WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.709 --> 00:00:13.250
(قسمت 37)

00:00:15.349 --> 00:00:16.449
سلام به همه
خوش اومدی جناب نا

00:00:18.279 --> 00:00:20.720
خیلی گرمه مگه نه؟

00:00:21.150 --> 00:00:22.260
خیلی گرمه

00:00:23.890 --> 00:00:25.359
آقای نا، چجوری میتونم بهتون کمک کنم؟

00:00:25.789 --> 00:00:27.329
اینجام تا خانم مون رو ببینم

00:00:27.460 --> 00:00:28.530
توی دفترشه؟

00:00:28.660 --> 00:00:32.670
خب، در واقع، نویسنده پارک اینجاست

00:00:33.969 --> 00:00:35.070
نویسنده پارک؟

00:00:36.300 --> 00:00:39.539
نمی‌دونم در مورد چیه ولی اصلا جالب به نظر نمیرسه

00:00:40.939 --> 00:00:42.109
چی شده مگه؟

00:00:43.039 --> 00:00:46.710
به نظر می‌رسید خانم پارک اینجا بود تا بلبشو به پا کنه

00:00:46.710 --> 00:00:49.950
پرسید که خانم مون بود که کسی رو فرستاد استودیوش؟

00:00:53.450 --> 00:00:54.890
...صبر کن ممکنه

00:00:56.159 --> 00:00:57.490
منظورت چیه آقای نا؟

00:00:58.759 --> 00:01:00.289
نه، مهم نیست

00:01:09.270 --> 00:01:10.370
چه مرگته؟

00:01:11.000 --> 00:01:12.439
نمیدونی چه خبره

00:01:12.769 --> 00:01:14.969
بعد با وقاحت تصمیم گرفتی مستقیم باهام دعوا کنی

00:01:15.980 --> 00:01:17.510
چی رو نمیدونم؟

00:01:18.280 --> 00:01:21.010
در هر صورت خیلی داری پیش میری چون من نبودم

00:01:23.019 --> 00:01:27.189
حتما کار یکی از دشمناته

00:01:28.019 --> 00:01:29.090
هی، بک سول‌آ

00:01:29.989 --> 00:01:32.629
خیلی پرویی این طور فکر نمیکنی؟

00:01:33.790 --> 00:01:35.260
خودت رو به احمقی نزن

00:01:35.359 --> 00:01:38.530
هرچی هست گمشو

00:01:47.069 --> 00:01:48.310
بی ادب

00:01:49.040 --> 00:01:52.480
به عنوان نویسنده یه ذره فرهنگ نداری؟

00:01:52.879 --> 00:01:54.250
زده به سرت؟

00:01:54.250 --> 00:01:56.579
نه این من نیستم که زده به سرم، تویی

00:01:57.319 --> 00:01:59.950
حتی بعد کشتن یه نفر داری راحت زندگیت رو میکنی

00:02:00.420 --> 00:02:01.450
چه فرهنگی؟

00:02:01.989 --> 00:02:03.959
الانم با من درگیر شدی؟

00:02:04.620 --> 00:02:06.930
خب من بی فرهنگم

00:02:07.359 --> 00:02:08.959
میخوای بدتر از اینم ببینی؟

00:02:13.830 --> 00:02:15.770
چطور جرات داری اینجا نمایش راه بندازی؟

00:02:16.270 --> 00:02:17.870
شما آدمای بیشعوری هستین

00:02:18.300 --> 00:02:19.469
!آدم کشا

00:02:20.210 --> 00:02:23.009
صبر کن و ببین، چون من دست رو دست نمیذارم

00:02:24.110 --> 00:02:26.180
همه چیز رو افشا میکنم

00:02:28.680 --> 00:02:30.979
یه جای دیگه برو چرت و پرت بگو

00:02:31.479 --> 00:02:33.590
سعی نکن از هوای من استفاده کنی

00:02:42.659 --> 00:02:43.729
خانم پارک

00:02:51.139 --> 00:02:52.840
!صبر کن خانم پارک

00:03:06.889 --> 00:03:07.949
چه خبره؟

00:03:08.349 --> 00:03:11.620
کار مین ته چانگه؟

00:03:16.860 --> 00:03:19.000
خانم پارک صبر کن

00:03:22.969 --> 00:03:24.039
بله آقای نا؟

00:03:25.469 --> 00:03:27.139
دفتر خانم مون بهم ریخته بود

00:03:27.539 --> 00:03:28.740
چه خبره؟

00:03:32.080 --> 00:03:35.280
من فقط یک بحث ضروری با خانم مون داشتم

00:03:36.650 --> 00:03:39.389
پس شما میتونین کارتون رو انجام بدین آقای نا

00:03:40.020 --> 00:03:41.150
ببخشید لطفا

00:03:41.550 --> 00:03:42.819
صبر کن خانم پارک

00:03:43.759 --> 00:03:44.819
ما باید صحبت کنیم

00:03:47.259 --> 00:03:48.560
الان نه متاسفم

00:03:49.300 --> 00:03:50.360
بعدا میبینمت

00:03:52.159 --> 00:03:54.330
روز خوبی داشته باشین-
خداحافظ-

00:03:54.969 --> 00:03:56.099
!خانم پارک

00:04:04.740 --> 00:04:05.879
چه خبره؟

00:04:17.389 --> 00:04:19.689
همه آماده‌این؟ می سان؟

00:04:20.129 --> 00:04:23.730
آره به اندازه‌ی کافی پارچه داریم و مواد شوینده رو هم گرفتیم

