WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.940 --> 00:00:07.509 (...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال) 00:00:07.509 --> 00:00:08.910 (غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند) 00:00:08.910 --> 00:00:10.540 (همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده) 00:00:11.639 --> 00:00:13.150 (قسمت 38) 00:00:18.080 --> 00:00:19.220 چیشده مامان؟ 00:00:20.419 --> 00:00:21.949 بذار صادقانه ازت بپرسم 00:00:23.719 --> 00:00:25.260 ...تو و ووجین 00:00:25.929 --> 00:00:27.030 ما چی؟ 00:00:28.289 --> 00:00:31.629 واقعا باهاش خوابیدی؟ 00:00:32.230 --> 00:00:33.300 چی؟ 00:00:35.530 --> 00:00:36.600 بهم بگو 00:00:37.339 --> 00:00:38.740 با ووجین خوابیدی؟ 00:00:39.840 --> 00:00:43.609 مامان، من اونقدری بزرگ شدم که شما دخالتی توی این ماجرا نکنی 00:00:43.810 --> 00:00:45.079 این زندگی شخصی منه 00:00:45.880 --> 00:00:47.250 من مادرتم 00:00:48.509 --> 00:00:50.479 اگه حامله شده باشی، چی؟ 00:00:51.049 --> 00:00:52.490 هیچ اتفاقی نیفتاد 00:00:54.119 --> 00:00:55.859 واقعا؟- واقعا- 00:00:56.119 --> 00:00:57.789 و راستشو بگم، بهم برخورد 00:00:59.590 --> 00:01:02.759 ازش پرسیدم که مریضی چیزی داره یا نه، اما نه 00:01:03.630 --> 00:01:06.469 فقط گفت به طرز عجیبی از بچه‌دار شدن می‌ترسه 00:01:07.700 --> 00:01:09.969 چی؟ از بچه‌دار شدن می‌ترسه؟ 00:01:11.040 --> 00:01:12.140 منظورت چیه؟ 00:01:12.840 --> 00:01:16.079 اینقدر می‌ترسه حامله بشم که 00:01:16.079 --> 00:01:17.280 تا قبل از ازدواج نزدیکم هم نمیاد 00:01:18.409 --> 00:01:20.650 به نظر خودشم عجیب بود برای همین رفت دکتر 00:01:20.750 --> 00:01:23.849 گفتن مشکلش ذهنیه و بعد از ازدواج بهتر میشه 00:01:25.719 --> 00:01:26.849 خوبه 00:01:28.090 --> 00:01:29.689 همینو می‌خواستم بگم 00:01:30.689 --> 00:01:32.829 هنوز نمی‌دونیم شما دونفر ازدواج می‌کنید یا نه 00:01:33.890 --> 00:01:35.189 چی داری میگی؟ 00:01:35.489 --> 00:01:39.000 من از اولشم به عنوان دامادم تاییدش نکردم 00:01:40.030 --> 00:01:41.829 ...اگه آخر سریال 00:01:43.040 --> 00:01:45.000 نظرت عوض بشه، چی؟ 00:01:46.209 --> 00:01:48.670 اگه حامله شی قوز بالای قوز میشه 00:01:49.510 --> 00:01:51.739 برای همین می‌خواستم بهت بگم که مراقب باشی 00:01:52.579 --> 00:01:56.150 مامان، ما که خبر عروسیمونو به همه دادیم 00:01:56.150 --> 00:01:58.450 بهت که گفتم اون برای شهرت بود 00:02:00.590 --> 00:02:03.590 اگه جونگ ووجین به مشکل بخوره 00:02:04.189 --> 00:02:07.859 و دیگه نتونه برامون سود داشته باشه، باید بیخیالش بشی 00:02:09.459 --> 00:02:12.159 تا اونموقع می‌تونیم سرمایه‌گذاری‌هامونو جبران کنیم 00:02:13.370 --> 00:02:15.099 من عاشق ووجینم 00:02:15.370 --> 00:02:16.539 !باهاش ازدواج می‌کنم 00:02:19.710 --> 00:02:21.009 عشق به کتفِ مبارکم 00:02:22.780 --> 00:02:24.210 من خودم عاشق بودم 00:02:26.650 --> 00:02:29.580 حس می‌کنی بدون اون نفست بند میاد 00:02:31.819 --> 00:02:35.289 اما عشق همه‌ش خیانت و خیانت‌دیدنه 00:02:39.259 --> 00:02:40.590 گوش کن، جو ریون 00:02:42.659 --> 00:02:44.360 پول تنها چیزیه که 00:02:45.729 --> 00:02:47.270 برات عشق می‌خره 00:03:07.449 --> 00:03:08.849 چرا مون جونگ این داره بهم پیام میده؟ 00:03:12.960 --> 00:03:14.259 بابت همه‌چیز متاسفم 00:03:14.789 --> 00:03:17.699 فکر کردم باید یه وقتی پیدا کنیم و آروم و بی‌سروصدا صحبت کنیم 00:03:18.729 --> 00:03:20.870 چرا شام نخوریم؟ 00:03:27.939 --> 00:03:29.409 برام مکانشو بفرست 00:03:36.949 --> 00:03:38.080 کیه؟ 00:03:40.849 --> 00:03:43.319 خاله می سون، عمو جونگ ایل جونگ 00:03:43.319 --> 00:03:44.620 هی، سول‌آ 00:03:44.620 --> 00:03:46.189 خدایا، بیدار شدی 00:03:46.530 --> 00:03:47.930 فکر کردم خوابی 00:03:48.430 --> 00:03:49.830 ساعتو ببین 00:03:50.060 --> 00:03:51.599 بگذریم، می‌تونی به کارت ادامه بدی 00:03:51.599 --> 00:03:53.969 ما خوراکی‌های کناری رو می‌ذاریم توی یخچال و میریم 00:03:53.969 --> 00:03:55.669 آره، باید برگردی سرکارت 00:03:55.969 --> 00:03:58.300 عیب نداره. داشتم توی وقت استراحتم قهوه می‌خوردم 00:03:58.870 --> 00:04:00.169 شما هم می‌خواید؟ 