WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.640 --> 00:00:07.270
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.270 --> 00:00:08.839
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:08.839 --> 00:00:10.339
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:11.639 --> 00:00:12.650
بیا داخل
(قسمت 34)

00:00:15.050 --> 00:00:18.990
خب، چی شمارو به اینجا کشونده خانم لی؟

00:00:19.720 --> 00:00:22.519
اومدم خانم پارک رو ببینم
شنیدن ناخوش بودن

00:00:23.320 --> 00:00:24.719
که اینطور

00:00:31.629 --> 00:00:34.230
خانم لی، کی اومدید اینجا؟

00:00:35.300 --> 00:00:37.539
حالت چطوره؟ خوبی؟

00:00:39.770 --> 00:00:40.869
آره

00:00:43.210 --> 00:00:45.810
خانم پارک، منم اینجام

00:00:51.920 --> 00:00:54.649
خانم لی، چرا نمی‌ذارید استراحت کنن

00:00:55.020 --> 00:00:57.320
و من و شما بریم یه فنجون چای بنوشیم؟

00:00:58.820 --> 00:00:59.929
بمونه‌ برای دفعه بعد

00:01:00.289 --> 00:01:03.229
پسرم قبل از اینکه برای
ضبط بره، بهم دستور اکید داد

00:01:03.429 --> 00:01:05.229
و گفت حواسم بهش باشه

00:01:07.170 --> 00:01:08.299
که اینطور

00:01:10.400 --> 00:01:11.540
سول‌آ

00:01:15.170 --> 00:01:16.280
خاله می‌ سان

00:01:18.739 --> 00:01:21.109
شما باید خاله‌ی خانم پارک باشید

00:01:21.109 --> 00:01:22.319
سلام

00:01:23.980 --> 00:01:25.079
سلام

00:01:26.349 --> 00:01:27.489
سلام

00:01:31.590 --> 00:01:32.829
خوبی سول‌آ؟

00:01:33.129 --> 00:01:35.590
از وقتی گوشیم زنگ خورد یه‌سره
 دارن توی شکمم رخت می‌شورن

00:01:36.629 --> 00:01:37.799
ببخشید خاله می سان

00:01:38.969 --> 00:01:41.099
اگه اینقدر حالت بد بود چرا اومدی؟

00:01:41.269 --> 00:01:42.900
فیلمنامه که از سلامتیت مهم‌تر نیست

00:01:44.400 --> 00:01:46.540
نه، مهمه

00:01:47.170 --> 00:01:49.609
خیلی‌ها به خاطر من معطل شدن

00:01:49.780 --> 00:01:50.939
حتی اگه اینطور هم باشه

00:01:54.510 --> 00:01:57.849
لطفا منو ببخشید
دفعه بعد می‌بینمتون

00:01:58.680 --> 00:02:00.450
خیلی خب. به امید دیدار

00:02:01.950 --> 00:02:04.290
قیافه‌تو که می‌بینه مریض میشه

00:02:04.290 --> 00:02:05.590
!پس دیگه برنگرد اینجا

00:02:14.669 --> 00:02:15.800
خاله می سان

00:02:18.569 --> 00:02:21.270
ببخشید که مجبور شدید توی اولین
دیدارمون، چنین صحنه‌ای رو ببینید

00:02:22.639 --> 00:02:23.740
مشکلی نیست

00:02:25.310 --> 00:02:27.650
...خاله می سان، ایشون

00:02:28.180 --> 00:02:29.819
مادر کارگردان نا هستن

00:02:30.550 --> 00:02:32.150
خدایا، که اینطور

00:02:32.889 --> 00:02:34.650
خدایا. بذارید سلام عرض کنم

00:02:37.889 --> 00:02:41.629
بگذریم، شما خیلی آشنا به نظر میاید

00:02:43.629 --> 00:02:44.729
واقعا؟

00:02:57.310 --> 00:02:58.840
!اون زن لعنتی

00:02:59.780 --> 00:03:03.879
و مادر کارگردان نا اینجا چیکار می‌کنه؟

00:03:04.819 --> 00:03:08.050
چرا براش مهمه نویسنده‌ی پروژه مریضه؟

00:03:15.930 --> 00:03:18.360
باشه. بیاید 20 دقیقه‌ای استراحت کنیم

00:03:18.960 --> 00:03:20.469
بعد از قسمت بعدی شروع می‌کنیم

00:03:21.400 --> 00:03:24.300
بیست دقیقه استراحته، زیاد دور نشید

00:03:24.300 --> 00:03:25.370
باشه-
باشه-

00:03:27.039 --> 00:03:28.509
هی-
بریم-

00:03:33.180 --> 00:03:34.810
ووجین اوپا، اینجا می‌مونی؟

00:03:35.349 --> 00:03:37.620
آره. قسمت بعدی رو می‌خونم

00:03:38.250 --> 00:03:39.949
خیلی زحمت می‌کشی

00:03:46.759 --> 00:03:48.759
هیونگ، منم برم استراحت؟

00:03:49.300 --> 00:03:50.699
باشه، ولی فقط 10 دقیقه

00:03:51.629 --> 00:03:52.770
باشه

00:04:00.139 --> 00:04:01.139
(کارگردان نا هیون وو)
مادر

00:04:02.409 --> 00:04:05.240
خانم پارک بلند شد و فرنیشو خورد

00:04:05.949 --> 00:04:09.520
...خاله‌ش اومد برای همین منم اومدم

00:04:09.520 --> 00:04:10.879
و همین الان رسیدم دفترم

00:04:11.550 --> 00:04:12.849
ممنونم

00:04:13.490 --> 00:04:16.090
میزخوانی چطوره؟ خوب پیش میره؟

00:04:16.460 --> 00:04:19.360
آره، البته. بعدا بهتون زنگ میزنم

00:04:25.129 --> 00:04:26.170
کارگردان نا

00:04:27.069 --> 00:04:28.129
بله ووجین شی؟

00:04:28.800 --> 00:04:31.899
می‌خواستم بدونم با خانم پارک در ارتباطید یا نه

00:04:32.540 --> 00:04:34.670
چی می‌خواین بدونین؟

00:04:35.470 --> 00:04:36.610
ببخشید؟

00:04:37.279 --> 00:04:40.350
یه کنفرانس مطبوعاتی راه انداختین
و به رابطه‌ای که داشتید، اعتراف کردین

