WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.009 --> 00:00:13.379
صادقانه بگم

00:00:14.410 --> 00:00:16.119
من برای فیلمنامه اینجام

00:00:17.279 --> 00:00:18.750
(قسمت سی‌ و‌ پنجم)

00:00:19.089 --> 00:00:21.019
متاسفم آقای نا

00:00:21.449 --> 00:00:23.420
بدون هیچ حرفی تا امروز صبر کردم

00:00:24.359 --> 00:00:26.559
من به عنوان کارگردان نگران بودم و استرس داشتم

00:00:26.929 --> 00:00:30.260
اما من به تو اعتماد کردم
 و در حالی که منتظر بودم جلوی خودم رو‌ گرفتم

00:00:35.670 --> 00:00:36.769
میدونم

00:00:37.939 --> 00:00:39.270
قبلا این رو شنیدی؟

00:00:40.469 --> 00:00:42.210
...که نویسنده و کارگردان یه سریال

00:00:42.880 --> 00:00:44.380
باید مثل یه زوج رفتار کنن

00:00:45.710 --> 00:00:50.179
خانم پارک، «پوکر فیس» مثل بچه‌مونه

00:00:51.119 --> 00:00:54.020
...مهم نیست کی چی میگه ما به هم وابسته‌ایم

00:00:54.320 --> 00:00:57.490
باید بچه‌مون رو قشنگ تربیت کنیم

00:00:59.890 --> 00:01:00.990
درسته

00:01:02.560 --> 00:01:03.899
مهم نیست شرایط چقدر سخته

00:01:04.960 --> 00:01:06.700
تو نمیتونی بچه‌مون رو رها کنی

00:01:07.770 --> 00:01:09.140
باید تا آخر دوستش داشته باشی

00:01:11.670 --> 00:01:14.969
من میتونم اینکارو انجام بدم، خب تو چطور؟

00:01:16.140 --> 00:01:17.310
میتونی این کارو انجام بدی؟

00:01:21.049 --> 00:01:23.219
همین کارو میکنم آقای نا

00:02:00.849 --> 00:02:02.019
پس

00:02:03.159 --> 00:02:04.390
کی این اتفاق افتاد؟

00:02:05.519 --> 00:02:07.329
دو روز پیش توی شب

00:02:09.730 --> 00:02:11.659
اگه نویسنده از فیلمنامه عقب باشه

00:02:12.629 --> 00:02:15.330
باید پشت میزش بشینه و به نوشتن برگرده

00:02:16.300 --> 00:02:18.400
...نصف شب برا نوشیدنی خوردن

00:02:19.039 --> 00:02:20.240
با یه مرد رفته بیرون؟

00:02:23.110 --> 00:02:24.780
واقعا حیا نداره؟

00:02:27.050 --> 00:02:28.650
عملا یه بازیگره

00:02:29.550 --> 00:02:31.680
چیکار کنم؟

00:02:35.150 --> 00:02:36.259
کارت خوب

00:02:37.590 --> 00:02:39.030
...برای این کار

00:02:39.590 --> 00:02:40.789
دوباره بهت زنگ میزنم

00:02:41.560 --> 00:02:44.960
حتما، بعدا میبینمت

00:02:45.430 --> 00:02:46.500
خداحافظ

00:02:58.039 --> 00:03:00.610
خانم مون-
چیه؟-

00:03:00.710 --> 00:03:03.349
فیلمنامه رو تازه دریافت کردیم

00:03:05.580 --> 00:03:08.990
حتما میدونست اگه به این اخلاق ادامه بده سقوط میکنه

00:03:10.219 --> 00:03:11.319
ببخشید؟

00:03:12.759 --> 00:03:15.530
نه، چیزی نیست خانم جونگ

00:03:16.099 --> 00:03:17.659
با تو صحبت نمیکردم

00:03:21.000 --> 00:03:25.340
("پوکر فیس")

00:03:27.439 --> 00:03:28.509
خانم مون

00:03:30.180 --> 00:03:33.909
میدونی چی می‌خوام بهت بگم؟

00:03:35.180 --> 00:03:36.250
ببخشید؟

00:03:40.889 --> 00:03:42.389
با چشم خودت اینارو ببین

00:04:06.110 --> 00:04:07.379
سلام خانم جو ریون

00:04:07.379 --> 00:04:10.020
میتونی یه غذای سبک درست کنی؟-
بله-

00:04:11.379 --> 00:04:12.490
مامان کجاست؟

00:04:12.620 --> 00:04:14.189
...تازه اومده خونه

00:04:14.189 --> 00:04:15.750
مستقیم رفت طبقه دوم

00:04:16.460 --> 00:04:17.590
طبقه دوم؟

00:04:25.800 --> 00:04:27.199
معنی نداره

00:04:28.500 --> 00:04:31.199
نظرت عوض شده؟

00:04:31.600 --> 00:04:34.670
احساسات برگشته پیش عشق قدیمیت نویسنده پارک؟

00:04:40.009 --> 00:04:41.180
اینطور نیست

00:04:41.610 --> 00:04:44.180
اون فقط میخواست ببینتم و حرف بزنه

00:04:45.480 --> 00:04:46.949
...پس رفتی بیرون

00:04:47.720 --> 00:04:48.990
به اون بار؟

00:04:50.790 --> 00:04:52.589
چرا باید بری دیدنش؟

00:04:53.329 --> 00:04:57.459
جو ریون اگه بفهمه چه حسی پیدا میکنه؟

00:05:00.970 --> 00:05:04.399
خب من دلم نمیخواد ببینم دخترم صدمه دیده

00:05:05.040 --> 00:05:06.639
برای همین ایندفعه بیخیال میشم

00:05:07.540 --> 00:05:09.709
...ولی اگه یه بار دیگه مچت رو بگیرم

00:05:10.779 --> 00:05:11.839
جو ریون
داشت چی میگفت؟

00:05:13.949 --> 00:05:16.620
پشت سر من رفتی دیدن بک سول‌آ؟

00:05:17.519 --> 00:05:19.120
جو ریون اینطوری نیست

00:05:27.529 --> 00:05:29.160
...جو ریون، فقط

00:05:30.199 --> 00:05:32.329
جو ریون، بیش از حد واکنش نشون نده

00:05:33.100 --> 00:05:35.800
اون اول زنگ زد تا یه چیزی بگه

00:05:36.240 --> 00:05:38.339
خب چی گفت؟

00:05:42.040 --> 00:05:44.180
قبل اینکه عصبی تر بشم بهم بگو

00:05:46.379 --> 00:05:47.480
...گفتش

00:05:48.509 --> 00:05:50.680
میخواد پولی که بهش دادم پس بده برای همین رفتم دیدنش