00:04:24.629 --> 00:04:26.569
همه آماده‌ایم پس بریم

00:04:26.730 --> 00:04:28.569
عمه لطفا تو مغازه بمون

00:04:28.699 --> 00:04:31.100
جی یون، تو با ما میای تا تمیز کنیم

00:04:31.339 --> 00:04:33.810
لعنتی فکر میکردم تو تعطیلاتیم اینا چیه؟

00:04:34.540 --> 00:04:37.279
...هی چطور میتونیم بذاریم سول‌آ

00:04:37.279 --> 00:04:39.009
استودیو رو خودش تنهایی تمیز کنه؟

00:04:39.009 --> 00:04:40.480
دست از غر غر کردن بردار و بیا

00:04:40.480 --> 00:04:43.279
نه! بابا من خسته شدم

00:04:43.379 --> 00:04:44.720
و بعدا باید برم بیرون

00:04:44.980 --> 00:04:46.949
چرا به نظافتچی زنگ نمی‌زنیم

00:04:46.949 --> 00:04:49.319
چرا خودمون انجام بدیم؟ خیلی کار داره

00:04:49.519 --> 00:04:53.689
استخدام نظافتچی کلی هزینه داره

00:04:53.889 --> 00:04:55.689
نمیتونن بهمون کمک کنن

00:04:56.060 --> 00:04:57.300
خب نیا

00:04:57.500 --> 00:04:59.430
مادر و پدرت همه چیزو تمیز میکنن

00:05:00.370 --> 00:05:02.500
بریم-
باشه-

00:05:02.500 --> 00:05:03.639
خدایا
...پس-
!بهتره نگا کنی-

00:05:04.769 --> 00:05:05.970
فعلا خداحافظ

00:05:05.970 --> 00:05:08.310
باشه خداحافظ عمه-
بریم-

00:05:08.310 --> 00:05:10.139
باشه-
بهتره با مادربزرگ مودب باشی-

00:05:10.310 --> 00:05:12.379
بی‌ادبی نکن-
خداحافظ-

00:05:12.480 --> 00:05:18.019
(مدیر پژوهش گو اون بیول)

00:05:18.779 --> 00:05:19.889
اون بیول

00:05:20.550 --> 00:05:23.259
سول‌آ به موقع رسیدی

00:05:24.120 --> 00:05:25.589
واقعا الان میتونی بری؟

00:05:25.790 --> 00:05:27.259
البته که میتونم

00:05:27.560 --> 00:05:29.629
میخوای برام یه لیوان نوشیدنی بخری؟

00:05:30.060 --> 00:05:31.230
میخوای بنوشی؟

00:05:31.230 --> 00:05:33.930
آره یه جای عالی میشناسم

00:05:34.829 --> 00:05:35.970
خوبه

00:05:39.339 --> 00:05:41.040
خدایا این خیلی خوبه

00:05:41.769 --> 00:05:43.680
من همیشه توی دفترم بودم

00:05:43.879 --> 00:05:45.240
و حتما برای تو بدتر بوده

00:05:45.540 --> 00:05:48.279
تو مشغول نوشتنی برای همین نمیتونی تو این گرما جایی بری

00:05:49.519 --> 00:05:51.680
ولی بازم میتونم خوب نفس بکشم

00:05:52.689 --> 00:05:55.490
خیلی خب مثبت فکر کنیم

00:05:58.220 --> 00:05:59.290
به هر حال، اون بیول

00:06:00.689 --> 00:06:01.759
...به نظر نمیرسه

00:06:03.160 --> 00:06:05.970
مون جونگ این پشت این ماجرا باشه

00:06:07.000 --> 00:06:08.899
انگار که اون خبر نداشت

00:06:09.899 --> 00:06:12.610
دیگه کی میتونه باشه؟ حتما همین آدما بودن

00:06:15.209 --> 00:06:16.339
مین ته چانگ

00:06:18.279 --> 00:06:19.680
شوهر مون جونگ این؟

00:06:21.350 --> 00:06:22.449
آره

00:06:24.319 --> 00:06:27.389
ممکنه همینطوری باشه این دوتا مثل یه نفرن

00:06:29.050 --> 00:06:31.459
پلیس چی گفت؟ چیزی پیدا کردن؟

00:06:31.720 --> 00:06:33.360
نه اصلا

00:06:34.360 --> 00:06:37.029
مین ته چانگ باید قبلاً اقدام کرده باشه

00:06:37.329 --> 00:06:40.269
افسر مسئول تماس‌هام رو جواب نمیده و خبری بهم نمیده

00:06:41.569 --> 00:06:43.069
باید مراقب باشی سول‌آ

00:06:43.370 --> 00:06:45.670
اون دوتا قاتلن

00:06:46.910 --> 00:06:47.939
میدونم

00:06:48.709 --> 00:06:49.939
کجا بشینیم؟
اونجا-
تو بار؟-

00:06:51.310 --> 00:06:52.379
اونجا رو نگاه کن

00:06:57.550 --> 00:06:59.949
همیشه تو بدترین زمان و مکان دشمنت رو میبینی

00:07:00.389 --> 00:07:01.519
دیدنت خیلی خوبه

00:07:02.250 --> 00:07:04.290
خیلی خوشحالم که میبینمت خانم مین

00:07:04.519 --> 00:07:06.629
چه شانسی؟

00:07:08.189 --> 00:07:10.399
درسته من خبر رو دیدم

00:07:10.800 --> 00:07:13.970
یه حلقه‌ی الماس بزرگ داری

00:07:14.470 --> 00:07:15.930
بذار ببینمش

00:07:16.199 --> 00:07:18.569
میخوام ببینم اصله یا نه

00:07:19.069 --> 00:07:22.509
چرا؟ میخوای بعد اینکه گفتی میخوای نگاهش کنی باز بدزدیش؟

00:07:22.680 --> 00:07:23.839
"بدزدیش؟"

