WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.940 --> 00:00:07.409 (...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال) 00:00:07.409 --> 00:00:08.980 (غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند) 00:00:08.980 --> 00:00:10.410 (همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده) 00:00:11.879 --> 00:00:13.379 (قسمت 36) 00:00:14.910 --> 00:00:17.349 همگی بیاید یه استراحت کوتاه بکنیم 00:00:17.349 --> 00:00:18.519 تا-دا 00:00:20.019 --> 00:00:21.289 این چیه؟ پیتزا 00:00:22.820 --> 00:00:25.760 پیتزا؟ خوشمزه به نظر میاد 00:00:26.089 --> 00:00:28.899 داشت یکم گرسنه‌ام میشد- منم- 00:00:28.899 --> 00:00:31.129 جو ریون شی، چیشد یهویی برامون پیتزا خریدید؟ 00:00:31.500 --> 00:00:34.500 همگی خیلی سخت کار می‌کنید، برای همین گفتم مهمونتون کنم 00:00:35.070 --> 00:00:37.269 آقای پیو، بقیه‌شو می‌سپارم به شما 00:00:37.269 --> 00:00:39.070 خیالتون راحت خانم مین 00:00:39.469 --> 00:00:41.570 خانم اوه میشه نوشیدنی‌هارو دست به دست کنید 00:00:41.570 --> 00:00:43.909 خانم جونگ می‌تونیم پیتزا بخوریم- اوکی- 00:00:44.939 --> 00:00:47.280 خانم مین، خبر عروسیتونو دیدم 00:00:47.280 --> 00:00:48.710 تبریک میگم 00:00:48.810 --> 00:00:52.049 منم عکسشو دیدم چه زوج خوبی بسازید شما 00:00:52.049 --> 00:00:54.119 واقعا؟ مرسی 00:00:54.490 --> 00:00:57.390 راست میگه. چرا یه کف مرتب نزنیم 00:00:57.390 --> 00:00:59.560 و تبریک نگیم‌؟ 00:00:59.560 --> 00:01:00.759 !بزن کف قشنگه رو 00:01:01.460 --> 00:01:04.030 از همگی ممنونم 00:01:06.600 --> 00:01:08.070 میشه یکم از ته دل تر دست بزنید؟ 00:01:08.500 --> 00:01:09.840 ممنونم 00:01:10.099 --> 00:01:13.370 بگذریم، آقای جونگ کجاست؟ جایی رفته؟ 00:01:13.870 --> 00:01:16.510 رفته با خانم پارک حرف بزنن 00:01:17.379 --> 00:01:18.909 خانم پارک جین کیونگ؟ 00:01:19.349 --> 00:01:22.250 خب- زود برمی‌گردن- 00:01:22.819 --> 00:01:24.519 بیاید پیتزا بخوریم 00:01:25.250 --> 00:01:27.090 آره بیاید- خدایا- 00:01:27.819 --> 00:01:29.019 ممنونم- تا حالا از اینا نخورده بودم- 00:01:29.359 --> 00:01:31.519 همگی یه پیتزای کامل دارن. نوش جونتون 00:01:31.519 --> 00:01:33.930 خدایا خوشمزه به نظر میاد 00:01:34.590 --> 00:01:38.230 تو رو خدا، بهت التماس می‌کنم 00:01:38.859 --> 00:01:40.269 اینقدر متوهم نباش 00:01:40.670 --> 00:01:42.840 اینو از من نویسنده‌ داشته باش 00:01:43.140 --> 00:01:44.500 باید بهتر بازی کنی 00:01:46.269 --> 00:01:47.469 سول‌آ 00:01:48.909 --> 00:01:51.079 برای نوشتن این فیلمنامه تا دم مرگ رفتم 00:01:51.609 --> 00:01:54.280 مجبور بودم بنویسم، حتی وقتی سو جین هو اونکارو باهام کرد 00:01:55.010 --> 00:01:56.379 اما بازیگر، جونگ وو جین 00:01:56.920 --> 00:02:00.120 یه بازی مسخره نشونم میده و چیکار می‌کنه؟ با اون مصاحبه 00:02:00.549 --> 00:02:01.689 خبر عروسیشو منتشر می‌کنه؟ 00:02:03.060 --> 00:02:06.189 مجبور بودی اینقدر درمورد انگشتر الماسی که بهش دادی حرف بزنی 00:02:06.189 --> 00:02:07.829 تا به شهرت برسی و توی دردسر بیفتی؟ 00:02:10.099 --> 00:02:13.299 باشه، بهونه‌ای ندارم بیارم 00:02:13.699 --> 00:02:14.870 خودمم خجالت می‌کشم 00:02:16.240 --> 00:02:20.310 اما راستشو بگم خودمم نمی‌دونم چیشد که به اینجا رسیدم 00:02:20.439 --> 00:02:22.810 و چطوری اوضاع اینجوری شد 00:02:23.280 --> 00:02:26.349 انگار بی‌اینکه خودم بدونم هل‌ داده شدم به اینجا 00:02:26.979 --> 00:02:30.520 گیج و گم‌شده، هیچ ایده‌ای ندارم 00:02:30.819 --> 00:02:32.650 که الان باید چیکار کنم 00:02:35.319 --> 00:02:38.159 داری برام بهونه میاری؟ 00:02:40.389 --> 00:02:42.800 نه جدی میگم 00:02:43.599 --> 00:02:46.469 اما البته که به نظرت بهونه میاد 00:02:54.639 --> 00:02:55.710 باشه 00:02:57.379 --> 00:03:01.050 منم درمورد این موقعیت یه حسی دارم 00:03:03.120 --> 00:03:04.449 اون زمانا فکر می‌کردم 00:03:05.449 --> 00:03:07.520 که اوضاع همون‌قدر که برای من سخته 00:03:08.689 --> 00:03:10.289 برای تو هم سخته 00:03:12.430 --> 00:03:13.530 سول‌آ 00:03:16.860 --> 00:03:18.060 بغلم می‌کنی جین هو؟ 