00:04:00.169 --> 00:04:04.039 عمو ایل جونگ؟- هرچی خودت می‌خوری، خوبه- 00:04:04.039 --> 00:04:07.610 بگذریم، سول‌آ. برات بد نباشه اینقدر قهوه می‌خوری؟ 00:04:07.909 --> 00:04:09.009 خوبم 00:04:09.580 --> 00:04:10.849 بشینید 00:04:10.849 --> 00:04:13.050 خیلی خب. باشه سول‌آ 00:04:13.120 --> 00:04:14.319 خدایا چقدر گرمه 00:04:14.819 --> 00:04:16.090 خدای من 00:04:16.560 --> 00:04:19.330 آدم می‌تونه همینجا بخوابه- آره- 00:04:19.659 --> 00:04:21.189 اینجا حتی بهترم هست 00:04:29.439 --> 00:04:30.540 خفنه 00:04:36.810 --> 00:04:37.910 تموم شد، خاله می سون 00:04:38.839 --> 00:04:41.680 اینم برای شما عمو ایل جونگ- دستت درد نکنه- 00:04:42.279 --> 00:04:45.319 با اینکه شکر نداره اما خوشمزست 00:04:47.089 --> 00:04:48.490 شیرینه 00:04:50.160 --> 00:04:54.189 سول‌آ اگه شبا می‌ترسی می‌تونی بیای خونه 00:04:54.360 --> 00:04:56.029 یا فقط برای کار بیای اینجا 00:04:56.230 --> 00:04:58.430 آره باید همینکارو بکنی 00:04:58.600 --> 00:05:00.930 هربار به اون روز فکر می‌کنم 00:05:00.930 --> 00:05:03.339 چارستون بدنم می‌لرزه 00:05:03.800 --> 00:05:05.139 خوبم 00:05:05.569 --> 00:05:07.810 دیگه نمی‌تونن چنین کاری کنن 00:05:08.240 --> 00:05:09.839 از کجا می‌دونی؟ 00:05:09.939 --> 00:05:12.180 آدمای شیطان‌صفت تا آخرش همینن 00:05:12.550 --> 00:05:16.079 درست میگه. نمی‌تونی یه شبه درستشون کنی 00:05:16.079 --> 00:05:18.720 وقتی آلوده بشن دیگه شدن 00:05:27.189 --> 00:05:29.300 چیشده؟ کیه؟ 00:05:31.060 --> 00:05:32.259 رئیس مون جونگ این 00:05:33.000 --> 00:05:34.829 می‌خواد همو ببینیم و شام بخوریم 00:05:35.329 --> 00:05:38.100 چی؟ اون زن پست‌فطرت چی از جونت می‌خواد؟ 00:05:39.470 --> 00:05:40.670 گفت که متاسفه 00:05:42.069 --> 00:05:44.339 و می‌خواد تنهایی حرف بزنیم 00:05:45.480 --> 00:05:47.250 نه، نرو 00:05:47.750 --> 00:05:49.110 کی می‌دونه این‌بار چه فکری داره؟ 00:05:49.779 --> 00:05:51.120 راست میگه، سول‌آ 00:05:51.480 --> 00:05:53.819 نمیشه به اون زن اعتماد کرد 00:05:57.290 --> 00:05:58.420 سول‌آ 00:05:59.230 --> 00:06:01.959 نه، خاله. می‌خوام برم 00:06:02.189 --> 00:06:03.300 چی؟ 00:06:03.800 --> 00:06:05.399 نمی‌خوام ازش دوری کنم 00:06:05.699 --> 00:06:06.970 باهاش رو در رو مبارزه می‌کنم 00:06:07.199 --> 00:06:09.000 رو در رو؟ 00:06:09.970 --> 00:06:12.500 آره چون من اینو شروع کردم 00:06:13.339 --> 00:06:15.569 اگه می‌خواستم از مبارزه باهاش فرار کنم، چرا باید از اول شروع می‌کردم؟ 00:06:17.410 --> 00:06:18.740 اما بازم 00:06:46.509 --> 00:06:47.670 همه‌چیز آمادست؟ 00:06:48.569 --> 00:06:49.680 بله خانم مون 00:06:50.709 --> 00:06:51.810 سروقت باش 00:07:04.759 --> 00:07:06.389 درست به موقع 00:07:14.100 --> 00:07:15.670 بیا اول غذا بخوریم. حتما گرسنه‌ای 00:07:18.399 --> 00:07:19.509 خوشمزه به نظر نمیاد؟ 00:07:21.310 --> 00:07:23.139 بی‌ادبیه اگه 00:07:23.709 --> 00:07:25.740 بشینیم و بذاریم چنین غذایی سرد بشه 00:07:40.459 --> 00:07:43.100 فکر مسموم کردن غذا به ذهنم رسید اما جلوی خودمو گرفتم 00:07:49.639 --> 00:07:51.540 شوخی می‌کنم 00:07:52.139 --> 00:07:53.670 می‌خواستم یه چیزی بگم سرگرم شیم 00:07:56.379 --> 00:07:57.579 چی می‌خوای بگی؟ 00:08:06.350 --> 00:08:09.149 بیا آتش بس اعلام کنیم 00:08:11.459 --> 00:08:13.990 هیچکس از این مبارزه سودی نمی‌بره 00:08:16.500 --> 00:08:19.430 گذشته‌ها گذشته 00:08:22.269 --> 00:08:23.439 من معذرت می‌خوام 00:08:25.000 --> 00:08:27.170 اون‌موقع هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم 00:08:28.769 --> 00:08:30.209 خیلی جوون بودم 00:08:31.110 --> 00:08:32.279 و نابالغ 00:08:34.610 --> 00:08:37.279 چاره‌ای جز گوش کردن به حرفش نداشتم 00:08:37.549 --> 00:08:39.350 برای همین ازدواج کردی تا از پدرم کلاهبرداری کنی 00:08:40.289 --> 00:08:41.690 و آخرم بکشیش؟ 