00:05:52.079 --> 00:05:55.490
چی؟ چرا بهش پول دادی؟

00:05:56.790 --> 00:05:59.430
...ازش خواستم گذشته‌مون رو

00:06:00.060 --> 00:06:01.290
فراموش کنه

00:06:03.100 --> 00:06:05.860
و چقدر بهش دادی؟

00:06:07.800 --> 00:06:09.100
بیست هزار دلار بهش دادم

00:06:12.500 --> 00:06:14.709
این خیلی خوبه ووجین

00:06:15.040 --> 00:06:17.509
بیست هزار دلار؟-
مامان-

00:06:18.639 --> 00:06:21.250
...فکر کن فکر کرده با بیست هزار دلار

00:06:21.410 --> 00:06:24.480
دوست دختر سابقش ولش میکنه

00:06:26.189 --> 00:06:29.860
جورین ما باید قدر تلاشش رو بدونیم

00:06:30.259 --> 00:06:31.620
اینقدر عصبانی نباش

00:06:32.660 --> 00:06:33.790
راحت برو کنارش

00:06:37.829 --> 00:06:40.470
...و من احتمالا باید

00:06:40.800 --> 00:06:42.600
این عکسارو دور بندازم درسته؟

00:06:52.910 --> 00:06:55.850
اون به این شدت دلش میخواست ببینتت

00:06:57.379 --> 00:06:59.290
ولی نمیتونی دوباره انجامش بدی

00:06:59.990 --> 00:07:01.389
تو مرد منی

00:07:26.350 --> 00:07:27.449
کیه؟

00:07:38.589 --> 00:07:39.790
خانم مین

00:07:40.730 --> 00:07:42.259
خانم پارک شما اینجا تنهایین؟

00:07:44.699 --> 00:07:46.029
چرا دوباره اینجایی؟

00:07:48.069 --> 00:07:49.199
چقدر میخوای؟

00:07:49.600 --> 00:07:51.100
در مورد چی حرف میزنی؟

00:07:51.769 --> 00:07:54.569
شنیدم گفتی پیشنهاد وو جین کافی نبود

00:07:55.339 --> 00:07:57.009
برای همین اومدم خودم پیشنهاد بدم

00:07:57.540 --> 00:08:00.980
چقدر باید بدم که از زندگیش ناپدید بشی؟

00:08:04.449 --> 00:08:05.920
شوخی نمیکنم

00:08:06.519 --> 00:08:07.990
هر چقدر بخوای بهت میدم

00:08:11.060 --> 00:08:14.230
واقعا میتونی هر چقدر بخوام بهم بدی؟

00:08:14.829 --> 00:08:16.199
حرفت رو بزن

00:08:16.730 --> 00:08:17.829
چقدر؟

00:08:19.199 --> 00:08:20.829
باشه بهت میگم

00:08:22.329 --> 00:08:24.939
کل ثروت خانواده‌ت

00:08:25.500 --> 00:08:26.610
بده به من

00:08:27.670 --> 00:08:29.379
تو عقلت رو از دست دادی، پارک جین کیونگ

00:08:31.810 --> 00:08:33.509
خب، حتی اینم کافی نیست

00:08:34.180 --> 00:08:35.550
...قرار بود مال من باشه

00:08:38.049 --> 00:08:39.889
نه، این ثروت پدرم بود

00:08:40.720 --> 00:08:41.720
هی

00:08:41.850 --> 00:08:43.659
دست از تظاهر به احمق بودن بردار مین جو ریون

00:08:44.460 --> 00:08:46.659
میدونستی من بک سول‌آم

00:08:50.129 --> 00:08:51.700
آره میدونستی

00:08:52.769 --> 00:08:55.100
ولی احتمالا نمیخواستی قبول کنی

00:08:55.769 --> 00:08:57.740
...تصورش رو هم نمیکردی

00:08:57.740 --> 00:08:59.269
دوباره همون بک سول‌آی قدیم رو ببینی

00:09:00.769 --> 00:09:02.340
خب حق باتوـه

00:09:03.080 --> 00:09:06.450
فکر میکردم خونه رو ترک کردی و مردی
 ولی خیلی خوب دووم آوردی

00:09:08.509 --> 00:09:10.279
چجوری میتونستم بمیرم؟

00:09:10.919 --> 00:09:12.179
باید انتقامم رو میگرفتم

00:09:12.990 --> 00:09:16.049
من باید ثروتم رو پس بگیرم

00:09:16.789 --> 00:09:18.259
در مورد چی حرف میزنی؟

00:09:18.759 --> 00:09:20.230
...مامان و بابات

00:09:20.690 --> 00:09:23.000
پدرم رو کشتن و هر چیزی که متعلق به من بود رو‌‌ گرفتن

00:09:23.429 --> 00:09:25.029
مزایای بیمه، ساختمون جدید بیمارستان

00:09:25.029 --> 00:09:26.470
خونه‌م و همه چی

00:09:27.399 --> 00:09:30.639
من عملاً بدون یک قرون پول توی جیبم پرت شدم از خونه بیرون