00:03:20.400 --> 00:03:21.469 چی؟ 00:03:21.629 --> 00:03:23.539 می‌خواستم تو آرومم کنی 00:03:24.439 --> 00:03:26.840 می‌دونی که چقدر همه‌چی برای منم سخت بود 00:03:27.539 --> 00:03:28.639 نمی‌دونی؟ 00:03:33.580 --> 00:03:34.680 بیا 00:03:45.789 --> 00:03:47.430 تو تنها کسی هستی 00:03:48.729 --> 00:03:49.960 که می‌تونه مرهم این زخم بشه 00:03:57.539 --> 00:03:58.599 اوپا 00:03:59.509 --> 00:04:00.610 جو ریون 00:04:02.270 --> 00:04:05.509 شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:04:06.080 --> 00:04:07.150 خب 00:04:07.409 --> 00:04:10.280 پس توی اتاق میزخوانی می‌بینمت 00:04:10.620 --> 00:04:13.289 یکم دیگه شروع می‌کنیم، دیر نکنی آقای جونگ 00:04:15.050 --> 00:04:18.460 تو! چطور جرات می‌کنی منو گول بزنی؟ 00:04:20.729 --> 00:04:22.430 اینطور به نظر میاد؟ 00:04:23.759 --> 00:04:24.860 سرم شلوغه 00:04:26.170 --> 00:04:27.230 ولم کن 00:04:27.870 --> 00:04:29.029 !تو 00:04:29.740 --> 00:04:30.800 جو ریون 00:04:32.040 --> 00:04:35.269 تو چت شده؟ چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:04:36.180 --> 00:04:38.139 !تو گفتی با من ازدواج می‌کنی 00:04:38.410 --> 00:04:40.509 اشتباه برداشت نکن موضوع چیزی نیست که فکر می‌کنی 00:04:40.810 --> 00:04:42.649 اتفاقا دقیقا همونیه که فکر می‌کنم 00:04:43.750 --> 00:04:46.120 می‌دونی آخرین بار چی بهم گفت؟ 00:04:47.089 --> 00:04:49.519 گفت تا آخرش بهت می‌چسبه 00:04:50.060 --> 00:04:51.959 دوساعت برام سخنرانی کرد که اون زن مقدرشده‌ی توئه 00:04:52.319 --> 00:04:54.529 و اصرار کرد که تا همیشه کنارت می‌مونه 00:04:55.189 --> 00:04:56.500 و این چیه؟ 00:04:57.860 --> 00:05:01.269 تو که اینو نمی‌خوای، می‌خوای؟ 00:05:01.399 --> 00:05:03.069 البته که نمی‌خوام 00:05:03.069 --> 00:05:05.269 پس چرا بغلش کرده بودی؟ 00:05:08.769 --> 00:05:10.579 گفت اوضاع براش خیلی سخت بوده 00:05:12.110 --> 00:05:13.250 و نیاز داره که من آرومش کنم 00:05:14.250 --> 00:05:15.379 راستشو بگم 00:05:15.980 --> 00:05:18.949 اینکه به خاطر من سختی کشیده 00:05:19.389 --> 00:05:20.620 و قلبش شکسته، درسته 00:05:26.329 --> 00:05:27.889 پس من چی‌ام؟ 00:05:28.360 --> 00:05:30.129 من برای تو چی‌ام؟ 00:05:54.790 --> 00:05:57.420 چی؟ یه انگشتر الماس ده قیراطی؟ 00:05:57.819 --> 00:05:59.660 سو جین هو، عقلتو از دست دادی‌؟ 00:06:00.990 --> 00:06:02.800 سول‌آ زندگیشو ریخت به پات 00:06:02.800 --> 00:06:04.000 اما تو حتی یه حلقه‌ی مسی هم بهش ندادی 00:06:04.399 --> 00:06:06.899 حالا میری برای اون دختره‌ی جادوگر الماس ده قیراطی می‌خری؟ 00:06:07.370 --> 00:06:09.839 گندش بزنن. خیلی عصبانی‌ام 00:06:11.470 --> 00:06:13.569 همچین چیز بزرگیم نیست 00:06:13.810 --> 00:06:17.139 همه‌ی انگشترهای قبلی‌ام ده قیراطی بودن 00:06:19.410 --> 00:06:20.649 واقعا خاله؟ 00:06:21.449 --> 00:06:25.379 باریکلا بابا. افراد کمی می‌تونن انگشتر الماس ده قیراطی دست کنن 00:06:25.750 --> 00:06:27.449 خیلی گرمه 00:06:27.620 --> 00:06:29.050 چه روز گرمی‌- هی- 00:06:29.220 --> 00:06:30.759 جی یون- مامان- 00:06:31.019 --> 00:06:33.160 خاله‌جون هم اینجا بود- هی، خاله- 00:06:33.360 --> 00:06:35.490 چرا جفتتون اومدید اینجا؟ 00:06:36.029 --> 00:06:39.269 مصاحبه‌ی سو جین هو رو دیدی، عسلم؟ 00:06:39.269 --> 00:06:40.670 خبرای انگشتر الماس ده قیراطی 00:06:41.970 --> 00:06:44.769 یکم پیش داشتیم درموردش حرف میزدیم 00:06:45.970 --> 00:06:48.939 اینقدر از دستش عصبانی شدم که حتی نتونستم رانندگی کنم 00:06:49.279 --> 00:06:50.740 می‌خواستم خودمو آروم کنم 00:06:51.740 --> 00:06:54.680 برای همین من و جی یون بستنی یخی گرفتیم 00:06:54.680 --> 00:06:57.019 درست همونجاست 00:06:57.680 --> 00:07:00.649 بستنی یخی. بستنی یخی عالیه 00:07:00.649 --> 00:07:02.519 خیلی خب. بیا بخوریم- چه طعمی دوست داری؟