00:08:43.919 --> 00:08:46.159 بهونه‌ای ندارم بیارم 00:08:49.929 --> 00:08:51.059 اما سول‌آ 00:08:54.730 --> 00:08:57.039 منم اون‌موقع ترسیده و وحشت‌کرده بودم 00:08:58.840 --> 00:09:02.269 منم انسانم پس البته که حس گناه داشتم 00:09:03.740 --> 00:09:05.110 اما قسم می‌خورم 00:09:06.080 --> 00:09:08.379 که من آقای بک دونگ هو رو نکشتم 00:09:09.379 --> 00:09:12.049 سکته‌ی قلبی کرد همه‌ش یه سوتفاهمه 00:09:13.019 --> 00:09:15.649 یه سوتفاهم؟ 00:09:17.090 --> 00:09:18.360 دروغ تحویل من نده 00:09:18.820 --> 00:09:20.429 تو مایه‌ی ننگ انسانی 00:09:21.360 --> 00:09:23.100 با چشم‌های خودم 00:09:23.659 --> 00:09:25.299 آخرین بار بابامو دیدم 00:09:46.389 --> 00:09:48.889 اون آخرین باری بود که چشم‌هاشو می‌دیدم 00:09:49.389 --> 00:09:51.519 و تا امروز 00:09:53.259 --> 00:09:55.289 هیچوقت اون چشم‌هارو فراموش نکردم 00:09:55.960 --> 00:09:58.399 مگه بابام چه هیزم تری به شما دوتا فروخته بود؟ 00:09:59.059 --> 00:10:00.830 چطور تونستید چنین مرد خوب و مهربونی رو بکشید 00:10:01.100 --> 00:10:02.730 اونم اونطور بی رحمانه؟ 00:10:02.730 --> 00:10:04.100 بهت که گفتم یه سوتفاهم بود 00:10:04.870 --> 00:10:06.240 چرا باورم نمی‌کنی؟ 00:10:07.409 --> 00:10:09.139 اشتباه متوجه شدی 00:10:15.250 --> 00:10:17.379 آفتاب از کدوم‌طرف دراومده؟ واقعا برام وقت داری؟ 00:10:18.179 --> 00:10:20.289 مامان و بابام رفتن بیرون غذا بخورن 00:10:20.990 --> 00:10:24.490 همیشه مثل سگ و گربه بهم می‌پرن چی رفته تو جلدشون که اینطوری شدن؟ 00:10:26.490 --> 00:10:27.889 جونگ ووجین چی؟ 00:10:28.529 --> 00:10:30.830 رفته کلاس بازیگری 00:10:31.000 --> 00:10:32.659 دیروقت میاد 00:10:34.330 --> 00:10:35.799 برای همین این فرصت گیرم اومد 00:10:36.639 --> 00:10:37.700 فرصت؟ 00:10:39.200 --> 00:10:40.240 حالا هرچی 00:10:41.809 --> 00:10:42.879 سونبه 00:10:43.809 --> 00:10:45.509 چی جونگ ووجین رو دوست داری آخه؟ 00:10:46.779 --> 00:10:47.909 نمی‌دونم 00:10:49.309 --> 00:10:50.750 فقط دوستش دارم دیگه 00:10:52.179 --> 00:10:54.750 به خاطر این نیست که سخت بدست میاد؟ 00:10:55.789 --> 00:10:56.860 چی؟ 00:10:57.019 --> 00:10:59.929 تا حالا اراده می‌کردی هر مردی رو می‌خواستی بدست می‌آوردی 00:11:00.190 --> 00:11:03.759 اما نمی‌تونی هرکاری می‌خوای با جونگ ووجین بکنی 00:11:04.860 --> 00:11:07.269 تو چی؟- من؟- 00:11:08.330 --> 00:11:10.539 من که چشمام فقط تو رو می‌بینه 00:11:10.799 --> 00:11:12.600 اما تو با سردی پسم میزنی 00:11:14.309 --> 00:11:15.409 تمومش کن 00:11:17.779 --> 00:11:20.309 یه حسی بهم میگه وقتی عاشقت بشه 00:11:20.580 --> 00:11:22.750 دوباره یه احساس غیرمنتظره می‌گیری 00:11:23.220 --> 00:11:26.179 نمی‌دونی کی تموم میشه. نه؟ 00:11:27.720 --> 00:11:29.919 نه این‌بار فرق داره 00:11:30.519 --> 00:11:31.789 این اتفاق هیچوقت نمی‌افته 00:11:32.860 --> 00:11:34.590 به نظرم زیادی به خودت اعتماد داری 00:11:41.169 --> 00:11:42.269 به سلامتی 00:11:57.049 --> 00:11:58.350 بهش فکر کن، سول‌آ 00:12:00.789 --> 00:12:02.750 ما یه زمان مادر دختر بودیم 00:12:04.259 --> 00:12:05.320 یه مدت هرچند کوتاه 00:12:06.529 --> 00:12:08.990 تو از داشتن من به عنوان مادرت هیجان‌زده بودی 00:12:10.529 --> 00:12:12.629 من واقعا دوستت داشتم. جدی میگم 00:12:12.629 --> 00:12:14.700 اگه واقعا این فکرو می‌کنی خودتو تحویل بده و مجازاتت رو قبول کن 00:12:15.230 --> 00:12:16.639 اونوقت همه‌چیز تموم میشه 00:12:17.299 --> 00:12:19.470 منم فیلمنامه رو طوری که تو می‌خوای می‌نویسم 00:12:19.870 --> 00:12:22.370 نه، حتی می‌تونم زودتر از موعد تمومش کنم 00:12:23.009 --> 00:12:24.740 یه پایان شاد بهش میدم 00:12:25.879 --> 00:12:27.309 پس خودتو معرفی کن 00:12:28.850 --> 00:12:29.950 خودمو معرفی کنم؟ 00:12:30.850 --> 00:12:32.320 برای چی؟ 00:12:33.450 --> 00:12:34.919 تنها کار اشتباه من 00:12:36.289 --> 00:12:40.230 خوردن ارث تو بود 00:12:42.129 --> 00:12:44.899 و هیچ انتخاب دیگه‌ای هم نداشتم چون تو اونجا نبودی 00:12:46.769 --> 00:12:48.070 بهت پولتو پس میدم 00:12:55.740 --> 00:12:56.809 دیدی؟ 