00:04:41.149 --> 00:04:43.480
و این خیلی به خانم پارک آسیب زد

00:04:43.819 --> 00:04:46.050
فکر نکنم بیشتر از این کنجکاوی نیاز باشه

00:04:48.689 --> 00:04:51.860
کی گفته من درمورد اون صحبت می‌کردم؟

00:04:53.560 --> 00:04:54.689
خب یعنی اون نبود؟

00:04:55.959 --> 00:04:59.370
می‌خواستم بدونم چطوری بازیگر بوده

00:04:59.970 --> 00:05:02.639
...نگرانشم بودم چون

00:05:02.839 --> 00:05:04.000
قسمت بعدی به دستم نرسید

00:05:04.699 --> 00:05:08.410
دست به دست کردن فیلمنامه
بین کارگردان و نویسندست

00:05:08.870 --> 00:05:10.240
پس شما لازم نیست نگران باشین

00:05:14.649 --> 00:05:18.350
ممکنه به خانم پارک علاقه داشته باشید؟

00:05:21.019 --> 00:05:24.560
من به همه علاقه دارم

00:05:48.279 --> 00:05:50.819
آقای رئیس، جدی هوس مردن کردی؟

00:05:51.180 --> 00:05:53.050
اینطوریام نیست که وارثی برای سپردن ثروتت بهش داشته باشی

00:05:53.050 --> 00:05:54.689
چرا اینقدر خسیسی؟

00:05:55.290 --> 00:05:58.189
هرچقدرم پول روی پول بذاری
تهش دامادت همه‌شو می‌کشه بالا

00:06:05.230 --> 00:06:07.199
بله آقای رئیس-
آب خنک می‌خوام-

00:06:20.250 --> 00:06:21.379
الو؟

00:06:27.589 --> 00:06:28.819
براتون آب خنک آوردم

00:06:31.790 --> 00:06:32.829
این چیه؟

00:06:33.430 --> 00:06:35.529
مگه من با کسی شوخی دارم؟-
ببخشید؟-

00:06:36.060 --> 00:06:38.360
نعلبکی کجاست؟

00:06:38.800 --> 00:06:41.370
یکم ادب به خرج بده و روی
نعلبکی و سینی برش دار بیار

00:06:41.370 --> 00:06:43.100
چطور جرات می‌کنی فقط یه لیوان بیاری بدی دستم؟

00:06:43.240 --> 00:06:44.300
انجامش بده

00:06:44.740 --> 00:06:46.139
بله، ببخشید

00:06:51.139 --> 00:06:52.209
بیخیال

00:06:54.910 --> 00:06:56.019
بله، سلام؟

00:06:56.579 --> 00:06:59.149
می‌خواستم بدونم این شماره‌ی کیه

00:06:59.149 --> 00:07:01.089
پس تو بودی، مین ته چانگ

00:07:02.490 --> 00:07:03.689
چرا بهم زنگ زدی؟

00:07:04.360 --> 00:07:06.129
از کجا شماره‌ام رو پیدا کردی؟

00:07:06.629 --> 00:07:09.629
خب، اشتباه گرفتم

00:07:10.560 --> 00:07:11.629
اینطوره؟

00:07:12.329 --> 00:07:13.529
پس منو ببخشید
وایستا

00:07:14.870 --> 00:07:16.100
چی می‌خوای؟

00:07:16.670 --> 00:07:18.139
یه سوال دارم

00:07:18.399 --> 00:07:20.470
خب، چرا حضوری همو نبینیم؟

00:07:21.110 --> 00:07:23.279
چرا باید بیام تو رو ببینم؟

00:07:23.709 --> 00:07:25.540
!اینقدر حاضرجوابی نکن و بیا ببینمت

00:07:25.810 --> 00:07:27.180
با من دستوری حرف نزن

00:07:27.610 --> 00:07:29.949
هنوز فکر کردی زنتم؟

00:07:30.850 --> 00:07:32.149
...نه، مسئله این نیست

00:07:32.620 --> 00:07:34.149
!الو؟ هی

00:07:40.860 --> 00:07:42.189
...سان ئه

00:07:43.160 --> 00:07:45.600
کار خوبی کردی پسرامو آوردی

00:07:50.870 --> 00:07:53.069
دستیار کارگردان نا، فیلمنامه قسمت بعدی آمادست؟

00:07:54.040 --> 00:07:55.410
نه، نه هنوز

00:07:56.709 --> 00:07:59.139
و هنوز نمیشه با خانم پارک تماس گرفت؟

00:07:59.709 --> 00:08:01.680
اینقدر مریضه؟

00:08:02.509 --> 00:08:04.519
مطمئن نیستم. اطلاع ندارم

00:08:06.689 --> 00:08:08.550
خیلی خب. خدانگهدار

00:08:14.589 --> 00:08:16.560
اوپا-
هی جو ریون-

00:08:17.560 --> 00:08:18.629
اینو نگاه کن

00:08:18.899 --> 00:08:20.470
این حلقه چطوره؟

00:08:21.769 --> 00:08:23.939
(انگشتر خاستگاری الماس یاقوت، 12,500 دلار)

00:08:23.939 --> 00:08:25.769
الماس داره. خوشگل نیست؟

00:08:26.110 --> 00:08:28.970
چون به هرحال دارم می‌گیرمش، بهتره
گردنبند و گوشواره‌هاشم بگیرم