00:07:24.139 --> 00:07:26.350
من اون انگشتر رو با پول خودم خریدم

00:07:27.379 --> 00:07:30.949
به هر حال نتونستم بپوشمش و نیاوردمش

00:07:31.879 --> 00:07:33.689
دارم میبینم

00:07:34.050 --> 00:07:35.250
چقدر ناامید کننده

00:07:37.189 --> 00:07:39.160
خیلی وقته ندیدمت جین هو

00:07:40.589 --> 00:07:41.660
سلام

00:07:41.829 --> 00:07:44.500
بهتر به نظر میرسی، برای اینه که دیگه ستاره شدی؟

00:07:45.560 --> 00:07:47.470
بگذریم کی به من کتلت گوشت خوک شیرینی میدی؟

00:07:47.800 --> 00:07:49.939
...موقعی که تو پرورشگاه بودیم

00:07:49.939 --> 00:07:53.439
...گفتی وقتی شروع به کسب درآمد کنی

00:07:53.810 --> 00:07:55.240
بهم کتلت میدی

00:07:57.639 --> 00:08:01.009
درسته حتما فراموش کردی

00:08:01.379 --> 00:08:03.079
چون فراموشی گرفتی

00:08:03.649 --> 00:08:05.620
فراموشی انتخابی

00:08:06.620 --> 00:08:08.819
چرا یهو حرف پرورشگاه رو پیش میکشی؟

00:08:09.250 --> 00:08:11.290
چرا اینجا درموردش حرف میزنی؟

00:08:11.720 --> 00:08:13.290
چیزی برای لاف زدن نداره

00:08:14.889 --> 00:08:16.959
مگه چه چیز بدی درمورد پرورشگاه هست

00:08:17.329 --> 00:08:20.230
و مین جو ریون، دهنت رو ببند

00:08:20.670 --> 00:08:23.439
نمیخوام با دختر نفرت انگیزی مثل تو صحبت کنم

00:08:24.339 --> 00:08:26.209
"چی؟ "نفرت انگیز؟

00:08:27.569 --> 00:08:30.040
از خوردن آدامس جویده شده‌ی بقیه لذت میبری؟

00:08:30.540 --> 00:08:32.639
...باورم نمیشه اینطوری میخندی

00:08:32.639 --> 00:08:34.050
بعد از خوردن آدامس جویده شده‌ی یکی دیگه

00:08:34.879 --> 00:08:36.220
چقدر نفرت انگیز

00:08:36.720 --> 00:08:38.679
تو-
اون بیول-

00:08:38.679 --> 00:08:39.820
بسه اون بیول

00:08:40.889 --> 00:08:42.049
...من و جو ریون

00:08:42.919 --> 00:08:45.389
به هر حال باید اون آدامس جویده شده رو به اشتراک بذارم

00:08:46.730 --> 00:08:48.889
سول‌آ منظورت چیه؟

00:08:49.759 --> 00:08:51.029
...جو ریون میدونه

00:08:51.659 --> 00:08:53.000
منظورم چیه

00:08:55.370 --> 00:08:58.070
خانم مین جو ریون تا میتونی از تایمی که داری لذت ببر

00:08:58.740 --> 00:09:00.710
چون نمی‌دونم بعدا چه حسی داری

00:09:02.809 --> 00:09:03.940
بیا بریم اون بیول

00:09:15.090 --> 00:09:17.860
به من دست نزن دارم از عصبانیت منفجر میشم

00:09:28.370 --> 00:09:29.470
خدایا

00:09:32.809 --> 00:09:33.870
خدای من

00:09:35.539 --> 00:09:36.740
(مراقب پشتت باش)

00:09:36.740 --> 00:09:41.080
خدای من هر چقدر هم میمالمش کنده نمیشه

00:09:42.009 --> 00:09:43.149
واقعا؟

00:09:43.649 --> 00:09:46.889
پس من پارک ایل جونگ از قدرتم برای

00:09:47.289 --> 00:09:48.950
از بین بردنشون استفاده میکنم

00:09:48.950 --> 00:09:50.090
برو کنار عزیزم-
امتحانش کن-

00:09:50.889 --> 00:09:52.019
خدای من

00:09:52.460 --> 00:09:54.960
یکم محکم‌تر بکش-
کی همچنین کاری میکنه؟-

00:09:57.330 --> 00:09:59.870
خدایا دیروقته، مجبور نیستین اینکارو بکنین

00:10:00.129 --> 00:10:02.269
قبلا به سرویس نظافتی زنگ زدم برای همین میتونین تمومش کنین

00:10:02.399 --> 00:10:05.539
خدای من چی باعث شده این ساعت بیای اینجا کارگردان نا؟