00:12:57.610 --> 00:13:01.279 اگه می‌خوای هرموقع حاضرم پسش بدم 00:13:03.149 --> 00:13:04.480 اما بابات 00:13:05.580 --> 00:13:06.919 به خاطر سکته‌ی قلبی مرد 00:13:07.320 --> 00:13:08.750 !گفتم نه 00:13:10.789 --> 00:13:12.620 تا آخر می‌خوای گولم بزنی؟ 00:13:12.960 --> 00:13:14.860 با پول نمی‌تونی برنده بشی 00:13:15.090 --> 00:13:17.759 همین یه بار بهم اعتماد کن، سول‌آ 00:13:23.870 --> 00:13:25.139 شنیدم 00:13:26.200 --> 00:13:28.169 که چه رابطه‌ای با جونگ ووجین داشتی 00:13:30.509 --> 00:13:32.240 جو ریون رو قانع می‌کنم 00:13:33.450 --> 00:13:35.509 تا ووجین رو بهت پس بده 00:13:39.220 --> 00:13:42.419 نباید دوست‌پسرت رو ازت بدزده 00:13:43.789 --> 00:13:45.320 ناسلامتی خواهرت بوده 00:13:46.289 --> 00:13:48.059 اشتباهه 00:13:48.389 --> 00:13:50.799 حتی ذره‌ای عشق مادری در وجودت نیست 00:13:52.100 --> 00:13:55.070 می‌خوای دوست‌پسر دخترت رو بگیری و پسش بدی به من؟ 00:13:56.399 --> 00:13:58.240 مگه وسیله‌ای چیزیه؟ 00:14:00.409 --> 00:14:01.809 مین جو ریون یه دل نه صد دل عاشقشه 00:14:01.809 --> 00:14:03.610 نمی‌دونم اگه حرفتو بشنوه چه واکنشی نشون میده 00:14:05.940 --> 00:14:08.509 تو- هیچ چیز مجانی نیست- 00:14:08.980 --> 00:14:11.379 اگه بخوامش، کار و تلاش می‌کنم و ازت می‌گیرمش 00:14:12.820 --> 00:14:14.519 پس اگه خودتو تحویل نمیدی 00:14:14.889 --> 00:14:16.820 دیگه بهم نگو بیام و این مسخره‌بازی رو تماشا کنم 00:14:17.220 --> 00:14:18.389 حال منو بهم میزنی 00:14:26.870 --> 00:14:29.000 عسلم- بهت که گفتم- 00:14:29.370 --> 00:14:31.200 مثل یه افعی کینه‌توزه 00:14:31.399 --> 00:14:32.500 هی 00:14:34.110 --> 00:14:35.210 باهام بیا 00:14:35.539 --> 00:14:36.909 ولم کن- بیا بیرون- 00:14:38.279 --> 00:14:41.049 تو- تو- 00:14:41.049 --> 00:14:42.950 شماها کی هستید؟ 00:14:43.220 --> 00:14:46.149 خودت چی فکر می‌کنی؟ ما توی تیم سول‌آییم 00:14:46.450 --> 00:14:48.590 آره! ما توی تیم سول‌آییم 00:14:48.590 --> 00:14:49.789 باورم نمیشه- برو- سول‌آ- ای دختره‌ی- 00:14:50.820 --> 00:14:51.889 خب؟ نه، دنبالمون نیاید 00:14:53.929 --> 00:14:55.759 بگیریدشون! بگیریدشون 00:15:09.039 --> 00:15:12.080 مراقب باش. بیا داخل 00:15:12.909 --> 00:15:15.409 مراقب باش. آروم- وایستا- 00:15:15.549 --> 00:15:18.019 من خونم- خدایا، اونی- 00:15:18.850 --> 00:15:21.620 سول‌آ آسیب که ندیدی؟ 00:15:22.250 --> 00:15:23.519 نه خاله‌جون 00:15:24.519 --> 00:15:26.090 باید مراقب باشی 00:15:26.090 --> 00:15:28.990 به هرحال که می‌خواستن بهت آسیب بزنن 00:15:29.259 --> 00:15:31.059 همینو بگو 00:15:31.759 --> 00:15:35.070 سول‌آ چرا به پلیس گزارششون ندیم؟ 00:15:35.929 --> 00:15:37.269 بهت که گفتم 00:15:37.570 --> 00:15:41.470 مثل بار قبلی، هیچ فایده ای نداره 00:15:42.039 --> 00:15:43.679 البته که کمکت می‌کنه 00:15:43.879 --> 00:15:46.879 پلیس دموکراتیک کره قدرت زیادی داره 00:15:47.649 --> 00:15:48.980 مین ته چانگ 00:15:49.450 --> 00:15:51.720 حتما هرکاری از دستش برمیاد می‌کنه 00:15:52.049 --> 00:15:54.649 تا پلیس رو بکشونه طرف خودش 00:15:55.649 --> 00:15:58.220 اگه بدون مدرک دست به کاری بزنم 00:15:58.759 --> 00:16:01.190 آخرش خودم آسیب می‌بینم- خدایا- 00:16:01.289 --> 00:16:03.299 اما نمیشه که دست رو دست بذاری- نه- 00:16:04.259 --> 00:16:06.600 با این دوتا چیکار کنیم؟ 00:16:09.330 --> 00:16:11.899 بگذریم، اونی! امشبو خونه بمون 00:16:12.000 --> 00:16:13.169 برنگرد به استودیو 00:16:13.570 --> 00:16:15.110 باشه همینکارو می‌کنم جی یون- خدایا- 00:16:15.669 --> 00:16:17.909 باید بری یکم استراحت کنی- بریم- 00:16:17.980 --> 00:16:19.409 مراقب باش، بیا 00:16:20.049 --> 00:16:21.179 من درو باز می‌کنم 00:16:21.350 --> 00:16:23.480 آروم- اینطرف- 00:16:44.669 --> 00:16:46.870 سول‌آ- خاله- 00:16:51.409 --> 00:16:53.450 قرص آرام‌‌بخشه. بخور 00:16:53.580 --> 00:16:55.149 من و ایل جونگ هم خوردیم 00:16:56.080 --> 00:16:57.149 ممنونم 00:16:58.120 --> 00:16:59.419 بعدا می‌خورم 00:17:03.190 --> 00:17:07.460 هی سول‌آ. من فکرامو کردم 00:17:08.990 --> 00:17:12.460 چرا فراموشش نکنیم و به زندگی عادیمون ادامه ندیم‌؟ 