00:08:30.110 --> 00:08:32.410
این انگشتر بیشتر از 10 هزارتا قیمتشه

00:08:33.110 --> 00:08:37.079
اوپا، حلقه های یاقوت
درجه یک می‌تونن حتی گرون‌تر از الماس باشن

00:08:37.079 --> 00:08:38.519
این حتی اونقدرام گرون نیست

00:08:39.450 --> 00:08:41.950
واقعا؟ من زیاد درمورد وسایل خانما چیزی نمی‌دونم

00:08:42.690 --> 00:08:43.990
پس، بسپارش به من

00:08:44.419 --> 00:08:46.690
بیا روزی که ضبط نداری بریم راست و ریسش کنیم

00:08:47.659 --> 00:08:48.759
باشه

00:08:50.600 --> 00:08:52.360
زیاد نترس، اوپا

00:08:52.500 --> 00:08:53.929
با کارت اعتباری‌ام می‌خرم

00:08:54.870 --> 00:08:57.039
نه، من باید برات بخرم

00:08:57.539 --> 00:08:59.639
واقعا؟ چه بهتر

00:09:00.240 --> 00:09:01.870
مشتاقانه منتظرم

00:09:19.159 --> 00:09:22.360
(نویسنده پارک جین کیونگ)

00:09:30.570 --> 00:09:31.669
منم

00:09:44.080 --> 00:09:45.450
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم، رسیدی

00:09:49.559 --> 00:09:51.220
نوشتن فیلمنامه رو تموم کردی؟

00:09:52.019 --> 00:09:53.230
وقت داری انجامش بدی؟

00:09:55.190 --> 00:09:57.200
به تو ربطی نداره

00:10:06.669 --> 00:10:08.509
یه نوشیدنی بخور

00:10:10.610 --> 00:10:13.149
اتفاق خوبی بین ما نیفتاده که بخوایم به سلامتیش بزنیم

00:10:13.980 --> 00:10:15.149
اما به هرحال تبریک میگم

00:10:15.710 --> 00:10:17.149
همونطور که می‌خواستی، یه ستاره شدی

00:10:28.830 --> 00:10:30.860
به لطف این سریال یه ستاره‌ی بزرگ شدی

00:10:30.960 --> 00:10:32.799
دوست‌دختر به دردنخورتو ول کردی

00:10:32.799 --> 00:10:35.070
و می‌تونی با تک‌دختر یه خانواده ثروتمند ازدواج کنی

00:10:37.669 --> 00:10:38.769
الان راضی؟

00:10:39.470 --> 00:10:40.769
باید خوشحال باشی

00:10:41.210 --> 00:10:42.269
سول‌آ

00:10:42.440 --> 00:10:45.409
...اما این شادی

00:10:46.649 --> 00:10:47.850
چقدر موندگاره؟

00:10:56.259 --> 00:10:58.159
دیگه ننوش. مستی

00:10:59.120 --> 00:11:00.690
به چه حقی اینکارو می‌کنی؟

00:11:01.230 --> 00:11:02.789
چرا تو اهمیت میدی؟

00:11:12.740 --> 00:11:13.809
درسته

00:11:19.980 --> 00:11:21.080
برای جبران؟

00:11:21.909 --> 00:11:23.649
جبران رابطمون؟

00:11:26.049 --> 00:11:27.750
این حتی نزدیک کافی هم نیست

00:11:28.750 --> 00:11:30.419
ناسلامتی قراره داماد یه خانواده پولدار شی

00:11:31.090 --> 00:11:32.990
این چندرغاز که به جاییت برنمی‌خوره

00:11:34.590 --> 00:11:35.730
پسش بگیر

00:11:38.659 --> 00:11:40.000
...چون اینجور پولا

00:11:40.870 --> 00:11:42.100
الان دیگه برای منم یه شوخیه

00:11:43.669 --> 00:11:46.440
می‌دونی که الان خیلی بیشتر می‌ارزم، نه؟

00:11:47.669 --> 00:11:48.870
خب، بذار ازت یه چیزی بپرسم

00:11:49.940 --> 00:11:51.909
چقدر می‌تونی بهم بدی؟

00:11:52.610 --> 00:11:55.350
چقدر؟ بهم بگو

00:11:56.210 --> 00:11:57.480
چرا اینکارو می‌کنی، سول‌آ؟

00:11:57.879 --> 00:12:00.549
رابطه‌ی ما چیزی نیست که بشه با پول معاوضه‌ش کرد

00:12:01.490 --> 00:12:03.759
کسی که اول با پول معاوضه‌ش کرد، تو بودی

00:12:04.419 --> 00:12:06.019
من هیچوقت ازت پول نخواستم

00:12:06.490 --> 00:12:07.830
من گفتم پول نیاز دارم؟

00:12:08.529 --> 00:12:10.659
چطور می‌تونی منو اینقدر خوار و ذلیل کنی؟

00:12:13.169 --> 00:12:14.269
باشه

00:12:15.470 --> 00:12:17.100
اولش این حسو داشتم

00:12:17.600 --> 00:12:19.610
...که دیگه منو نمی‌خوای، پس منم ولت کردم

00:12:19.909 --> 00:12:21.210
و امیدوار بودم شاد باشی

00:12:22.669 --> 00:12:24.740
اما می‌دونی جوابت به کارت چی بود؟

00:12:28.710 --> 00:12:30.250
این پاکت پول

00:12:33.090 --> 00:12:34.250
من معذرت می‌خوام

00:12:34.450 --> 00:12:36.090
نمی‌خواستم با پول حل و فصلش کنم

00:12:38.659 --> 00:12:39.759
خب پس می‌خواستی چیکار کنی؟

00:12:40.259 --> 00:12:42.629
توی اون موقعیت انتخاب دیگه‌ای نداشتم

00:12:43.899 --> 00:12:45.029
موقعیت"؟"

00:12:46.929 --> 00:12:48.700
توی اون موقعیت هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتی؟