00:10:05.639 --> 00:10:07.769
میتونستیم خودمون همه چیزو تمیز کنیم

00:10:07.769 --> 00:10:10.379
اینطور نیست عزیزم؟-
همینطوره-

00:10:10.679 --> 00:10:12.009
...پس فعلا منم

00:10:14.509 --> 00:10:17.779
هی، خاله می سان، آقای نا

00:10:18.279 --> 00:10:19.379
خانم پارک

00:10:19.950 --> 00:10:23.289
فکر کردم داری می‌نویسی سول‌آ کجا بودی؟

00:10:23.889 --> 00:10:26.259
بردمش بیرون هوا بخوره

00:10:28.360 --> 00:10:30.659
صبر کن، شما دوتا برای نوشیدنی رفتین؟

00:10:32.399 --> 00:10:33.600
یکم نوشیدنی خوردیم

00:10:34.029 --> 00:10:37.870
از شنیدنش خوشحالم باید استرست رو از بین ببری

00:10:38.870 --> 00:10:41.009
همه تون شام خوردین؟

00:10:41.009 --> 00:10:42.940
اگه نه چرا همه نریم بیرون؟

00:10:42.940 --> 00:10:46.779
خدای من نه ما سیریم

00:10:47.779 --> 00:10:50.350
پس بریم بیرون یه چیزی بخوریم عمو ایل جونگ؟

00:10:50.620 --> 00:10:53.820
نه اون بیول تو میتونی به ما کمک کنی

00:10:53.950 --> 00:10:55.950
.‌‌..و سول‌آ تو میتونی

00:10:55.950 --> 00:10:58.289
با آقای نا بری-
باید بری-

00:10:58.659 --> 00:10:59.730
چی؟

00:11:00.190 --> 00:11:02.460
هی زودباش

00:11:02.629 --> 00:11:03.700
برو برو

00:11:05.529 --> 00:11:07.830
پس بیا بریم خانم پارک

00:11:08.269 --> 00:11:09.429
آره برو

00:11:09.639 --> 00:11:11.340
منتظر چی هستی؟ برو

00:11:11.340 --> 00:11:12.600
برو الان-
برو-

00:11:12.600 --> 00:11:16.110
سول‌آ میتونی خوشبگذرونی

00:11:16.240 --> 00:11:18.080
!لازم نیست به فکر ما باشی

00:11:24.320 --> 00:11:25.419
!لعنتی

00:11:30.059 --> 00:11:32.389
جو ریون، آروم باش

00:11:33.289 --> 00:11:34.429
چه بلایی سرت اومده؟

00:11:34.830 --> 00:11:37.029
چرا اونجا نتونستی یه کلمه حرف بزنی؟

00:11:37.559 --> 00:11:39.570
لال شدی؟

00:11:40.429 --> 00:11:43.169
جو ریون-
تو باید طرف من رو میگرفتی-

00:11:43.639 --> 00:11:46.139
!حداقل باید بهشون توهین میکردی

00:11:46.769 --> 00:11:49.679
چطور تونستی وقتی داشتن مسخره‌م میکردم همون‌جوری وایستی؟

00:11:51.710 --> 00:11:53.080
اونا اشتباهی نکردن

00:11:54.379 --> 00:11:55.409
چی؟

00:11:57.419 --> 00:12:00.289
منظورم داستان کتلته، درست بود

00:12:01.450 --> 00:12:04.090
ما همیشه تو پرورشگاه گرسنه بودیم

00:12:04.519 --> 00:12:07.759
پس گفتم هر چقدر که بخواد کتلت گوشت خوک براش میخرم

00:12:07.759 --> 00:12:09.389
چون اونارو بیشتر از همه دوست داشت

00:12:10.659 --> 00:12:11.860
اینقدر احمقی؟

00:12:12.399 --> 00:12:14.330
این رو به خاطر کتلت نمیگم

00:12:15.570 --> 00:12:18.970
میدونم و متاسفم

00:12:20.139 --> 00:12:21.840
متاسفی؟

00:12:22.509 --> 00:12:24.240
فکر می‌کنی با متاسفم همه چی حل میشه؟

00:12:25.440 --> 00:12:26.509
باشه خوبه

00:12:26.950 --> 00:12:29.879
چرا برای من متاسفی؟

00:12:30.950 --> 00:12:32.019
...خب

00:12:34.019 --> 00:12:36.460
بهم بگو، گفتی متاسفم

00:12:41.389 --> 00:12:44.860
فراموشش کن تو همیشه اینطوریی

00:12:46.059 --> 00:12:49.000
وقتی فراموشی داشتی خیلی بهتر بودی

00:12:50.799 --> 00:12:53.039
و اگه میگی متاسفم

00:12:53.039 --> 00:12:56.539
کاری که بعدا پشیمون میشی انجام نده، باشه؟

00:12:58.240 --> 00:13:00.179
باشه فهمیدم

00:13:01.279 --> 00:13:02.379
باید یکم استراحت کنی

00:13:33.909 --> 00:13:35.009
چیشده؟

00:13:35.750 --> 00:13:37.320
"برای خانم پارک جین کیونگ؟"

00:13:37.919 --> 00:13:39.120
این برای سول‌آست؟

00:13:39.889 --> 00:13:40.990
!سول‌آ

00:13:47.059 --> 00:13:48.960
سول‌آ این بسته برای توـه

00:13:49.659 --> 00:13:52.230
"بسته؟" من چیزی سفارش ندادم

00:13:52.429 --> 00:13:54.500
من هیچ نظری ندارم، به هر حال برای توـه

00:13:55.129 --> 00:13:56.799
"نا هیون وو"

00:13:57.639 --> 00:13:58.740
کارگردان نا؟

00:14:00.970 --> 00:14:02.070
این چیه؟

00:14:06.379 --> 00:14:08.350
خدای من، این یه لپ‌تاپه

00:14:09.309 --> 00:14:10.750
برای تو خوبه سول‌آ

00:14:10.750 --> 00:14:13.590
یه هدیه‌ی گرون قیمت از اون کارگردان خوشتیپ گرفتی

00:14:14.720 --> 00:14:16.250
مگه دیدیش؟

00:14:16.350 --> 00:14:17.759
از کجا میدونی خوش تیپه؟

00:14:17.860 --> 00:14:18.960
...بابا بهم گفت

00:14:18.960 --> 00:14:21.659
انقدر خوش قیافه بود که میتونست بازیگر بشه

00:14:23.200 --> 00:14:24.299
درسته

00:14:27.799 --> 00:14:28.899
بذار ببینم

00:14:30.700 --> 00:14:32.240
این کیه سول‌آ؟

00:14:33.809 --> 00:14:34.870
آقای نا

00:14:36.539 --> 00:14:38.110
بسته رسید؟

00:14:38.710 --> 00:14:41.149
این هدیه برای اینه که خاطرات بد رو فراموش کنی و قوی بمونی

