32:19.970
... حتما این نقشه رو ریختین تا ارزشش رو

00:32:20.700 --> 00:32:21.940
با شهرتش ببرین بالا

00:32:22.710 --> 00:32:24.069
هی، کیم سوک کی

00:32:24.309 --> 00:32:25.740
محبور بودین انقدر پیش برین؟

00:32:26.009 --> 00:32:28.180
ممکن بود به یکی صدمه بزنه یا باعث مرگ کسی بشه

00:32:28.950 --> 00:32:30.950
چطور میتونی انقدر بی‌پروا باشی؟

00:32:31.849 --> 00:32:33.119
تو از هیچی خبر نداری
وقتی هم نمیدونی، ساکت بمون

00:32:35.720 --> 00:32:39.660
من نورپرداز اون استودیو رو دیدم

00:32:41.059 --> 00:32:42.160
چی؟

00:32:51.140 --> 00:32:54.839
[اتاق میزخوانی]

00:32:57.975 --> 00:33:04.975
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:04.999 --> 00:33:15.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:44.049 --> 00:33:46.819
[انتقام سفید برفی]

00:33:46.990 --> 00:33:48.259
گفتی تو این دنیا هیچ عشقی وجود نداره

00:33:48.259 --> 00:33:50.190
اینکه همه چی به سادگی به کار برمیگرده

00:33:50.490 --> 00:33:52.200
تو عاشقشی، جوریون؟

00:33:53.000 --> 00:33:55.369
خدای من-
حلقه بالاخره رسید دست صاحبش-

00:33:55.369 --> 00:33:56.700
اون حلقه رو همین الان برگردون بهم

00:33:56.900 --> 00:33:59.839
نه، چرا باید حلقه امو به تو برگردونم؟

00:33:59.970 --> 00:34:01.369
دیگه امیدی ندارم

00:34:04.839 --> 00:34:06.609
خانم پارک