00:12:50.470 --> 00:12:53.610
آره، شاید بی‌شرم به‌نظر برسم

00:12:54.440 --> 00:12:56.070
اما امیدوارم درک کنی

00:12:56.809 --> 00:12:58.139
منو، سو جین‌هو

00:12:58.610 --> 00:13:01.379
و موقعیتی که توش افتادم

00:13:01.610 --> 00:13:04.919
از چه موقعیت لعنتی‌ای حرف میزنی که من باید درکش کنم؟

00:13:06.279 --> 00:13:08.049
...جو ریون حتی خودشو توی اتفاقی که سر

00:13:08.220 --> 00:13:10.159
تبلیغ تلویزیونی افتاد، انداخت جلوی من تا نجاتم بده

00:13:10.590 --> 00:13:12.990
اگه اون نبود من می‌تونستم بمیرم

00:13:13.460 --> 00:13:16.289
...و مهم‌تر از اون، رئیس مون وقتی فراموشی داشتم

00:13:16.460 --> 00:13:18.299
به جای اینکه منو از همه‌چی منع کنه، ازم یه ستاره ساخت

00:13:18.629 --> 00:13:19.929
که اینطور

00:13:20.169 --> 00:13:22.169
...مهربونیشون اینقدر دلتو بدست آورده

00:13:22.870 --> 00:13:24.070
که می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

00:13:28.409 --> 00:13:29.610
این از من چی می‌سازه؟

00:13:33.980 --> 00:13:35.149
جوابمو بده

00:13:35.580 --> 00:13:36.720
از منی که سال‌های سال

00:13:36.720 --> 00:13:39.080
کنارت وایستاد، چی می‌سازه؟

00:13:41.220 --> 00:13:43.889
برای همین معذرت خواستم

00:13:50.460 --> 00:13:51.929
نمی‌تونم بذارم ادامه پیدا کنه

00:13:53.629 --> 00:13:55.370
من باید باهات ازدواج کنم

00:13:56.129 --> 00:13:57.200
چی؟
می‌تونی دوتا خانواده رو بچرخونی یا هرچی

00:13:59.139 --> 00:14:01.539
کی به علنی کردن ازدواج اهمیت میده؟
به هرحال که من یه یتیمم

00:14:02.840 --> 00:14:04.379
هرروز و شب می‌شینم توی خونه و بعد از

00:14:04.379 --> 00:14:05.909
درست کردن غذاهای موردعلاقه‌ات منتظرت می‌مونم

00:14:06.179 --> 00:14:09.149
خورش دونگ‌جانگ، جوونه‌ی لوبیا و توفوی پخته شده

00:14:09.919 --> 00:14:13.190
درسته، هرازگاهی ماهی خال‌مخالی هم کباب می‌کنم

00:14:14.720 --> 00:14:15.820
سول‌آ

00:14:16.120 --> 00:14:19.519
یه خونه می‌گیریم دیوار به دیوارِ ریو جین

00:14:20.559 --> 00:14:23.200
و میریم توی کوه قایمکی عروسی می‌کنیم

00:14:25.460 --> 00:14:26.870
فوق‌العاده نمیشه؟

00:14:28.269 --> 00:14:31.669
با دوتا عروس کنارت وایمیستی اونجا. من و ریو جین

00:14:32.200 --> 00:14:33.440
سه تایی

00:14:35.340 --> 00:14:36.539
حتما دیوونه شدی
دیوونه یه هرچی که اسمشو می‌ذاری

00:14:39.139 --> 00:14:41.250
این خیلی از قبول این پول بهتره

00:14:41.450 --> 00:14:42.850
لطفا اینکارو نکن

00:14:43.120 --> 00:14:44.220
پس

00:14:45.450 --> 00:14:47.120
کارمون برای امروز، تمومه؟

00:14:50.090 --> 00:14:51.490
سول‌آ، زیادی مستی

00:14:53.690 --> 00:14:54.759
بسه

00:14:55.960 --> 00:14:57.799
تاریخ عروسیمونو بهت میگم

00:14:59.129 --> 00:15:01.100
باید یه لباس عروس جدید بخرم

00:15:01.629 --> 00:15:02.929
سرم چقدر قراره شلوغ بشه

00:15:05.899 --> 00:15:07.639
حلقه‌ی عروسی رو دارم

00:15:08.240 --> 00:15:09.440
پس نیاز نیست یکی دیگه بگیرم

00:15:14.149 --> 00:15:15.250
سول‌آ

00:15:47.049 --> 00:15:49.919
(...شماره‌ای که با آن تماس گرفتید درحال حاضر پاسخگو نمی‌باشد)

00:15:59.320 --> 00:16:00.529
چرا این بیرونی؟ باید خواب باشی

00:16:01.690 --> 00:16:03.059
شوخی می‌کنی؟

00:16:03.500 --> 00:16:05.860
تا این وقت شب کجا بودی؟

00:16:06.769 --> 00:16:09.230
رفتم یه بادی به کله‌ام بخوره

00:16:09.669 --> 00:16:11.000
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟

00:16:12.039 --> 00:16:13.409
میشه دست از سرم برداری؟

00:16:14.269 --> 00:16:17.509
اوپا-
همه‌چیو باید بهت گزارش کنم؟-

00:16:17.909 --> 00:16:19.179
این از من چی می‌سازه؟

00:16:22.850 --> 00:16:24.149
چقدر رومخ

00:16:27.620 --> 00:16:28.750
!اوپا

00:17:07.429 --> 00:17:09.900
کارت خیلی خوب بود سول‌آ

00:17:11.299 --> 00:17:12.430
کارت عالی بود

00:17:30.180 --> 00:17:32.619
...می سان، به نظرت

00:17:33.180 --> 00:17:36.049
سول‌آ پوله رو پس اون احمق داده؟

00:17:37.359 --> 00:17:39.619
احتمالا آره

00:17:40.029 --> 00:17:41.660
چرا زنگ نمیزنی ازش بپرسی؟

00:17:42.730 --> 00:17:44.630
چطور می‌تونم چنین سوالی بکنم؟

00:17:44.829 --> 00:17:46.670
راستی چرا می‌پرسی؟

00:17:47.599 --> 00:17:50.299
اگه نداده بود، می‌خواستم بخوام اینکارو نکنه

00:17:51.039 --> 00:17:54.369
چی؟-
...شنیدم سول‌آ-

00:17:54.369 --> 00:17:57.039
هرچی پول درآورده خرج اون کرده

00:17:57.380 --> 00:17:59.809
بالای 100 هزارتا توی این ‌20 سال خرج کرده

00:18:00.009 --> 00:18:02.650
چطور می‌تونه این مقدار ناچیز رو برای جبران بهش بده؟