- 00:07:02.519 --> 00:07:05.089 لوبیا قرمز- آخ این بهترین طعمشه- 00:07:05.089 --> 00:07:07.329 خاله، بشین اونطرف نمی‌تونم تا اونجا بیام 00:07:13.930 --> 00:07:17.970 چرا اینارو خریدید و اینهمه راه اومدید؟ 00:07:19.339 --> 00:07:21.870 چرا که نه؟ سوشی دوست نداری؟ 00:07:23.610 --> 00:07:24.709 دارم 00:07:25.209 --> 00:07:28.009 راستشو بگم هوس کرده بودم 00:07:29.050 --> 00:07:31.720 خوشحالم. ترسیدم دوست نداشته باشی 00:07:32.949 --> 00:07:34.120 خدایا، آقای نا 00:07:36.290 --> 00:07:37.420 بگذریم، خانم پارک 00:07:38.790 --> 00:07:40.230 چرا اونکارو با آقای جونگ کردی‌؟ 00:07:43.199 --> 00:07:44.360 سر میزخوانی؟ 00:07:45.660 --> 00:07:48.500 برای این بود که از اجراش خوشت نیومد، درسته؟ 00:07:50.699 --> 00:07:53.810 اگه از حدم فراتر رفتم عذر می‌خوام 00:07:55.040 --> 00:07:56.180 منظورم این نبود 00:07:57.310 --> 00:07:59.550 می‌خواستم بدونم آیا احساس شخصی هم دخیل بود توش یا نه 00:08:01.110 --> 00:08:02.550 خیلی معذرت می‌خوام 00:08:03.680 --> 00:08:06.389 نه، نخواستم سرزنشت کنم یا هرچی 00:08:08.250 --> 00:08:09.319 ...من فقط 00:08:10.689 --> 00:08:12.519 خیلی از آقای جونگ متنفر بودم 00:08:14.290 --> 00:08:16.259 به لطف سریال ما به شهرت رسید 00:08:17.730 --> 00:08:20.000 اما قبل از تموم شدن سریال، خبر ازدواجشو منتشر کرد 00:08:21.199 --> 00:08:23.339 از این همهمه‌ای که به پا شد متنفر بودم 00:08:27.439 --> 00:08:29.480 حتما خیلی حساس شدم 00:08:31.240 --> 00:08:32.379 واقعا؟ 00:08:33.379 --> 00:08:35.149 یعنی با هم تلپاتی داریم؟ 00:08:36.149 --> 00:08:37.279 ببخشید؟ 00:08:37.980 --> 00:08:41.350 راستشو بگم منم همین نظرو داشتم 00:08:42.289 --> 00:08:45.960 اون مردک تازه دبیو کرده اما هنوز هیچی نشده غرور برش داشته 00:08:46.590 --> 00:08:48.529 با خودم گفتم "هی! فکر کردی کی تو رو به شهرت رسوند؟" 00:08:48.529 --> 00:08:50.000 "کی 'پوکر فیس' رو کارگردانی کرد؟" 00:08:51.860 --> 00:08:54.730 حتما نویسنده هم همین فکرو داشته 00:08:56.639 --> 00:08:58.440 فقط برای این نبود 00:08:59.639 --> 00:09:03.039 درسته که آنالیز آقای جونگ از نقشش و اجرایی که داشت 00:09:03.639 --> 00:09:06.250 به خوبی چیزی که می‌خواستیم، نبود 00:09:07.179 --> 00:09:08.750 بازیش داره بد و بدتر میشه 00:09:10.250 --> 00:09:13.120 خب، منم همین نظرو دارم 00:09:13.850 --> 00:09:17.759 بگذریم، دفعه بعد بیا توی رستوران سوشی بخوریم 00:09:18.190 --> 00:09:20.659 یه جای خوب می‌شناسم بذار ببرمت اونجا 00:09:22.690 --> 00:09:25.200 اینا هم خوبه، خوشمزه به نظر میان 00:09:26.629 --> 00:09:28.000 محیط هم مهمه 00:09:28.470 --> 00:09:31.639 بعد از این ضبط، می‌برمت سر قرار 00:09:31.970 --> 00:09:35.269 قرار سوشی‌خوری با کارگردان نا هیون وو. عالی نیست؟ 00:09:36.710 --> 00:09:38.139 چرا هست، آقای نا 00:09:42.149 --> 00:09:43.279 بیا بخوریم 00:10:05.899 --> 00:10:07.009 جو ریون 00:10:09.509 --> 00:10:11.679 ببخشید. همه‌ش تقصیر من بود 00:10:12.080 --> 00:10:13.250 حتی اگه یه سوتفاهم باشه 00:10:14.580 --> 00:10:17.519 نه، شایدم تقصیر منه 00:10:17.919 --> 00:10:20.620 چی؟ منظورت چیه؟ 00:10:22.289 --> 00:10:24.019 حتما عجول بودم 00:10:25.559 --> 00:10:28.159 باید خبر ازدواجمونو 00:10:28.460 --> 00:10:30.200 بعد از خلاص شدن از شر بک سول‌آ اعلام می‌کردم 00:10:32.129 --> 00:10:35.169 بگذریم، یه سوال بپرسم؟ 00:10:37.840 --> 00:10:40.769 اوپا، تو عاشقمی؟ 00:10:41.970 --> 00:10:43.080 عشق؟ 00:10:44.639 --> 00:10:47.480 آره، لطفا راستشو بگو 00:10:49.009 --> 00:10:52.580 واقعا عاشق مون جو ریونی‌؟ 00:11:02.289 --> 00:11:03.429 اینطوره؟ 