00:17:13.200 --> 00:17:14.970 فراموش کنیم و به زندگی عادیمون ادامه بدیم؟ 00:17:16.900 --> 00:17:20.970 منظورم اینه اونطوری دیگه مجبور نیستیم با این آدمای خطرناک سر و کله بزنیم 00:17:21.470 --> 00:17:23.509 بیاید سرمون به کار خودمون باشه 00:17:25.980 --> 00:17:28.480 واقعا اینو می‌خوای؟ 00:17:30.519 --> 00:17:31.680 سول‌آ 00:17:35.049 --> 00:17:38.259 وقتی بابامو کشتن و لاپوشونیش کردن 00:17:39.259 --> 00:17:41.130 تنها چاره‌ام کنار اومدن باهاش بود 00:17:41.990 --> 00:17:44.160 من اون‌زمان فقط 8 ساله‌ام بود 00:17:46.299 --> 00:17:48.599 بعدش فرار کردم و توی خانه‌ی کودکان موندم 00:17:49.299 --> 00:17:52.839 هرروز ده بار با خودم فکر می‌کردم باید بعد از پدرم بمیرم 00:17:54.269 --> 00:17:57.880 فکر می‌کنید چرا زنده موندم و شدم نویسنده؟ 00:18:00.980 --> 00:18:02.609 فکر کردم همه‌چیز کار سرنوشته 00:18:04.450 --> 00:18:05.549 سرنوشت؟ 00:18:05.650 --> 00:18:07.519 آره، قرار بر این بوده 00:18:08.849 --> 00:18:12.759 وقتی بهش خوب فکر کردم فهمیدم می‌تونم همه‌ی کارهایی که 00:18:13.289 --> 00:18:16.029 مین ته چانگ و مون کیونگ سوک کردن رو توی سریالم بازسازی کنم 00:18:16.900 --> 00:18:19.599 من دیگه اون دختر 8 ساله‌ی توسری خور نیستم 00:18:19.799 --> 00:18:22.400 هنوزم شانسی مقابلشون نداری 00:18:22.700 --> 00:18:25.170 اون اونا پست‌فطرت‌ترینن 00:18:25.799 --> 00:18:29.670 چطور یه دختر مهربون مثل تو می‌تونه مقابل اون شیاطین دربیاد؟ 00:18:29.869 --> 00:18:30.980 خاله 00:18:32.009 --> 00:18:33.509 من فقط بابامو از دست ندادم 00:18:34.349 --> 00:18:36.079 من جین هو رو هم از دست دادم 00:18:39.119 --> 00:18:40.789 درسته اما 00:18:44.960 --> 00:18:46.190 بگذریم، معذرت می‌خوام 00:18:46.930 --> 00:18:48.460 که باعث زحمت شما هم شدم 00:18:53.029 --> 00:18:54.269 گوش کن 00:18:55.269 --> 00:18:56.769 مهم نیست چی بشه 00:18:56.940 --> 00:19:00.740 نمی‌تونی به خودت آسیب بزنی، باشه؟ 00:19:02.440 --> 00:19:05.140 اگه اینکارو بکنی، دیگه توان ادامه دادن ندارم 00:19:07.049 --> 00:19:08.150 خیلی خب 00:19:09.210 --> 00:19:11.220 قول دادی دیگه؟ 00:19:32.640 --> 00:19:36.980 (رئیس مین ته چانگ) 00:19:36.980 --> 00:19:38.279 بله بیا داخل 00:19:41.150 --> 00:19:43.680 آقای رئیس، نویسنده پارک جین کیونگ اینجا هستن 00:19:45.079 --> 00:19:46.579 چی؟ پارک جین کیونگ؟ 00:19:52.119 --> 00:19:53.220 تو 00:19:54.759 --> 00:19:56.329 اومدم برای میزخوانی 00:19:57.000 --> 00:19:58.259 و تصمیم گرفتم یه سری بزنم 00:20:04.369 --> 00:20:05.869 چیکار می‌کنی؟ 00:20:09.039 --> 00:20:11.710 آقای رئیس اومدم تا... نه 00:20:12.910 --> 00:20:15.009 مدیر ارشد مین اومدم تا بهت یه هشداری بدم 00:20:15.950 --> 00:20:17.950 یه هشدار؟ چه هشداری؟ 00:20:19.180 --> 00:20:21.220 انگار قاتل پدرم 00:20:21.950 --> 00:20:24.160 حالا داره سعی می‌کنه سر به سر منم بذاره 00:20:25.359 --> 00:20:26.960 بذار همین الان بهت بگم 00:20:27.630 --> 00:20:29.660 اگه اتفاقی برای من بیفته 00:20:30.130 --> 00:20:33.470 تو میشی مظنون درجه‌ی یک، مدیر ارشد مین ته چانگ 00:20:34.970 --> 00:20:36.230 چی میگی تو؟ 00:20:36.400 --> 00:20:39.940 من وصیت‌نامه‌ام رو محضری کردم 00:20:40.410 --> 00:20:42.670 و داخلش، مطمئن شدم که 00:20:42.670 --> 00:20:44.809 برای مظنون اصلی، بیان سراغ تو 00:20:45.940 --> 00:20:48.480 و البته حقیقت پشت مرگ پدرمو هم ضمیمه کردم 00:20:50.380 --> 00:20:52.180 پس حواستو جمع کن 00:20:54.190 --> 00:20:55.589 دختره‌ی از خود راضی 00:20:56.589 --> 00:20:58.289 مزخرف نگو 00:20:59.359 --> 00:21:01.089 و برو کارتو به عنوان یه نویسنده انجام بده 00:21:01.930 --> 00:21:03.059 البته که میرم 00:21:04.200 --> 00:21:07.869 داری برام ایده‌ها و داستان‌های خیلی زیادی رو می‌کنی 00:21:08.630 --> 00:21:10.700 چطور می‌تونم چیزی ننویسم؟ 