00:18:03.619 --> 00:18:04.819
...با این‌حال

00:18:05.349 --> 00:18:08.119
می‌دونی که سول‌آ چه شکلیه

00:18:08.119 --> 00:18:10.759
تا الان به جین هو پسش داده

00:18:11.619 --> 00:18:14.559
واقعا؟ حیف شد

00:18:16.529 --> 00:18:19.200
عسلم بستنی می‌خوای؟

00:18:19.299 --> 00:18:20.400
تو هم بیا بخور خاله

00:18:20.700 --> 00:18:23.369
چرا باز اومدی اینجا؟

00:18:23.369 --> 00:18:25.039
برو بیرون کار کن

00:18:25.369 --> 00:18:27.539
یه مشتری رو همین نزدیکیا پیاده کردم

00:18:27.539 --> 00:18:30.410
...برای همین ماشینو پارک کردم و اومدم تا

00:18:31.079 --> 00:18:35.450
درسته. منظورم اینه که اومدم خاله رو ببینم

00:18:35.809 --> 00:18:38.019
من؟ واقعا؟

00:18:38.380 --> 00:18:39.450
واقعا

00:18:39.750 --> 00:18:42.990
بگذریم. خاله، بیا بستنی بخور

00:18:42.990 --> 00:18:45.960
یکی رو انتخاب کن-
خیلی خب. بذار ببینم-

00:18:45.960 --> 00:18:48.960
من از طعم توت‌فرنگی‌ خوشم میاد

00:18:49.730 --> 00:18:51.029
بذار ببینم-
من شکلاتی می‌خوام-
شکلاتی؟ یه لحظه

00:18:54.130 --> 00:18:55.200
چی؟

00:18:56.329 --> 00:18:57.440
الو؟

00:18:58.200 --> 00:19:00.970
عمو ایل جونگ، منم سو جین هو

00:19:03.210 --> 00:19:04.839
کی؟

00:19:05.410 --> 00:19:06.440
سو جین هو

00:19:08.450 --> 00:19:10.680
آره درسته

00:19:10.920 --> 00:19:13.720
عسلم، خاله، من باید برگردم سرکار

00:19:13.720 --> 00:19:14.849
خدافظ. دیرم شده
آره درسته

00:19:16.190 --> 00:19:17.519
آره-
عسلم-
بله

00:19:19.089 --> 00:19:20.490
خدایا-
این دیگه چی بود؟-
چرا یهویی عجیب رفتار می‌کنه؟

00:19:22.759 --> 00:19:25.460
من چه بدونم. خدایا

00:19:28.799 --> 00:19:30.339
حالت خوبه؟

00:19:31.500 --> 00:19:34.009
ببخشید که خواستم بیای

00:19:34.609 --> 00:19:36.740
نمی‌خواستم کسی متوجه شه

00:19:37.910 --> 00:19:41.250
عیب نداره. هروقت بخوام می‌تونم آزاد باشم

00:19:43.819 --> 00:19:44.880
ببخشید

00:19:45.519 --> 00:19:48.049
هیچ بهونه‌ای ندارم بیارم

00:19:49.619 --> 00:19:53.059
شنیدم حافظتو از دست دادی

00:19:55.390 --> 00:19:56.490
درسته

00:19:58.200 --> 00:19:59.759
...اما خوشحالم

00:20:00.130 --> 00:20:02.269
که خاطراتت برگشته

00:20:04.839 --> 00:20:09.240
چرا برنگشتی پیش سول‌آ؟

00:20:12.140 --> 00:20:15.849
جین هو، چیشد که رابطتون اینطوری شد؟

00:20:16.509 --> 00:20:19.619
به تلاش و زحمت‌هایی که توی تموم این سال‌ها

00:20:19.619 --> 00:20:21.690
به خاطرت کشید فکر کردی؟

00:20:23.460 --> 00:20:25.920
خیلی خوب می‌دونمش-
پس چرا اینطوری می‌کنی؟-

00:20:27.390 --> 00:20:31.529
بیا مرد و مردونه حرف بزنیم

00:20:32.930 --> 00:20:35.200
اون یکی زنه رو اینقدر دوست داری؟

00:20:36.529 --> 00:20:38.640
یا دلت برای پولش رفته؟

00:20:43.940 --> 00:20:45.039
باشه

00:20:45.940 --> 00:20:48.750
باشه جونگ ووجین، با یه اسم جدید شدی یه ستاره‌ی بزرگ

00:20:49.609 --> 00:20:51.619
و می‌خواستم بهت تبریک بگم

00:20:53.119 --> 00:20:56.650
اما واقعا فکر نمی‌کنم باید ما و سول‌آ رو رها می‌کردی