00:11:04.700 --> 00:11:07.730 خب، برام مهم نیست. من عاشقتم 00:11:08.629 --> 00:11:10.740 آخرش کاری می‌کنم عاشقم بشی 00:11:12.940 --> 00:11:14.039 اما 00:11:15.440 --> 00:11:18.279 لطفا کنارم بمون 00:11:19.279 --> 00:11:20.350 ازت اینو می‌خوام 00:11:53.179 --> 00:11:59.519 ("پوکر فیس") 00:12:29.750 --> 00:12:32.279 الو؟- منم جناب رئیس- 00:12:33.990 --> 00:12:35.120 چطور پیش رفت؟ 00:12:36.149 --> 00:12:37.860 این‌دفعه همه‌چیزو تموم کردی؟ 00:12:38.360 --> 00:12:41.159 بله، طبق دستورات همه‌چیزو تموم کردم 00:12:42.059 --> 00:12:44.059 اوکی. خوبه 00:13:30.210 --> 00:13:35.879 (پشتت رو بپا. می‌کشمت. بمیر) 00:13:35.879 --> 00:13:37.779 (بمیر) 00:13:37.950 --> 00:13:39.019 (پشتت رو بپا. می‌کشمت) 00:13:41.190 --> 00:13:42.820 (بمیر) 00:13:43.220 --> 00:13:44.519 (سر به سر من نذار. بمیر) 00:13:48.830 --> 00:13:51.700 (پشتت رو بپا. می‌کشمت. بمیر) 00:14:09.480 --> 00:14:12.049 خانم پارک، چیشده صبح به این زودی زنگ زدی 00:14:12.519 --> 00:14:13.620 آقای نا 00:14:16.320 --> 00:14:18.820 خانم پارک، به نظر خوب نمیای 00:14:20.860 --> 00:14:23.559 آقای نا 00:14:24.330 --> 00:14:25.460 موضوع چیه؟ 00:14:26.000 --> 00:14:28.169 الو؟ 00:14:39.639 --> 00:14:42.879 اینو بنوش. بنوش و آروم بگیر 00:14:42.879 --> 00:14:45.250 (پشتت رو بپا. می‌کشمت. بمیر) 00:14:56.759 --> 00:14:59.230 ایده‌ای داری کار کی می‌تونه باشه؟ 00:15:01.700 --> 00:15:02.970 اصلا 00:15:07.539 --> 00:15:09.009 این کارا برای چیه؟ 00:15:14.710 --> 00:15:15.850 من میرم 00:15:18.919 --> 00:15:22.250 (پشتت رو بپا. می‌کشمت. بمیر) 00:15:22.250 --> 00:15:27.730 (سر به سرم نذار. بمیر) 00:15:28.529 --> 00:15:29.759 خدایا- سلام- 00:15:30.659 --> 00:15:31.899 سول‌آ- سول‌آ- خدایا! سول‌آی عزیز من 00:15:33.370 --> 00:15:35.000 خاله 00:15:36.370 --> 00:15:38.000 بذار ببینمت. آسیب که ندیدی؟ 00:15:38.799 --> 00:15:40.870 نه خداروشکر چیزیم نشده 00:15:43.210 --> 00:15:44.909 چطور چنین اتفاقی افتاد؟ 00:15:45.509 --> 00:15:47.850 به پلیس زنگ زدی؟ 00:15:48.350 --> 00:15:49.409 سلام خانم چوی 00:15:51.120 --> 00:15:53.649 ای وای! خیلی ببخشید 00:15:53.649 --> 00:15:56.019 یهویی اومدم یادم رفت سلام کنم 00:15:56.620 --> 00:15:57.860 عیبی نداره. درک می‌کنم 00:15:58.120 --> 00:15:59.659 عسلم- بله؟- 00:15:59.659 --> 00:16:02.429 بذار معرفیشون کنم. ایشون کارگردان سریال سول‌آست 00:16:04.799 --> 00:16:06.799 سلام، پارک ایل جونگ هستم 00:16:07.070 --> 00:16:08.669 نا هیون وو 00:16:09.940 --> 00:16:11.769 شما پدر خانم پارکید؟ 00:16:12.000 --> 00:16:13.070 ببخشید؟ 00:16:13.639 --> 00:16:16.240 خب، حدس میزنم همینطور باشه 00:16:18.440 --> 00:16:20.080 از تصوراتم خیلی جوون‌ترید 00:16:21.149 --> 00:16:22.250 جوون به نظر میام؟ 00:16:22.809 --> 00:16:26.250 انگار همینطوره 00:16:28.990 --> 00:16:30.090 خدای من 00:16:30.090 --> 00:16:32.889 بگذریم، سول‌آ بیا بریم خونه 00:16:33.830 --> 00:16:34.990 این وحشتناکه 00:16:35.960 --> 00:16:39.659 آره باید بیای با ما بمونی. بیا بریم خونه 00:16:41.700 --> 00:16:42.769 نمی‌تونم 00:16:44.870 --> 00:16:46.340 باید فیلمنامه رو تموم کنم، خاله 00:16:47.539 --> 00:16:48.639 فیلمنامه؟ 00:16:48.940 --> 00:16:50.940 کی به اون اهمیت میده؟ 00:16:51.039 --> 00:16:53.980 و چطوری می‌تونی بعد از این اتفاق 00:16:53.980 --> 00:16:55.879 اینجا بنویسیش؟ 00:16:56.919 --> 00:16:59.620 آره، باید کاری که خاله‌ات میگن رو انجام بدی خانم پارک 00:17:02.289 --> 00:17:04.690 باید با خانم پارک برید 00:17:05.090 --> 00:17:07.590 من به پلیس و نگهبانی زنگ میزنم 00:17:08.360 --> 00:17:10.460 خیلی خب- لطفا انجامش بدید، کارگردان- 00:17:10.660 --> 00:17:13.059 بریم سول‌آ- آره مراقب باش- 00:17:13.059 --> 00:17:14.299 مراقب باش- خدایا- 00:17:14.299 --> 00:17:16.230 عسلم، سول‌آ مراقب باشیم- خدایا- 00:17:16.230 --> 00:17:18.599 بیا- وسایلشو جمع می‌کنی؟