00:09:31.299 --> 00:09:34.210
چرت نگو هنوز به وضوح یادمه

00:09:34.610 --> 00:09:36.379
تو خودت خونه رو ترک کردی

00:09:36.379 --> 00:09:38.379
یه روز یهویی فرار کردی

00:09:38.379 --> 00:09:40.309
چون همه چیزو با دوتا چشم خودم دیدم

00:09:41.009 --> 00:09:44.850
من مادرت مون کیونگ سوک رو دیدم که پدرم رو کشت

00:09:45.720 --> 00:09:48.220
و شنیدم نقشه داره منم بکشه

00:09:49.659 --> 00:09:51.820
چطور میتونستم با اون سن کم فرار نکنم؟

00:09:52.659 --> 00:09:54.129
کم دروغ بگو

00:09:54.860 --> 00:09:57.759
فکر میکنی نویسنده بزرگی شدی و شروع به داستان سازی کردی

00:10:00.029 --> 00:10:01.529
برام مهم نیست باور کنی یا نکنی

00:10:02.769 --> 00:10:04.399
به هر حال دارم انتقام میگیرم

00:10:05.299 --> 00:10:08.710
خب، سول‌آ، چه برنامه‌ای برای گرفتن انتقام داری؟

00:10:10.039 --> 00:10:11.110
نمیدونم

00:10:11.809 --> 00:10:14.750
اگه قبل اینکه اتفاق بیافته بشنویش جالب نمیشه

00:10:16.149 --> 00:10:19.279
تو حتی ووجینم به من باختی دست از بلوف زدن بردار

00:10:21.320 --> 00:10:25.019
هنوزم اون عروسک سگ کهنه رو داری؟

00:10:25.519 --> 00:10:28.230
اون موقع هم تقریبا اون رو به من باختی

00:10:30.029 --> 00:10:31.129
چی؟

00:10:31.830 --> 00:10:33.529
کنجکاوم کجاست

00:10:36.129 --> 00:10:38.899
ایناهاش یادمه

00:10:40.169 --> 00:10:41.370
بذارش زمین

00:10:42.409 --> 00:10:45.610
میدمش بهت به هر حال برام اهمیت نداشت

00:10:47.850 --> 00:10:49.549
خب هر کاری میخوای بکن

00:10:50.379 --> 00:10:52.419
همه چی اونطوری که تو فکر می‌کنی پیش نمیره

00:10:55.120 --> 00:10:56.190
میبینیم

00:10:57.789 --> 00:10:59.360
نه بیا ببینیم چه بلایی سرت میاد

00:11:03.899 --> 00:11:05.830
به نظر میرسه هنوز نشنیدی

00:11:07.029 --> 00:11:09.169
من به عنوان معشوقه وو جین زندگی میکنم

00:11:10.500 --> 00:11:12.240
"چی؟ "معشوقه؟

00:11:12.799 --> 00:11:14.809
بهش پیشنهاد داشتن خانواده‌ی دوم رو دادم

00:11:15.610 --> 00:11:17.679
اگر مجبور بشه با تو ازدواج کنه

00:11:19.440 --> 00:11:20.679
بک ‌سول‌آ

00:11:20.679 --> 00:11:22.649
ما بیست سال هر روز با هم بودیم

00:11:23.019 --> 00:11:26.220
نه، عملاً با هم زندگی میکردیم

00:11:27.549 --> 00:11:29.090
صبر کن، این باعث میشه که من همسرش باشم؟

00:11:29.759 --> 00:11:31.460
و تو معشوقه‌شی؟

00:11:35.929 --> 00:11:37.100
خوشحالم که اینجایی

00:11:42.600 --> 00:11:43.669
اینو بگیر و برو

00:11:45.539 --> 00:11:47.039
...به وو جین بگو

00:11:47.809 --> 00:11:49.740
من خیلی دلم شکسته بود که نمیتونستم
...پولی رو که با زحمت بردگی و خودشیرینی

00:11:51.580 --> 00:11:53.110
به دست آورده بود قبول کنم

00:11:54.750 --> 00:11:56.519
الان پنجاه هزار دلارم از نظرم نا چیزه

00:11:58.679 --> 00:12:00.549
خیلی ممنون بابت این مبلغ ناچیز

00:12:01.289 --> 00:12:02.690
من ازش خوب استفاده میکنم

00:12:32.350 --> 00:12:35.519
نه این دفعه نمیتونی چیزی از من بگیری

00:12:36.190 --> 00:12:37.419
حتی یه چیز

00:12:49.129 --> 00:12:50.600
این به همون اندازه که انتظار داشتم بد بود

00:12:52.440 --> 00:12:53.610
خوشم نیومد

00:13:00.110 --> 00:13:01.350
کجا بودی؟

00:13:01.909 --> 00:13:02.980
این کیف چیه؟

00:13:06.450 --> 00:13:09.860
مامان، من می خواهم فوراً ازدواجم رو اعلام کنم

00:13:10.120 --> 00:13:12.889
نه، اگر امکانش هست اجازه بده عروسی رو برگزار کنم

00:13:14.230 --> 00:13:15.289
چی؟

00:13:16.500 --> 00:13:18.330
چرا یهو میخوای عروسی کنی؟

00:13:19.230 --> 00:13:21.429
...بک سول‌آ

00:13:21.730 --> 00:13:25.639
همیشه دنبال ووجینه مگه اینکه من این راه رو براش ببندم

00:13:26.039 --> 00:13:28.110
تحمل این اتفاق رو ندارم

00:13:29.980 --> 00:13:32.110
گفتم زمانی که شرایط مناسب باشه این کارو انجام میدیم

00:13:32.409 --> 00:13:35.210
!الان میخوام عروسی کنم، عروسی

00:13:36.320 --> 00:13:40.120
هی فراموش کردی‌ که سریالش هنوز پخش میشه؟

00:13:41.820 --> 00:13:45.220
...من شیک ترین عروسی رو برنامه ریزی میکنم

00:13:45.759 --> 00:13:47.929
...برای دیدن کل کشور

00:13:48.360 --> 00:13:50.799
به محض پایان سریال

00:13:51.259 --> 00:13:52.529
همچنین چیزی لازم ندارم

00:13:53.029 --> 00:13:54.269
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