00:20:57.990 --> 00:20:59.519
کسایی که زندگیتو باهاشون گذروندی

00:21:00.660 --> 00:21:02.730
این اشتباهه جین هو

00:21:06.130 --> 00:21:07.269
ببخشید

00:21:11.440 --> 00:21:12.500
و این

00:21:15.609 --> 00:21:18.539
لطفا اینو بده دست سول‌آ، عمو ایل جونگ

00:21:20.950 --> 00:21:22.849
این چیه؟

00:21:24.349 --> 00:21:26.250
اگه قبول نکرد

00:21:26.750 --> 00:21:29.289
شما و خاله می سان ازش استفاده کنید

00:21:29.420 --> 00:21:32.559
وایستا ببینم، چرا اینطوری حرف میزنی؟

00:21:34.089 --> 00:21:35.630
لطفا اینکارو بکن عمو ایل جونگ

00:21:36.460 --> 00:21:39.359
و از غذایی که سفارش دادم هم لذت ببر

00:21:39.559 --> 00:21:40.769
من باید برم یه جایی

00:21:42.529 --> 00:21:43.569
وایستا، جین هو

00:21:44.470 --> 00:21:45.500
!جین هو

00:21:46.000 --> 00:21:48.869
!هی جین... سو جین هو

00:21:51.410 --> 00:21:52.539
خدایا

00:21:55.309 --> 00:21:56.410
این دیگه چیه؟

00:22:01.150 --> 00:22:02.289
...وایستا

00:22:24.579 --> 00:22:25.640
...خب

00:22:30.079 --> 00:22:31.420
خدایا

00:22:33.690 --> 00:22:34.750
باشه

00:22:42.089 --> 00:22:44.930
خدایا. گندش بزنن، داره دیوونه ام می‌کنه

00:22:47.500 --> 00:22:50.970
نه، اینجا جای خوبی نیست. چیکار کنم؟

00:22:52.039 --> 00:22:55.109
خدایا. چرا بهم پول داد؟

00:22:56.809 --> 00:22:59.680
خسته نباشی جی یون-
ممنونم-

00:22:59.680 --> 00:23:01.349
دارم از گرسنگی می‌میرم-
آره. منم همینطور-

00:23:01.349 --> 00:23:02.509
آره-
گرسنمه-
خدایا

00:23:03.779 --> 00:23:06.180
عسلم، اومدی خونه؟

00:23:06.319 --> 00:23:07.549
بابا، شام خوردی؟

00:23:09.420 --> 00:23:13.119
وایستا ببینم، اون کیفه چیه توی دستت؟

00:23:13.960 --> 00:23:15.130
کیف"؟"

00:23:17.700 --> 00:23:18.759
کیفه چشه مگه؟

00:23:18.930 --> 00:23:21.130
چیه این؟-
!نه، خاله-

00:23:21.869 --> 00:23:23.839
این مال من نیست. مال سول‌آئه

00:23:24.700 --> 00:23:25.970
مال سول‌آ؟

00:23:27.940 --> 00:23:30.170
ایل‌ جونگ، مشکوک به نظر میای

00:23:30.170 --> 00:23:32.339
چرا اینقدر مضطربی؟-
چی میگی خاله؟-

00:23:32.640 --> 00:23:34.779
مضطرب نیستم

00:23:35.079 --> 00:23:38.450
سو جین هو بهم پول داد

00:23:38.720 --> 00:23:40.119
منم آوردمش خونه

00:23:40.519 --> 00:23:43.220
وایستا ببینم بابا. سو جین هو رو دیدی؟

00:23:51.200 --> 00:23:54.900
صبر کن، یعنی این کیف پر از پوله؟

00:23:55.069 --> 00:23:56.500
آره خاله

00:23:56.799 --> 00:23:59.500
چقدر هست؟

00:23:59.670 --> 00:24:01.539
پنجاه هزارتا نقد

00:24:02.039 --> 00:24:04.480
چی؟ 50 هزارتا؟-
راه نداره-

00:24:05.680 --> 00:24:06.740
عسلم

00:24:07.109 --> 00:24:09.109
ازم خواست اینو بدم سول‌آ

00:24:09.349 --> 00:24:12.079
گفت اگه سول‌آ قبول نکرد، ما استفاده کنیم

00:24:12.220 --> 00:24:14.420
پس باید بکنیم

00:24:14.690 --> 00:24:16.750
می‌تونیم یه مغازه دیگه باز کنیم. لطفا؟

00:24:16.750 --> 00:24:19.119
خاله‌جون-
باز کردن یه مغازه دیگه رو از فکرت بیرون کن-

00:24:19.619 --> 00:24:21.430
می‌خوام باهاش یه تاکسی جدید بگیرم

00:24:21.529 --> 00:24:23.529
این‌روزا همه ماشین برقی می‌رونن

00:24:23.730 --> 00:24:25.329
دیوونه‌ شدی؟-
آخ-

00:24:25.329 --> 00:24:26.829
درد داشت. چته تو؟
این پول ما نیست

00:24:28.269 --> 00:24:30.400
چرا باید ازش استفاده کنیم؟

00:24:30.640 --> 00:24:33.400
خودش گفت می‌تونیم

00:24:33.910 --> 00:24:37.180
حتما سول‌آ پوله رو برگردونده

00:24:37.180 --> 00:24:39.910
اونم بیشتر گذاشته تا شاید قبول کنه

00:24:40.849 --> 00:24:43.549
چه بهتر می سان

00:24:43.980 --> 00:24:48.289
برای همینه که میگن پول، پول میاره

00:24:49.250 --> 00:24:51.859
خاله‌جون، ما گدا گشنه که نیستیم

00:24:51.859 --> 00:24:53.930
چرا باید از چنین آدمی پول بگیریم؟

00:24:53.930 --> 00:24:55.160
هنوز دستمون به دهنمون می‌رسه

00:24:56.130 --> 00:24:58.529
عسلم، شنیدی که جی یون چی گفت

00:24:58.759 --> 00:25:01.400
چطور می‌تونی از اون هم نابالغ تر باشی؟

00:25:02.829 --> 00:25:06.170
جی یون، با این‌حال وضعمون اونقدرم خوب نیست

00:25:06.170 --> 00:25:08.509
پول همیشه نیازه

00:25:09.140 --> 00:25:10.910
هنوزم فکر نمی‌کنم کار درستی باشه

00:25:11.079 --> 00:25:13.079
مامان، هرچی هم بشه. باید پسش بدیم

00:25:13.480 --> 00:25:15.609
آره، من با جی یون موافقم

00:25:15.609 --> 00:25:17.779
درسته پول نداریم اما غرور که داریم

00:25:21.289 --> 00:25:22.490
برش گردون اون‌تو

00:25:22.490 --> 00:25:24.720
برش گردون. مال ما نیست-
حداقل بذار حسش کنم-

00:25:24.720 --> 00:25:26.589
حیف-
بذار بهش دست بزنم حداقل-

00:25:26.589 --> 00:25:29.230
...نه پول دارم و نه یه ماشین-
پای ماشین برقی رو نکش وسط-