- 00:17:18.599 --> 00:17:20.210 لپ‌تاپ و ایناش- باشه- 00:17:20.210 --> 00:17:21.339 نگران نباش 00:17:21.710 --> 00:17:23.210 خدایا، اینجا چخبره؟ 00:17:23.210 --> 00:17:25.710 حتما شوکه شدی- کجاست... اینجاست- 00:17:27.180 --> 00:17:28.650 موبایل سول‌آ 00:17:29.650 --> 00:17:30.750 و لپ‌تاپ (پشتت رو بپا. می‌کشمت) 00:17:31.880 --> 00:17:34.920 و دیگه چی؟ عینکش 00:17:35.890 --> 00:17:37.660 خدای من، این وحشتناکه 00:17:40.890 --> 00:17:43.359 (نُه دقیقه کلاژن در روز) 00:17:43.630 --> 00:17:46.930 می‌بینید چطور پوستم از درون جوون شده؟ 00:17:47.769 --> 00:17:49.430 برای همینه 00:17:49.430 --> 00:17:52.069 مشتری با یه استفاده شیفته‌ی محصولمون میشه 00:17:52.670 --> 00:17:55.769 دیدید وقتی ورزش می‌کنید اون گرمای لذت‌بخش رو 00:17:55.769 --> 00:17:57.740 حس می‌کنید که درونتون می‌دوه؟ 00:17:58.079 --> 00:18:00.150 این محصول مطمئن میشه که 00:18:00.150 --> 00:18:02.950 بتونی بعد از استفاده از این ماسک، چنین حسی رو تجربه کنی 00:18:03.519 --> 00:18:05.450 همین دیگه. امتحان کنید 00:18:09.049 --> 00:18:13.019 اونوقت مردم هیچ انتخاب دیگه‌ای جز اینکه بعد از اولین استفاده، بخرنش ندارن 00:18:13.190 --> 00:18:14.259 درسته 00:18:14.589 --> 00:18:16.829 هرروز شاهد اینی که پوستت جوون و جوون‌تر میشه 00:18:16.829 --> 00:18:18.200 و راحتم میشه ازش استفاده کرد 00:18:18.529 --> 00:18:20.200 مهم‌تر از همه‌چیز، امن هم هست و هیچ مضر نیست 00:18:20.200 --> 00:18:22.630 بعد از اولین استفاده سخته بیشتر ازش نخوای 00:18:22.630 --> 00:18:24.599 درست میگی. منم امتحان کردم 00:18:24.599 --> 00:18:27.470 و به اینکه منم دستی توی تولیدش داشتم 00:18:27.470 --> 00:18:28.869 خیلی افتخار می‌کنم 00:18:30.309 --> 00:18:33.880 خیلی خب. همگی بابت تولید این محصول خوب خسته نباشید 00:18:34.150 --> 00:18:36.079 لطفا تا آخر حواستون به پروژه باشه 00:18:36.480 --> 00:18:37.650 بله خانم لی 00:18:39.950 --> 00:18:41.420 امروز کارت عالی بود 00:18:41.990 --> 00:18:44.759 چرا نشینیم تا درمورد تغییرات یه گپی بزنیم؟ 00:18:44.759 --> 00:18:45.920 بله خانم گو 00:18:53.769 --> 00:18:56.970 این محصول با جدیدترین تکنولوژی‌ها ساخته شده 00:18:57.170 --> 00:18:58.970 بنابراین می‌تونیم تضمین کنیم 00:18:58.970 --> 00:19:01.940 که حتی از نظر بصری هم پوست رو نسبت به بقیه‌ی محصولات بازار، بهتر می‌کنه 00:19:02.309 --> 00:19:03.680 منو ببخشید- البته- 00:19:04.410 --> 00:19:06.809 هی، جی یون. من توی جلسه‌ام 00:19:07.109 --> 00:19:08.609 اونی! یه اتفاقی افتاده 00:19:08.880 --> 00:19:11.750 یکی دیشب رفته توی استودیوی سول‌آ 00:19:12.150 --> 00:19:13.789 چی؟ باشه 00:19:13.789 --> 00:19:15.049 الان میام اونجا 00:19:19.259 --> 00:19:21.390 خیلی ببخشید ولی بقیه‌ش بمونه برای بعدا 00:19:25.200 --> 00:19:27.470 خدایا. ای خدا 00:19:29.769 --> 00:19:32.569 هی مراقب باش- اونی- 00:19:34.410 --> 00:19:35.569 خوبی؟ 00:19:35.869 --> 00:19:37.480 آسیب دیدی؟ 00:19:37.880 --> 00:19:38.980 نه 00:19:39.579 --> 00:19:41.680 اون بیول، باید سرکار می‌موندی. لازم نبود بیای 00:19:42.779 --> 00:19:44.180 چطور می‌تونستم بعد از شنیدن چنین چیزی سرکار بمونم؟ 00:19:44.549 --> 00:19:47.490 اونی این کار سوقصده 00:19:47.690 --> 00:19:50.990 سول‌آ بشین فعلا- آره بشین- 00:19:51.359 --> 00:19:53.690 من برم چندتا آرام‌بخش بیارم 00:19:55.759 --> 00:19:56.960 الان خوبم 00:19:57.329 --> 00:19:58.730 آدم چه می‌دونه 00:19:58.730 --> 00:20:01.500 این برای وقتی آدم ذهنش مشوشه، بهترینه 00:20:01.500 --> 00:20:03.500 یه لحظه- بله عسلم- 00:20:09.039 --> 00:20:11.980 اونی مطمئنی خوبی؟ 