00:14:41.909 --> 00:14:44.179
استودیو تمیز شد

00:14:44.179 --> 00:14:45.779
من مشتاقانه منتظر فیلمنامه‌های عالی در آینده هستم

00:14:54.330 --> 00:14:55.460
از این طرف

00:14:57.659 --> 00:14:58.700
خدای من

00:14:58.799 --> 00:15:01.070
خانم پارک چشماتو باز نکن

00:15:01.570 --> 00:15:02.870
چشم آقای نا

00:15:03.100 --> 00:15:05.500
آروم، مراقب باش

00:15:06.610 --> 00:15:07.740
اوکی

00:15:08.970 --> 00:15:12.779
خب چشمات رو با شماره‌ی سه باز کن

00:15:13.210 --> 00:15:14.279
باشه
یک

00:15:17.019 --> 00:15:18.120
دو

00:15:19.450 --> 00:15:20.519
سه

00:15:44.080 --> 00:15:45.179
...آقای نا

00:15:45.480 --> 00:15:48.409
خب؟ از قبلی بهتره؟

00:15:51.080 --> 00:15:53.919
بله، ممنون آقای نا

00:16:22.509 --> 00:16:23.580
آقای نا

00:16:25.350 --> 00:16:27.690
چقدر قصد داری اینجا کار کنی؟

00:16:28.190 --> 00:16:31.220
چرا می پرسی؟ من مزاحمتم؟

00:16:32.960 --> 00:16:34.190
نه نیستی

00:16:35.929 --> 00:16:39.500
ولی کار کردن اینجا برات راحت به نظر نمیرسه

00:16:41.299 --> 00:16:43.799
...من خوبم و

00:16:45.740 --> 00:16:46.809
نگران بودم

00:16:48.409 --> 00:16:49.570
"نگران؟"

00:16:50.809 --> 00:16:53.610
این حادثه هنوز حل نشده

00:16:54.110 --> 00:16:57.820
نگران بودم دوباره این اتفاق بیافته

00:16:58.480 --> 00:16:59.919
پس نمیتونستم برم

00:17:03.220 --> 00:17:04.320
...آقای نا

00:17:05.990 --> 00:17:08.460
پلیس رو خبر کردی؟

00:17:11.960 --> 00:17:14.869
نه احتمالا اینکارو نمیکنم

00:17:16.869 --> 00:17:17.970
چرا نه؟

00:17:23.480 --> 00:17:26.279
فقط یه حسی دارم

00:17:28.150 --> 00:17:30.680
اما با این حال، بیاین صبر کنیم

00:17:32.119 --> 00:17:34.720
...مطمئن نیستم بپرسم یا نه ولی

00:17:35.720 --> 00:17:36.819
چیه؟

00:17:37.759 --> 00:17:41.559
آخرین بار توی دفتر خانم مون چه اتفاقی افتاد؟

00:17:46.900 --> 00:17:50.170
خب چیزی هست که نمیتونم درموردش بدونم؟

00:17:52.140 --> 00:17:53.269
متاسفم

00:17:54.509 --> 00:17:56.910
میدونم که همیشه مراقبمی

00:17:57.809 --> 00:18:00.349
ولی لطفاً یه مدت ازم چشم پوشی کن

00:18:02.109 --> 00:18:04.079
باشه همین کارو میکنم

00:18:06.690 --> 00:18:08.750
...بگذریم

00:18:09.089 --> 00:18:11.990
شب رو اینجا میمونی؟

00:18:13.430 --> 00:18:16.089
اوه من برای انجام اینکار برنامه ریزی کردم

00:18:16.660 --> 00:18:17.859
نمیخوای من کنارت باشم؟

00:18:18.559 --> 00:18:20.599
مشکلی ندارم

00:18:20.869 --> 00:18:23.670
ولی من با صدای بلند خرو پوف میکنم

00:18:23.799 --> 00:18:25.799
برای همین ممکنه ناراحت بشی

00:18:27.069 --> 00:18:28.710
زیبایی مثل تو؟

00:18:28.910 --> 00:18:30.339
این غیر ممکنه

00:18:49.589 --> 00:18:50.799
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

00:18:51.400 --> 00:18:52.630
(کارگردان نا هیون وو)

00:18:52.630 --> 00:18:55.369
خدایا، نویسنده اینجاست

00:18:55.799 --> 00:18:57.069
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم پارک

00:18:57.539 --> 00:19:00.369
فیلمنامه خونی به زودی شروع میشه اینجا چیکار میکنی

00:19:01.339 --> 00:19:04.940
فقط داشتم فیلمنامه رو میخوندم تا ببینم درست از آب در میاد یا نه

00:19:06.910 --> 00:19:08.650
چرا فیلمنامه من رو میخونی

00:19:09.079 --> 00:19:10.880
فیلمنامه‌ای که من سخت روش کار کردم؟

00:19:12.880 --> 00:19:15.720
همینجوری که بقیه میگن زیادی حساسی

00:19:18.589 --> 00:19:21.059
الان فیلمنامه رو پس بده

00:19:26.359 --> 00:19:27.569
بسه

00:19:30.240 --> 00:19:32.569
خیلی خب میتونی فیلمنامه رو بگیری

00:19:33.269 --> 00:19:35.640
من همیشه میتونم یه نسخه‌ی دیگه پیدا کنم

00:19:36.940 --> 00:19:39.880
...برای زن جوان با استعدادی مثل تو اصلا خوب نیست

00:19:39.880 --> 00:19:41.680
انقدر حساس باشی

00:19:42.349 --> 00:19:46.079
باید یکم ریلکس باشی، آروم باش، باشه؟

00:19:49.690 --> 00:19:51.619
بریم منشی نام-
بله آقای رئیس-

00:19:53.059 --> 00:19:54.759
همه چیز آماده‌ست؟-
بله رئیس-

00:20:07.269 --> 00:20:08.369
قلبم جلا گرفت

00:20:09.140 --> 00:20:10.180
خب؟

00:20:10.440 --> 00:20:13.410
انگار تورو نمیشناخت، درسته؟

00:20:14.480 --> 00:20:15.650
انگار همینطوره

00:20:15.910 --> 00:20:17.619
خیلی خوابش عمیق بود

00:20:18.750 --> 00:20:19.880
باشه پس

00:20:20.819 --> 00:20:23.460
به هر حال یه چیزی در مورد اون احمق درست به نظر نمیرسه