00:25:30.359 --> 00:25:31.599
یا ماشین برقی

00:25:35.170 --> 00:25:37.940
سول‌آ، فهمیدی با خودت چند چندی؟

00:25:40.099 --> 00:25:43.009
آره، نگران من نباش. خاله می سان

00:25:44.779 --> 00:25:46.940
منم فکرامو کردم

00:25:47.109 --> 00:25:49.380
...اگه بخوای کسی که دیگه دوستت نداره رو نگه داری

00:25:49.380 --> 00:25:50.950
فقط بهت آسیب بیشتری میزنه

00:25:51.720 --> 00:25:54.490
این‌روزا طلاق هم مثل آب خوردن شده

00:25:57.490 --> 00:25:59.460
البته که به نظرم خیلی بی‌شرم بود

00:26:00.220 --> 00:26:04.160
اما فکر کردم تو باید این تصمیم سخت رو بگیری

00:26:07.059 --> 00:26:10.099
خیلی خب. می‌فهمم می‌خوای چی بگی

00:26:12.539 --> 00:26:15.410
خب با این چیکار کنیم؟

00:26:19.809 --> 00:26:21.549
پنجاه‌هزارتا گذاشته این‌تو

00:26:22.210 --> 00:26:25.549
به عمو ایل جونگ زنگ زده و گفته همو ببینن

00:26:26.049 --> 00:26:29.220
و اینو بهش داده تا بده به تو

00:26:31.160 --> 00:26:33.789
اون پاکت پول رو پس دادی، درسته؟

00:26:35.430 --> 00:26:36.460
آره

00:26:37.930 --> 00:26:39.099
پس دادم

00:26:40.059 --> 00:26:41.569
و اون با پول بیشتری برگشته

00:26:43.029 --> 00:26:46.369
خدایا. می‌خواد مسخره‌ات کنه؟

00:26:49.210 --> 00:26:51.740
بگذریم، خودم حلش می‌کنم

00:26:53.279 --> 00:26:54.380
خیلی خب

00:27:01.650 --> 00:27:04.789
موضوع چیه؟
باز بودجه‌مون تموم شد؟

00:27:06.589 --> 00:27:09.890
اگه ضرر بهمون بخوره چی، آقای کیم؟

00:27:10.829 --> 00:27:14.000
خب، هنوز فیلمنامه به دستمون نرسیده بود

00:27:14.269 --> 00:27:16.230
برای همین برنامه‌ی فیلمبرداری بهم ریخت

00:27:16.230 --> 00:27:18.269
برای همینه که بودجه‌مون کم اومد

00:27:20.710 --> 00:27:21.839
کارگردان نا چی گفت؟

00:27:22.839 --> 00:27:24.480
فقط ازمون خواست صبر کنیم

00:27:27.250 --> 00:27:30.519
خیلی خب، دیروقته. باید برگردیم خونه

00:27:31.019 --> 00:27:32.150
بله خانم مون

00:27:36.250 --> 00:27:37.390
مامان

00:27:37.559 --> 00:27:39.460
هی، هنوز سرکاری؟

00:27:39.619 --> 00:27:41.460
آره یه سری کار داشتم

00:27:41.630 --> 00:27:43.460
من بیرونم جو ریون-
باشه-

00:27:47.529 --> 00:27:50.170
مامان، می‌خوای شامو بیرون بخوریم؟

00:27:51.440 --> 00:27:52.599
سرم شلوغه

00:27:54.640 --> 00:27:56.609
با آقای کیم شامتو بخور

00:27:57.839 --> 00:28:00.750
فکر نکنم سرکار شام خورده باشه

00:28:01.549 --> 00:28:02.710
باید مطمئن شی که غذا می‌خوره

00:28:03.650 --> 00:28:05.680
کی میای خونه؟

00:28:06.180 --> 00:28:08.390
یه چیزی باید بهت بگم

00:28:09.950 --> 00:28:12.519
چیه؟-
درباره ازدواجمه-

00:28:16.759 --> 00:28:18.660
اینطوری نباش. لطفا؟

00:28:21.599 --> 00:28:22.700
خیلی خب

00:28:24.099 --> 00:28:26.500
سعی می‌کنم خوش‌بین باشم

00:28:27.369 --> 00:28:29.640
گفتی خوش‌بین می‌مونی

00:28:30.680 --> 00:28:32.839
می‌خوای سوشی سفارش بدم؟

00:28:32.839 --> 00:28:35.180
یا ماهی تن خام؟

00:28:36.849 --> 00:28:38.220
هرکار می‌خوای بکن

00:28:39.220 --> 00:28:41.450
باشه، یه غذای خوشمزه برات سفارش میدم

00:29:11.880 --> 00:29:13.049
الو خانم مون؟

00:29:13.549 --> 00:29:15.990
موضوع چیه، کارگردان نا؟

00:29:16.650 --> 00:29:18.720
شنیدم هنوز فیلمنامه به دستمون نرسیده

00:29:20.259 --> 00:29:21.359
هنوز منتظرم

00:29:21.789 --> 00:29:23.230
چقدر می‌خوای منتظر بمونی؟

00:29:23.430 --> 00:29:26.559
هربار که فیلمنامه دیر کنه هزینه تولید میره بالا

00:29:28.230 --> 00:29:30.430
خوب می‌دونید که حالش خوب نیست

00:29:31.200 --> 00:29:33.039
شنیدم رفتید دیدنش

00:29:33.970 --> 00:29:36.269
پول گرفته تا کارشو بکنه

00:29:37.210 --> 00:29:39.640
...چرا وقتی تیم ضرر می‌کنه

00:29:40.009 --> 00:29:41.809
اون نباید یه قرون هم از دست بده؟

00:29:42.410 --> 00:29:45.980
تیم تولید توی حالت آماده به کار هم داره حقوق می‌گیره