00:13:54.570 --> 00:13:55.970
!این عروسی رو‌ انجام میدم

00:13:56.570 --> 00:13:59.970
خب پس بیا‌ اول مراسم نامزدی برگزار کنیم

00:14:00.669 --> 00:14:02.269
میتونی ازدواجت رو اعلام کنی

00:14:03.039 --> 00:14:05.539
این برای ما هم یه جور تبلیغه

00:14:06.379 --> 00:14:08.379
خب تبدیل به تبلیغش کن

00:14:08.879 --> 00:14:11.350
من یه حلقه الماس ده قیراطی به عنوان حلقه ازدواج میگیرم

00:14:11.779 --> 00:14:14.120
اگه تو شبکه‌های اجتماعی منتشرش کنم بگم از طرف ووجینه

00:14:14.120 --> 00:14:15.720
تبدیل به یه مسئله‌ی بزرگ میشه

00:14:17.659 --> 00:14:19.590
چی؟ انگشتر ده قیراطی؟

00:14:20.190 --> 00:14:22.629
هی تو دیوونه شدی؟

00:14:23.429 --> 00:14:25.960
اینکارو به خاطر اون دختره بک سول‌آ باید انجام بدم

00:14:26.669 --> 00:14:29.429
اگه لازم باشه فردا انجامش میدم تا ببینه این قضیه جدیه

00:14:32.070 --> 00:14:33.139
هی، جو ریون

00:14:36.710 --> 00:14:38.679
چرا برام دردسر درست میکنه

00:14:49.049 --> 00:14:51.990
مدیر مین جو ریون... یعنی خانم عروس خانم

00:14:52.120 --> 00:14:55.289
میشه لطفاً حلقه‌تون رو رو به دوربین نشون بدین؟

00:15:00.570 --> 00:15:04.570
این بار فقط با عروس و داماد آینده

00:15:05.539 --> 00:15:08.110
...خانم جو خیلی خوبه

00:15:08.110 --> 00:15:11.679
اگه بتونین اونارو شبیه یه شاهزاده خانم و یک شاهزاده نشون بدین

00:15:12.039 --> 00:15:14.210
هی، این فوق العاده به نظر میرسه

00:15:15.309 --> 00:15:16.679
نظرت چیه عزیزم؟

00:15:17.220 --> 00:15:19.350
همه چیز برای من عالی به نظر میرسه

00:15:19.820 --> 00:15:23.259
عزيزم، بيا بهشون جا بدیم-
باشه-

00:15:29.129 --> 00:15:32.000
بسیار خب یه لبخند شاد نشون بدین

00:15:33.269 --> 00:15:36.230
ایندفعه با عشق به هم نگاه کنین

00:15:40.610 --> 00:15:43.710
حالا عروس خانم لطفا انگشترتو نشون بده

00:15:53.149 --> 00:15:55.889
(" ازدواج جونگ وو جین از "پوکر فیس" با مدیر شرکت جونگ این")

00:16:04.559 --> 00:16:05.700
گرسنمه

00:16:06.769 --> 00:16:08.230
صبح بخیر مامان

00:16:08.529 --> 00:16:11.340
سلام، صبحانه آماده‌ست، میتونی بری غذا بخوری

00:16:12.370 --> 00:16:13.610
به هر حال، سونگ وو

00:16:13.769 --> 00:16:16.470
مقاله بزرگی در مورد ازدواج جونگ وو جین هست

00:16:17.009 --> 00:16:18.639
چی؟ ازدواجش؟

00:16:19.110 --> 00:16:20.279
بذار ببینمش

00:16:22.350 --> 00:16:25.279
(" ازدواج جونگ وو جین از "پوکر فیس" با مدیر شرکت جونگ این")

00:16:25.720 --> 00:16:27.690
چی؟ انگشتر ده قیراطی؟

00:16:29.190 --> 00:16:31.090
!هیون وو

00:16:37.200 --> 00:16:39.230
(مدیر پژوهش گو اون بیول)

00:16:39.429 --> 00:16:42.399
(" ازدواج جونگ وو جین از "پوکر فیس" با مدیر شرکت جونگ این")

00:16:43.000 --> 00:16:44.440
باورم نمیشه

00:16:45.200 --> 00:16:46.570
!دیوونه‌ست، دیوونه

00:16:46.570 --> 00:16:48.139
(مدیر پژوهش گو اون بیول)

00:16:48.210 --> 00:16:49.980
("ازدواج جونگ وو جین و حلقه الماس ده قیراطی")

00:16:50.179 --> 00:16:52.940
هردوتاشون عالی به نظر میرسن

00:16:57.019 --> 00:16:58.580
این انگشتر الماس چند بود؟

00:16:59.320 --> 00:17:00.789
تو مقاله گفته شده هفتصد هزار دلار

00:17:02.750 --> 00:17:05.789
یکم زیادش کردم پونصد هزار دلار بود

00:17:07.029 --> 00:17:08.559
به من گفتی چهارصد هزار دلاره

00:17:09.429 --> 00:17:10.759
چهارصد و پنجاه هزار دلار

00:17:11.900 --> 00:17:14.700
چهارصد یا پونصد فرقی نداره

00:17:15.099 --> 00:17:18.769
چیزی که مهمه اینه که این انگشتر برای مردم عادی نیست

00:17:19.970 --> 00:17:22.809
عزیزم من سهم خودم برای حلقه رو دادم

00:17:23.339 --> 00:17:24.640
تو هم سهم خودت رو بده

00:17:26.279 --> 00:17:29.309
چرا باید این کارو بکنم؟ داماد باید هزینه‌ش رو بپردازه