00:20:26.390 --> 00:20:27.460
بیا داخل

00:20:32.230 --> 00:20:34.369
خدایا خانم پارک

00:20:35.769 --> 00:20:36.900
لطفاً ببخشید

00:20:37.700 --> 00:20:38.799
!تو

00:20:40.069 --> 00:20:42.140
باید اینجا بمونی

00:20:44.710 --> 00:20:47.509
مطمئن شو همون کاری که میخواد رو انجام بدی

00:20:49.549 --> 00:20:50.619
بله آقای رئیس

00:20:52.579 --> 00:20:55.690
چی باعث شده بیای اینجا فیلمنامه نویس با استعداد ما؟

00:20:56.019 --> 00:20:58.420
به هر حال از دیدنت خوشحالم پس بشین

00:20:59.990 --> 00:21:01.230
چقدر بیشرم

00:21:03.390 --> 00:21:05.630
فکر کردی اگه این کارارو بکنی من میترسم؟

00:21:06.430 --> 00:21:09.099
فکر کردی از جلوی چشمت غیب میشم؟

00:21:09.099 --> 00:21:11.240
خدایا منظورت چیه؟

00:21:11.769 --> 00:21:15.009
تو یهو اومدی، اصلا متوجه نمیشم

00:21:20.109 --> 00:21:21.349
باید اینارو ببینی

00:21:25.319 --> 00:21:26.720
اینا چیه؟

00:21:30.319 --> 00:21:31.319
(مراقب پشتت باش، بمیر)

00:21:32.160 --> 00:21:33.390
اوه خدایا چقدر ترسناک

00:21:33.990 --> 00:21:36.029
کدوم دیوونه‌ای همچین کاری میکنه؟

00:21:38.500 --> 00:21:40.500
میدونستم خودت رو به نفهمی میزنی

00:21:42.430 --> 00:21:43.569
و تو

00:21:47.240 --> 00:21:48.440
این برای توـه

00:21:51.339 --> 00:21:53.380
...چی؟ این

00:22:00.119 --> 00:22:02.289
فکر میکنم شواهد کافی ارائه کردم

00:22:03.289 --> 00:22:06.519
پس؟ وقتش رسیده که اعتراف کنی

00:22:07.059 --> 00:22:08.329
نه

00:22:08.559 --> 00:22:11.029
نمیشه با یه اعتراف گذاشت همچین پرونده‌ای از بین بره

00:22:11.430 --> 00:22:15.599
!باید همین الان به پلیس گزارش بدی، خانم پارک

00:22:16.400 --> 00:22:17.500
آقای رئیس

00:22:18.500 --> 00:22:19.599
چی؟

00:22:21.410 --> 00:22:24.579
همیشه می‌تونه این خالکوبی رو پاک کنه

00:22:25.339 --> 00:22:28.750
هی! همین الان پاکش کن، فهمیدی؟

00:22:29.480 --> 00:22:31.279
بله آقای رئیس همین الان پاکش میکنم

00:22:34.289 --> 00:22:37.019
پس خالکوبیی هست؟

00:22:37.920 --> 00:22:40.019
آره من بودم

00:22:40.490 --> 00:22:42.430
فقط یه ترفند کوچیک انجام دادم

00:22:42.789 --> 00:22:46.130
ولی این فقط قانون شکنی و تخریب بود

00:22:46.130 --> 00:22:47.569
حداکثر جریمه میشم

00:22:48.569 --> 00:22:51.569
و اگه وکیل مناسب داشته باشم میتونم از اونم اجتناب کنم

00:22:52.769 --> 00:22:53.809
باشه

00:22:54.009 --> 00:22:55.470
خیلی خب

00:22:55.970 --> 00:22:58.880
...رئیس شرکت بزرگی مثل شرکت تجارت ذهن

00:22:59.480 --> 00:23:01.609
...وارد خونه‌ی یه زن تنها شد

00:23:02.180 --> 00:23:03.980
و مثل یه بچه خونه‌ش رو کثیف کرد

00:23:05.019 --> 00:23:08.589
فکر می‌کنی اگه به خبرنگارا بگم چی میشه؟

00:23:09.890 --> 00:23:11.519
تحقیر میشی، مگه نه؟

00:23:12.589 --> 00:23:13.789
اگه همه چیز خوب پیش بره

00:23:15.089 --> 00:23:18.430
ممکنه مردم از جنایات گذشته‌ت هم با خبر بشن

00:23:18.730 --> 00:23:20.970
برو و هر کاری میخوای بکن

00:23:21.599 --> 00:23:24.569
باید شکرگذار باشی

00:23:24.569 --> 00:23:26.470
...اون شب به تو دست نزد

00:23:27.039 --> 00:23:28.539
و بی سرو صدا رفت، باشه؟

00:23:31.440 --> 00:23:35.049
...خدای من اگه میدونستم بهت میگفتم

00:23:35.210 --> 00:23:38.380
باهاش خوشبگذرونی مگه نه؟

00:23:39.720 --> 00:23:42.619
نامزدت یهو ناپدید شد

00:23:43.119 --> 00:23:45.920
حتما احساس تنهایی می‌کردی

00:23:46.019 --> 00:23:47.460
یه همچین چیزی

00:23:51.000 --> 00:23:52.259
...این نوع رفتار باعث میشه

00:23:53.670 --> 00:23:55.900
فقط برای داستانهای اضافی سریال بهم ایده بدی

00:23:57.099 --> 00:23:59.869
فکر کردی ایده‌های الکیت باعث ترس من میشه؟

00:24:00.740 --> 00:24:03.170
اگه اینجوری بود من اصلا شروع نمی‌کردم

00:24:04.410 --> 00:24:06.740
خداییش اینجوریه؟

00:24:06.809 --> 00:24:08.109
پس بهتره مراقب باشی

00:24:08.609 --> 00:24:10.519
...کسی که چیزی برای از دست دادن نداره

00:24:11.920 --> 00:24:13.650
می‌تونه هرکاری بکنه

00:24:14.819 --> 00:24:16.650
من دیگه جلوی خودم رو نمیگیرم

00:24:16.819 --> 00:24:18.720
آره پس ادامه بده و گزارش کن

00:24:19.059 --> 00:24:21.690
!فقط گزارشش کن، احمق

00:24:37.509 --> 00:24:39.210
ای احمق لعنتی

00:24:39.880 --> 00:24:43.150
هی چرا خالکوبی کردی

00:24:43.680 --> 00:24:45.220
فورا پاکش کن باشه؟

00:24:46.119 --> 00:24:48.519
متاسفم آقای رئیس-
!هیچی نگو-

00:24:49.250 --> 00:24:50.319
!متاسفم

00:24:56.990 --> 00:24:59.000
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:25:00.329 --> 00:25:01.470
عزیزم