00:20:12.809 --> 00:20:15.180 آره زیاد نگران نباش 00:20:16.210 --> 00:20:18.349 خدایا. من با اینکه مردم وقتی 00:20:18.779 --> 00:20:21.349 اون صحنه رو دیدم، داشتم پس می‌افتادم 00:20:21.720 --> 00:20:24.819 کل خونش پر شده بود از کلمات قرمز 00:20:25.289 --> 00:20:26.420 وحشتناک بود 00:20:26.930 --> 00:20:29.359 حق با توئه، بابا 00:20:29.359 --> 00:20:31.529 تصور کن از خواب بیدار شی و خونتو این‌شکلی ببینی 00:20:32.000 --> 00:20:33.329 قلبم وایمیسته 00:20:34.130 --> 00:20:37.539 بگذریم، بابا طرف چطوری تونسته بیاد داخل؟ 00:20:38.539 --> 00:20:39.670 نمی‌دونم 00:20:40.440 --> 00:20:42.309 چندوقت پیش توی تلویزیون 00:20:42.440 --> 00:20:45.740 دیدم جنایتکارا یه کدی میدن به درو میان تو 00:20:47.049 --> 00:20:48.250 ای داد بیداد 00:20:48.680 --> 00:20:51.619 توی این دنیا آدم شیطان‌صفت کم نیست 00:20:53.279 --> 00:20:54.789 تو هم باید مراقب باشی، جی یون 00:20:55.150 --> 00:20:57.220 تا دیروقت بیرون نمون و مست نکن 00:20:58.019 --> 00:21:00.430 هی، چرا پای منو وسط می‌کشی؟ 00:21:01.289 --> 00:21:04.000 بگذریم. اونی با پلیس تماس گرفتی؟ 00:21:04.759 --> 00:21:06.799 آره، آقای نا اینکارو انجام داد 00:21:08.369 --> 00:21:11.240 هی، سول‌آ. قرص آرام‌بخش- آره- 00:21:11.240 --> 00:21:12.470 باید اینو بخوری 00:21:12.470 --> 00:21:14.509 جی یون میشه آب بیاری؟- چشم مامان- 00:21:17.180 --> 00:21:18.579 حتما شوکه شدی آره بخور 00:21:21.410 --> 00:21:22.779 خوب بجو 00:21:22.779 --> 00:21:24.519 اینم آب- آب- 00:21:24.519 --> 00:21:26.019 آبش ولرمه؟- آره- بیا بخور 00:21:27.250 --> 00:21:28.619 (بمیر. می‌کشمت) 00:21:34.490 --> 00:21:35.559 خسته نباشی 00:21:36.430 --> 00:21:37.529 این برای زحمتیه که کشیدی 00:21:38.160 --> 00:21:39.259 نیازی بهش نیست، آقای رئیس 00:21:40.099 --> 00:21:42.700 قبل از اینکه نظرمو عوض کنم، برش دار 00:21:44.869 --> 00:21:45.970 ممنونم آقا 00:21:50.039 --> 00:21:52.779 (رئیس مین ته چانگ) 00:21:52.779 --> 00:21:55.710 می‌تونم تا آخرش بهت اعتماد کنم؟ 00:21:56.079 --> 00:21:57.220 نگران نباشید 00:21:57.980 --> 00:22:01.490 دهنم تا آخر بسته می‌مونه 00:22:03.119 --> 00:22:06.420 ...اگه بهم خیانت کنی بنگ! می‌دونی که؟ 00:22:07.690 --> 00:22:10.230 بدون اینکه هیچکس بویی ببره، با یه گلوله توی مخت، مردی 00:22:10.559 --> 00:22:11.700 البته قربان 00:22:12.660 --> 00:22:15.170 خیلی خب. بهت اعتماد دارم. حالا برو 00:22:15.400 --> 00:22:16.470 بله جناب رئیس 00:22:30.319 --> 00:22:31.420 منم 00:22:32.049 --> 00:22:35.519 حتما سرت با کمک به مردم و ملت شلوغه 00:22:36.019 --> 00:22:37.990 افسر پلیس کوچولوی عزیزم 00:22:38.190 --> 00:22:43.759 (رئیس لی سان ئه) 00:22:44.759 --> 00:22:45.930 مامان 00:22:47.329 --> 00:22:49.329 خسته به نظر میای، پسرم 00:22:49.930 --> 00:22:51.200 دست رو دلم نذار که خونه، مامان 00:22:51.400 --> 00:22:53.299 ...امروز هیون وو زندگیمو 00:22:55.339 --> 00:22:56.470 چیشده؟ 00:22:57.880 --> 00:23:00.680 آماده بودیم که بریم برای ضبط بیرون 00:23:00.680 --> 00:23:02.380 اما یهویی دیدیم آقا نیومد 00:23:03.410 --> 00:23:05.519 منم چاره‌ای جز اینکه جایگزینش کنم نداشتم 00:23:06.079 --> 00:23:09.289 اینقدر از اینکه بدون هیچ آمادگی قبلی‌ای به جاش وایستم نگران و ترسیده بودم که نگو 00:23:09.990 --> 00:23:11.789 کل زندگیمو پشت پلک‌هام می‌دیدم 00:23:12.690 --> 00:23:14.259 چه بهتر؟ 00:23:14.259 --> 00:23:15.960 اینطوری بیشتر فرصت تجربه داشتی 00:23:16.730 --> 00:23:19.000 چطور بهتره؟ گند زدم 00:23:20.829 --> 00:23:22.029 بگذریم مامان. کی قراره بری؟ 00:23:22.329 --> 00:23:23.640 بریم خونه باشه بریم 00:23:25.099 --> 00:23:26.140 (رئیس لی سان ئه) 00:23:26.140 --> 00:23:28.569 بگذریم، اینو دیدی؟ محصول جدیدمونه 00:23:29.809 --> 00:23:30.940 چی هست؟ 00:23:32.980 --> 00:23:34.079 امتحانش کن 00:23:34.880 --> 00:23:35.950 خدای من 00:23:42.950 --> 00:23:45.089 پسرم الان پوستت میشه مثل پوست بچه 00:24:01.440 --> 00:24:05.279 (شماره‌ی ناشناس) 00:24:11.450 --> 00:24:13.950 سول‌آ، آقای نا اومدن 00:24:13.950 --> 00:24:15.049 بیا بیرون 00:24:24.359 --> 00:24:25.730 بفرمایید داخل 00:24:27.569 --> 00:24:29.730 خونه‌ی محقری داریم، نه؟ 