00:17:29.779 --> 00:17:31.049
بابا

00:17:32.779 --> 00:17:36.450
چرا؟ وقتی بهت گفتم هزینه رو پرداخت کن ناراحت شدی؟

00:17:36.549 --> 00:17:37.660
حس اشغال بودن نداری؟

00:17:38.589 --> 00:17:41.059
نه آقای رئیس حس اشغال بودن ندارم

00:17:42.259 --> 00:17:44.059
تو آینده پول میاد دستت

00:17:44.259 --> 00:17:46.460
به زودی پونصد هزار دلار برات پولی نیست

00:17:46.900 --> 00:17:48.930
به هر حال نباید پونصد هزار دلار پرداخت کنه

00:17:49.400 --> 00:17:52.240
اون پنجاه هزار دلار برای من آماده کرده بود

00:17:53.099 --> 00:17:54.140
چی؟

00:17:55.210 --> 00:17:58.039
بذارین روشن کنم من هیچ پولی ندارم

00:17:58.210 --> 00:18:01.250
خودتون شروع کردین پس باید مدیریتش کنین

00:18:02.380 --> 00:18:04.450
خب من مدیریت میکنم

00:18:05.349 --> 00:18:08.589
هی، وو جین، به محض اینکه پول در آوردی به من پس بده

00:18:09.089 --> 00:18:10.289
این یه وامه

00:18:11.789 --> 00:18:12.960
بله خانم مون

00:18:13.430 --> 00:18:14.990
...چی؟ به اندازه کافی حقوق نمیگیره

00:18:15.059 --> 00:18:16.799
یه قرارداد ناعادلانه مجبورش کردی امضا کنه

00:18:16.930 --> 00:18:19.059
دارین مجبورش میکنین پول حلقه رو هم پرداخت کنه؟

00:18:20.200 --> 00:18:22.730
هی این حلقه‌ی من نبود

00:18:23.500 --> 00:18:25.500
این حلقه نامزدیه تو بود

00:18:26.000 --> 00:18:28.109
خب، حدس می زنم درسته

00:18:40.049 --> 00:18:41.119
وو جین

00:18:42.920 --> 00:18:44.220
قرار نیست بری سر کار؟

00:18:44.720 --> 00:18:45.789
میرم

00:18:45.960 --> 00:18:49.190
به نظر میرسید ناراحت شدی برای همین نگران شدم

00:18:51.599 --> 00:18:52.930
اون چی بود گفتی؟

00:18:53.369 --> 00:18:55.230
کی پنجاه هزار دلار بهت دادم

00:18:56.869 --> 00:19:01.509
من پنجاه هزار دلار رو از خانم پارک پس گرفتم

00:19:02.839 --> 00:19:03.910
چی؟

00:19:04.339 --> 00:19:06.539
وقتی رفتم استودیوش بهم داد

00:19:06.980 --> 00:19:09.180
گفت پنجاه هزار دلار براش ناچیزه

00:19:09.410 --> 00:19:11.880
بهم گفت در عوض کل دارایی خانواده‌م رو بهش بدم

00:19:12.880 --> 00:19:14.250
چرا رفتی اونجا؟

00:19:15.250 --> 00:19:16.920
...رفتم مطمئن بشم

00:19:17.619 --> 00:19:19.589
...از تو دور شده

00:19:20.230 --> 00:19:21.759
و اینکه قصد داریم ازدواجمون رو اعلام کنیم

00:19:27.000 --> 00:19:30.400
به هر حال قرار بود بفهمه لازم نبود بری اونجا

00:19:31.769 --> 00:19:34.640
چرا؟ نگرانش شدی؟

00:19:39.940 --> 00:19:41.349
انگاری

00:19:42.450 --> 00:19:45.279
به نظر میرسه از این وضعیت لذت میبری

00:19:45.480 --> 00:19:48.089
بین من و خانم پارک

00:19:49.289 --> 00:19:51.289
حتما برات لذت بخشه

00:19:52.160 --> 00:19:53.390
واقعا اینجوریه؟

00:19:56.730 --> 00:19:58.130
حالم داره بهم میخوره

00:19:59.000 --> 00:20:01.369
حالت بهم میخوره؟ از چی؟

00:20:02.000 --> 00:20:05.000
فراموشش کن و برو، میخوام تنها باشم

00:20:05.740 --> 00:20:06.910
وو جین

00:20:11.309 --> 00:20:14.549
...وو جین فکر میکنی حالم از حرف زدن دوباره

00:20:14.710 --> 00:20:16.450
درمورد بک سول‌آ بهم نمیخوره؟

00:20:18.180 --> 00:20:19.380
پس تمومش کن

00:20:20.250 --> 00:20:21.549
چی رو تمومش کنم؟

00:20:22.750 --> 00:20:25.460
...تا به امروز برای تصمیم گیری

00:20:25.460 --> 00:20:27.089
درمورد هر چیزی فرصت نداشتم

00:20:27.529 --> 00:20:30.259
قبل از اینکه فرصتی برای فکر کردن داشته باشم
همه چیز قطعی شده بود