00:25:03.000 --> 00:25:05.440
من نمیتونم بذارم این دختر ادامه بده

00:25:05.640 --> 00:25:07.369
پر از کینه‌ست

00:25:08.369 --> 00:25:10.680
کی رو میگی؟
 دوباره مربوط به بک سول‌آست؟

00:25:11.440 --> 00:25:13.680
به کی رفته که اینجوری شده؟

00:25:14.680 --> 00:25:16.609
بک دونگ هو شخصیت آرومی داشت

00:25:17.250 --> 00:25:19.049
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:25:19.049 --> 00:25:20.720
این دفعه چیه؟

00:25:21.190 --> 00:25:22.519
...بک سول‌آ

00:25:23.220 --> 00:25:25.420
امروز وارد دفتر من شد

00:25:26.589 --> 00:25:29.390
و ترسیدی؟

00:25:30.230 --> 00:25:31.400
ساکت باش

00:25:31.700 --> 00:25:33.970
تو هم نتونستی باهاش ​​کنار بیای

00:25:34.799 --> 00:25:36.500
راه دیگه‌ای پیدا کن

00:25:37.099 --> 00:25:39.900
اگر همه چیز شکست خورد، سعی کن تشویقش کنی

00:25:41.269 --> 00:25:43.309
ما دشمن قسم خورده پدرش هستیم

00:25:44.009 --> 00:25:45.509
چجوری میتونم تشویقش کنم؟

00:25:46.980 --> 00:25:48.210
درسته

00:25:49.210 --> 00:25:50.849
ولی سعی کن یه راهی پیدا کنی

00:25:51.420 --> 00:25:53.789
هنوز یه نقشه داری درسته؟

00:26:07.029 --> 00:26:10.299
نمی‌دونم در مورد چیه ولی اصلا جالب به نظر نمیرسه

00:26:11.700 --> 00:26:12.799
مگه چی شده؟

00:26:13.839 --> 00:26:17.480
به نظر می‌رسید خانم پارک اینجا بود تا بلبشو به پا کنه

00:26:17.480 --> 00:26:20.750
پرسید که خانم مون بود که کسی رو فرستاد استودیوش؟

00:26:22.450 --> 00:26:25.380
خانم مون پشت این ماجرا بود؟

00:26:30.589 --> 00:26:33.619
مامان-
متاسفم منتظرت گذاشتم-

00:26:34.089 --> 00:26:36.430
سخته LED کار با این ماسک

00:26:36.430 --> 00:26:37.900
برای همین باید بیشتر جلسه بذاریم

00:26:43.299 --> 00:26:46.539
درسته، خانم پارک چی شد؟

00:26:47.039 --> 00:26:49.069
...سونگ وو گفت که استودیوی نویسنده

00:26:49.069 --> 00:26:50.910
تحت یه اقدام خرابکارانه قرار گرفته

00:26:51.940 --> 00:26:55.079
یه نفر وقتی خواب بود وارد شد

00:26:55.779 --> 00:26:56.849
"وارد شد؟"

00:26:57.519 --> 00:26:58.950
اره، صبر کن

00:27:04.990 --> 00:27:07.059
خدای من کی همچنین کاری میکنه؟

00:27:08.430 --> 00:27:09.829
به پلیس گزارش دادی؟

00:27:11.160 --> 00:27:12.259
میدونی

00:27:13.059 --> 00:27:14.500
خیلی بهش فکر کردم، ولی عجیبه

00:27:15.200 --> 00:27:18.839
به نظر میرسه خانم پارک انتظار زیادی از تحقیقات پلیس نداره

00:27:18.839 --> 00:27:22.210
احساس میکنم میدونه مقصر کیه

00:27:24.809 --> 00:27:27.809
هیون وو، نباید وارد این موضوع بشی

00:27:29.710 --> 00:27:30.920
چرا نه مامان؟

00:27:31.720 --> 00:27:34.450
میترسم تو هم به خطر بیفتی

00:27:35.990 --> 00:27:37.490
منظورت چیه؟

00:27:44.099 --> 00:27:45.200
مامان

00:27:46.259 --> 00:27:49.299
تو هم یه چیزی میدونی مگه نه؟

00:27:53.740 --> 00:27:54.970
...خانم پارک جین کیونگ

00:27:56.009 --> 00:27:58.240
کسی بود که تو جوونی میشناختمش

00:27:59.880 --> 00:28:03.309
چی؟ میشناختیش؟

00:28:04.380 --> 00:28:05.480
آره

00:28:06.049 --> 00:28:08.319
اسم قدیمیش بک سول‌آ بود

00:28:09.890 --> 00:28:12.920
بک سول‌آ اسم واقعیشه؟

00:28:13.960 --> 00:28:15.029
آره

00:28:16.460 --> 00:28:17.900
...تنها دختر دکتری

00:28:17.900 --> 00:28:19.829
به اسم بک دونگ هو بود که یه کلینیک محلی رو اداره میکرد

00:28:21.430 --> 00:28:25.539
متاسفانه مادرش به محض اینکه به دنیاش آورد از دنیا رفت