00:24:30.099 --> 00:24:31.569 اینو نگید دنج و خوبه 00:24:33.740 --> 00:24:35.940 با دونستن اینکه اینجا خونه‌ی خانم پارکه 00:24:36.210 --> 00:24:37.609 مثل خونه‌ی خودم دونستمش خدای من 00:24:39.380 --> 00:24:40.710 هی، سول‌آ بیا اینجا 00:24:42.009 --> 00:24:44.279 آقای نا- خانم پارک- 00:24:44.779 --> 00:24:46.549 حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:24:47.049 --> 00:24:48.390 بله به لطفا شما 00:24:48.890 --> 00:24:51.660 درست جلوی در همو دیدیم 00:24:51.660 --> 00:24:53.619 اون بیول بهشون آدرس رو داد 00:24:54.589 --> 00:24:56.890 خدای من بشینید آقای نا- بله- 00:25:03.200 --> 00:25:06.400 انگار سرزده اومدم 00:25:06.500 --> 00:25:07.740 ببخشید 00:25:07.940 --> 00:25:10.309 سرزده نبود 00:25:11.980 --> 00:25:13.339 چیکار می‌کنم؟ 00:25:13.339 --> 00:25:14.880 برم یکم قهوه بیارم 00:25:18.819 --> 00:25:22.190 باید زنگ می‌زدید، آقای نا 00:25:23.450 --> 00:25:24.559 ببخشید 00:25:25.759 --> 00:25:27.930 به جای شما زنگ زدم به پلیس 00:25:28.430 --> 00:25:31.799 نگهبانی دوربین‌های مداربسته رو چک می‌کنه و خبر میده 00:25:32.359 --> 00:25:35.099 ممنونم بابت انجام این‌کارها برای من 00:25:35.769 --> 00:25:38.269 از عموم خواستم کارت حافظه رو از 00:25:38.269 --> 00:25:40.769 دوربین مداربسته‌ی توی اتاق برداره 00:25:41.940 --> 00:25:44.710 خبر خوبیه. چکش کردی؟ 00:25:45.339 --> 00:25:49.509 آره اما اون فرد ماسک پوشیده بوده 00:25:49.910 --> 00:25:51.380 برای همینم صورتشو ندیدم 00:25:52.650 --> 00:25:53.750 اینطوره؟ 00:25:54.490 --> 00:25:57.019 می‌شه منم ببینم؟ 00:25:57.519 --> 00:25:58.660 البته 00:26:01.259 --> 00:26:03.859 و اینو تازه از 00:26:04.630 --> 00:26:06.230 فرد مقصر گرفتم 00:26:07.730 --> 00:26:08.869 این چی هست‌؟ 00:26:09.630 --> 00:26:10.740 خودتون ببینید 00:26:18.180 --> 00:26:20.950 حتما می‌خواسته ازم اخاذی کنه 00:26:22.180 --> 00:26:23.710 مطمئنم یه موبایل سوخته‌ست 00:26:39.730 --> 00:26:43.700 (...پشتت رو) 00:26:48.039 --> 00:26:49.170 باورم نمیشه 00:26:49.940 --> 00:26:51.809 اگه تجاوز به خونه‌ی کسی اینقدر راحته 00:26:52.240 --> 00:26:54.549 وقتی آدم خوابه کارهای بدتری هم می‌تونن بکنن 00:26:56.109 --> 00:26:57.319 واقعا ترسناکه 00:26:58.180 --> 00:27:00.420 اگه متجاوز قصد کنه بهم آسیب بزنه چی؟ 00:27:02.019 --> 00:27:04.859 یعنی کار کیه؟ کی اونارو استخدام کرده؟ 00:27:07.859 --> 00:27:08.960 نمی‌دونم 00:27:11.960 --> 00:27:13.059 یه لحظه 00:27:18.700 --> 00:27:20.069 این چیه؟ 00:27:23.569 --> 00:27:24.640 این 00:27:25.579 --> 00:27:27.349 این تتو نیست پشت دستش‌؟ 00:27:31.980 --> 00:27:36.220 خانم پارک، باید این ویدیو رو به پلیس هم بدیم 00:27:37.490 --> 00:27:38.690 بله آقای نا 00:27:46.829 --> 00:27:47.970 بله، الو‌؟ 00:27:48.500 --> 00:27:50.130 از اداره پلیس یونگ‌پو-گو تماس می‌گیرم 00:27:50.329 --> 00:27:52.000 شما گزارش تجاوز به خونه‌تون رو داده بودید، درسته؟ 00:27:59.339 --> 00:28:01.980 (می‌کشمت. بمیر) 00:28:01.980 --> 00:28:03.049 ببخشید 00:28:03.279 --> 00:28:04.619 فکر می‌کنید می‌تونیم مقصر رو دستگیر کنیم؟ 00:28:05.279 --> 00:28:09.390 نمی‌دونم. این‌چنین جنایت هایی این اواخر زیاد شده 00:28:09.920 --> 00:28:11.759 ما نهایت تلاشمونو می‌کنیم 00:28:12.190 --> 00:28:15.430 اما شما آسیب جدی و جسمی بهتون نخورده 00:28:15.890 --> 00:28:17.859 منظورتون چیه، آسیبی نبوده؟ 00:28:18.160 --> 00:28:21.430 اون یارو وقتی من خواب بودم اومده توی خونه و تمومشو به گند کشیده 00:28:21.869 --> 00:28:23.029 درسته اما 00:28:24.339 --> 00:28:28.109 این یه کپی از ویدیوی دوربین مداربسته‌ایه که توی اتاق بوده 00:28:28.210 --> 00:28:29.269 اینطوره؟ 