00:21:11.769 --> 00:21:13.470 دستت هم درد نکنه 00:21:15.069 --> 00:21:16.140 خب اگه منو ببخشی 00:21:19.210 --> 00:21:20.309 تو 00:21:35.690 --> 00:21:36.930 لعنتی 00:21:39.759 --> 00:21:41.470 بچه‌مونو یادت نیست؟ 00:21:42.769 --> 00:21:44.670 وقتی با هم این کفش‌هارو خریدیم 00:21:44.670 --> 00:21:46.700 قول دادی که پدر خوبی براش میشی 00:21:47.869 --> 00:21:51.079 ببخشید من تصمیم گرفتم گذشته رو فراموش کنم 00:21:51.779 --> 00:21:54.710 لطفا... لطفا اینکارو نکن 00:21:55.150 --> 00:21:56.650 کافیه 00:21:57.349 --> 00:21:59.420 گفتم تصمیم گرفتم گذشته‌ام رو فراموش کنم 00:21:59.720 --> 00:22:00.789 پس تو باید 00:22:00.789 --> 00:22:02.319 وایستا آقای جونگ 00:22:04.920 --> 00:22:06.119 چیشده خانم پارک؟ 00:22:07.690 --> 00:22:09.059 ببخشید آقای نا 00:22:09.589 --> 00:22:11.500 حس درست رو نمی‌تونستم بگیرم 00:22:11.859 --> 00:22:14.430 میشه یه راهنمایی به آقای جونگ کنم؟ 00:22:14.430 --> 00:22:16.369 ‌("پوکر فیس") 00:22:17.299 --> 00:22:19.599 البته. بفرمایید خانم پارک 00:22:20.539 --> 00:22:23.410 آقای جونگ، شما برای ضبط یه تبلیغ اینجا نیستی 00:22:24.210 --> 00:22:26.410 "زجرکشیده، درد دیده و قلب‌شکسته" 00:22:26.740 --> 00:22:28.710 مطمئنم که این‌‌ها توی فیلمنامه شما هم نوشته شده 00:22:29.849 --> 00:22:32.420 قبل از اومدن به اینجا شخصیت رو آنالیز کردی؟ 00:22:32.549 --> 00:22:35.250 ("پوکر فیس") 00:22:35.250 --> 00:22:36.349 چی؟ 00:22:37.190 --> 00:22:39.720 خب، حرفش نابجا که نیست 00:22:40.230 --> 00:22:41.359 لطفا دوباره امتحان کنید بیاید از سو یون بگیریم 00:22:47.400 --> 00:22:49.170 بچه‌مونو یادت رفته؟ 00:22:50.240 --> 00:22:52.099 وقتی با هم این کفش‌هارو خریدیم 00:22:52.099 --> 00:22:54.140 قول دادی که پدر خوبی براش میشی 00:22:55.240 --> 00:22:58.710 ببخشید من تصمیم گرفتم گذشته‌ام رو فراموش کنم 00:22:59.279 --> 00:23:02.250 لطفا... لطفا اینکارو نکن 00:23:02.450 --> 00:23:03.750 کافیه 00:23:04.650 --> 00:23:06.680 گفتم که تصمیم گرفتم گذشته‌ام رو فراموش کنم 00:23:17.460 --> 00:23:19.259 باورم نمیشه 00:23:20.099 --> 00:23:21.670 چرا فقط از تو گیر می‌گیره؟ 00:23:22.000 --> 00:23:23.299 انگار داره انتقام می‌گیره 00:23:23.940 --> 00:23:25.140 انتقام؟ 00:23:25.269 --> 00:23:27.640 اتفاقی بین ووجین و خانم پارک افتاده؟ 00:23:28.170 --> 00:23:30.210 منظورم اینه که اوضاع بینشون شکرآبه 00:23:30.210 --> 00:23:32.079 به خاطر قراردادش و اینا 00:23:32.710 --> 00:23:35.680 ممکن نیست. اون عمرا احساسات شخصی رو دخیل کارش کنه 00:23:36.109 --> 00:23:37.279 سوک کی 00:23:37.880 --> 00:23:40.589 از دفعه پیش هی ازش دفاع می‌کنی 00:23:41.450 --> 00:23:43.250 تایپ ایده‌آلته؟ 00:23:44.519 --> 00:23:45.589 سونبه 00:23:45.819 --> 00:23:47.730 اگه هست که موفق باشی 00:23:49.130 --> 00:23:50.190 بگذریم، اوپا 00:23:51.000 --> 00:23:53.869 اگه الکی ازت ایراد گرفت، باهاش دعوا کن 00:23:53.869 --> 00:23:55.000 منم جلوی خودمو نمی‌گیرم 00:23:57.069 --> 00:23:59.299 همینطوری نشین اونجا تا هرکار می‌خواد، بکنه 00:23:59.869 --> 00:24:02.369 دوست‌دخترت مدیر کمپانیه 00:24:03.640 --> 00:24:05.009 خدایا، لعنتی 00:24:13.250 --> 00:24:16.049 آقای جونگ، پس اینجا بودی 00:24:16.519 --> 00:24:17.660 سلام خانم پارک 00:24:18.420 --> 00:24:19.559 دنبال من می‌گشتی؟ 00:24:20.829 --> 00:24:21.890 بله 00:24:22.960 --> 00:24:26.730 برات اصلا مهمه که مردم میگن بازیگریت مثل یه تیکه چوب خشکه؟ 00:24:27.670 --> 00:24:30.400 باید توی زمانای استراحت تمرین کنی 00:24:31.240 --> 00:24:34.309 فکر کردی همینطوری می‌تونی ول بچرخی؟ 00:24:35.569 --> 00:24:37.880 خانم پارک- دخالت نکنید خانم مین- 00:24:38.509 --> 00:24:42.210 به خاطر خود آقای جونگ دارم بهش سخت می‌گیرم 00:24:43.049 --> 00:24:45.519 سخت می‌گیری؟ حالا هرچی 00:24:46.049 --> 00:24:47.150 جو ریون 00:24:48.349 --> 00:24:52.720 بگذریم، امیدوارم زیاد سخت نگیری 00:24:55.789 --> 00:24:58.130 معذرت می‌خوام خانم پارک- اوپا- 00:24:59.630 --> 00:25:00.769 و حالا می‌دونی 00:25:01.569 --> 00:25:04.869 ازت نمی‌خوام کسیو بازی کنی که نیستی 00:25:05.599 --> 00:25:07.940 فقط ازت می‌خوام خودت باشی 00:25:09.039 --> 00:25:10.740 فقط همینقدر از دستت برمیاد؟ 