00:20:30.559 --> 00:20:33.329
...و همه چیز رو تو و خانم مون

00:20:33.630 --> 00:20:34.829
تعیین کردین

00:20:35.130 --> 00:20:37.839
خب که چی؟ چی میخوای بگی؟

00:20:38.700 --> 00:20:40.910
من هیچوقت چیزی در مورد سول‌آ رو مخفی نکردم

00:20:41.140 --> 00:20:44.009
وقتی خاطراتم برگشت، وضعیت تغییر کرد

00:20:44.009 --> 00:20:46.339
گفتی من از این کار لذت میبرم؟

00:20:46.740 --> 00:20:49.250
لذت بردن از چی؟ دقیقا از چی لذت ببرم؟

00:20:50.180 --> 00:20:51.549
این اعلامیه ازدواج فانتزی؟

00:20:52.180 --> 00:20:53.420
انگشتر الماس؟

00:21:13.539 --> 00:21:15.009
خدای من، ده قیراط؟

00:21:15.009 --> 00:21:16.809
صبح بخیر

00:21:17.980 --> 00:21:20.009
تبریک میگم خانم مین

00:21:20.349 --> 00:21:23.619
توی عکس شبیه یه شاهزاده خانمی

00:21:23.750 --> 00:21:25.980
و انگشتر الماست زیباست

00:21:26.119 --> 00:21:28.119
امروز انداختیش؟-
ببینمش؟-

00:21:28.589 --> 00:21:29.690
ببین

00:21:30.119 --> 00:21:33.559
خدای من خیلی قشنگه

00:21:33.559 --> 00:21:36.029
اوه مای گاد

00:21:37.099 --> 00:21:38.930
خدایا این خیره کننده‌ست

00:21:39.059 --> 00:21:41.500
زیباییش ممکنه کورم کنه

00:21:41.500 --> 00:21:42.970
همین رو بگو

00:21:43.900 --> 00:21:45.200
یکم پشیمونم

00:21:45.200 --> 00:21:48.339
برای استفاده روزمره خیلی بزرگ به نظر میرسه

00:21:49.369 --> 00:21:51.940
...ولی منم فرصت می‌خوام که احساس-
خیلی زیباست-

00:21:51.940 --> 00:21:54.009
پشیمونی کنم

00:21:54.750 --> 00:21:55.880
اینطوریه؟

00:21:55.980 --> 00:21:57.880
خداییش خیلی قشنگه

00:21:59.019 --> 00:22:02.220
خیلی درخشانه-
دیر اومدی جو ریون-

00:22:03.390 --> 00:22:04.519
همه ببینین

00:22:04.720 --> 00:22:07.160
این حلقه نامزدی خانم مینه

00:22:07.529 --> 00:22:09.690
این حلقه‌ی نامزدیشه؟-
خیلی قشنگه-

00:22:09.930 --> 00:22:12.759
خدایا حتی از این دور هم خیره کننده به نظر میرسه

00:22:13.000 --> 00:22:14.130
تبریک میگم

00:22:14.599 --> 00:22:15.670
متشکرم

00:22:15.970 --> 00:22:18.170
در واقع، برای جشن گرفتن خیلی زوده

00:22:18.339 --> 00:22:21.309
این یه جورایی شبیه مراسم نامزدی بود

00:22:22.710 --> 00:22:23.940
خیلی زیباست

00:22:24.910 --> 00:22:27.150
انگشتر خیلی خیره کننده‌ست

00:22:27.150 --> 00:22:29.250
ببین زنا چجوری دیوونه میشن

00:22:29.809 --> 00:22:31.450
نذار شروع کنم

00:22:31.579 --> 00:22:34.950
این یه انگشتر الماس ده قیراطیه

00:22:35.549 --> 00:22:36.549
خیلی باحاله

00:22:36.549 --> 00:22:39.220
خب، این نبود که من این حلقه رو میخواستم

00:22:39.319 --> 00:22:41.990
ولی مدیر عامل میخواست یکم تبلیغات داشته باشه

00:22:42.960 --> 00:22:45.200
حق با توـه، تبلیغات مهمه

00:22:58.509 --> 00:23:00.579
چی میخوای بگی؟ میتونستیم توی دفتر صحبت کنیم

00:23:00.579 --> 00:23:02.079
چرا اومدیم اینجا؟

00:23:03.579 --> 00:23:05.119
میخواستم بهت تبریک بگم

00:23:06.450 --> 00:23:07.720
فقط ما دوتا

00:23:09.519 --> 00:23:12.359
چی؟ این احمقانه‌ بود

00:23:13.730 --> 00:23:14.829
بود؟

00:23:15.990 --> 00:23:19.529
...نمی‌دونم بعد اینکه خبر نامزدی رو شنیدم

00:23:20.630 --> 00:23:22.130
زیاد هیجان زده نشدم

00:23:23.369 --> 00:23:26.200
تو هم همینطوریی؟

00:23:27.309 --> 00:23:28.369
مثل چی؟

00:23:28.970 --> 00:23:31.539
مثل بقیه مردم فقط میگی برای من خوشحالی

00:23:31.809 --> 00:23:33.109
ولی درواقع از درون مسخره‌م میکنی

00:23:34.849 --> 00:23:36.549
نظر من مهم نیست

00:23:39.250 --> 00:23:40.420
فقط کنجکاو بودم

00:23:42.250 --> 00:23:44.289
تو از من خوشت میاد

00:23:47.559 --> 00:23:48.660
آره میاد

00:23:49.359 --> 00:23:51.559
...ولی دیگه مطمئن نیستم که دوستت دارم یا نه

00:23:51.559 --> 00:23:53.670
یا برات متاسفم

00:23:54.799 --> 00:23:55.900
گیج کننده‌ست

00:23:56.970 --> 00:23:58.299
منظورت چیه؟

00:23:59.769 --> 00:24:03.309
برای اینه که کم کم داری میشی عین خانم مون؟

00:24:05.740 --> 00:24:08.480
روش عجیبی برای تبریک گفتن بود

00:24:09.680 --> 00:24:11.180
ببخشید اگه بد متوجه شدی

00:24:19.690 --> 00:24:20.829
سوک کی

00:24:23.390 --> 00:24:25.730
...هنوزم از اینکه اسمم رو

00:24:27.430 --> 00:24:31.569
از زبون تو می‌شنوم خوشحالم

00:24:41.279 --> 00:24:43.380
("کار و عشق برای جونگ وو جین و خانواده‌ی جونگ این")

00:24:48.450 --> 00:24:50.589
ستاره در حال ظهور، جونگ وو جین")
 ("درحال ازدواج با مدیر مین جو ریون

00:24:54.589 --> 00:24:57.859
تا میتونی ازش لذت ببر

00:24:58.700 --> 00:25:00.769
این رابطه زیاد دووم نمیاره

00:25:05.869 --> 00:25:09.369
(رتبه بندی بینندگان "پوکر فیس")

00:25:09.509 --> 00:25:14.579
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:25:17.880 --> 00:25:18.980
منم عزیزم

00:25:19.279 --> 00:25:20.890
!همین الان بیا دفتر من

00:25:22.349 --> 00:25:23.519
چه خبره؟

00:25:24.059 --> 00:25:25.390
باید فیلمنامه رو‌ بخونم

00:25:25.759 --> 00:25:27.589
!دیگه حرف نزن و بیا

00:25:33.900 --> 00:25:35.400
دوباره اینکارو میکنه

00:25:42.170 --> 00:25:43.170
("پوکر فیس")