00:29:48.549 --> 00:29:49.650
درسته

00:29:50.789 --> 00:29:53.059
خودت هم هیچ ضرری نمی‌بینی

00:29:54.430 --> 00:29:57.089
فقط منم که باید استرس بکشم، غیر اینه؟

00:29:57.759 --> 00:29:59.599
شما هم هیچ ضرری نمی‌بینید

00:30:00.430 --> 00:30:01.529
از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:30:02.799 --> 00:30:05.900
خانم پارک واقعا حالش بده؟

00:30:06.670 --> 00:30:09.210
شاید داره ادا میاد

00:30:09.869 --> 00:30:11.009
خانم مون

00:30:11.680 --> 00:30:14.609
ازش برمیاد برای سر به سر من
گذاشتن اینکارو بکنه، کارگردان نا

00:30:17.980 --> 00:30:19.450
چی دارید میگید؟

00:30:21.750 --> 00:30:22.950
این به شما ارتباطی نداره

00:30:23.549 --> 00:30:25.519
اما مطمئن شو که امروز فیلمنامه برسه دستمون

00:30:25.819 --> 00:30:28.029
اگه آماده نباشه، یه درخواست رسمی

00:30:28.660 --> 00:30:30.930
میدم به تلویزیون تا نویسنده جدید بفرستن

00:30:31.559 --> 00:30:32.759
!خانم مون

00:30:44.509 --> 00:30:45.710
راستشو بگم

00:30:46.880 --> 00:30:48.609
اومدم فیلمنامه رو بگیرم

00:30:51.650 --> 00:30:53.650
معذرت می‌خوام آقای نا

00:30:55.319 --> 00:30:58.759
پوکر فیس" سریال خودته"

00:30:59.490 --> 00:31:00.789
و کاریه که باهاش قراره دبیو کنی

00:31:01.789 --> 00:31:03.059
چرا اصلا بهش توجه نمی‌کنی

00:31:04.759 --> 00:31:06.029
البته که می‌کنم

00:31:06.859 --> 00:31:07.869
اما

00:31:08.599 --> 00:31:10.529
بدون هیچ حرفی تا همین امروز منتظر موندم

00:31:11.440 --> 00:31:13.599
به عنوان کارگردان نگران بودم و مضطرب

00:31:14.000 --> 00:31:17.339
اما بهت اعتماد کردم و دست نگه داشتم

00:31:22.779 --> 00:31:23.849
می‌دونم

00:31:25.420 --> 00:31:28.720
البته که می‌دونم توی چه موقعیتی هستی

00:31:29.990 --> 00:31:32.789
به خاطر جونگ ووجین آسیب دیدی و درد کشیدی

00:31:33.420 --> 00:31:35.430
بدن و ذهنت ناخوش بود

00:31:35.890 --> 00:31:39.000
یجوری بودی که انگار خدای‌نکرده داری می‌میری

00:31:40.559 --> 00:31:41.630
اما بازم

00:31:43.769 --> 00:31:45.069
اما بازم، تو یه نویسنده‌ای

00:31:52.309 --> 00:31:53.640
اینو شنیدی‌؟

00:31:54.849 --> 00:31:56.450
که کارگردان و نویسنده‌ی یه سریال

00:31:57.250 --> 00:31:58.819
باید رابطشون به خوبی یه زوج متاهل باشه

00:32:00.150 --> 00:32:04.589
خانم پارک، "پوکر فیس" بچه‌ی ماست

00:32:05.519 --> 00:32:08.359
هرکی هرچی بگه، ما باید بهمدیگه تکیه کنیم

00:32:08.690 --> 00:32:11.900
و بچه‌مونو به خوبی و خوشی بزرگ کنیم

00:32:14.230 --> 00:32:15.299
درسته

00:32:16.930 --> 00:32:18.140
هرچقدرم اوضاع بد و سخت شه

00:32:19.339 --> 00:32:21.009
نمی‌تونی بیخیال بچمون شی

00:32:22.109 --> 00:32:23.440
باید تا آخر عاشقش بمونی

00:32:26.009 --> 00:32:29.380
من می‌تونم انجامش بدم، تو چی؟

00:32:30.549 --> 00:32:31.680
می‌تونی؟

00:32:35.420 --> 00:32:37.450
انجامش میدم، آقای نا

00:33:02.000 --> 00:33:45.456
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:46.259 --> 00:33:49.130
(رسوایی)

00:33:49.130 --> 00:33:50.859
تظاهر نکن خبر نداری ریو جین

00:33:51.660 --> 00:33:53.859
می‌دونستی که من بک سول‌آ بودم

00:33:54.160 --> 00:33:55.230
می‌دونستم

00:33:55.730 --> 00:33:59.099
فکر کردم وقتی از خونه رفتی، یه
گوشه افتادی مردی. ولی خوب طاقت آوردی

00:33:59.539 --> 00:34:01.710
گفتی نگران نباشم و گفتی این درباره ما نیست

00:34:01.809 --> 00:34:03.740
اما اینکه داستان ماست

00:34:03.839 --> 00:34:07.539
آقای جونگ، کار خیلی زشتی بود

00:34:08.150 --> 00:34:11.450
حتی نمی‌تونی بگی متاسفی یا اینکه چقدر پررو بودی؟