00:28:26.769 --> 00:28:28.740
...برای همین پدرش دوباره ازدواج کرد

00:28:29.710 --> 00:28:31.210
با زنی به اسم مون کیونگ سوک

00:28:32.480 --> 00:28:34.779
که بعدها مدیر عامل مون جونگ این شد

00:28:34.950 --> 00:28:37.680
به اصطلاح نامادریش بود

00:28:39.049 --> 00:28:41.650
صبر کن، چطور ممکنه؟

00:28:42.720 --> 00:28:46.789
نمی‌دونم چرا نقش پارک جین کیونگ رو بازی میکنه

00:28:47.460 --> 00:28:49.960
...ولی مطمئنم رابطه‌ش با خانم مون

00:28:49.960 --> 00:28:51.529
دوستانه نیست

00:28:52.799 --> 00:28:54.829
چه اتفاقی بینشون افتاده

00:28:56.869 --> 00:29:00.099
چون به محض فوت پدرش

00:29:01.569 --> 00:29:04.480
نامادریش، مون کیونگ سوک

00:29:04.480 --> 00:29:06.009
دوباره با دوست پدرش ازدواج کرد

00:29:07.809 --> 00:29:10.509
میدونی اون دوست کی بود؟

00:29:11.480 --> 00:29:12.920
مین ته چانگ بود

00:29:14.019 --> 00:29:16.990
مردی که ازدواج دکتر بک و مون کیونگ سوک رو تنظیم کرد

00:29:18.660 --> 00:29:19.859
مین ته چانگ؟

00:29:20.930 --> 00:29:22.559
رئیس هیئت مدیره شرکت بازرگانی؟

00:29:23.690 --> 00:29:24.700
درسته

00:29:26.329 --> 00:29:27.829
مضحک تر میدونی چیه؟

00:29:28.569 --> 00:29:30.069
...اون دوتا

00:29:30.529 --> 00:29:33.170
اونموقع یه دختر تقریبا هم سن خانم پارک داشتن

00:29:34.940 --> 00:29:38.009
...صبر کن اون دختره

00:29:39.480 --> 00:29:42.849
حق با توـه اون مدیر شرکت جونگ اینه

00:29:43.349 --> 00:29:44.619
مین جو ریون

00:29:47.890 --> 00:29:49.490
باور این موضوع سخته

00:29:50.789 --> 00:29:54.460
این همه‌ش نیست شایعات اونموقع خیلی ترسناک بود

00:29:55.690 --> 00:29:59.230
...اینکه دکتر بک دونگ هو بر اثر سکته قلبی نمرده

00:29:59.900 --> 00:30:02.930
و توسط مون کیونگ سوک و مین ته چانگ به قتل رسیده

00:30:04.269 --> 00:30:06.839
...صبر کن، اونا همه چیز رو برنامه ریزی کردن و

00:30:08.869 --> 00:30:10.170
صبر کن

00:30:11.109 --> 00:30:12.210
یه لحظه صبر کن

00:30:14.450 --> 00:30:15.579
...این

00:30:16.779 --> 00:30:20.019
این طرح سریالمه

00:30:21.089 --> 00:30:24.359
حق با توـه، داستان همینه هیون وو

00:31:10.630 --> 00:31:12.299
...شاید برای همین بود که

00:31:12.869 --> 00:31:15.269
قلبم از همون اول به خانم پارک عکس‌العمل نشون داد

00:31:17.039 --> 00:31:20.210
خب بعد تماشای سریالت متقاعد شدم

00:31:21.380 --> 00:31:23.950
خانم پارک... نه

00:31:24.380 --> 00:31:27.690
...بک سول‌آ انتقامش رو

00:31:28.319 --> 00:31:29.920
از طریق این سریال میگیره

00:31:34.019 --> 00:31:35.930
...داستان «پوکر فیس» درمورد

00:31:36.289 --> 00:31:40.230
تجربه‌های واقعی زندگی نویسنده پارکه

00:31:55.910 --> 00:32:01.450
("پوکر فیس")

00:32:02.950 --> 00:32:04.019
چیه مامان؟

00:32:07.019 --> 00:32:10.259
شما دوتا الان دارین چیکار میکنین؟

00:32:11.559 --> 00:32:12.730
همون چیزی که به نظر میرسه

00:32:16.200 --> 00:32:19.569
جوریون باید تو اتاقت باهات حرف بزنم

00:32:26.039 --> 00:32:27.240
ایندفعه چیکار داره؟

00:32:27.910 --> 00:32:29.049
منتظر باش

00:32:47.500 --> 00:32:48.569
چیه مامان؟

00:32:50.900 --> 00:32:52.700
بذار رک و پوست کنده بپرسم

00:32:54.309 --> 00:32:55.869
...تو و ووجین

00:32:57.009 --> 00:32:58.180
چیکار کردیم؟

00:32:59.410 --> 00:33:00.710
...شما

00:33:02.650 --> 00:33:04.720
واقعاً شب رو با اون گذروندی؟

00:33:06.019 --> 00:33:07.119
چی؟
بهم بگو

00:33:10.190 --> 00:33:11.619
...واقعا

00:33:12.920 --> 00:33:14.059
با وو جین خوابیدی؟

00:33:14.059 --> 00:34:04.529
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:04.539 --> 00:34:07.240
(انتقام سفید برفی)

00:34:07.240 --> 00:34:09.309
اگه امنیت من به خطر بیافته

00:34:09.750 --> 00:34:13.019
تو مظنون اصلی میشی افسر ارشد مین ته چانگ

00:34:14.750 --> 00:34:16.019
یه سکته‌ی قلبی بود

00:34:16.019 --> 00:34:17.760
تا آخرش میخوای گولم بزنی؟

00:34:18.260 --> 00:34:20.090
!نمیتونی با یه ذره پول به دستم بیاری

00:34:20.090 --> 00:34:22.130
از حسادت کور شدی

00:34:22.530 --> 00:34:24.090
!برای همین داری مسخره بازی در میاری

00:34:24.090 --> 00:34:25.130
حواست باشه چی میگی

00:34:25.530 --> 00:34:26.960
...تو بودی که

00:34:26.960 --> 00:34:29.199
با بدنت مردی رو اغوا کردی که دوست دختر داشت

00:34:30.469 --> 00:34:32.000
!لعنتی