00:25:12.309 --> 00:25:13.380 چی؟ 00:25:13.380 --> 00:25:16.710 اینطور نیست که این تجربه رو نداشته باشی 00:25:17.380 --> 00:25:19.619 تو به زنی که بچه‌ات رو حامله بود، خیانت کردی 00:25:19.750 --> 00:25:20.920 و رفتی با یه زن دیگه 00:25:21.789 --> 00:25:25.619 تو واقعا چنین عمل شرم‌آوری رو انجام دادی 00:25:26.619 --> 00:25:29.829 وایستا ببینم، به خاطر احساس گناه 00:25:29.990 --> 00:25:32.559 درمورد اون اتفاق که نبود، بود؟ 00:25:34.369 --> 00:25:36.099 خانم پارک- بله؟- 00:25:36.569 --> 00:25:37.700 من باید 00:25:38.269 --> 00:25:41.339 احساسات شخصی‌ام رو توی این قسمت دخیل کنم؟ 00:25:42.509 --> 00:25:45.910 به خاطر چنین دلیل مسخره‌ای، منو بازی نده 00:25:46.240 --> 00:25:48.380 من تصمیم می‌گیرم چی به درد می‌خوره 00:25:48.980 --> 00:25:51.849 تو فقط بچسب به فیلمنامه و بازیتو بکن 00:25:53.279 --> 00:25:56.220 حتما بعد از این سریال حس کردی خیلی شاخی 00:25:57.119 --> 00:25:58.519 اما فقط باید کاریو بکنی که وظیفته 00:25:58.960 --> 00:26:01.160 به فیلمنامه‌ی ارزشمند من گند نزن 00:26:04.000 --> 00:26:06.559 نمی‌تونم دیگه تحمل کنم 00:26:07.170 --> 00:26:09.529 اگه تو نویسنده‌ای پس فقط نویسندگیتو بکن 00:26:10.700 --> 00:26:13.500 فکر کردم ازتون خواستم دخالت نکنید 00:26:14.009 --> 00:26:15.539 هی خانم پارک 00:26:16.069 --> 00:26:19.009 اینقدر توی کاری که برای کاگردانه، دخالت نکن 00:26:19.279 --> 00:26:21.250 فقط روی نوشتن فیلمنامه تمرکز کن 00:26:21.750 --> 00:26:23.750 به جای اینکه فکر کنی خیلی شاخی 00:26:23.750 --> 00:26:25.750 فقط چون سریالت یکم بازدید گرفت 00:26:25.950 --> 00:26:27.190 چته تو سونبه؟ 00:26:27.190 --> 00:26:29.920 به تو ربطی نداره سوک کی. جلوی منو نگیر 00:26:32.490 --> 00:26:35.630 خیلی خب، حالا که حرفش شد. بذارید یه نصیحتی بکنم 00:26:36.529 --> 00:26:38.430 بازیگرتونو خوب مدیریت کنید 00:26:39.299 --> 00:26:40.430 بازیگرمو مدیریت کنم؟ 00:26:40.529 --> 00:26:42.430 آژانس شما 00:26:42.730 --> 00:26:45.769 با پارتی یه بازیگر بی‌نام‌و‌نشون رو آورد گذاشت نقش اول مرد، هیچی نگفتم 00:26:46.740 --> 00:26:48.670 اما حداقل کاری که می‌تونید بکنید 00:26:48.839 --> 00:26:51.079 اینه که به خاطر رابطه‌ی عاشقانه‌ی خودتون دردسر برای بقیه نتراشید 00:26:51.079 --> 00:26:52.779 رابطه‌ی عاشقانه‌ی خودم؟ 00:26:54.609 --> 00:26:57.150 تو اول احساسات شخصیت رو دخیل کردی 00:26:57.650 --> 00:26:59.480 هی پارک جین کیونگ، صادق باش 00:27:00.119 --> 00:27:03.720 بعد از اینکه ووجین اوپا ولت کرد از حسادت چشمات دراومد 00:27:04.160 --> 00:27:06.660 برای همین داری اینقدر مسخره‌بازی درمیاری- حزف دهنتو بفهم- 00:27:07.160 --> 00:27:08.259 تو کسی بودی 00:27:08.259 --> 00:27:10.829 که مردی که دوست‌دختر داشت رو با بدنت اغوا کردی 00:27:11.500 --> 00:27:14.700 چطور مار رذلی مثل تو جرات می‌کنه صداشو برای من بلند کنه؟ 00:27:15.769 --> 00:27:18.599 مار؟ افریطه 00:27:18.700 --> 00:27:20.769 جو ریون- ولم کن- 00:27:20.769 --> 00:27:22.109 مین جو ریون- میگم ولم کن- کافیه. لطفا 00:27:23.210 --> 00:27:24.710 ولم کن- بیا بریم جو ریون- 00:27:24.710 --> 00:27:27.180 اینکارو نکن سوک کی- بیا بیرون- 00:27:27.180 --> 00:27:30.380 نمی‌ذارم زنده بمونی! نمی‌ذارم- بریم- 00:27:39.559 --> 00:27:40.690 سول‌آ 00:27:40.789 --> 00:27:43.289 دستاتو ازم دور کن حالمو بهم میزنی 00:27:55.740 --> 00:27:57.240 من اون‌موقع اشتباه کردم؟ 00:27:57.640 --> 00:27:58.880 تو هم دیدیش 00:27:59.180 --> 00:28:01.710 خانم پارک همه‌چیزو شروع کرد، نه من 00:28:02.009 --> 00:28:04.819 مهم نیست تو مدیر جونگ اینی 00:28:04.980 --> 00:28:06.450 هرچی هم بگه تو باید کوتاه بیای 00:28:07.119 --> 00:28:09.890 اما ووجین داشت جلوی چشمام زجر می‌کشید 00:28:10.490 --> 00:28:13.089 با کوچک‌ترین چیزی ازش ایراد می‌گیره و بهش زخم‌زبون میزنه 00:28:13.089 --> 00:28:14.390 گفتی باید کوتاه بیام؟ 