00:25:43.170 --> 00:25:45.210
میتونم انقدر بزنمش تا بمیره

00:25:52.650 --> 00:25:54.049
چیه عزیزم؟

00:25:54.890 --> 00:25:56.220
برای الماس بهم پول میدی؟

00:25:57.559 --> 00:25:59.319
الماس، پای من

00:26:00.430 --> 00:26:01.529
این چیه؟

00:26:02.190 --> 00:26:04.660
چرا فیلمنامه رو میندازی؟

00:26:05.630 --> 00:26:06.799
خوندیش؟

00:26:07.630 --> 00:26:10.470
خب به عنوان نسخه‌ی خطی خوندمش

00:26:12.500 --> 00:26:14.740
تو به من گفتی نگران نباشم و گفتی این به ما مربوط نیست

00:26:14.740 --> 00:26:16.710
!ولی این داستان ما شد

00:26:17.980 --> 00:26:20.210
ساکت باش! ممکنه کسی صدات رو بشنوه

00:26:20.880 --> 00:26:22.009
من بهت چی گفتم؟

00:26:22.150 --> 00:26:25.119
وقتی خلاصه رو خوندم گفتم ردش کن

00:26:26.650 --> 00:26:28.319
از ادامه دادنه گذشته دست بردار

00:26:28.720 --> 00:26:31.589
...اگه اون زمان حلش میکردی

00:26:31.859 --> 00:26:33.930
ما الان اینجا نبودیم

00:26:34.190 --> 00:26:35.690
از من به عنوان بهانه استفاده نکن

00:26:36.059 --> 00:26:38.359
تو اون رو به عنوان فیلمنامه نویس وارد این کار کردی

00:26:40.970 --> 00:26:42.869
...باید انگشتاش رو بشکنم

00:26:43.000 --> 00:26:45.000
تا نتونه اینارو بنویسه

00:26:46.470 --> 00:26:50.710
اگه دیگه نتونه بنویسه چی میشه؟

00:26:51.339 --> 00:26:54.809
خب اون دستیار نویسنده نداره

00:26:55.809 --> 00:26:58.849
باید زودتر لغوش کنیم

00:27:01.190 --> 00:27:02.519
بعدش کلی ضرر میکنیم

00:27:03.190 --> 00:27:05.059
من باید همه‌ی سرمایه‌هام رو برگردونم

00:27:05.690 --> 00:27:07.730
نه من نمیتونم اینکارو انجام بدم

00:27:08.990 --> 00:27:12.730
خدای من کلی فکر کردی ولی تهش به اینجا رسید

00:27:12.859 --> 00:27:16.000
...هی مون کیونگ سوک برای همین همیشه میگم

00:27:16.200 --> 00:27:18.740
توی سرت مغز نداری

00:27:18.740 --> 00:27:20.970
دهن لعنتیتو ببند

00:27:21.470 --> 00:27:23.039
من و تو اونقدری هم با هم فرق نداریم

00:27:23.509 --> 00:27:25.440
خدایا چقدر ترسناک

00:27:25.440 --> 00:27:27.250
تو من رو میترسونی

00:27:31.980 --> 00:27:36.450
!بهش بگو همین الان فیلمنامه رو بازنویسی کنه

00:27:40.220 --> 00:27:41.329
تمومش کن

00:27:44.160 --> 00:27:45.930
"چطور میتونین این کارو با من انجام بدین؟"

00:27:46.230 --> 00:27:47.900
"چطور میتونی منو ترک کنی؟"

00:27:49.099 --> 00:27:50.599
"من هیچ بهانه‌ای ندارم"

00:27:51.440 --> 00:27:53.440
"من یه احمقم، من یه هفت خطم"

00:27:53.799 --> 00:27:56.140
"پس فقط منو فراموش کن"

00:27:56.710 --> 00:27:59.710
"و لطفا به راه خودت ادامه بده"

00:28:00.609 --> 00:28:04.250
"نه، من نمیرم، نمیتونم"

00:28:04.849 --> 00:28:06.220
"فقط برو لطفا!"

00:28:06.579 --> 00:28:07.720
آقای جونگ

00:28:09.720 --> 00:28:11.660
لاینارو اینجوری میخونی؟

00:28:12.789 --> 00:28:13.859
ببخشید؟

00:28:15.589 --> 00:28:18.430
این طرز برخورد و صدای کسیه که متاسفه؟

00:28:21.029 --> 00:28:23.299
...فکر کردی چون لطف آژانس رو داری

00:28:23.529 --> 00:28:25.769
میتونی هر جوری دلت خواست رفتار کنی؟

00:28:27.140 --> 00:28:28.240
خانم پارک

00:28:32.410 --> 00:28:33.509
متاسفم

00:28:34.579 --> 00:28:35.750
بذار دوباره امتحان کنم

00:28:38.680 --> 00:28:41.650
"من هیچ بهانه‌ای ندارم، من یه احمقم"

00:28:42.049 --> 00:28:43.289
"من یه هفت خطم"
!آقای جونگ

00:28:47.289 --> 00:28:48.859
...زنی رو رها کردی که

00:28:48.960 --> 00:28:51.259
...ازت حمایت کرد و از خودش گذشت

00:28:51.259 --> 00:28:52.700
تا بهت کمک کنه به رویات برسی

00:28:53.660 --> 00:28:55.730
کاری که انجام دادی بی ارزش بود

00:28:56.329 --> 00:28:58.440
...حتی نمیتونی بگی متاسفی یا نه

00:28:58.440 --> 00:28:59.839
گستاخی؟

00:29:02.869 --> 00:29:05.680
...وو جین، نصیحتش رو به خاطر بسپار

00:29:05.839 --> 00:29:07.109
و یه بار دیگه تلاشت رو بکن

00:29:09.250 --> 00:29:10.410
دوباره امتحان کن

00:29:15.019 --> 00:29:16.420
"من هیچ بهانه‌ای ندارم"