00:28:30.410 --> 00:28:32.640 درک می‌کنم. لطفا دیگه نگران نباشید 00:28:33.240 --> 00:28:34.349 مارو ببخشید 00:28:35.410 --> 00:28:37.009 بریم- بله- 00:28:45.589 --> 00:28:46.720 آقای نا 00:28:56.200 --> 00:28:59.940 ("سریال درام ویژه جی‌کی‌سی، "پوکر فیس) 00:29:07.240 --> 00:29:08.410 چه مزخرف 00:29:09.450 --> 00:29:11.980 باید کاری می‌کردم از ترس جاشو خیس کنه 00:29:13.750 --> 00:29:14.849 گندش بزنن 00:29:22.130 --> 00:29:23.190 این چیه؟ 00:29:23.559 --> 00:29:24.900 دوباره اتفاق افتاد 00:29:26.759 --> 00:29:28.000 چرا یهویی اینطوری شدی؟ 00:29:28.799 --> 00:29:31.569 کیونگ سوک، فیلمنامه رو خوندی یا نه؟ 00:29:34.410 --> 00:29:36.910 اخیرا سرم با پیدا کردن سرمایه‌گذار شلوغ بود 00:29:37.170 --> 00:29:39.680 بخون تا بفهمی چقدر احمقانه‌ست 00:29:47.180 --> 00:29:50.720 مون کیونگ سوک، تو آرزوی ستاره‌ شدن رو داشتی 00:29:50.720 --> 00:29:52.160 و این توی فیلمنامه به حقیقت می‌پیونده 00:29:53.390 --> 00:29:56.289 الحق که بک سول‌آ بااستعداد بوده 00:29:57.029 --> 00:30:01.799 چطور تونسته حتی لحن گستاخانه‌ات رو هم بیاره توی فیلمنامه؟ 00:30:04.170 --> 00:30:05.299 بسه 00:30:06.069 --> 00:30:08.769 اگه اومدی نمک بپاشی روی زخمم، برو بیرون 00:30:09.009 --> 00:30:11.539 هرکاری می‌کنی بکن، برام مهم نیست ولی این فیلمنامه باید ویرایش بشه 00:30:11.809 --> 00:30:14.349 اگه نشه، من دست رو دست نمی‌ذارم 00:30:14.509 --> 00:30:16.880 تموم سرمایه‌گذارهامو از کمپانی سرگرمی جونگ این بیرون می‌کشم 00:30:18.180 --> 00:30:19.380 واقعا که 00:30:35.769 --> 00:30:36.930 الو، نویسنده یون؟ 00:30:38.369 --> 00:30:41.410 زنگ بزدم تا دوباره سریال رو بدست بگیری 00:30:52.319 --> 00:30:54.920 حتما مون جونگ اینه 00:30:55.150 --> 00:30:56.549 نه، مون کیونگ سوک 00:30:57.460 --> 00:31:00.829 به جز اون از هیچکس چنین کاری برنمیاد 00:31:07.200 --> 00:31:08.599 صداشو در نیار 00:31:09.799 --> 00:31:11.200 ولی برو و به جاش این فیلمنامه رو پرینت بگیر 00:31:11.700 --> 00:31:13.869 چی؟ دوباره؟ 00:31:14.410 --> 00:31:15.609 منظورت چیه؟ 00:31:16.269 --> 00:31:18.410 خانم مون، دفعه‌ی پیش دیدیم چیشد 00:31:18.410 --> 00:31:20.279 وقتی یه نویسنده دیگه رو به جای خانم پارک سرکار آوردید 00:31:21.210 --> 00:31:24.319 و نه تنها خانم پارک بلکه آقای نا هم این رو تایید نمی‌کنن 00:31:25.519 --> 00:31:29.089 به خاطر اینه که فیلمنامه‌اش آشغاله 00:31:29.690 --> 00:31:32.660 همه‌ی کارمندامون موافقن که باحاله، منم موافقم 00:31:32.859 --> 00:31:34.019 خب که چی؟ 00:31:34.960 --> 00:31:36.789 فقط کاریو بکن که بهت میگم، کارگردان کیم 00:31:42.769 --> 00:31:43.829 رئیس مون جونگ این 00:31:44.740 --> 00:31:47.170 تو یکیو فرستادی به استودیوی من، درست میگم؟ 00:31:48.440 --> 00:31:50.069 چطور جرات می‌کنی اینطوری بی‌هوا بیای تو؟ 00:31:50.240 --> 00:31:51.440 همین الان بهم بگو 00:31:57.410 --> 00:32:00.279 گفتی من یکیو فرستادم استودیوی تو؟ 00:32:05.119 --> 00:32:06.960 (پشتت رو بپا. می‌کشمت) 00:32:07.119 --> 00:32:08.259 این دیگه چیه؟ 00:32:09.490 --> 00:32:11.160 رئیس مون جونگ این 00:32:11.859 --> 00:32:14.369 تو تنها کسی بودی که این کار ازش برمیاد 00:32:16.200 --> 00:32:17.299 چی؟ 00:32:24.274 --> 00:32:31.274 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:31.298 --> 00:33:10.299 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:10.420 --> 00:33:13.220 (انتقام سفیدبرفی) 00:33:15.259 --> 00:33:18.660 به عنوان یه نویسنده فرهنگ سرت نمیشه؟ 00:33:19.099 --> 00:33:20.430 دیوونه شدی؟ 00:33:20.430 --> 00:33:22.799 این تویی که دیوونه شدی 00:33:22.799 --> 00:33:23.900 فیلمنامه منو پس بده همین حالا 00:33:29.970 --> 00:33:31.240 ...این رفتار 00:33:32.609 --> 00:33:34.950 فقط بهم ایده‌های بیشتری برای سریال میده 00:33:36.079 --> 00:33:38.920 فکر کردی حقه‌های بچگانه‌ات منو می‌ترسونه؟