00:28:17.599 --> 00:28:19.160 بازیگریش رو بهونه می‌کنه 00:28:19.529 --> 00:28:22.170 تا از الان به بعد هی عذابش بده 00:28:23.029 --> 00:28:25.200 باید دیگه نذارم بیاد سر میزخوانی 00:28:25.740 --> 00:28:27.470 آقای نا اجازشو نمیده 00:28:35.480 --> 00:28:36.849 ببخشید آقای نا 00:28:37.880 --> 00:28:39.650 میزخوانی رو خراب کردم 00:28:40.079 --> 00:28:41.119 عیب نداره 00:28:41.819 --> 00:28:44.789 اتفاقه، می‌افته 00:28:47.190 --> 00:28:48.289 بذارید 00:28:50.289 --> 00:28:51.460 یه اعترافی کنم 00:28:55.369 --> 00:28:58.839 حق با شما بود من دارم انتقام می‌گیرم 00:28:59.769 --> 00:29:03.269 فیلمنامه شامل همه‌چیز زندگی من، از رابطه‌ام با ووجین 00:29:04.279 --> 00:29:07.579 تا اینکه چطور رئیس مون جونگ این و مین ته چانگ 00:29:08.579 --> 00:29:09.950 بابامو کشتن، میشه 00:29:11.680 --> 00:29:12.750 و؟ 00:29:13.420 --> 00:29:16.690 می‌خواستی از این فیلمنامه استفاده کنی تا همه‌چیزو فاش کنی؟ 00:29:18.660 --> 00:29:21.230 انگار غافلگیر نشدید 00:29:24.730 --> 00:29:27.059 اینقدر دوستش داشتی؟ 00:29:27.569 --> 00:29:28.670 ببخشید؟ 00:29:30.299 --> 00:29:31.400 بهم بگو 00:29:34.339 --> 00:29:37.009 آره داشتم 00:29:38.980 --> 00:29:40.039 خیلی دوستش داشتم 00:29:41.150 --> 00:29:42.250 با تموم وجودم 00:29:44.950 --> 00:29:47.750 درسته، باید یه چیزیو بدونی 00:29:56.789 --> 00:30:00.829 می‌دونم که حادثه‌ای که توی سر ضبط تبلیغ افتاد، صحنه‌سازی بود 00:30:01.230 --> 00:30:03.200 چی داری میگی؟ 00:30:03.829 --> 00:30:05.400 احتمالا بیشتر از اینا می‌دونی 00:30:05.569 --> 00:30:07.740 باید با خانم مون محض احتیاط اینو آماده می‌کردی 00:30:08.839 --> 00:30:11.180 حتما این صحنه‌سازیو کردی تا با مشهور کردنش 00:30:12.009 --> 00:30:13.210 پولدارش کنی 00:30:14.049 --> 00:30:15.509 هی کیم سوک کی 00:30:15.609 --> 00:30:16.950 باید تا اینجا پیش می‌رفتی؟ 00:30:17.279 --> 00:30:19.650 ممکن بود به کسی آسیب بزنی یا کسیو بکشی 00:30:20.279 --> 00:30:22.289 چطور می‌تونی اینقدر بی‌فکر باشی؟ 00:30:23.190 --> 00:30:24.359 تو همه‌چیزو نمی‌دونی 00:30:24.660 --> 00:30:25.960 پس حالا ساکت باش 00:30:27.089 --> 00:30:31.029 رفته بودم ملاقات مدیر نور تبلیغات تلویزیونی 00:30:36.730 --> 00:30:37.799 اتفاقی حرفاشونو شنیدم 00:30:38.369 --> 00:30:40.539 و فکر کردم عجیبه پس ضبطش کردم 00:30:41.869 --> 00:30:45.079 وایستا ببینم، این یعنی چراغ 00:30:45.839 --> 00:30:47.210 حین تبلیغ تلویزیونی 00:30:47.849 --> 00:30:48.950 درسته 00:30:49.750 --> 00:30:52.420 خانم مون و جو ریون صحنه‌سازیش کرده بودن 00:30:53.519 --> 00:30:56.690 بعدم که جو ریون، جونشو به ظاهر نجات داد 00:30:57.460 --> 00:30:59.890 و این حادثه علنی شد، عشق جو ریون بهشو کردن تو چشم همه 00:31:02.029 --> 00:31:03.160 باورم نمیشه 00:31:04.299 --> 00:31:06.000 چطور تونستن چنین حقه‌ی خطرناکیو بزنن؟ 00:31:07.029 --> 00:31:11.470 اما بعید می‌دونم آقای جونگ خبر داشته باشه 00:31:15.339 --> 00:31:17.740 خیلی خب. انتقامتو بگیر 00:31:18.440 --> 00:31:21.109 هرکاری می‌خوای توی فیلمنامه بکن هرکاری 00:31:21.680 --> 00:31:23.380 منم هرچی تو بنویسی رو ضبط می‌کنم 00:31:24.650 --> 00:31:25.779 آقای نا 00:31:26.819 --> 00:31:28.720 اما اشتباه برداشت نکن 00:31:29.250 --> 00:31:32.490 اینکارو برای تو نمی‌کنم برای سریال می‌کنم 00:31:57.519 --> 00:31:58.619 یه روزی 00:31:59.750 --> 00:32:01.950 تو عشقی 00:32:03.019 --> 00:32:04.759 خیلی زیباتر و گرم‌تر از این‌یکی پیدا می‌کنی 00:32:06.390 --> 00:32:07.529 منم برات اینو آرزو می‌کنم 00:32:26.529 --> 00:33:06.529 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:06.480 --> 00:33:09.420 (انتقام سفیدبرفی) 00:33:10.819 --> 00:33:12.259 ("پوکر فیس") 00:33:12.259 --> 00:33:14.119 فکر کردی کی هستی که فیلمنامه‌ی منو پرت می‌کنی؟ 00:33:14.759 --> 00:33:16.130 تو فکر کردی کی هستی؟ 00:33:16.259 --> 00:33:17.900 فکر کردی عاشقت بودم که به پول برسم؟ 00:33:19.299 --> 00:33:21.900 مجبور بودی آخرش اینقدر تحقیرم کنی؟