00:29:17.119 --> 00:29:18.420
"من یه احمقم"

00:29:18.960 --> 00:29:20.259
"من یه هفت خطم"

00:29:20.660 --> 00:29:21.990
آقای جونگ بس کن

00:29:26.500 --> 00:29:28.029
...به نظر نمیرسه

00:29:28.730 --> 00:29:31.839
فکر کنی احمقی

00:29:33.599 --> 00:29:35.240
...به نظرت

00:29:35.240 --> 00:29:37.980
آزادی که این انتخاب رو فقط برای رسیدن
 به رویای خودت انجام بدی؟

00:29:39.809 --> 00:29:42.250
تنها کاری که تا حالا انجام دادی این بود که
تا اواسط دهه‌ی سی‌سالگی برای یه ذره لاین تست بدی

00:29:42.380 --> 00:29:44.480
و آخرشم به لطف ارتباطات تونستی نقش بگیری

00:29:45.049 --> 00:29:46.150
بالاخره فهمیدم چرا

00:29:55.529 --> 00:29:56.730
(کارگردان نا هیون وو)
ببخشید خانم پارک

00:30:01.470 --> 00:30:02.630
...بفرمایین قهوه

00:30:03.369 --> 00:30:06.000
متاسفم نمیدونستم دارین میخونین

00:30:06.670 --> 00:30:08.269
توی سالن بغلی میذارمش

00:30:08.740 --> 00:30:11.579
نه مشکلی نیست بیاین بیست دقیقه استراحت کنیم

00:30:11.680 --> 00:30:12.779
میتونین از نوشیدنی لذت ببرین

00:30:13.339 --> 00:30:15.349
خانم پارک ممکنه باهاشون صحبت کنم؟

00:30:22.289 --> 00:30:23.390
!خانم پارک

00:30:52.750 --> 00:30:54.119
داری دنبالم میای؟

00:30:55.789 --> 00:30:56.950
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:30:57.759 --> 00:30:59.390
بر میگردی پیش من؟

00:31:06.230 --> 00:31:07.900
من انقدر نابالغ به نظر میرسم؟

00:31:10.099 --> 00:31:11.839
اینجوری نباشیم

00:31:12.970 --> 00:31:14.940
ازت خواستم بفهمی

00:31:15.440 --> 00:31:16.539
متاسفم

00:31:16.640 --> 00:31:18.410
خیلی متاسفم منظورم همینه

00:31:20.079 --> 00:31:21.210
آقای جونگ

00:31:22.410 --> 00:31:25.319
صداقت به نظر نمیرسه

00:31:25.980 --> 00:31:28.990
اگه انقدر تو بازیگری بدی، چجوری میخوای بازیگر بشی؟

00:31:30.250 --> 00:31:32.059
میتونی بری چندماه دلقک باشی

00:31:32.059 --> 00:31:33.789
بعدش به طور کامل ناپدید بشی

00:31:34.859 --> 00:31:36.329
چرا اینجوری شدی

00:31:40.160 --> 00:31:41.269
تصور اشتباهیی نکن

00:31:42.069 --> 00:31:43.730
یه نصیحت دوستانه بود

00:31:46.700 --> 00:31:49.940
...به هر حال پولی که دادم رو پس گرفتی

00:31:50.309 --> 00:31:51.410
از طریق مین جو ریون؟

00:31:55.680 --> 00:31:56.750
جواب واضح بهم بده

00:31:58.349 --> 00:31:59.480
پس گرفتی؟

00:32:01.089 --> 00:32:02.690
مجبور بودی پسش بفرستی؟

00:32:05.720 --> 00:32:09.130
...ولی میتونم اون انگشتر ده قیراطی رو

00:32:09.589 --> 00:32:10.660
با خوشحالی بگیرم

00:32:12.529 --> 00:32:13.630
چی؟

00:32:13.630 --> 00:32:15.170
...باید یکی بگیرم

00:32:15.799 --> 00:32:18.640
ممکنه مین جو ریون یکی داشته باشه مگه نه؟

00:32:21.470 --> 00:32:22.869
میدونم آسیب دیدی

00:32:23.269 --> 00:32:25.880
همونطور که فیلمنامه میگه من هفت خطم و بهانه‌ای براش نیست

00:32:25.880 --> 00:32:28.049
...ولی-
باید هیجان زده باشی-

00:32:28.779 --> 00:32:30.779
ما تازه اول راه بودیم

00:32:31.279 --> 00:32:32.920
...ولی تو ستاره شدی

00:32:32.920 --> 00:32:34.650
و شوهر تنها دختر یه خانواده‌ی ثروتمند

00:32:35.089 --> 00:32:36.789
حتما کور شدی

00:32:37.420 --> 00:32:38.690
احساس می کنی دنیا مال توـه

00:32:39.059 --> 00:32:40.789
!حتما فکر میکنی فیلمنامه‌ی من یه شوخیه

00:32:40.890 --> 00:32:42.059
!بک‌ سول‌آ

00:32:42.059 --> 00:32:43.630
!جرأت نکن اسمم رو به زبون بیاری

00:32:43.630 --> 00:33:34.130
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:34.210 --> 00:33:37.079
(انتقام سفید برفی)

00:33:39.119 --> 00:33:41.319
من رو بغل میکنی جین هو؟-
چی؟-

00:33:41.450 --> 00:33:42.650
تو فقط برای منی
وو جین

00:33:44.720 --> 00:33:45.819
جو ریون

00:33:47.059 --> 00:33:48.690
پس من چی هستم؟

00:33:49.130 --> 00:33:50.930
من برای تو چی هستم؟

00:33:52.259 --> 00:33:53.529
(مراقب پشتت باش، بمیر)

00:33:54.230 --> 00:33:55.529
...آقای نا

00:33:55.930 --> 00:33:56.970
آقای نا
چه خبره؟

00:33:58.799 --> 00:34:00.869
الو؟ الو؟